Achinese
Lam churuga nyan buah-buahan Sigala macam ka Tuhan keubah
Afar
Caxâ mixuu kee mexexu le luud le namma jannata
Afrikaans
met verskillende soorte plante
Albanian
Te dy plot me lisa me dege
Të dy plot me lisa me degë
(dy xhennete) me drunj te degezuar
(dy xhennete) me drunj të degëzuar
(Kopshtet do te jene) te mbjelle me peme qe bejne hije
(Kopshtet do të jenë) të mbjellë me pemë që bëjnë hije
(Xhennete) plot dege me gjethe e peme
(Xhennete) plot degë me gjethe e pemë
(Xhennete) plot dege me gjethe e peme
(Xhennete) plot degë me gjethe e pemë
Amharic
yek’enizelochi bale betochi yehonu (genetochi aliluti)፡፡
yek’enizelochi bale bētochi yeẖonu (genetochi āliluti)፡፡
የቀንዘሎች ባለ ቤቶች የኾኑ (ገነቶች አልሉት)፡፡
Arabic
«ذواتا» تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء «أفنان» أغصان جمع فنن كطلل
aljntan dhawata aghsan nadratan min alfwakh walthmar
الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار
Thawata afnanin
Zawaataaa afnaan
Thawata afnan
Thawata afnanin
dhawata afnanin
dhawata afnanin
dhawātā afnānin
ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ
ذَوَاتَا أَفۡنَانࣲ
ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
ذَوَاتَا٘ اَفۡنَانٍۚ
ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ
ذَوَاتَا٘ اَفۡنَانٍ ٤٨ﶔ
Dhawata 'Afnanin
Dhawātā 'Afnānin
ذَوَاتَا أَفْنَانࣲۖ
ذَوَاتَا أَفۡنَانࣲ
ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
ذَوَاتَا أَفۡنَانࣲ
ذَوَاتَا أَفۡنَانٖ
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ
ذواتا افنان
ذَوَاتَآ أَفْنَانࣲۖ
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ (أَفْنَانٍ: أَغْصَانٍ كَثِيرَةٍ نَضِرَةٍ)
ذواتا افنان (افنان: اغصان كثيرة نضرة)
Assamese
ubhaye'i bahu phala sakhabisista
ubhaẏē'i bahu phala śākhābiśiṣṭa
উভয়েই বহু ফল শাখাবিশিষ্ট।
Azerbaijani
Ikisində də novbənov meyvələrlə dolu budaqlar vardır
İkisində də növbənöv meyvələrlə dolu budaqlar vardır
Ikisində də novbənov meyvələrlə dolu budaqlar var
İkisində də növbənöv meyvələrlə dolu budaqlar var
(O iki cənnətin agacları) qollu-budaqlıdır (merli-meyvəlidir)
(O iki cənnətin ağacları) qollu-budaqlıdır (merli-meyvəlidir)
Bambara
ߦߙߌ߫ ߓߏߟߏ߲-ߓߏߟߏ߲ߡߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
ߦߙߌ߫ ߓߏߟߏ߲ ߠߎ߬ ߦߴߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫
ߦߙߌ߫ ߓߏߟߏ߲-ߓߏߟߏ߲ߡߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
Bengali
ubhaya'i bahu sakha-pallababisista
ubhaẏa'i bahu śākhā-pallababiśiṣṭa
উভয়ই বহু শাখা-পল্লববিশিষ্ট [১]।
ubhaya udyana'i ghana sakha-pallababisista.
ubhaẏa udyāna'i ghana śākhā-pallababiśiṣṭa.
উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।
duto'i ghana dalapalabisista.
duṭō'i ghana ḍālapālābiśiṣṭa.
দুটোই ঘন ডালপালাবিশিষ্ট।
Berber
S tzegzew, d imselien
S tzegzew, d imselîen
Bosnian
puna stabala granatih –
puna stabala granatih –
puna stabala granatih
puna stabala granatih
puna stabala granatih
puna stabala granatih
Pune grana
Pune grana
DHEWATA ‘EFNANIN
puna stabala granatih
puna stabala granatih
Bulgarian
s razni durveta
s razni dŭrveta
с разни дървета
Burmese
(ထိုသုခဥယျာဉ်များ၌ အသီးအပွင့်များစွာ ရှိသည့်) အကိုင်းအလက်များ ပေါများဝေဆာလျက် ရှိကြ၏။
၄၈။ ထိုဥယျာဉ်တော်များ၌ ပေါက်ရောက်လျက်ရှိသောသစ်ပင်များသည် အကိုင်းအခက်ဝေဆာလျက် ရှုဖွယ်မငြီး ဖြစ်၏။
အကိုင်းအလက်များ ပေါများ ဝေဆာလျက်ရှိကြသော၊
အကိုင်းအလက်များ ပေါများဝေဆာနေသည့်(ဥယျာဉ်နှစ်ခုဖြစ်သည်)။
Catalan
frondosos
frondosos
Chichewa
Zokhala ndi mphanda zotambasuka
“(Minda ya mitengo) yanthambi zofwanthamuka
Chinese(simplified)
Na liang zuo leyuan, shi you ge zhong guoshu de.
Nà liǎng zuò lèyuán, shì yǒu gè zhǒng guǒshù de.
那两座乐园，是有各种果树的。
[Zai na liang ge yuanzi zhong], guozhi fanmao.
[Zài nà liǎng gè yuánzi zhōng], guǒzhī fánmào.
[在那两个园子中]，果枝繁茂。
Na liang zuo leyuan, shi you ge zhong guoshu de
Nà liǎng zuò lèyuán, shì yǒu gè zhǒng guǒshù de
那两座乐园，是有各种果树的。
Chinese(traditional)
Na liang zuo leyuan, shi you ge zhong guoshu de
Nà liǎng zuò lèyuán, shì yǒu gè zhǒng guǒshù de
那两 座乐园，是有各种果树的。
Na liang zuo leyuan, shi you gezhong guoshu de.
Nà liǎng zuò lèyuán, shì yǒu gèzhǒng guǒshù de.
那兩座樂園，是有各種果樹的。
Croatian
Pune grana
Pune grana
Czech
V obou vetvovi (rozlozite)
V obou větvoví (rozložité)
Vrchol z zajisteni
Vrchol z zajištení
dve zahrady plne listnateho vetvovi
dvě zahrady plné listnatého větvoví
Dagbani
Ka di mali wula (din teei bahi luɣuli kam)
Danish
Fulde af forråd
Van verschillende soort
Dari
(آن دو باغ که درختانش) شاخههای بسیار دارد
Divehi
ހިޔާ ފެތުރިގެންވާ ގޮފިތަކުގެ ވެރި ދެ ސުވަރުގެއެވެ
Dutch
Vol met allerlei zijtakken
Met schaduwrijke boomen beplant
Beide met een overvloed aan takken en vruchten
Van verschillende soort
English
With shading branches
With spreading branches (of shady trees)
Containing all kinds (of trees and delights)
With spreading branches
These Gardens will abound in green, blooming branches
Full of overhanging branches
Shaded by spreading branches
abounding in branches
Containing plants of all kind
Two (gardens) having a variety (of trees)
Both abounding in branches
Both abounding in branches
Having in them trees with thick, spreading branches
Adorned with variegated branchery springing out of beautiful trees, emitting the breath of attractive flowers, planted in celebration of his or her victory
Both possessors of spreading branches
Possessor of wide shade
With diverse wondrous things (in each)
Both furnished with branching trees
Having shady trees with lush green branches
Planted with shady trees
Containing in them various kinds (trees and delights)
With o'erbranching trees in each
of (the two treed gardens) have branches
These Gardens will abound in green, blooming branches
Having in them various kinds
Having in them various kinds
Having in them various kinds
[The two Gardens, each] having sections of various kinds
Of spreading branches
both having branches
[two gardens] of many wondrous hues
(Both) comprising (different) species (of trees)
full of various trees
With spreading branches
both having branches
˹Both will be˺ with lush branches
˹Both will be˺ with lush branches
planted with shady trees
Shaded by spreading branches
With shading branches
With Afnan
Abounding in two facets, art and science. ('Afnan' = Creative works, art and science)
Containing many kinds (of trees and delights)—
Full of varieties
Full of varieties
Both containing many sorts of things
Full of provisions
Full of provisions
So which of your Lord’s boons do you two deny
Having [spreading] branches
[There will be two gardens with] spreading branches
Containing all kinds (of trees and delights)
Esperanto
Plen de provisions
Filipino
Na may malalabay na mga sanga (ng lahat ng uri ng mga punongkahoy)
[Ang mga ito ay] may maraming sanga
Finnish
kaksi paratiisia lehvaisine puineen
kaksi paratiisia lehväisine puineen
French
(Deux jardins) aux branches magnifiquement garnies de fruits
(Deux jardins) aux branches magnifiquement garnies de fruits
Aux branches touffues
Aux branches touffues
Aux branches touffues
Aux branches touffues
Deux vergers aux branches garnies des fruits les plus varies
Deux vergers aux branches garnies des fruits les plus variés
(Jardins) aux frondaisons luxuriantes
(Jardins) aux frondaisons luxuriantes
Fulah
marɗe calɗi ɗiɗi dukke
Ganda
Ezirimu amatabi agalanda
German
In beiden (Garten) wachsen vielerlei Baume
In beiden (Gärten) wachsen vielerlei Bäume
Die Zweige haben
Die Zweige haben
die von Baumen sind
die von Bäumen sind
die beide Zweige haben
die beide Zweige haben
die beide Zweige haben
die beide Zweige haben
Gujarati
(banne jannato) bharapura sakho ane dali'ovali hase
(bannē jannatō) bharapūra śākhō anē ḍāḷī'ōvāḷī haśē
(બન્ને જન્નતો) ભરપૂર શાખો અને ડાળીઓવાળી હશે
Hausa
Masu rassan itace
Mãsu rassan itãce
Masu rassan itace
Mãsu rassan itãce
Hebrew
(גני עדן) עם עצים השופעים בענפים
(גני עדן) עם עצים השופעים בענפים
Hindi
do baag, haree-bharee shaakhaon vaale
दो बाग़, हरी-भरी शाखाओं वाले।
ghanee daaliyonvaale
घनी डालियोंवाले
donon baag (darakhton kee) tahaniyon se hare bhare (mevon se lade) hue
दोनों बाग़ (दरख्तों की) टहनियों से हरे भरे (मेवों से लदे) हुए
Hungarian
Szerteagazo agakkal telt mindketto
Szerteágazó ágakkal telt mindkettő
Indonesian
kedua surga itu mempunyai aneka pepohonan dan buah-buahan
(Kedua taman itu mempunyai) lafal Dzawaata adalah bentuk Tatsniyah dari lafal Dzawaat sesuai dengan bentuk asalnya; dan Lam fi'ilnya pada asalnya adalah huruf Ya (pohon-pohon yang rindang) banyak tangkainya; merupakan bentuk jamak dari lafal Fananun yang wazannya sama dengan lafal Thalalun
Kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan
Kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan yang indah dan menyenangkan
Kedua surga itu mempunyai aneka pepohonan dan buah-buahan
kedua surga itu mempunyai aneka pepohonan dan buah-buahan
Iranun
A romarangiran
Italian
Di fresche fronde
Di fresche fronde
Japanese
Edawoharu ki 々…
Edawoharu ki 々…
枝を張る木々…
Javanese
Suwarga luru mau ana kekayone (wit - witan) woh - wohan
Suwarga luru mau ana kekayone (wit - witan) woh - wohan
Kannada
higirutta, nivu nim'modeyana yavella kodugegalannu allagaleyuviri
hīgiruttā, nīvu nim'moḍeyana yāvella koḍugegaḷannu allagaḷeyuviri
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Kazakh
Ekewi de turli jemisti
Ekewi de türli jemisti
Екеуі де түрлі жемісті
Olardın butaqtarı bar
Olardıñ butaqtarı bar
Олардың бұтақтары бар
Kendayan
Kadaua saruga kao ada minyak macam puhutn-puhutn man buah- buatn
Khmer
(thansuokr teangpir noh) mean mekchheu del mean phle krob braphet
(ឋានសួគ៌ទាំងពីរនោះ)មានមែកឈើដែលមានផ្លែគ្រប់ ប្រភេទ។
Kinyarwanda
(Ubwo busitani buzaba burimo ibiti) bifite amashami acucitse kandi atoshye
(Ubwo busitani buzaba burimo ibiti) bifite amashami acucitse kandi atoshye
Kirghiz
Eki bak teŋ butaktuu.”
Eki bak teŋ butaktuu.”
Эки бак тең бутактуу.”
Korean
geugos-eneun ongaj namuwa yeolmae ga issnola
그곳에는 온갖 나무와 열매 가 있노라
geugos-eneun ongaj namuwa yeolmae ga issnola
그곳에는 온갖 나무와 열매 가 있노라
Kurdish
ئهو دوو باخهش خاوهنی دارو درهختی گهڵا ناسک و جوان و بریسکهداره
(دوو باخەکە) خاوەنی میوە ودرەختی زۆرن
Kurmanji
Ew herdu (bihiþt) xwedan cuqliye rengin in
Ew herdû (bihiþt) xwedan cuqliyê rengîn in
Latin
Foderator de provisions
Lingala
Okati na yango ezali na bolamu mibale
Luyia
Emikunda chilimwo emisaala chiamasaka amarakalafu
Macedonian
полни со стебла разгранети
I dvete so raskosni stebla prepolni
I dvete so raskošni stebla prepolni
И двете со раскошни стебла преполни
Malay
(Dua Syurga) yang ada berjenis-jenis pohon dan buah-buahan
Malayalam
pala taram sukha'aisvaryannalulla rantu (svargatteappukal)
pala taraṁ sukha'aiśvaryaṅṅaḷuḷḷa raṇṭu (svargattēāppukaḷ)
പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു (സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്)
pala taram sukha'aisvaryannalulla rantu (svargatteappukal)
pala taraṁ sukha'aiśvaryaṅṅaḷuḷḷa raṇṭu (svargattēāppukaḷ)
പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു (സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്)
atu rantum niravadhi sukhaisvaryannalullavayan
atu raṇṭuṁ niravadhi sukhaiśvaryaṅṅaḷuḷḷavayāṇ
അതു രണ്ടും നിരവധി സുഖൈശ്വര്യങ്ങളുള്ളവയാണ്
Maltese
(F'dawn iz-zewg Gonna jinsabu sigar) bi friegħi (mifruxin u bil- frott)
(F'dawn iż-żewġ Ġonna jinsabu siġar) bi friegħi (mifruxin u bil- frott)
Maranao
A romarangiran
Marathi
Donhihi jannati aneka sakha asalelya aheta
Dōnhīhī jannatī anēka śākhā asalēlyā āhēta
४८. दोन्हीही जन्नती अनेक शाखा असलेल्या आहेत
Nepali
ti duvai svargaharuma dherai hamgaharu hunechan
tī duvai svargaharūmā dhērai hām̐gāharū hunēchan
ती दुवै स्वर्गहरूमा धेरै हाँगाहरू हुनेछन् ।
Norwegian
Med skyggegivende grener
Med skyggegivende grener
Oromo
Kan dameewwan dhedheeroo qaban
Panjabi
Dovem bahuta sakhavam vale
Dōvēṁ bahuta śākhāvāṁ vālē
ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਾਲੇ।
Persian
آن دو پر از درختانند
[آن دو باغ] داراى انواع درختان و شاخسارانند
[درختان آن دو بوستان] شاخه در شاخهاند
(آن دو باغ) دارای (درختان و) شاخسارهای بسیار است
[دو بهشتی که] دارای درختان و شاخسارهای باطراوت و انبوه است
[با درختانى] پر از شاخسارِ [تر و تازه و ثمردهنده]؛
در آن دو بهشت انواع گوناگون میوهها و نعمتهاست
دارندگان شاخسارها
كه داراى شاخسارانند
که دارای شاخساران رنگارنگند
دو باغ که درختان انبوه و باطراوت دارد
باغهائی که دارای انواع درختان پرمیوه، با شاخههای ترد و شاداب است
(آن دو باغ بهشتی) دارای انواع نعمتها و درختان پرطراوت است
كه پُر از شاخسارهايند- يا: داراى ميوههاى گوناگوناند
(آن دو باغ) دارای (درختان و) شاخسارهای بسیار است
Polish
Posiadajace bujne gałezie
Posiadające bujne gałęzie
Portuguese
Ambos de ramos florescentes
Ambos de ramos florescentes
Contudo todas as especies (de frutos e prazeres)
Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres)
Pushto
(دغه جنتونه) د ډېرو ډېرو څانګو والا دي
(دغه جنتونه) د ډېرو ډېرو څانګو والا دي
Romanian
cu ramuri in floare
cu ramuri în floare
Plin ai aprovizionare
Amandoua [gradinile] cu ramuri stufoase
Amândouã [grãdinile] cu ramuri stufoase
Rundi
N’imirima irimwo ibiti bifise amashami menshi cane
Russian
cu ramuri in floare
обладающие ветвями (на которых увешаны плоды)
V nikh oboikh yest' vetvi
В них обоих есть ветви
Obil'nyye derevami
Обильные деревами
obladayushchiye vetvyami
обладающие ветвями
s vetvyami [raskidistymi]
с ветвями [раскидистыми]
s prekrasnymi zelonymi vetvyami (derev'yev)
с прекрасными зелёными ветвями (деревьев)
Ukrashennyye vetvyami (derev'yev)
Украшенные ветвями (деревьев)
Serbian
пуна стабала гранатих
Shona
Anemapazi anopararira
Sindhi
ٻئي باغ گھاٽا آھن
Sinhala
me dekama atuvalin gahanava (piri) pavatiyi
mē dekama atuvalin gahanava (pirī) pavatīyi
මේ දෙකම අතුවලින් ගහනව (පිරී) පවතීයි
saravat atuvalin yukta (uyan) dekaki
sāravat atuvalin yukta (uyan) dekaki
සාරවත් අතුවලින් යුක්ත (උයන්) දෙකකි
Slovak
Full z provisions
Somali
Oo leh noocyo kala duwan oo badan
Jannooyinkaas oo midabyo leh (iyo Laamo)
Jannooyinkaas oo midabyo leh (iyo Laamo)
Sotho
Tse nang le mefuta eohle (ea lifate le limomonane)
Spanish
Estos seran frondosos
Éstos serán frondosos
Las ramas (de los arboles de dichos jardines) estaran cargadas de frutos
Las ramas (de los árboles de dichos jardines) estarán cargadas de frutos
Las ramas (de los arboles de dichos jardines) estaran cargadas de frutos
Las ramas (de los árboles de dichos jardines) estarán cargadas de frutos
frondosos
frondosos
[dos jardines] de magnifico y variado colorido
[dos jardines] de magnífico y variado colorido
[Jardines] frondosos
[Jardines] frondosos
Con frutas variadas
Con frutas variadas
Swahili
Mabustani mawili hayo ya Pepo yana matawi yaliyostawi kwa matunda ya kila aina
Bustani zenye matawi yaliyo tanda
Swedish
[tva lustgardar] med de lummigaste trad
[två lustgårdar] med de lummigaste träd
Tajik
On du pur az daraxtonand
On du pur az daraxtonand
Он ду пур аз дарахтонанд
In du cannat sohiʙi soxu navdahoi ʙesumorand (ja'ne, sermeva va sersojaand)
In du çannat sohiʙi şoxu navdahoi ʙeşumorand (ja'ne, sermeva va sersojaand)
Ин ду ҷаннат соҳиби шоху навдаҳои бешуморанд (яъне, сермева ва серсояанд)
[Bo daraxtone] Pur az soxsor
[Bo daraxtone] Pur az şoxsor
[Бо дарахтоне] Пур аз шохсор
Tamil
avvirantum, kilaikal atarntu nirainta marankalai utaiya colaikal
avviraṇṭum, kiḷaikaḷ aṭarntu niṟainta maraṅkaḷai uṭaiya cōlaikaḷ
அவ்விரண்டும், கிளைகள் அடர்ந்து நிறைந்த மரங்களை உடைய சோலைகள்
avvirantu (cuvarkkac colaikalu)m (palavitamana marak)kilaikalaiyutaiyavai
avviraṇṭu (cuvarkkac cōlaikaḷu)m (palavitamāṉa marak)kiḷaikaḷaiyuṭaiyavai
அவ்விரண்டு (சுவர்க்கச் சோலைகளு)ம் (பலவிதமான மரக்)கிளைகளையுடையவை
Tatar
Ул ике бакча күп төрле агач вә җимешләр ияләредер
Telugu
avi rendu aneka sakhala (vrksala)to nindi untayi
avi reṇḍū anēka śākhala (vr̥kṣāla)tō niṇḍi uṇṭāyi
అవి రెండూ అనేక శాఖల (వృక్షాల)తో నిండి ఉంటాయి
(అవి రెండూ) శాఖోపశాఖలుగా విస్తరించి ఉంటాయి
Thai
(swn swrrkh sxng hæng nan) phæ king kan kheiyw chxum læa phl mi hlak chnid
(s̄wn s̄wrrkh̒ s̄xng h̄æ̀ng nận) p̄hæ̀ kìng k̂ān k̄heīyw chxùm læa p̄hl mị̂ h̄lāk chnid
(สวนสวรรค์สองแห่งนั้น) แผ่กิ่งก้านเขียวชอุ่ม และผลไม้หลากชนิด
(swn swrrkh sxng hæng nan) phæ king kan kheiyw chxum læa phl mi hlay chnid
(s̄wn s̄wrrkh̒ s̄xng h̄æ̀ng nận) p̄hæ̀ kìng k̂ān k̄heīyw chxùm læa p̄hl mị̂ h̄lāy chnid
(สวนสวรรค์สองแห่งนั้น) แผ่กิ่งก้านเขียวชอุ่ม และผลไม้หลายชนิด
Turkish
Ikisinde de turluturlu nimetler var, cesitcesit agaclar
İkisinde de türlütürlü nimetler var, çeşitçeşit ağaçlar
Iki cennet de cesit cesit agaclarla doludur
İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur
Cesit cesit 'inceliklere ve guzelliklere' (veya her turden sık agaclara) sahiptirler
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler
O cennetlerin her ikisi de turlu agaclı ve meyvalıklıdır
O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır
Ikisi de bol cesitli agaclara sahiptirler
İkisi de bol çeşitli ağaçlara sahiptirler
Bu iki cennet turlu agaclarla doludur
Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur
Ikisinin de cesitli agaclari, meyvalari vardir
Ikisinin de çesitli agaçlari, meyvalari vardir
Iki cennet de cesit cesit agaclarla doludur
İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur
Turlu besinlerle doludur her ikisi
Türlü besinlerle doludur her ikisi
Ikisinin de cesitli agacları, meyvaları vardır
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır
Her birinden cesitli meyvalar, cesitli agaclar vardır
Her birinden çeşitli meyvalar, çeşitli ağaçlar vardır
Ikisinin de cesitli agacları, meyvaları vardır
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır
Bu cennet konutlarının bahceleri sık dallı agaclarla kaplıdır
Bu cennet konutlarının bahçeleri sık dallı ağaçlarla kaplıdır
Cesit cesit ´inceliklere ve guzelliklere´ (veya her turden sık agaclara) sahiptirler
Çeşit çeşit ´inceliklere ve güzelliklere´ (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler
(Bu cennetler) cesid cesid agaclar (la doludur)
(Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur)
Her ikisi cesit cesit agaclarla doludur
Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur
Ikisi de fenlere (bilimsel ve sanatsal guzelliklere, cesitli agaclara) sahiptir
İkisi de fenlere (bilimsel ve sanatsal güzelliklere, çeşitli ağaçlara) sahiptir
Zevata efnanin
Zevata efnanin
Zevata efnan(efnanin)
Zevâtâ efnân(efnânin)
Turlu turlu harika renkler (ile bezenmis iki bahce)
Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe)
zevata efnan
ẕevâtâ efnân
Iki cennette cesit cesit agaclarla doludur
İki cennette çeşit çeşit ağaçlarla doludur
Her ikisi de cesit cesit agaclara sahiptir
Her ikisi de çeşit çeşit ağaçlara sahiptir
Her ikisi de cesit cesit dallı agaclara sahiptir
Her ikisi de çeşit çeşit dallı ağaçlara sahiptir
Her iki cennet de cesit cesit agaclarla doludur
Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur
Ikisinin de cesitli agacları, meyvaları var
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var
Cesit cesit ´inceliklere ve guzelliklere´ (veya her turden sık agaclara) sahiptirler
Çeşit çeşit ´inceliklere ve güzelliklere´ (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler
Her ikisi de cesit cesit dallı agaclara sahiptir
Her ikisi de çeşit çeşit dallı ağaçlara sahiptir
Ikisi de cesit cesit agaclarla/bitkilerle doludur
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur
Ikisi de cesit cesit agaclarla/bitkilerle doludur
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur
Ikisi de cesit cesit agaclarla/bitkilerle doludur
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur
Twi
Nnua mman a atrεtrε sononko-sononko ayε mu mma
Uighur
ئۇ ئىككى جەننەتتە تۈرلۈك مېۋىلىك دەرەخلەر بار
ئۇ ئىككى جەننەتتە تۈرلۈك مېۋىلىك دەرەخلەر بار
Ukrainian
З гілками дерев розлогими
Povnyy umov
Повний умов
Z hilkamy derev rozlohymy
З гілками дерев розлогими
Z hilkamy derev rozlohymy
З гілками дерев розлогими
Urdu
Hari bhari daaliyon se bharpur
ہری بھری ڈالیوں سے بھرپور
جن میں بہت سی شاخیں ہوں گی
ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)
جن میں بہت سی شاخیں [۲۷]
دونوں باغ بہت سی شاخوں والے۔
(Dono jannaten) boht si tehniyon aur shakhon wali hain
(دونوں جنتیں) بہت سی ٹہنیوں اور شاخوں والی ہیں
(duno jannate) bahuth si tehniyo aur shaaqo waali hai
دونوں باغ (پھلدار) ٹہنیوں والے ہوں گے
جو دونوں (سرسبز و شاداب) گھنی شاخوں والی (جنتیں) ہیں
دونوں باغ شاخوں سے بھرے ہوئے۔
اور دونوں باغات درختوں کی ٹہنیوں سے ہرے بھرے میوؤں سے لدے ہوں گے
Uzbek
У(жаннат)лар шох-новдалидирлар
(У икки жаннат сон-саноқсиз) шох-новдалар эгасидирлар (яъни, сермева ва соя-салқиндирлар)
Улар шох-новдалидирлар
Vietnamese
(Ngoi vuon) co nhung tan cay toa rong
(Ngôi vườn) có những tàn cây tỏa rộng
(Ngoi Vuon) co nhanh cay toa rong
(Ngôi Vườn) có nhánh cây tỏa rộng
Xhosa
(IMiyezo le yo) iya kuba namasebe (athe saa)
Yau
(Matimbe) gagakwete nyambi syakutenjela mwakusalalila
(Matimbe) gagakwete nyambi syakutenjela mwakusalalila
Yoruba
(Awon Ogba Idera mejeeji ni) awon eka igi gigun
(Àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra méjèèjì ní) àwọn ẹ̀ka igi gígùn
Zulu
Zombili (izivande imithi yazo) inamagatsha