Achinese
Permata yaqut sang-sang dara nyan Ngon batee marjan puteh ngon indah
Afar
Ta agabi qaxah wirya yaaqhuut kee marjaan innah
Afrikaans
asof hulle robyne of pêrels was
Albanian
Do te jene si xhevahire e dijamante
Do të jenë si xhevahirë e dijamantë
ato do te jene si rubin (gure te cmueshem) dhe merxhane (korale)
ato do të jenë si rubin (gurë të çmueshëm) dhe merxhanë (korale)
Ato do te jene si rubine dhe korale
Ato do të jenë si rubinë dhe korale
Ato jane si xhevahiri e diamanti (te kuqrremta ne te bardhe)
Ato janë si xhevahiri e diamanti (të kuqrremta në të bardhë)
Ato jane si xhevahiri e diamanti (te kuqerremta ne te bardhe)
Ato janë si xhevahiri e diamanti (të kuqërremta në të bardhë)
Amharic
liki yak’utina merijani yimesilalu፡፡
liki yak’utina merijani yimesilalu፡፡
ልክ ያቁትና መርጃን ይመስላሉ፡፡
Arabic
«كأنهن الياقوت» صفاء «والمرجان» اللؤلؤ بياضا
kan hwla' alzwjat min alhwr alyaqwt walmarjan fi sfayhn wjmalhn
كأن هؤلاء الزوجاتِ من الحور الياقوتُ والمَرْجانُ في صفائهن وجمالهن
Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu
ka annahunnal yaaqootu wal marjaan
Kaannahunna alyaqootu walmarjan
Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu
ka-annahunna l-yaqutu wal-marjanu
ka-annahunna l-yaqutu wal-marjanu
ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjānu
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
كَأَنَّهُنَّ اَ۬لۡيَاقُوتُ وَاَلۡمَرۡجَانُ
كَأَنَّهُنَّ اَ۬لۡيَاقُوتُ وَاَلۡمَرۡجَانُ
كَاَنَّهُنَّ الۡيَاقُوۡتُ وَالۡمَرۡجَانُۚ
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
كَاَنَّهُنَّ الۡيَاقُوۡتُ وَالۡمَرۡجَانُ ٥٨ﶔ
Ka'annahunna Al-Yaqutu Wa Al-Marjanu
Ka'annahunna Al-Yāqūtu Wa Al-Marjānu
كَأَنَّهُنَّ اَ۬لْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۖ
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
كَأَنَّهُنَّ اَ۬لۡيَاقُوتُ وَاَلۡمَرۡجَانُ
كَأَنَّهُنَّ اَ۬لۡيَاقُوتُ وَاَلۡمَرۡجَانُ
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
كانهن الياقوت والمرجان
كَأَنَّهُنَّ اَ۬لْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۖ
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
كانهن الياقوت والمرجان
Assamese
sihamta yeniba hiraa arau mukuta
siham̐ta yēnibā hīraā ārau mukutā
সিহঁত যেনিবা হীৰা আৰু মুকুতা।
Azerbaijani
Onlar sanki yaqut və mərcandırlar
Onlar sanki yaqut və mərcandırlar
Onlar sanki yaqut və mərcandırlar
Onlar sanki yaqut və mərcandırlar
Onlar (o qadınlar rəng və gozəllikcə), sanki yaqut və mərcandırlar
Onlar (o qadınlar rəng və gözəllikcə), sanki yaqut və mərcandırlar
Bambara
ߏ߬ ߟߎ߯ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߘߍ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߘߍ߯ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬
ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߘߍ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߘߍ߯ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬
ߏ߬ ߟߎ߯ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߘߍ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߘߍ߯ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬
Bengali
tara yena padmaraga o prabala
tārā yēna padmarāga ō prabāla
তারা যেন পদ্মরাগ ও প্রবাল।
prabala o padmaraga sadrsa ramanigana.
prabāla ō padmarāga sadr̥śa ramaṇīgaṇa.
প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।
tara yena cuni o prabala.
tārā yēna cuni ō prabāla.
তারা যেন চুনি ও প্রবাল।
Berber
Amzun nitenti d lyaqut akked lmeooan
Amzun nitenti d lyaqut akked lmeôoan
Bosnian
bice kao rubin i biser –
biće kao rubin i biser –
bice kao rubin i biser
biće kao rubin i biser
kao da su one dragulj i merdzan
kao da su one dragulj i merdžan
Kao da su one jakut i merdzan
Kao da su one jakut i merdžan
KE’ENNEHUNNEL-JAKUTU WEL-MERXHANU
kao da su one dragulj i merdzan
kao da su one dragulj i merdžan
Bulgarian
Syakash sa rubini i korali
Syakash sa rubini i korali
Сякаш са рубини и корали
Burmese
(ထိုဘဝဖော်များ၏အလှတရားနှင့်ထွန်းလင်းဝင်းပမှုသည်) ပတ္တမြားနှင့်သန္တာကျောက်ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်၏။
၅၈။ ထိုနတ်ကညာတို့သည် ပုလဲသန္တာနီလာမြသား ပတ္တမြားရတနာကဲ့သို့ လှပတင့်တယ်ကြည်လင်ကြ၏။
ထိုမိန်းမပျိုတို့မှာ ပတ္တမြားကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သန္တာကျောက်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ရှိကြပေမည်။
ထိုမိန်းမပျိုများသည် ပတ္တမြားကဲ့သို့(ကြည်ပြီး)၊ သန္တာကျောက်ကဲ့သို့(ဖြူဖွေးလှပနေကြမည်)။
Catalan
com jacint i coral
com jacint i coral
Chichewa
olingana ndi miyala ya rubiya ndi ndolo
“Kukongola kwake (akaziwo) kuli ngati ngale zikuluzikulu ndi zing’onozing’ono
Chinese(simplified)
Tamen hao xiang hongbaoshi he xiao zhenzhu yiyang.
Tāmen hǎo xiàng hóngbǎoshí hé xiǎo zhēnzhū yīyàng.
她们好象红宝石和小珍珠一样。
Tamen youru hongbaoshi he shanhu ban meili.
Tāmen yóurú hóngbǎoshí hé shānhú bān měilì.
她们犹如红宝石和珊瑚般美丽。
Tamen hao xiang hongbaoshi he shanhu yiyang
Tāmen hǎo xiàng hóngbǎoshí hé shānhú yīyàng
她们好象红宝石和珊瑚一样。
Chinese(traditional)
Tamen haoxiang hongbaoshi he xiao zhenzhu yiyang
Tāmen hǎoxiàng hóngbǎoshí hé xiǎo zhēnzhū yīyàng
她 们好像红宝石和小珍珠一样。
Tamen haoxiang hongbaoshi he xiao zhenzhu yiyang.
Tāmen hǎoxiàng hóngbǎoshí hé xiǎo zhēnzhū yīyàng.
她們好像紅寶石和小珍珠一樣。
Croatian
Kao da su one jakut i merdzan
Kao da su one jakut i merdžan
Czech
Hyacintu a koralum podobne
Hyacintu a korálům podobné
Oni starat se klenot a koralovy
Oni starat se klenot a korálový
jez rubinum a perlam se budou podobat
jež rubínům a perlám se budou podobat
Dagbani
Bɛ (Alizanda paɣaba maa) ŋmanila ŋmanamsi mini kpantana
Danish
De kigge gems og koral
Als waren zij robijnen en koralen
Dari
آن زنان چنان زیبا اند که( گویا یاقوت و مرجاناند)
Divehi
(ރީތިކަމާއި، ސާފުކަމުގައި) އެކަނބަލުން ياقوت އާއި، مرجان ފަދައެވެ
Dutch
Alsof zij saffieren en koralen zijn
Hebbende huiden als robijnen en paarlen
Als waren zij van robijn en koraal
Als waren zij robijnen en koralen
English
Like rubies and brilliant pearls
They are (in beauty) like rubies and coral
Like unto Rubies and coral
As though they are jacinth and coral
Lovely as rubies and pearls
As though rubies and pearls
Like precious gems of ruby and pearl
lovely as rubies, beautiful as coral
Like unto rubies and coral
They are like the ruby and the coral
As though they were rubies and corals
As though they were rubies and corals
Like rubies and coral (they will seem, in rare beauty and radiance)
Beauties representing the rare and valuable precious stones of ruby and those of coral
(In beauty) — as if they (are) the rubies and the corals
They are as if they were like rubies and coral
(So very lovely), as if they were rubies and pearls
As though they were rubies and pearls
So beautiful as though they were rubies and corals
Having complexions like rubies and pearls
As though they were rubies and corals (or pearls)
Like jacynths and pearls
As if/though they (F) are corundum/hardest mineral after diamond (rubies/sapphires/ topazes), and the corals
Lovely as rubies and pearls
As if they were rubies and corals
As if they were rubies and corals
As though they were rubies and pearls
[Those mates are] as though they were rubies and precious corals
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone
They will look like rubies and corals
[When you are promised splendours] as though [of] rubies and [of] pearls –
As if they were the rubies and the all-merged coral (stones)
who are as beautiful as rubies and pearls
(In beauty) they are like rubies and coral
They will look like rubies and corals
Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral
Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral
Virgins as fair as corals and rubies
As if they were rubies and pearls
As though they were rubies and coral
They are like Yaqut and Marjan
Like unto rubies and pearls
They are like Rubies and Coral
As though they were rubies and corals
As though they were rubies and corals
They will be like rubies and coral
They look like rubies and coral
They look like rubies and coral
So which of your Lord’s boons do you two deny
As if they were rubies and coral
[There will be] maidens as fair as corals and rubies
Like unto Rubies and coral
Esperanto
Ili jen gem kaj coral
Filipino
(Na ang kagandahan) ay nawawangis sa mga batong rubi at batong bulaklak
Para bang sila ay mga rubi at mga koral
Finnish
Rubiinien ja helmien kaltaisia
Rubiinien ja helmien kaltaisia
French
Elles seront pareilles au rubis et au corail
Elles seront pareilles au rubis et au corail
Elles seront telles le rubis et le corail
Elles seront telles le rubis et le corail
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail
Des femmes ayant l’eclat de la perle et, du rubis, la purete
Des femmes ayant l’éclat de la perle et, du rubis, la pureté
On les prendrait pour le corindon et le corail
On les prendrait pour le corindon et le corail
Fulah
[Labiraaɓe] wa kaŋŋe yaaquutu e marjaan
Ganda
(Olwo bulungi bwabwe) baliba nga Yaakut ne Marijaan (amayinja ag’omuwendo)
German
(Es scheint,) als waren sie (die Madchen) Rubine und Korallen
(Es scheint,) als wären sie (die Mädchen) Rubine und Korallen
Als waren sie Hyazinth und Korallen
Als wären sie Hyazinth und Korallen
Als waren sie wie Rubinen und Korallen
Als wären sie wie Rubinen und Korallen
als waren sie Rubine und Korallen
als wären sie Rubine und Korallen
als waren sie Rubine und Korallen
als wären sie Rubine und Korallen
Gujarati
te huro hira ane moti'o jevi hase
tē hurō hīrā anē mōtī'ō jēvī haśē
તે હુરો હીરા અને મોતીઓ જેવી હશે
Hausa
Kamar dai su yaƙutu ne da murjani
Kamar dai su yaƙũtu ne da murjãni
Kamar dai su yaƙutu ne da murjani
Kamar dai su yaƙũtu ne da murjãni
Hebrew
אשר נראות כאילו הן היו אבני חן ואלמונים
אשר נראות כאילו הן היו אבני חן ואלמוגים
Hindi
jaise vah heere aur monge hon
जैसे वह हीरे और मोंगे हों।
maano ve laal (yaakoot) aur pravaal (moonga) hai.
मानो वे लाल (याकूत) और प्रवाल (मूँगा) है।
(aisee haseen) goya vah (mujassim) yaaqoot va moonge hain
(ऐसी हसीन) गोया वह (मुजस्सिम) याक़ूत व मूँगे हैं
Hungarian
Jacinthoz! es gyongyhoz hasonlatosak ok
Jácinthoz! és gyöngyhöz hasonlatosak ők
Indonesian
Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan
(Seakan-akan bidadari-bidadari itu permata yaqut) dalam hal beningnya (dan marjan) maksudnya, putihnya bagaikan permata
Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan merjan
Kecantikan dan keindahan bidadari-bidadari itu bagaikan permata yakut dan merjan
Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan
Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan
Iranun
Lagid o ba siran Montiya a Ya-akot, go Marjian
Italian
Saranno simili a rubino e corallo
Saranno simili a rubino e corallo
Japanese
Ka no on'na-ra wa sanagara rubi ka sango no yo
Ka no on'na-ra wa sanagara rubī ka sango no yō
かの女らはさながらルビーかサンゴのよう。
Javanese
Para widadari mau hendah - hendah kaya inten lan mutiara
Para widadari mau hendah - hendah kaya inten lan mutiara
Kannada
Higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
Hīgiruttā, nīvu nim'moḍeyana yāvella koḍugegaḷannu allagaḷeyuviri
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Kazakh
Ol jubaylar; yaqut, marjan siyaqtı
Ol jubaylar; yaqut, marjan sïyaqtı
Ол жұбайлар; яқұт, маржан сияқты
Olar beyne bir jaqut pen marjan sekildi
Olar beyne bir jaqut pen marjan sekildi
Олар бейне бір жақұт пен маржан секілді
Kendayan
Iaka’koa dah ka pamata yakut man marjan
Khmer
samrosa robsa puok neang hakdauchchea tbaungottum ning phkathm
សម្រស់របស់ពួកនាង ហាក់ដូចជាត្បូងទទឹម និងផ្កាថ្ម។
Kinyarwanda
(Bazaba bafite ubwiza) nk’ubw’amabuye y’agaciro ya Yaquut134 na Marjani
(Bazaba bafite ubwiza) nk’ubw’amabuye y’agaciro ya Yaquut na Marjani
Kirghiz
Al ur kızdar jakut-marjan sıyaktuu
Al ür kızdar jakut-marjan sıyaktuu
Ал үр кыздар жакут-маржан сыяктуу
Korean
geudeul-eun machi lubiwa jinju gatnola
그들은 마치 루비와 진주 같노라
geudeul-eun machi lubiwa jinju gatnola
그들은 마치 루비와 진주 같노라
Kurdish
ئهو هاوسهرانهلهجوانی و شۆخ و شهنگی و قهشهنگیدا وهکو یاقووت و مهرجان وان ( کهدوو جۆر گهوههری بهنرخن، لهدهریا دهردههێنرێن)
ئەو (حۆریانە) وەك یاقووت ومەرجان وان
Kurmanji
Ew (jin) her weki yaqut u mircanan e
Ew (jin) her wekî yaqût û mircanan e
Latin
They look gems ac coral
Lingala
Kitoko na bango ezali lokola mabanga ya ebale bazali kongenga
Luyia
Opara mbu bo ni lichina lia Yaqut nende ebisole ebilafu. (marjan)
Macedonian
како тие да се скапоцен камен и мерџан
Kako da se biser i merdzan
Kako da se biser i merdžan
Како да се бисер и мерџан
Malay
Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan
Malayalam
avar manikyavum pavilavum pealeyayirikkum
avar māṇikyavuṁ paviḻavuṁ pēāleyāyirikkuṁ
അവര് മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും
avar manikyavum pavilavum pealeyayirikkum
avar māṇikyavuṁ paviḻavuṁ pēāleyāyirikkuṁ
അവര് മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും
avar manikyavum pavilavum pealirikkum
avar māṇikyavuṁ paviḻavuṁ pēālirikkuṁ
അവര് മാണിക്യവും പവിഴവും പോലിരിക്കും
Maltese
(Dawk in-nisa sbieħ) bħall-gjacint u l-qroll
(Dawk in-nisa sbieħ) bħall-ġjaċint u l-qroll
Maranao
Lagid oba siran montiya a Yaakot, go Marjan
Marathi
Tya (hura-parya) manika (yakuta) ani pravalasarakhya asatila
Tyā (hūra-paṟyā) māṇika (yākūta) āṇi pravāḷāsārakhyā asatīla
५८. त्या (हूर-पऱ्या) माणिक (याकूत) आणि प्रवाळासारख्या असतील
Nepali
ti (apsara) striharu yakuta ra mumga jasti hunechin
tī (apsarā) strīharū yākūta ra mūm̐gā jastī hunēchin
ती (अप्सरा) स्त्रीहरू याकूत र मूँगा जस्ती हुनेछिन् ।
Norwegian
Vakre som rubiner og koraller
Vakre som rubiner og koraller
Oromo
Faayaafi burjaana fakkaatu
Panjabi
Uha ajihi'am honagi'am jivem, yakuta (lala) ate marajana (muga) hana
Uha ajihī'āṁ hōṇagī'āṁ jivēṁ, yākūta (lāla) atē marajāna (mūgā) hana
ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਵੇਂ, ਯਾਕੂਤ (ਲਾਲ) ਅਤੇ ਮਰਜਾਨ (ਮੂੰਗਾ) ਹਨ।
Persian
همانند ياقوت و مرجان
گويى كه آنها ياقوت و مرجانند
گویی آنان یاقوت و مرجانند
گویی آنها (= حوریان) یاقوت و مرجانند
گویی آن زنان بهشتی یاقوت و مرجان اند
گویی آن حوریان، یاقوت و مرجانند؛
آن زنان حور العین (در صفا و لطافت) گویی یاقوت و مرجانند
گوئیا آنانند یاقوت و مرجان
گويى كه آنها ياقوت و مرجانند
گویی که آنها یاقوت و مرجاناند
آنان چون یاقوت و مرجانند
انگار که آن حوریان، یاقوت و مرجانند
آنها همچون یاقوت و مرجانند
گويى كه ايشان بسان ياقوت و مرجاناند- در سرخى و روشنى و سپيدى و درخشش
گویی آنها (= حوریان) یاقوت ومرجانند
Polish
Beda one jak rubin i koral
Będą one jak rubin i koral
Portuguese
Como se fossem o rubi e o coral
Como se fossem o rubi e o coral
Parecem-se com o rubi e com o coral
Parecem-se com o rubi e com o coral
Pushto
ګویا كې دغه (حورې) یاقوت لعل دي، یا مرجان دي
ګویا كې دغه (حورې) یاقوت لعل دي، یا مرجان دي
Romanian
Ele vor fi asemenea hiacintului si margeanului
Ele vor fi asemenea hiacintului şi mărgeanului
Ei privire nestemata si coraliu
Ca ºi cand ar fi rubine ºi margean
Ca ºi când ar fi rubine ºi mãrgean
Rundi
Ninkuko abo bapfasoni basayangana nk’ubutare bwitiriwe Yaquuti na Mar’jaani
Russian
Ele vor fi asemenea hiacintului si margeanului
Подобны они [райские гурии] (по своей красоте) яхонту и кораллам
Oni podobny rubinam i korallam
Они подобны рубинам и кораллам
Oni podobny yakhontam i korallam
Они подобны яхонтам и кораллам
Oni - tochno yakhont i zhemchug
Они - точно яхонт и жемчуг
Oni (t. ye. gurii) - slovno rubiny i korally
Они (т. е. гурии) - словно рубины и кораллы
Eti krasivyye zhony pokhozhi po svoyey krasote i siyaniyu (lits) na rubiny i korally
Эти красивые жёны похожи по своей красоте и сиянию (лиц) на рубины и кораллы
Podobnyye rubinam i korallam
Подобные рубинам и кораллам
Serbian
као да су оне драгуљ и мерџан
Shona
(Runako) Sokunge vari matombo akakosha (masandawana nemakora)
Sindhi
اُھي (حُورون) ڄڻڪ ياقُوت ۽ مَرجان آھن
Sinhala
ovun ratu mini kæta menda, pabalu menda sitinu æta
ovun ratu miṇi kæṭa menda, pabaḷu menda siṭinu æta
ඔවුන් රතු මිණි කැට මෙන්ද, පබළු මෙන්ද සිටිනු ඇත
niyata vasayenma ovuhu mænik ha pabalu men veti
niyata vaśayenma ovuhu mæṇik hā pabaḷu men veti
නියත වශයෙන්ම ඔවුහු මැණික් හා පබළු මෙන් වෙති
Slovak
They look gems a coral
Somali
La moodo dheeman iyo luul
Waxaad moodaa Haweenkaas Yaaquut iyo Murjaan (Jawhar midab leh)
Waxaad moodaa Haweenkaas Yaaquut iyo Murjaan (Jawhar midab leh)
Sotho
Ba ts’oanang le majoe a lirubi le majoe a mefuta a leoatle ka botle
Spanish
Ellas seran de una belleza semejante al rubi y al coral
Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral
(Su belleza) se asemejara a la de los rubies y a la del coral
(Su belleza) se asemejará a la de los rubíes y a la del coral
(Su belleza) se asemejara a la de los rubies y a la del coral
(Su belleza) se asemejará a la de los rubíes y a la del coral
cual jacinto y coral
cual jacinto y coral
[hermosas] como rubies y perlas
[hermosas] como rubíes y perlas
Ellas seran de una belleza semejante al rubi y al coral
Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral
como si ellas fuesen rubies y corales
como si ellas fuesen rubíes y corales
Swahili
Kama kwamba hawa wake wa kihurulaini ni yakuti na marijani katika sifa zao na uzuri wao
Kama kwamba wao ni yakuti na marijani
Swedish
med rubinens och korallens [skonhet]
med rubinens och korallens [skönhet]
Tajik
Guj, ki on huron monandi joqutu marconand
Gūj, ki on huron monandi joqutu marçonand
Гӯй, ки он ҳурон монанди ёқуту марҷонанд
Gujo, on huron, (ja'ne hamsaron dar husnu camol) monandi joqutu marcon ʙosand
Gūjo, on huron, (ja'ne hamsaron dar husnu çamol) monandi joqutu marçon ʙoşand
Гӯё, он ҳурон, (яъне ҳамсарон дар ҳусну ҷамол) монанди ёқуту марҷон бошанд
Gui on huron joqutu marconand
Gūī on huron joqutu marçonand
Гӯӣ он ҳурон ёқуту марҷонанд
Tamil
avarkal, cikappu manikkattaippolum pavalankalaippolum irupparkal
avarkaḷ, cikappu māṇikkattaippōlum pavaḷaṅkaḷaippōlum iruppārkaḷ
அவர்கள், சிகப்பு மாணிக்கத்தைப்போலும் பவளங்களைப்போலும் இருப்பார்கள்
avarkal ven muttaip ponrum, pavalattaip ponrum irupparkal
avarkaḷ veṇ muttaip pōṉṟum, pavaḷattaip pōṉṟum iruppārkaḷ
அவர்கள் வெண் முத்தைப் போன்றும், பவளத்தைப் போன்றும் இருப்பார்கள்
Tatar
Ул хур кызлары гүя якут һәм мәрҗән кеби саф тәнлеләрдер
Telugu
Varu kempulanu (manikyalanu) mariyu pagadalanu poli untaru
Vāru kempulanu (māṇikyālanu) mariyu pagaḍālanu pōli uṇṭāru
వారు కెంపులను (మాణిక్యాలను) మరియు పగడాలను పోలి ఉంటారు
ఆ స్వర్గకన్యలు (అందచందాల రీత్యా స్వచ్చమైన) కెంపులు, పగడాల మాదిరిగా ఉంటారు
Thai
khlay kab wa phwk nang pen thabthim læa pakarang
khl̂āy kạb ẁā phwk nāng pĕn thạbthim læa pakārạng
คล้ายกับว่าพวกนางเป็นทับทิม และปะการัง
khlay kab wa phwk nang pen thabthim læa pakarang
khl̂āy kạb ẁā phwk nāng pĕn thạbthim læa pakārạng
คล้ายกับว่าพวกนางเป็นทับทิม และปะการัง
Turkish
O esler, sanki yakut ve mercan
O eşler, sanki yakut ve mercan
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler
Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler
Sanki o hanımlar, (saflık ve beyazlıkta, birer) yakut ve mercan
Sanki o hanımlar, (saflık ve beyazlıkta, birer) yakut ve mercan
Onlar (o zevceler) sanki yakutlar ve mercanlardır
Onlar (o zevceler) sanki yakutlar ve mercanlardır
Onlar yakut ve mercan gibidirler
Onlar yakut ve mercan gibidirler
Sanki onlar yakut ve mercandirlar
Sanki onlar yâkut ve mercandirlar
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Onlar yakut ve mercan gibidirler
Onlar yakut ve mercan gibidirler
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yâkut ve mercandırlar
Onları yakut ve mercan sanırsın
Onları yakut ve mercan sanırsın
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yâkut ve mercandırlar
O esler sanki birer yakut ve mercandırlar
O eşler sanki birer yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler
Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler
Sanki onlar (birer) yaakutdur, mercandır
Sanki onlar (birer) yaakutdur, mercandır
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Onlar sanki yakut ve mercan gibidir
Onlar sanki yakut ve mercan gibidir
Ke ennehunnel yakıtı vel mercan
Ke ennehunnel yakıtı vel mercan
Ke enne hunnel yakutu vel mercan(mercanu)
Ke enne hunnel yâkûtu vel mercân(mercânu)
Incilerin ve yakutların (guzelligi) gibi (muhtesem guzellikler vaad edildigi zaman)
İncilerin ve yakutların (güzelliği) gibi (muhteşem güzellikler vaad edildiği zaman)
keennehunne-lyakutu velmercan
keennehünne-lyâḳûtü velmercân
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yakut ve mercan gibidir
Sanki onlar yakut ve mercan gibidir
Sanki onlar yakut ve mercan gibidir
Sanki onlar yakut ve mercan gibidir
O hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar
O hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yakut ve mercandırlar
Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler
Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler
Sanki onlar yakut ve mercan gibidir
Sanki onlar yakut ve mercan gibidir
Sanki yakut onlar, sanki mercan
Sanki yakut onlar, sanki mercan
Sanki yakut onlar, sanki mercan
Sanki yakut onlar, sanki mercan
Sanki yakut onlar, sanki mercan
Sanki yakut onlar, sanki mercan
Twi
Wͻn (ho fε) tesε dwetε ne sika aboͻ a εhyerεn
Uighur
گويا ئۇلار (سۈزۈكلۈكتە) ياقۇتتۇر، (ئاقلىقتا) مەرۋايىتتۇر
گويا ئۇلار (سۈزۈكلۈكتە) ياقۇتتۇر، (ئاقلىقتا) مەرۋايىتتۇر
Ukrainian
Схожі вони на яхонти та корали
Vony budutʹ skhozhi na dorohotsinnymy kamenem ta coral
Вони будуть схожі на дорогоцінними каменем та coral
Skhozhi vony na yakhonty ta koraly
Схожі вони на яхонти та корали
Skhozhi vony na yakhonty ta koraly
Схожі вони на яхонти та корали
Urdu
Aisi khoobsurat jaisey hirey(diamonds) aur Moti
ایسی خوبصورت جیسے ہیرے اور موتی
گویا کہ وہ یاقوت اور مونگا ہیں
گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں
وہ کیسی جیسےکہ لعل اور مُونگا [۳۲]
ان جنتوں میں نیچی نگاہ والی (حوریں) ہوں گی جن کو ان (جنتیوں) سے پہلے نہ کسی انسان نے چھوا ہوگا اور نہ کسی جن نے۔
Woh hooren misil yaqoot aur mongay kay hongi
وه حوریں مثل یاقوت اور مونگے کے ہوں گی
wo hore misl yaqooth aur moonge ke hongi
یہ تو گویا یا قوت اور مرجان ہیں
گویا وہ (حوریں) یا قوت اور مرجان ہیں
وہ ایسی ہوں گے جیسے یاقوت اور مرجان۔
وہ حوریں اس طرح کی ہوں گی جیسے سرخ یاقوت اور مونگے
Uzbek
У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар
Улар (софлик ва оқликда) гўёки ёқут ва маржондирлар
У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар
Vietnamese
Ho (đep) nhu hong ngoc va ngoc trai
Họ (đẹp) như hồng ngọc và ngọc trai
(Cac nang trinh nu), ho trong giong nhu nhung vien hong ngoc va san ho
(Các nàng trinh nữ), họ trông giống như những viên hồng ngọc và san hô
Xhosa
Ngokungengathi ziiRubhi neekorale
Yau
(Kasalale kao achimmasyetowo) gamba kuwa nti chisawu ngalekale syakuswejelngo (mpela kwesya ni kutulusya a nnope ni ngalekale syakuchejelela)
(Kasalale kao achimmasyetowo) gamba kuŵa nti chisawu ngalekale syakuswejelngo (mpela kwesya ni kutulusya a nnope ni ngalekale syakuchejelela)
Yoruba
Won da bii ileke segi ati ileke iyun
Wọ́n dà bíi ìlẹ̀kẹ̀ ṣẹ̀gi àti ìlẹ̀kẹ̀ iyùn
Zulu
Okusengathi bona bangamaRubhi nobuhlalu