Achinese
Laen nibak nyan pih na lom dua Keubon churuga nyang keubit indah
Afar
Edde yabne namma jannatâ kalah namma jannat yan
Afrikaans
En buiten daardie twee is daar nog twee Tuine
Albanian
E nen ata dy (xhenete) ka edhe dy xhennete
E nën ata dy (xhenete) ka edhe dy xhennete
E, nen keto dy (xhennete) jane edye dy xhennete (tjera)
E, nën këto dy (xhennete) janë edye dy xhennete (tjera)
Nen keto dy kopshte, do te kete edhe dy kopshte te tjera
Nën këto dy kopshte, do të ketë edhe dy kopshte të tjera
E nen ato dy (Xhennete) jane edhe dy Xhennete
E nën ato dy (Xhennete) janë edhe dy Xhennete
E nen ato dy (xhennete) jane edhe dy xhennete
E nën ato dy (xhennete) janë edhe dy xhennete
Amharic
kehuletu genetochimi lela huleti genetochi alilu፡፡
kehuletu genetochimi lēla huleti genetochi ālilu፡፡
ከሁለቱ ገነቶችም ሌላ ሁለት ገነቶች አልሉ፡፡
Arabic
«ومن دونهما» الجنتين المذكورتين «جنتان» أيضا لمن خاف مقام ربه
wmn dun aljanatayn alssabiqatayn janatan akhryan. fabi'ayi nieam rabukuma -ayha althqlan- tkdhdhiban?
ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
Wamin doonihima jannatani
Wa min doonihimaa jannataan
Wamin doonihima jannatan
Wamin doonihima jannatani
wamin dunihima jannatani
wamin dunihima jannatani
wamin dūnihimā jannatāni
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِنۡ دُوۡنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِنۡ دُوۡنِهِمَا جَنَّتٰنِ ٦٢ﶔ
Wa Min Dunihima Jannatani
Wa Min Dūnihimā Jannatāni
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَٰنِ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
ومن دونهما جنتان
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَٰنِ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (وَمِن دُونِهِمَا: أَيْ: أَدْنَى مِنَ الجَنَّتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ)
ومن دونهما جنتان (ومن دونهما: اي: ادنى من الجنتين السابقتين)
Assamese
arau se'i duta jannatara bahirae'o arau duta jannata ache
ārau sē'i duṭā jānnātara bāhiraē'ō ārau duṭā jānnāta āchē
আৰু সেই দুটা জান্নাতৰ বাহিৰেও আৰু দুটা জান্নাত আছে।
Azerbaijani
Bu ikisindən basqa daha iki Cənnət bagı da vardır
Bu ikisindən başqa daha iki Cənnət bağı da vardır
Bu ikisindən basqa daha iki cənnət də var
Bu ikisindən başqa daha iki cənnət də var
Onlardan (o iki cənnətdən) basqa (mo’minlər ucun) daha iki cənnət (Firdovs və Mə’va cənnətləri) vardır
Onlardan (o iki cənnətdən) başqa (mö’minlər üçün) daha iki cənnət (Firdovs və Mə’va cənnətləri) vardır
Bambara
ߣߊߞߐ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߜߘߍ߫ ߓߍ߫ ߸ ߡߍ߲ ߕߍ߫ ߘߏ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߌ߫
ߣߊߞߐ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߜߘߍ߫ ߓߍ߫ ߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߜߘߍ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߌ߫
ߣߊߞߐ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߜߘߍ߫ ߓߍ߫ ߸ ߡߍ߲ ߕߍ߫ ߘߏ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߌ߫
Bengali
e udyana duti chara aro duti udyana rayeche
ē udyāna duṭi chāṛā ārō duṭi udyāna raẏēchē
এ উদ্যান দুটি ছাড়া আরো দুটি উদ্যান রয়েছে [১]।
e'i du’ti chara ara'o du’ti udyana rayeche.
ē'i du’ṭi chāṛā āra'ō du’ṭi udyāna raẏēchē.
এই দু’টি ছাড়া আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে।
ara e'i duti byatita duti jannata rayeche.
āra ē'i duṭi byatīta duṭi jānnāta raẏēchē.
আর এই দুটি ব্যতীত দুটি জান্নাত রয়েছে।
Berber
Sin leonanat nniven
Sin leonanat nniven
Bosnian
Osim ta dva, bice jos dva neznatnija perivoja –
Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –
Osim ta dva, bice jos dvaneznatnija perivoja
Osim ta dva, biće još dvaneznatnija perivoja
Osim ta dva, bit ce jos dva manje vrijedna perivoja
Osim ta dva, bit će još dva manje vrijedna perivoja
A osim njih, bice basce dvije
A osim njih, biće bašče dvije
WE MIN DUNIHIMA XHENNETANI
Osim ta dva, bice jos dva neznatnija perivoja –
Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –
Bulgarian
I osven tyakh - oshte dve gradini
I osven tyakh - oshte dve gradini
И освен тях - още две градини
Burmese
ထိုသုခဥယျာဉ်နှစ်ခုအပြင် (ယင်းတို့နှင့်ယှဉ်တွဲထားသော အခြား) သုခဥယျာဉ်နှစ်ခုလည်း ရှိနေ၏။
၆၂။ အဆိုပါဥယျာဉ်တော်နှစ်ခုအပြင် အခြားဥယျာဉ်ဗိမာန်နှစ်ခုလည်း ရှိသေး၏။
ထိုမှတစ်ပါး ဥယျာဉ်နှစ်ခု-အပြင်လည်း ဥယျာဉ်နှစ်ခု ရှိ၏။
ထို့ပြင် ဥယျာဉ်နှစ်ခုအပြင် နောက်ထပ်ဥယျာဉ်နှစ်ခုရှိသေးသည်။
Catalan
A mes d'aquests dos, haura altres dos jardins
A més d'aquests dos, haurà altres dos jardins
Chichewa
Ndipo poonjezera pa minda iwiri pali minda ina iwiri
“Ndipo kuonjezera paminda iwiri (ija) palinso minda ina iwiri
Chinese(simplified)
Ci yu na liang zuo leyuan de, hai you liang zuo leyuan.
Cì yú nà liǎng zuò lèyuán de, hái yǒu liǎng zuò lèyuán.
次于那两座乐园的，还有两座乐园。
Zai na liang ge yuan zi zhi wai, hai you liang ge yuanzi [zhu].
Zài nà liǎng gè yuán zǐ zhī wài, hái yǒu liǎng gè yuánzi [zhù].
在那两个园子之外，还有两个园子[注]。
Ci yu na liang zuo leyuan de, hai you liang zuo leyuan
Cì yú nà liǎng zuò lèyuán de, hái yǒu liǎng zuò lèyuán
次于那两座乐园的，还有两座乐园。
Chinese(traditional)
Ci yu na liang zuo leyuan de, hai you liang zuo leyuan
Cì yú nà liǎng zuò lèyuán de, hái yǒu liǎng zuò lèyuán
次于那两座乐园的，还有 两座乐园。
Ci yu na liang zuo leyuan de, hai you liang zuo leyuan.
Cì yú nà liǎng zuò lèyuán de, hái yǒu liǎng zuò lèyuán.
次於那兩座樂園的，還有兩座樂園。
Croatian
A osim njih dvije, bice basce dvije
A osim njih dvije, biće bašče dvije
Czech
A mimo techto dvou, jest jeste zahrad dve
A mimo těchto dvou, jest ještě zahrad dvé
Pod ti jsem 2 zahradni (1 pro jinns 1 pro lidsky)
Pod ti jsem 2 zahradní (1 pro jinns 1 pro lidský)
A krome tech dvou tam budou dve zahrady jine
A kromě těch dvou tam budou dvě zahrady jiné
Dagbani
Gbaai yihi di (Alizandanima ayi ŋɔ maa), ka Alizanda puri ayi lahi beni
Danish
Nedenfor dem er to haver (ene i jinns ene i menneskerne)
En naast deze twee zijn er nog twee tuinen
Dari
و غیر از آن دو باغ (برایشان( دو باغ دیگر هم است)
Divehi
އަދި އެ ދެ ސުވަރުގެ ފިޔަވައި ދެ ސުވަރުގެވެއެވެ
Dutch
En daarnaast zijn er nog twee tuinen
En naast deze, zullen twee anderen tuinen zijn
En naast deze twee zijn nog twee Tuinen
En naast deze twee zijn er nog twee tuinen
English
There are two other gardens below these two
Besides these 2 there shall be 2 other gardens (in Paradise)
And besides these two, there are two other Gardens
And beside the two there will be two other Gardens
And besides these two there shall be two other Gardens
And besides these two other gardens
As well as those two there will be two other Gardens
And besides these shall be two gardens
And besides these two, there are two other gardens
And beside those two are two (other) gardens
Beside these two, there will be two [other] gardens
Beside these two, there will be two [other] gardens
And besides these two, there are yet two other Gardens
And beneath the two gardens, belonging to those who stand really high in Allah's favour, are other two gardens belonging to those who have / earned their disposition on the right
And besides these two (orchards, there will be other) two orchards
Besides these are two other Gardens
In addition to the two (already promised), they shall have two more gardens
And besides these, are gardens twain
And besides these two there shall be two other gardens
And besides these there shall be two other gardens
And besides these two are two other Gardens
And beside these shall be two other gardens
And from other than them (B) two treed gardens
And besides these two there shall be two other Gardens
And besides these two, are two more gardens
And besides these two, are two more gardens
And besides these two are two (other) gardens
And there are two gardens besides those two
And beside them are two other gardens
And besides these two, there are two other gardens (for the second category of the God-fearing)
And besides those two will be yet two [other] gardens
And lesser (Or: besides) than these two are two gardens
Besides this, there will be two other gardens
And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise)
And besides these two, there are two other gardens (for the second category of the God-fearing)
And below these two ˹Gardens˺ will be two others
And below these two ˹Gardens˺ will be two others
And beside these there shall be two other Gardens
And besides these two there will be two other gardens
And beneath them are two other gardens
And below these two, there are two other Gardens
And other than these two, shall be two more Gardens. (The human 'Self' and the new Universe will keep evolving)
And below these two, there are two other Gardens—
And beneath them are two gardens
And beneath them are two gardens
Besides both of these, there will be two extra gardens
And besides these will be two other paradises
And besides these will be two other gardens
And beyond these two are two Gardens—
And below them both [in excellence] are two [other] gardens
Besides those two there shall be two other gardens
And besides these two, there are two other Gardens
Esperanto
Below them est 2 gxarden (1 por jinns 1 por humans)
Filipino
At bukod pa sa dalawang (Halamanang ito) ay mayroon pang dalawang Halamanan (alalaong baga, ang Paraiso)
Sa paanan ng dalawang ito ay may dalawang hardin
Finnish
Paitsi naita molempia on myos kaksi muuta puutarhaa
Paitsi näitä molempia on myös kaksi muuta puutarhaa
French
En contrebas de ces deux jardins, il y en aura deux autres encore
En contrebas de ces deux jardins, il y en aura deux autres encore
En deca de ces deux jardins il y aura deux autres jardins
En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins
En deca de ces deux jardins il y aura deux autres jardins
En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins
En deca de ces deux jardins se trouvent deux autres vergers
En deçà de ces deux jardins se trouvent deux autres vergers
Et, en deca de ces deux Jardins, il y en a deux autres
Et, en deçà de ces deux Jardins, il y en a deux autres
Fulah
Hino gaanin ɗin ɗiɗi, aljannaaji ɗiɗi kadi
Ganda
Nga oggyeko ezo ebbiri baakufuna ate e jjana endala bbiri
German
Und neben diesen beiden gibt es noch zwei (andere) Garten
Und neben diesen beiden gibt es noch zwei (andere) Gärten
Außer ihnen beiden gibt es zwei andere Garten
Außer ihnen beiden gibt es zwei andere Gärten
Und außer ihnen sind noch zwei Dschannat
Und außer ihnen sind noch zwei Dschannat
Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Garten
Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten
Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Garten
Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten
Gujarati
ane te banne vagara biji be jannato pana che
anē tē bannē vagara bījī bē jannatō paṇa chē
અને તે બન્ને વગર બીજી બે જન્નતો પણ છે
Hausa
Kuma baicinsu akwai waɗansu gidajen Aljanna biyu
Kuma baicinsu akwai waɗansu gidãjen Aljanna biyu
Kuma baicinsu akwai waɗansu gidajen Aljanna biyu
Kuma baicinsu akwai waɗansu gidãjen Aljanna biyu
Hebrew
ונוסף לשני הגנים עוד שני גנים
ונוסף לשני הגנים עוד שני גנים
Hindi
tatha un donon ke siva[1] do baag honge
तथा उन दोनों के सिवा[1] दो बाग़ होंगे।
un donon se hatakar do aur baag hai.
उन दोनों से हटकर दो और बाग़ है।
un donon baagon ke alaava do baag aur hain
उन दोनों बाग़ों के अलावा दो बाग़ और हैं
Hungarian
E ketton tul meg Ket kert (van a Paradicsomban)
E kettön túl még Két kert (van a Paradicsomban)
Indonesian
Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi
(Dan selain dari kedua surga itu) yakni kedua surga yang telah disebutkan tadi (ada dua surga lagi) yaitu bagi orang yang takut akan saat menghadap kepada Rabbnya
Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi
Selain dua surga itu masih ada dua surga lain
Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi
Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi
Iranun
Na adun a salakao ro-o pun a dowa Sorga
Italian
E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli
E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli
Japanese
Kono 2tsu no (rakuen no) soto ni (sarani) 2tsu no rakuen ga aru
Kono 2tsu no (rakuen no) soto ni (sarani) 2tsu no rakuen ga aru
この2つの（楽園の）外に（更に）2つの楽園がある。
Javanese
Kajaba suwarga loro mau, ana rong suwarga maneh
Kajaba suwarga loro mau, ana rong suwarga maneh
Kannada
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
hīgiruttā, nīvu nim'moḍeyana yāvella koḍugegaḷannu allagaḷeyuviri
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Kazakh
Bul eki baqsadan ozge baqsa bar
Bul eki baqşadan özge baqşa bar
Бұл екі бақшадан өзге бақша бар
Ol ekewinen ozge tagı da eki baq bar
Ol ekewinen özge tağı da eki baq bar
Ол екеуінен өзге тағы да екі бақ бар
Kendayan
Man salain dari dua saruga koa ada dua saruga agi’
Khmer
haey krawpi thansuokr teangpir nih mean thansuokr pir phe sang tiet
ហើយក្រៅពីឋានសួគ៌ទាំងពីរនេះ មានឋានសួគ៌ពីរផេ្សង ទៀត។
Kinyarwanda
Kandi uretse n’ubwo (busitani) bubiri, hari ubundi busitani bubiri
Kandi uretse n’ubwo (busitani) bubiri, hari ubundi busitani bubiri
Kirghiz
Eki Beyisten ıldıyraakta dagı eki Beyis bar
Eki Beyişten ıldıyraakta dagı eki Beyiş bar
Эки Бейиштен ылдыйраакта дагы эки Бейиш бар
Korean
i dugaeui cheongug oeedo da leun dugaeui cheongug-i issnani
이 두개의 천국 외에도 다 른 두개의 천국이 있나니
i dugaeui cheongug oeedo da leun dugaeui cheongug-i issnani
이 두개의 천국 외에도 다 른 두개의 천국이 있나니
Kurdish
جگهلهو دوو بهههشتهی کهباس کرا، بهههشتی تریش ئامادهیه بۆ ئهوانهی کهپلهو پایهیان وا لهخوار خاوهنی دوو بهههشتی ناوبراوهوه
وە بێجگە لەو دوو باخەی (کەباسکران) دوو باخی تر ھەن
Kurmanji
Ji wan (du bihiþta) wedetir du bihiþte din ji hene
Ji wan (du bihiþta) wêdetir du bihiþtê din jî hene
Latin
Sub them est 2 gardens (1 pro jinns 1 pro humans)
Lingala
Mpe ezali na bilanga misusu mibale likolo ya oyo ya liboso
Luyia
Ne okhushilakhwo hao khulimwo nende emikunda chindi chibili
Macedonian
Освен тие два, ќе има уште два други незначителни предели
Osven tie dve bavci ke ima za niv i dve drugi
Osven tie dve bavči ḱe ima za niv i dve drugi
Освен тие две бавчи ќе има за нив и две други
Malay
Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua)
Malayalam
ava rantinum purame vereyum rantu svargatteappukalunt
ava raṇṭinuṁ puṟame vēṟeyuṁ raṇṭu svargattēāppukaḷuṇṭ
അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്
ava rantinum purame vereyum rantu svargatteappukalunt
ava raṇṭinuṁ puṟame vēṟeyuṁ raṇṭu svargattēāppukaḷuṇṭ
അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്
ava rantum kutate vereyum rant svargatteappukalunt
ava raṇṭuṁ kūṭāte vēṟeyuṁ raṇṭ svargattēāppukaḷuṇṭ
അവ രണ്ടും കൂടാതെ വേറെയും രണ്ട് സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്
Maltese
Inqasminn dawn it-tnejn, hemm zewg Gonna (oħra)
Inqasminn dawn it-tnejn, hemm żewġ Ġonna (oħra)
Maranao
Na adn a salakaw roo pn a dowaa sorga
Marathi
Ani tyacyakherija dona jannati anakhi aheta
Āṇi tyācyākhērīja dōna jannatī āṇakhī āhēta
६२. आणि त्याच्याखेरीज दोन जन्नती आणखी आहेत
Nepali
ra yi bagaincaharu baheka du'ivata aru bagaincaharu chan
ra yī bagain̄cāharū bāhēka du'īvaṭā aru bagain̄cāharū chan
र यी बगैंचाहरू बाहेक दुईवटा अरु बगैंचाहरू छन् ।
Norwegian
Utenom disse finnes to haver
Utenom disse finnes to haver
Oromo
Isaan lamaan malees jannata lamaatu jira
Panjabi
Ate inham bagam tom ilava do baga hora hana
Atē inhāṁ bāġāṁ tōṁ ilāvā dō bāġa hōra hana
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਗ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੋ ਬਾਗ਼ ਹੋਰ ਹਨ।
Persian
و جز آنها دو بهشت ديگر است
و غير از آن دو [باغ] دو باغ [ديگر نيز] هست
و جز آن دو نیز دو بوستان است
و غیر از آن دو (باغ) دو باغ (بهشتی) دیگر است
و جز آن دو بهشت، دو بهشت دیگر [هم] هست
در کنار آن باغها، دو باغ [بهشتیِ] دیگر است؛
و ورای آن دو بهشت دو بهشت دیگر است
و نزدیک آنها است دو بهشت
و غير از آن دو [باغ]، دو باغ [ديگر نيز] هست
و پایینتر از آن دو (باغ)، دو باغ (دیگر نیز) هست
و پایینتر از آن [دو باغ]، دو باغ دیگر هست
جدای از باغهای پیشین، باغهای دیگری وجود دارد
و پایین تر از آنها، دو باغ بهشتی دیگر است
و فروتر از آنها- نزديك آن دو بهشت- دو بهشت ديگر هست
وغیر از آن دو (باغ) دو باغ (بهشتی) دیگر است
Polish
Oprocz tych dwoch beda jeszcze inne dwa Ogrody
Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody
Portuguese
E, alem de ambos, havera dois outros Jardins
E, além de ambos, haverá dois outros Jardins
E, alem dos dois mencionados, havera outros dois jardins
E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins
Pushto
او له دغو دواړو نه غیر دوه نور جنتونه دي
او له دغو دواړو نه غیر دوه نور جنتونه دي
Romanian
Si mai sunt doua gradini peste cele doua
Şi mai sunt două grădini peste cele două
Dedesubt ele exista 2 gradina (1 for jinns 1 for humans)
ªi afara de cele doua mai sunt alte doua gradini
ªi afarã de cele douã mai sunt alte douã grãdini
Rundi
No hejuru y’ivyo vyose, hariho n’iyindi mirima ibiri
Russian
Si mai sunt doua gradini peste cele doua
И кроме тех двух (садов) (есть) еще два (райских) сада, –
A pered temi dvumya yest' yeshche dva sada
А перед теми двумя есть еще два сада
No krome tekh dvukh, yeshche dva sada
Но кроме тех двух, еще два сада
I pomimo dvukh - yeshche dva sada
И помимо двух - еще два сада
Pomimo tekh dvukh yest' yeshche dva sada
Помимо тех двух есть еще два сада
I, krome etikh dvukh sadov, yest' yeshcho dva drugikh
И, кроме этих двух садов, есть ещё два других
I krome etikh dvukh Sadov, Yeshche yest' dva drugiye
И кроме этих двух Садов, Еще есть два другие
Serbian
Осим те две биће још две незнатније баште
Shona
Uye asiri aya maviri, pane mamwe mapindu maviri (muParadhiso)
Sindhi
۽ اُنھن ٻن (باغن) کانسواءِ ٻيا ٻه باغ به آھن
Sinhala
me deka hæra, (svargayehi ovunta tavat) uyan dekak æta
mē deka hæra, (svargayehi ovunṭa tavat) uyan dekak æta
මේ දෙක හැර, (ස්වර්ගයෙහි ඔවුන්ට තවත්) උයන් දෙකක් ඇත
e dekata amatarava (tavat) uyan dekaki
ē dekaṭa amatarava (tavat) uyan dekaki
ඒ දෙකට අමතරව (තවත්) උයන් දෙකකි
Slovak
Below them bol 2 zahrada (1 for jinns 1 for humans)
Somali
Oo barbarkooda labadatani, waxaa ah labo beerood oo kale
Waxay heli Labadaas Janno ka sokow kuwa kale
Waxay heli Labadaas Janno ka sokow kuwa kale
Sotho
Kathoko ho lirapa tsena, ho teng lirapa tse ling tse peli
Spanish
Ademas de esos dos, habra otros dos jardines mas
Además de esos dos, habrá otros dos jardines más
Y habra otros dos jardines (para ellos) aparte de los anteriores
Y habrá otros dos jardines (para ellos) aparte de los anteriores
Y habra otros dos jardines (para ellos) aparte de los anteriores
Y habrá otros dos jardines (para ellos) aparte de los anteriores
Ademas de esos dos, habra otros dos jardines
Además de esos dos, habrá otros dos jardines
Y ademas de esos dos, habra [otros] dos jardines
Y además de esos dos, habrá [otros] dos jardines
Ademas de esos dos, habra otros dos jardines
Además de esos dos, habrá otros dos jardines
Y, aparte de esos dos, habra otros dos Jardines
Y, aparte de esos dos, habrá otros dos Jardines
Swahili
Na chini ya mabustani ya Pepo mawili yaliyotangulia kuna mabustani ya Pepo mawili mengine
Na zaidi ya hizo zipo Bustani nyengine mbili
Swedish
Forutom dessa tva finns [ytterligare] tva lustgardar
Förutom dessa två finns [ytterligare] två lustgårdar
Tajik
Va ƣajri onho du ʙihisti digar ast
Va ƣajri onho du ʙihişti digar ast
Ва ғайри онҳо ду биҳишти дигар аст
Va ƣajri on du ʙihist, ʙoz du ʙihisti digar ast
Va ƣajri on du ʙihişt, ʙoz du ʙihişti digar ast
Ва ғайри он ду биҳишт, боз ду биҳишти дигар аст
Dar kanori on ʙoƣho du ʙoƣi [ʙihistii] digar ast
Dar kanori on ʙoƣho du ʙoƣi [ʙihiştii] digar ast
Дар канори он боғҳо ду боғи [биҳиштии] дигар аст
Tamil
ivvirantait tavira, (corkkattil avarkalukku) melum iru colaikaluntu
ivviraṇṭait tavira, (corkkattil avarkaḷukku) mēlum iru cōlaikaḷuṇṭu
இவ்விரண்டைத் தவிர, (சொர்க்கத்தில் அவர்களுக்கு) மேலும் இரு சோலைகளுண்டு
melum avvirantu (colaikalu)m allamal, veru iru cuvanac colaikalum irukkinrana
mēlum avviraṇṭu (cōlaikaḷu)m allāmal, vēṟu iru cuvaṉac cōlaikaḷum irukkiṉṟaṉa
மேலும் அவ்விரண்டு (சோலைகளு)ம் அல்லாமல், வேறு இரு சுவனச் சோலைகளும் இருக்கின்றன
Tatar
Изге мөэминнәргә оҗмахта бу ике бакчадан башка дәхи ике бакча бардыр
Telugu
mariyu a rende kaka inka rendu svargavanaluntayi
mariyu ā reṇḍē kāka iṅkā reṇḍu svargavanāluṇṭāyi
మరియు ఆ రెండే కాక ఇంకా రెండు స్వర్గవనాలుంటాయి
ఈ రెండు తోటలే గాకుండా మరో రెండు తోటలు కూడా ఉన్నాయి
Thai
læa xun cak swn swrrkh thang sxng hæng nan læw yang mi swn swrrkh xik sxng hæng
læa xụ̄̀n cāk s̄wn s̄wrrkh̒ thậng s̄xng h̄æ̀ng nận læ̂w yạng mī s̄wn s̄wrrkh̒ xīk s̄xng h̄æ̀ng
และอื่นจากสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นแล้ว ยังมีสวนสวรรค์อีกสองแห่ง
læa xun cak swn swrrkh thang sxng hæng nan læw yang mi swn swrrkh xik sxng hæng
læa xụ̄̀n cāk s̄wn s̄wrrkh̒ thậng s̄xng h̄æ̀ng nận læ̂w yạng mī s̄wn s̄wrrkh̒ xīk s̄xng h̄æ̀ng
และอื่นจากสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นแล้ว ยังมีสวนสวรรค์อีกสองแห่ง
Turkish
Bu iki cennetten baska iki cennet daha var
Bu iki cennetten başka iki cennet daha var
Bu ikisinden baska iki cennet daha vardır
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır
Bu-ikisinin otesinde iki cennet daha var
Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var
Bu iki cennetden baska (onlar icin daha) iki cennet var
Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var
Bu ikisinden baska iki Cennet daha vardır
Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır
Bu iki cennetten baska iki cennet daha vardır
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır
Bu ikisinden baska iki cennet daha vardir
Bu ikisinden baska iki cennet daha vardir
Bu ikisinden baska iki cennet daha vardır
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır
O ikisinin otesinde iki cennet daha var
O ikisinin ötesinde iki cennet daha var
Bu ikisinden baska iki cennet daha vardır
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır
Otelerinden (bu ikisinden baska) iki cennet daha vardır
Ötelerinden (bu ikisinden başka) iki cennet daha vardır
Bu ikisinden baska iki cennet daha vardır
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır
Bu iki cennet konutunda ali duzeyde iki cennet konutu daha vardır
Bu iki cennet konutunda ali düzeyde iki cennet konutu daha vardır
Bu ikisinin otesinde iki cennet daha var
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var
ki (cennet) den baska iki cennet daha vardır
ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır
O ikisinden baska iki cennet daha vardır
O ikisinden başka iki cennet daha vardır
Ve ikisinden baska iki cennet daha vardır
Ve ikisinden başka iki cennet daha vardır
Ve min dunihima cennetan
Ve min dunihima cennetan
Ve min dunihima cennetan(cennetani)
Ve min dûnihimâ cennetân(cennetâni)
Ve o ikisinin yanında (baska) iki bahce daha olacak
Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak
vemin dunihima cennetan
vemin dûnihimâ cennetân
Bu ikisinden baska iki cennet daha vardır
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır
Bunlardan baska iki cennet daha var
Bunlardan başka iki cennet daha var
Bunlardan baska iki Cennet daha var
Bunlardan başka iki Cennet daha var
Bu ikisinden baska, onların ikiser cenneti daha vardır
Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır
Bu ikisinin otesinde iki cennet daha var
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var
Bu ikisinin otesinde iki Cennet daha var
Bu ikisinin ötesinde iki Cennet daha var
Bu ikisinden baska iki Cennet daha vardır
Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır
Ikisinden baska, iki cennet daha var
İkisinden başka, iki cennet daha var
Ikisinden baska, iki cennet daha var
İkisinden başka, iki cennet daha var
Ikisinden baska, iki cennet daha var
İkisinden başka, iki cennet daha var
Twi
(Turo) mmienu no akyiri nso, Turo mmienu (foforͻ) bi nso wͻ hͻ
Uighur
ئۇ ئىككى جەننەتتىن تۆۋەنرەك ئىككى جەننەت بار
ئۇ ئىككى جەننەتتىن تۆۋەنرەك ئىككى جەننەت بار
Ukrainian
Окрім тих двох є ще два сади
Vnyzu yim ye dva parku (dlya jinns ta dlya humans)
Внизу їм є два парку (для jinns та для humans)
Okrim tykh dvokh ye shche dva sady
Окрім тих двох є ще два сади
Okrim tykh dvokh ye shche dva sady
Окрім тих двох є ще два сади
Urdu
Aur un do baaghon ke alawa do baagh aur hongey
اور اُن دو باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہوں گے
اور ان دو کے علاوہ اور دو باغ ہوں گے
اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں
اور اُن دو کے سوائے اور دو باغ ہیں [۳۴]
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہے؟
Aur inn kay siwa do jannaten aur hain
اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں
aur un ke siva do jannate aur hai
اور ان دو کے علاوہ دو اور باغ بھی ہیں
اور (اُن کے لئے) اِن دو کے سوا دو اور بہشتیں بھی ہیں
اور ان دو باغوں سے کچھ کم درجے کے دو باغ اور ہوں گے۔
اور ان دونوں کے علاوہ دو باغات اور ہوں گے
Uzbek
У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор
У икки (жаннат)дан қуйироқда яна икки жаннат бордир
У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор
Vietnamese
Va ngoai hai cai (ngoi vuon) đo, co hai ngoi vuon khac
Và ngoài hai cái (ngôi vườn) đó, có hai ngôi vườn khác
Ngoai hai Ngoi Vuon đo con co them hai Ngoi Vuon khac
Ngoài hai Ngôi Vườn đó còn có thêm hai Ngôi Vườn khác
Xhosa
Ngezantsi kwayo yomibini (iMiyezo leyo) kuya kubakho eminye iMiyezo emibini
Yau
Konjechesa pa (matimbe) gawili gala, pana matimbe gane gawili soni
Konjechesa pa (matimbe) gaŵili gala, pana matimbe gane gaŵili soni
Yoruba
Ogba meji kan tun n be yato si meji (akoko yen)
Ọgbà méjì kan tún ń bẹ yàtọ̀ sí méjì (àkọ́kọ́ yẹn)
Zulu
Futhi ngaphandle (kwezivande) ezimbili kunezivande ezimbili ezinye