Achinese
Na dua boh krueng ile di sinan Lam churuga nyan leupah that indah
Afar
Ama namma jannatih addal gexxa namma dara tan
Afrikaans
daarin is twee stromende fonteine
Albanian
Ku do te rrjedhin dy burime
Ku do të rrjedhin dy burime
ne te ka burime qe rrjedhin
në të ka burime që rrjedhin
Ne ta do te kete dy burime qe rrjedhin
Në ta do të ketë dy burime që rrjedhin
Ne ata te dy jane dy kroje qe rrjedhin
Në ata të dy janë dy kroje që rrjedhin
Ne ata te dy jane dy kroje qe rrjedhin
Në ata të dy janë dy kroje që rrjedhin
Amharic
behuletu wisit’i yemifesisu huleti minich’ochi alilu፡፡
behuletu wisit’i yemīfesisu huleti minich’ochi ālilu፡፡
በሁለቱ ውስጥ የሚፈስሱ ሁለት ምንጮች አልሉ፡፡
Arabic
«فيهما عينان تجريان»
fy hatayn aljanatayn eaynan min alma' tajrian khlalhma
في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما
Feehima AAaynani tajriyani
Feehimaa 'aynaani tajriyaan
Feehima AAaynani tajriyan
Feehima AAaynani tajriyani
fihima ʿaynani tajriyani
fihima ʿaynani tajriyani
fīhimā ʿaynāni tajriyāni
فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ تَجۡرِيٰنِۚ
فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ
فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ تَجۡرِيٰنِ ٥٠ﶔ
Fihima `Aynani Tajriyani
Fīhimā `Aynāni Tajriyāni
فِيهِمَا عَيْنَٰنِ تَجْرِيَٰنِۖ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
فيهما عينان تجريان
فِيهِمَا عَيْنَٰنِ تَجْرِيَٰنِۖ
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
فيهما عينان تجريان
Assamese
Ubhaya jannatata ache prabahamana duta nijaraa
Ubhaẏa jānnātata āchē prabāhamāna duṭā nijaraā
উভয় জান্নাতত আছে প্ৰবাহমান দুটা নিজৰা
Azerbaijani
Ikisində də iki axar bulaq vardır
İkisində də iki axar bulaq vardır
Ikisində də iki axar bulaq var
İkisində də iki axar bulaq var
Orada (o cənnətlərdə) iki axar bulaq vardır
Orada (o cənnətlərdə) iki axar bulaq vardır
Bambara
ߞߐ߬ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߦߋ߫ ߥߦߏ߬ ߟߴߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫
ߞߐ߬ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߦߋ߫ ߥߦߏ߬ ߟߴߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫
ߞߐ߬ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߦߋ߫ ߥߦߏ߬ ߟߴߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫
Bengali
ubhaya udyane rayeche prabahamana du'i prasrabana
ubhaẏa udyānē raẏēchē prabāhamāna du'i prasrabaṇa
উভয় উদ্যানে রয়েছে প্রবাহমান দুই প্রস্রবণ [১]
ubhaya udyane ache bahamana du'i prasrabana.
ubhaẏa udyānē āchē bahamāna du'i prasrabana.
উভয় উদ্যানে আছে বহমান দুই প্রস্রবন।
Tadera madhye baye caleche duti nadi.
Tādēra madhyē baẏē calēchē duṭi nadī.
তাদের মধ্যে বয়ে চলেছে দুটি নদী।
Berber
Degs sin i$bula pfeggiven
Degs sin i$bula pfeggiven
Bosnian
u kojima ce biti dva izvora koja ce teci –
u kojima će biti dva izvora koja će teći –
u kojima ce biti dva izvora koja ce teci
u kojima će biti dva izvora koja će teći
u kojima su dva izvora koja teku
u kojima su dva izvora koja teku
U njima su izvora dva (koja) teku
U njima su izvora dva (koja) teku
FIHIMA ‘AJNANI TEXHRIJANI
u kojima su dva izvora koja teku –
u kojima su dva izvora koja teku –
Bulgarian
V dvete dva izvora tekat
V dvete dva izvora tekat
В двете два извора текат
Burmese
ယင်းသုခဥယျာဉ်နှစ်ခုလုံး၌ စိမ့်စမ်းရေ တသွင်သွင် စီးဆင်းနေသော စမ်းချောင်းနှစ်ခုလည်း ရှိနေ၏။
၅ဝ။ ထိုဥယျာဉ်တော်များ၌ ချောင်းမြောင်းနှစ်သွယ်စီးထွေထွေကျဆင်းလျက်ရှိ၏။
ယင်းဥယျာဉ်နှစ်ခုလုံး၌ စမ်းချောင်းနှစ်ခုသည်စီးတွေလျက် ရှိကြပေမည်။
ထိုဥယျာဉ်နှစ်ခုလုံးတွင် စမ်းချောင်းနှစ်ခုသည် စီးဆင်းနေလိမ့်မည်။
Catalan
amb dues fonts rajant
amb dues fonts rajant
Chichewa
Monse mudzakhala a kasupe awiri otumphuka
“M’menemo muli akasupe awiri, omwe akuyenda
Chinese(simplified)
Zai na liang zuo leyuan li, you liang dong liuxing de quanyuan.
Zài nà liǎng zuò lèyuán lǐ, yǒu liǎng dòng liúxíng de quányuán.
在那两座乐园里，有两洞流行的泉源。
Zai na liang ge yuanzi zhong, you liang quan [ziyou] liuzhe.
Zài nà liǎng gè yuánzi zhōng, yǒu liǎng quán [zìyóu] liúzhe.
在那两个园子中，有两泉[自由]流着。
Zai na liang zuo leyuan li, you liang dong liuxing de quanyuan
Zài nà liǎng zuò lèyuán lǐ, yǒu liǎng dòng liúxíng de quányuán
在那两座乐园里，有两洞流行的泉源。
Chinese(traditional)
zai na liang zuo leyuan li, you liang dong liuxing de quanyuan
zài nà liǎng zuò lèyuán lǐ, yǒu liǎng dòng liúxíng de quányuán
在那两座乐园里，有两洞流行的泉源。
Zai na liang zuo leyuan li, you liang dong liuxing de quanyuan.
Zài nà liǎng zuò lèyuán lǐ, yǒu liǎng dòng liúxíng de quányuán.
在那兩座樂園裡，有兩洞流行的泉源。
Croatian
U njima dvjema su izvora dva - teku
U njima dvjema su izvora dva - teku
Czech
V obou pramenu dve
V obou pramenů dvé
zdroj jsem ti priliv
zdroj jsem ti príliv
a v obou z nich dva prameny potekou
a v obou z nich dva prameny potekou
Dagbani
Di (Alizanda puri ayi maa) puuni mali kɔbilnina ayi din kuli zɔra
Danish
To forår er dem strømmende
In beide zullen twee fonteinen stromen
Dari
در آن دو (باغ) دو چشمه جاری است
Divehi
ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންއާރުގެ ދެ އާރު، އެ ދެ ސުވަރުގޭގައިވެއެވެ
Dutch
Daarin zijn twee bronnen die stromen
In elken daarvan zullen twee fonteinen stroomen
In beide zijn twee stromende bronnen
In beide zullen twee fonteinen stromen
English
With a pair of flowing springs
In both of them 2 springs will be flowing
In them (each) will be two Springs flowing (free)
In which, will be two fountains running
In each of the two Gardens are two flowing springs
With two springs of water flowing through them both
In them are two clear flowing springs
therein two fountains of running water
In them will be two flowing springs
There are two springs flowing in both of them
In both of them will be two flowing springs
In both of them will be two flowing springs
In them both are two flowing springs
Emblazoned with two fountain-heads from which streams continuous dew of Allah's grace and blessing
In these two (orchards are) two springs — both flow swiftly
Two springs will be running
With a couple of springs streaming across each (garden)
In each are flowing springs
Each of them will be watered by two flowing springs
In each of them shall be two fountains flowing
In both of them are two fountains (or streams) flowing
In each two fountains flowing
In them (B) (are) two water springs/wells, they (B) flow
In each of the two Gardens are two flowing springs
In both of them are flowing springs
In both of them are flowing springs
In both of them are two fountains flowing
In those two [gardens] flow two springs
Wherein are two fountains flowing
In both there are two flowing springs
In [each of] these two [gardens] two springs will flow
In (both of) them are two springs running
In the two gardens there will be two flowing springs
In them (both) will be two springs flowing (free)
In both there are two flowing springs
In each ˹Garden˺ will be two flowing springs
In each ˹Garden˺ will be two flowing springs
Each is watered by a flowing spring
In each there are two flowing springs
In them are two flowing springs
In them (both) will be two springs flowing (free)
Wherein flow two springs, creativity and aesthetics
In them (each) will be two Springs (of water) flowing (free)
In them are two flowing springs
In them are two flowing springs
Each will have two flowing springs
In them are two springs, flowing
In them are two springs, flowing
So which of your Lord’s boons do you two deny
In both of them are two springs, flowing
In both of them, there are two springs flowing
In them (each) will be two Springs flowing (free)
Esperanto
risort est them flu
Filipino
At sa pagitan nito (Halamanan) ay mayroong dalawang Batis na malayang dumadaloy
Sa dalawang ito ay may dalawang bukal na dumadaloy
Finnish
Niissa kummassakin on kaksi pulppuavaa lahdetta
Niissä kummassakin on kaksi pulppuavaa lähdettä
French
S’y trouvent deux ruisseaux qui courent
S’y trouvent deux ruisseaux qui courent
Ils y trouveront deux sources courantes
Ils y trouveront deux sources courantes
Ils y trouveront deux sources courantes
Ils y trouveront deux sources courantes
Deux vergers qui, de deux sources vives, sont arroses
Deux vergers qui, de deux sources vives, sont arrosés
(Jardins) arroses par deux sources perennes
(Jardins) arrosés par deux sources pérennes
Fulah
Ɓulli ɗiɗi hino e nder majji, ilayɗi. @Corrected
Ganda
Mu zombi (e jjana) mulimu ensulo bbiri ezikulukuta
German
In beiden (Garten) fließen zwei Quellen
In beiden (Gärten) fließen zwei Quellen
Darin fließen zwei Quellen
Darin fließen zwei Quellen
In denen es zwei Quellen gibt, die fließen
In denen es zwei Quellen gibt, die fließen
Darin sind zwei Quellen, die fließen
Darin sind zwei Quellen, die fließen
Darin sind zwei Quellen, die fließen
Darin sind zwei Quellen, die fließen
Gujarati
te banne (jannato) mam be vaheta jharanam che
tē bannē (jannatō) māṁ bē vahētā jharaṇāṁ chē
તે બન્ને (જન્નતો) માં બે વહેતા ઝરણાં છે
Hausa
A cikinsu akwai maremari biyu suna gudana
A cikinsu akwai marẽmari biyu sunã gudãna
A cikinsu akwai maremari biyu suna gudana
A cikinsu akwai marẽmari biyu sunã gudãna
Hebrew
ובהם שני מעיינות זורמים
ובהם שני מעיינות זורמים
Hindi
un donon mein, do jal srot bahate honge
उन दोनों में, दो जल स्रोत बहते होंगे।
un dono (baago) mein do pravaahit srot hai.
उन दोनो (बाग़ो) में दो प्रवाहित स्रोत है।
in donon mein do chashmen jaaree hongen
इन दोनों में दो चश्में जारी होंगें
Hungarian
Ket patak folyik bennuk
Két patak folyik bennük
Indonesian
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar
Di dalam kedua taman surga itu ada dua buah mata air yang mengalir
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir
Di dalam dua surga itu terdapat dua mata air yang mengalir ke mana saja
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar
Iranun
Katatagowan a dowa oto sa dowa a bowalan a puphamangondas
Italian
In entrambi sgorgano due fonti
In entrambi sgorgano due fonti
Japanese
Tsu no en no nakaniha, 2tsu no izumi ga (konkonto) waki dete iru
Tsu no en no nakaniha, 2tsu no izumi ga (konkonto) waki dete iru
つの園の中には，2つの泉が（滾滾と）涌き出ている。
Javanese
Suwarga loro mau ana bengawane mili
Suwarga loro mau ana bengawane mili
Kannada
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
hīgiruttā, nīvu nim'moḍeyana yāvella koḍugegaḷannu allagaḷeyuviri
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Kazakh
Ol ekewinde agatın eki bulaq bar
Ol ekewinde ağatın eki bulaq bar
Ол екеуінде ағатын екі бұлақ бар
Ol ekewinde agıp jatqan eki bulaq bar
Ol ekewinde ağıp jatqan eki bulaq bar
Ол екеуінде ағып жатқан екі бұлақ бар
Kendayan
Ka’ dalapm kadua saruga koa ada dua buah mata ai’ nang mancar
Khmer
nowknong thansuokr teangpir noh tiet mean braphp tuk pir haur
នៅក្នុងឋានសួគ៌ទាំងពីរនោះទៀត មានប្រភពទឹកពីរហូរ។
Kinyarwanda
Muri ubwo (busitani) bwombi, hazaba harimo amasoko abiri atemba
Muri ubwo (busitani) bwombi, hazaba harimo amasoko abiri atemba
Kirghiz
Ekoondo teŋ agıp turgan bulaktar
Ekööndö teŋ agıp turgan bulaktar
Экөөндө тең агып турган булактар
Korean
geu du gos-eneun heuleuneun saem-i issnani
그 두 곳에는 흐르는 샘이 있나니
geu du gos-eneun heuleuneun saem-i issnani
그 두 곳에는 흐르는 샘이 있나니
Kurdish
دوو سه‌رچاوه‌ی له‌کانی و ئاوی سازگاریان تیادایه‌و به‌خوڕ به‌جۆگه‌له‌کاندا ده‌ڕۆن
تێیاندا ھەیە دوو ڕووبار وکانیاووی ڕەوان
Kurmanji
Di wan de du kani diherikin
Di wan de du kanî diherikin
Latin
fontis est them flowing
Lingala
O kati na yango (bakokutaka) miluka mibale mizali kotiola
Luyia
Tsisebele tsilimwo tsibili tsikhulukusinjia
Macedonian
во кои ќе има два извора кои ќе течат
Vo tie dve bavci ke imai izvori dva koi ke tecat
Vo tie dve bavči ḱe imai izvori dva koi ḱe tečat
Во тие две бавчи ќе имаи извори два кои ќе течат
Malay
Pada kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang mengalir
Malayalam
ava rantilum olukikeantirikkunna rantu aruvikalunt
ava raṇṭiluṁ oḻukikeāṇṭirikkunna raṇṭu aruvikaḷuṇṭ
അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്
ava rantilum olukikeantirikkunna rantu aruvikalunt
ava raṇṭiluṁ oḻukikeāṇṭirikkunna raṇṭu aruvikaḷuṇṭ
അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്
ava rantilum olukikkeantirikkunna rant aruvikalunt
ava raṇṭiluṁ oḻukikkeāṇṭirikkunna raṇṭ aruvikaḷuṇṭ
അവ രണ്ടിലും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ട് അരുവികളുണ്ട്
Maltese
Fihomit-tnejn jinsabu zewg għejun ta' ilma gieri
Fihomit-tnejn jinsabu żewġ għejun ta' ilma ġieri
Maranao
Katatagoan a dowa oto sa dowa a bowalan a pphamangondas
Marathi
Tya donhi jannatimmadhye dona vahate jhare aheta
Tyā dōnhī jannatīmmadhyē dōna vāhatē jharē āhēta
५०. त्या दोन्ही जन्नतींमध्ये दोन वाहते झरे आहेत
Nepali
yi duvai bagaincaharuma du'ita pravahita jharanaharu chan
yī duvai bagain̄cāharūmā du'īṭā pravāhita jharanāharū chan
यी दुवै बगैंचाहरूमा दुईटा प्रवाहित झरनाहरू छन् ।
Norwegian
Det finnes to rinnende kilder
Det finnes to rinnende kilder
Oromo
Isaan lamaan keessa madda yaa’an lamatu jira
Panjabi
Dovam vica do casame, vagade hana
Dōvāṁ vica dō caśamē, vagadē hana
ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਚਸ਼ਮੇ, ਵਗਦੇ ਹਨ
Persian
در آن دو، دو چشمه جارى است
در آنها دو چشمه جارى‌اند
در آن دو [بوستان] دو چشمه هست که روانند
در آن دو (باغ) دو چشمۀ روان است
در آن دو بهشت دو چشمه ای است که همواره جاری است
در آن دو [باغ]، دو چشمه جاری است؛
در آن دو بهشت دو چشمه آب (تسنیم و سلسبیل) روان است
در آنها است دو چشمه روان
در آن دو [باغ] دو چشمه روان است
در آن دو (باغ) دو چشمه‌سار روان است
در آن دو باغ، دو چشمه‌ی همیشه جارى است
در آنجاها چشمه‌سارانی جاری است
در آنها دو چشمه همیشه جاری است
در آنها، دو چشمه روان است
در آن دو (باغ) دو چشمه روان است
Polish
W nich sa dwa płynace zrodła
W nich są dwa płynące źródła
Portuguese
Em ambos, correm duas fontes
Em ambos, correm duas fontes
Em ambos, havera duas fontes a verter
Em ambos, haverá duas fontes a verter
Pushto
په دغو دواړو (جنتونو) كې دوه چینې دي چې بهېږي
په دغو دواړو (جنتونو) كې دوه چینې دي چې بهېږي
Romanian
in care curg doua izvoare
în care curg două izvoare
primavara exista ele flowing
In ele se afla doua izvoare care curg
În ele se aflã douã izvoare care curg
Rundi
Muriyo harimwo amasoko abiri y’amazi ahitamwo iyo myonga neza cane
Russian
in care curg doua izvoare
В них обоих [в этих двух райских садах] текут два источника
V nikh oboikh tekut dva istochnika
В них обоих текут два источника
V oboikh po dva tekushchikh istochnika
В обоих по два текущих источника
V nikh dva istochnika protekayut
В них два источника протекают
V nikh (t. ye. sadakh) b'yut dva istochnika
В них (т. е. садах) бьют два источника
V etikh dvukh sadakh - dva istochnika,kotoryye tekut tam, gde oni pozhelayut
В этих двух садах - два источника,которые текут там, где они пожелают
I v kazhdom - dva istochnika tekut
И в каждом - два источника текут
Serbian
у којима су два извора која теку
Shona
Mukati mawo muchange muine zvitubu zviviri zvinoerera
Sindhi
انھن (ٻن باغن) ۾ ٻه چشما وھن ٿا
Sinhala
e dekema ulpat dekak (sadakal) matu vi gala basiminma ætteya
ē dekēma ulpat dekak (sadākal) matu vī galā basiminma ættēya
ඒ දෙකේම උල්පත් දෙකක් (සදාකල්) මතු වී ගලා බසිමින්ම ඇත්තේය
e dekehi gala yana ulpat dekaki
ē dekehi galā yana ulpat dekaki
ඒ දෙකෙහි ගලා යන උල්පත් දෙකකි
Slovak
jaro bol them flowing
Somali
Dhexdooda waxaa ah labo ilood oo dur dur ah
Waxaa laga helaa ilo socda
Waxaa laga helaa ilo socda
Sotho
Har’a tsona ho na le liliba tse peli tse phallang
Spanish
En ambos habra dos manantiales fluyendo
En ambos habrá dos manantiales fluyendo
En ambos habra dos manantiales cuyas aguas fluiran libremente
En ambos habrá dos manantiales cuyas aguas fluirán libremente
En ambos habra dos manantiales cuyas aguas fluiran libremente
En ambos habrá dos manantiales cuyas aguas fluirán libremente
con dos fuentes manando
con dos fuentes manando
En [cada uno de] esos dos [jardines] manaran dos fuentes
En [cada uno de] esos dos [jardines] manarán dos fuentes
En cada uno habra dos manantiales
En cada uno habrá dos manantiales
En ambos habra dos fuentes manando
En ambos habrá dos fuentes manando
Swahili
Katika Pepo mbili hizo kuna chemchemi mbili za maji zinazopita katikati yake
Ndani yake zimo chemchem mbili zinazo pita
Swedish
I bada flodar tva kallor
I båda flödar två källor
Tajik
Dar on du, du casma corist
Dar on du, du caşma çorist
Дар он ду, ду чашма ҷорист
Dar on du cannat, du casmai oʙ corist
Dar on du çannat, du caşmai oʙ çorist
Дар он ду ҷаннат, ду чашмаи об ҷорист
Dar on ʙoƣho du casmai ravon ast
Dar on ʙoƣho du caşmai ravon ast
Дар он боғҳо ду чашмаи равон аст
Tamil
avvirantilum iru urrukkal otik konte irukkum
avviraṇṭilum iru ūṟṟukkaḷ ōṭik koṇṭē irukkum
அவ்விரண்டிலும் இரு ஊற்றுக்கள் ஓடிக் கொண்டே இருக்கும்
avvirantilum irantu urrukal (utittu) otik konte irukkum
avviraṇṭilum iraṇṭu ūṟṟukaḷ (utittu) ōṭik koṇṭē irukkum
அவ்விரண்டிலும் இரண்டு ஊற்றுகள் (உதித்து) ஓடிக் கொண்டே இருக்கும்
Tatar
Ул бакчаларда эчәргә татлы ике чишмә бардыр
Telugu
a rendintilo rendu selayellu pravahistu untayi
ā reṇḍiṇṭilō reṇḍu selayēḷḷu pravahistū uṇṭāyi
ఆ రెండింటిలో రెండు సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి
మరి ఆ రెండు తోటలలోనూ రెండు సెలయేరులు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి
Thai
nı swn swrrkh thang sxng hæng nan mi tana sxng hæng hil phrangphru
nı s̄wn s̄wrrkh̒ thậng s̄xng h̄æ̀ng nận mī tān̂ả s̄xng h̄æ̀ng h̄ịl phrạ̀ngphrū
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีตาน้ำสองแห่งไหลพรั่งพรู
nı swn swrrkh thang sxng hæng nan mi tana sxng hæng hil phrangphru
nı s̄wn s̄wrrkh̒ thậng s̄xng h̄æ̀ng nận mī tān̂ả s̄xng h̄æ̀ng h̄ịl phrạ̀ngphrū
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีตาน้ำสองแห่งไหลพรั่งพรู
Turkish
Ikisinde de iki ırmak var, akar
İkisinde de iki ırmak var, akar
Ikisinde de akıp giden iki kaynak vardır
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır
Ikisinde de akmakta olan iki pınar vardır
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır
O cennetlerde akar iki kaynak var
O cennetlerde akar iki kaynak var
Ikisinde akıp duran iki pınar vardır
İkisinde akıp duran iki pınar vardır
Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır
Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır
Ikisinde de akip giden iki kaynak vardir
Ikisinde de akip giden iki kaynak vardir
Ikisinde de akıp giden iki kaynak vardır
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır
Iclerinde akan pınarlar vardır
İçlerinde akan pınarlar vardır
Ikisinde de akıp giden iki kaynak vardır
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır
Onlarda akıp giden iki kaynak vardır
Onlarda akıp giden iki kaynak vardır
Ikisinde de akıp giden iki kaynak vardır
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır
Bu iki konutta birer pınar akmaktadır
Bu iki konutta birer pınar akmaktadır
Ikisinde de akmakta olan iki pınar vardır
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır
Bu iki (cennet) de akar iki kaynak vardır
Bu iki (cennet) de akar iki kaynak vardır
Ikisinde de akmakta olan iki pınar vardır
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır
Ikisinde de akan iki pınar vardır
İkisinde de akan iki pınar vardır
Fiyhima ´aynani tecriyani
Fiyhima ´aynani tecriyani
Fihi ma aynani tecriyan(tecriyani)
Fîhi mâ aynâni tecriyân(tecriyâni)
Bu iki (bahcenin her birin)de iki cesme akacak
Bu iki (bahçenin her birin)de iki çeşme akacak
fihima `aynani tecriyan
fîhimâ `aynâni tecriyân
Ikisinde de akıp giden iki kaynak vardır
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır
Ikisinde de akıp giden iki pınar vardır
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır
Ikisinde de akıp giden iki kaynak var
İkisinde de akıp giden iki kaynak var
Ikisinde de akmakta olan iki pınar vardır
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan
Twi
Asutire mmienu bi wͻ mu a εtenee
Uighur
ئۇ ئىككى جەننەتتە ئېقىپ تۇرغان ئىككى بۇلاق بار
ئۇ ئىككى جەننەتتە ئېقىپ تۇرغان ئىككى بۇلاق بار
Ukrainian
У них знаходяться два джерела
Dva pruzhyny ye u nykh, tchuchy
Два пружини є у них, тчучи
U nykh znakhodyatʹsya dva dzherela
У них знаходяться два джерела
U nykh znakhodyatʹsya dva dzherela
У них знаходяться два джерела
Urdu
Dono baaghon(gardens) mein do chashmey (springs) rawan
دونوں باغوں میں دو چشمے رواں
ان دونوں میں دو چشمے جاری ہوں گے
ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں
اُن دونوں میں دو چشمے بہتے ہیں [۲۸]
ان دونوں باغوں میں دو چشمے جاری ہوں گے۔
Inn dono (jannaton) mein behtay huye chashmay hain
ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں
un duno (jannato) mein do behte hoye chashme hai
دونوں باغوں میں دو چشمنے جاری ہوں گے۔
ان دونوں میں دو چشمے بہہ رہے ہیں
انہی دو باغوں میں دو چشمے بہہ رہے ہوں گے۔
ان دونوں میں دو چشمے بھی جاری ہوں گے
Uzbek
Икковларида икки оқар булоқ бор
У иккисида икки оқар чашма бордир
Икковларида оқувчи икки булоқ бор
Vietnamese
Trong hai cai (ngoi vuon) co hai dong nuoc suoi chay
Trong hai cái (ngôi vườn) có hai dòng nước suối chảy
Trong hai (Ngoi Vuon) co hai dong suoi chay
Trong hai (Ngôi Vườn) có hai dòng suối chảy
Xhosa
Kuyo yomibini (iMiyezo leyo) kuya kubakho imithombo empompozayo
Yau
Nkatikati mwa (matimbe) ganagawiliga mwana achitutumule wawili waakujilimaga
Nkatikati mwa (matimbe) ganagaŵiliga mwana achitutumule ŵaŵili ŵaakujilimaga
Yoruba
Odo meji t’o n san wa ninu ogba mejeeji
Odò méjì t’ó ń ṣàn wà nínú ọgbà méjèèjì
Zulu
Phakathi kuzona kunemithombo emibili egijimayo