Achinese
Neupeureunoe jih jeut peugah haba Carong bicara paseh ngon lidah
Afar
isih faxam baxxaqqa hayuh yab kaa barse
Afrikaans
en hom geleer om te praat
Albanian
E meson te flase
E mëson të flasë
ia ka mesuar te shprehurit (e mendimeve dhe ndjenjave)
ia ka mësuar të shprehurit (e mendimeve dhe ndjenjave)
dhe i ka mesuar atij te folurit e qarte
dhe i ka mësuar atij të folurit e qartë
Ia mesoi atij te folurit (te shprehurit te shqiptuarit)
Ia mësoi atij të folurit (të shprehurit të shqiptuarit)
Ia mesoi atij te folurit (te shprehurit, te shqiptuarit)
Ia mësoi atij të folurit (të shprehurit, të shqiptuarit)
Amharic
menagerini asitemarewi፡፡
menagerini āsitemarewi፡፡
መናገርን አስተማረው፡፡
Arabic
«علَّمه البيان» النطق
khlq al'insan, ellamh albayan emma fi nafsih tmyyzana lah ean ghyrh
خلق الإنسان، علَّمه البيان عمَّا في نفسه تمييزًا له عن غيره
AAallamahu albayana
Allamalhul bayaan
AAallamahu albayan
AAallamahu albayana
ʿallamahu l-bayana
ʿallamahu l-bayana
ʿallamahu l-bayāna
عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
عَلَّمَهُ اُ۬لۡبَيَانَ
عَلَّمَهُ اُ۬لۡبَيَانَ
عَلَّمَهُ الۡبَيَانَ
عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ
عَلَّمَهُ الۡبَيَانَ ٤
Allamahu Al-Bayana
Allamahu Al-Bayāna
عَلَّمَهُ اُ۬لْبَيَانَۖ
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
عَلَّمَهُ اُ۬لۡبَيَانَ
عَلَّمَهُ اُ۬لۡبَيَانَ
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
علمه البيان
عَلَّمَهُ اُ۬لْبَيَانَۖ
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ (الْبَيَانَ: النُّطْقَ بِأَنْ يُبِينَ عَمَّا فِي نَفْسِهِ بِالنُّطْقِ)
علمه البيان (البيان: النطق بان يبين عما في نفسه بالنطق)
Assamese
teraemi taka bhasa sika'iche
tēraēm̐i tāka bhāṣā śikā'ichē
তেৱেঁই তাক ভাষা শিকাইছে
Azerbaijani
ona danısmagı oyrətdi
ona danışmağı öyrətdi
ona danısmagı oyrətdi
ona danışmağı öyrətdi
Ona danısmagı (fikrini və duygularını bəyan etməyi) oyrətdi
Ona danışmağı (fikrini və duyğularını bəyan etməyi) öyrətdi
Bambara
ߞߵߊ߬ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߡߟߋߞߎߦߊ ߟߊ߫
ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߡߟߋߞߎߦߊ ߟߊ߫
ߞߵߊ߬ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߡߟߋߞߎߦߊ ߟߊ߫
Bengali
tini'i take sikhiyechena bhasa
tini'i tākē śikhiẏēchēna bhāṣā
তিনিই তাকে শিখিয়েছেন ভাষা [১]
take sikhiyechena barnana.
tākē śikhiẏēchēna barṇanā.
তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।
tini take sikhiyechena suspasta bhasa.
tini tākē śikhiẏēchēna suspaṣṭa bhāṣā.
তিনি তাকে শিখিয়েছেন সুস্পষ্ট ভাষা।
Berber
Isselmed as ookuz
Isselmed as ôôkuz
Bosnian
uci ga govoru
uči ga govoru
uci ga govoru
uči ga govoru
uci ga izgovoru
uči ga izgovoru
Uci ga izrazavanju
Uči ga izražavanju
‘ALLEMEHUL-BEJANE
uci ga izgovoru
uči ga izgovoru
Bulgarian
nauchi go da govori
nauchi go da govori
научи го да говори
Burmese
ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ထိုလူသားအား ဘာသာစကားအပြောအဆို (နှုတ်စလျှာစနှင့်ယင်းဘာသာစကားဖြင့် ရှင်းလင်းတင်ပြသည့်အတတ်ပညာ) ကို သင်ပေးတော်မူ၏။
၄။ အရှင်မြတ်သည် လူသားကို စကားပြောခြင်းအတတ်ကို သင်ကြားပေးတော်မူ၏။
ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ထိုလူသားအား စကားပြောဆိုမှုကို သင်ပေးတော်မူခဲ့၏။
အရှင်မြတ်သည်ပင် လူသားအား စကားရှင်းလင်းစွာပြောဆိုမှုကို သင်ပေးတော်မူခဲ့သည်။ ###၂
Catalan
li ha ensenyat a explicar
li ha ensenyat a explicar
Chichewa
Wamuphunzitsa iye mawu anzeru
“Adamphunzitsa kuyankhula
Chinese(simplified)
Bing jiao ren xiuci.
Bìng jiào rén xiūcí.
并教人修辞。
bing jiaoshou ta [ren] xiuci.
bìng jiàoshòu tā [rén] xiūcí.
并教授他[人]修辞。
bing jiao ren xiuci
bìng jiào rén xiūcí
并教人修辞。
Chinese(traditional)
bing jiao ren xiuci
bìng jiào rén xiūcí
并 教人修辞。
bing jiao ren xiuci.
bìng jiào rén xiūcí.
並教人修辭。
Croatian
Uci ga izrazavanju
Uči ga izražavanju
Czech
jasne mluve jej naucil
jasné mluvě jej naučil
On ucit ti jak vyznamenat
On ucit ti jak vyznamenat
vysvetleni jej naucil
vysvětlení jej naučil
Dagbani
Ka baŋsi o yεltɔɣa kahigibu
Danish
Han underviste dem hvordan skelne
En heeft hem de uiteenzetting (er van) geleerd
Dari
به او نطق و بیان آموخت
Divehi
އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާއަށް ބަސްމޮށުންތެރިކަން އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ
Dutch
Hij onderwees hem de uiteenzetting
Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd
Hij heeft hem de duidelijke verklaring onderwezen
En heeft hem de uiteenzetting (er van) geleerd
English
and taught him to communicate
and taught human persuasive speech
He has taught him speech (and intelligence)
He taught distinctness
and has taught him articulate speech
And taught him to express clearly
and taught him clear expression
and He has taught him the Explanation
He has taught him speech
taught him the speech
[and] taught him articulate speech
[and] taught him articulate speech
He has taught him speech
And He taught him the expression of his thoughts in words and intellectual acquaintance with, and perception of, fact and truth and good versus evil
He taught him Al-Bayan [‘The Explanation (to every query)’
He taught him the clear explanation
And taught him speech
taught him plain speech
and taught him how to convey his feelings and thoughts
He hath taught him distinct speech
Taught him speech (language, modes of expression and communication)
Hath taught him articulate speech
He taught/instructed him the evidence/logic
and has taught him articulate speech
He taught him to express (by action, speech, writing etc)
He taught him to express (by action, speech, writing etc)
Taught him the mode of expression
He has taught mankind the art and skill of communicating with one another
He hath taught him utterance
He has taught him (how) to express himself
He has imparted unto him articulate thought and speech
He has taught him distinct (Literally: evident (demonstration) (speech)
and has taught him intelligible speech
He taught him eloquent speech
He has taught him (how) to express himself
˹and˺ taught them speech
˹and˺ taught them speech
and taught him articulate speech
and taught him speech
taught him articulate speech
He taught him Al-Bayan
He has distinguished him with the ability to clearly express his feelings and thoughts
He has taught him to talk (and understand)
And taught him clear expression
And taught him clear expression
taught him self-expression
He taught him how to distinguish
He taught him how to distinguish
taught him speech
[And] taught him eloquence
and He taught him speech
He has taught him speech (and intelligence)
Esperanto
Li instru them kiel disting
Filipino
Siya na nagturo sa kanya ng maindayog na pananalita
nagturo rito ng paglilinaw
Finnish
Han on opettanut talle puheen lahjan
Hän on opettanut tälle puheen lahjan
French
et Lui a appris a parler clairement
et Lui a appris à parler clairement
Il lui a appris a s’exprimer clairement
Il lui a appris à s’exprimer clairement
Il lui a appris a s'exprimer clairement
Il lui a appris à s'exprimer clairement
et auquel Il a appris a s’exprimer
et auquel Il a appris à s’exprimer
Il lui a appris a s’exprimer avec eloquence
Il lui a appris à s’exprimer avec éloquence
Fulah
O anndini mo ɓanngingol
Ganda
Yamuyizigiriza okunnyonnyola
German
Er hat ihm das deutliche Reden beigebracht
Er hat ihm das deutliche Reden beigebracht
Er hat ihn deutliche Rede gelehrt
Er hat ihn deutliche Rede gelehrt
lehrte ihn das Artikulieren
lehrte ihn das Artikulieren
Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt
Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt
Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt
Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt
Gujarati
ane tene bolata sikhavadayum
anē tēnē bōlatā śīkhavāḍayuṁ
અને તેને બોલતા શીખવાડયું
Hausa
Ya sanar da shi bayani (magana)
Yã sanar da shi bayãni (magana)
Ya sanar da shi bayani (magana)
Yã sanar da shi bayãni (magana)
Hebrew
ולימדו את צחות הלשון
ולימדו את צחות הלשון
Hindi
sikhaaya use saaf-saaf bolana
सिखाया उसे साफ़-साफ़ बोलना।
use bolana sikhaaya
उसे बोलना सिखाया
usee ne unako (apana matalab) bayaan karana sikhaaya
उसी ने उनको (अपना मतलब) बयान करना सिखाया
Hungarian
Megtanitotta neki a vilagos beszedet
Megtanította neki a világos beszédet
Indonesian
mengajarnya pandai berbicara
(Mengajarinya pandai berbicara) atau dapat berbicara
mengajarnya pandai berbicara
Dia menciptakan dan mengajarkan manusia kemampuan menjelaskan apa yang ada dalam dirinya, untuk membedakan dirinya dari makhluk lain
Mengajarnya pandai berbicara
mengajarnya pandai berbicara
Iranun
Na Inindao Niyan non so lalag
Italian
e gli ha insegnato ad esprimersi
e gli ha insegnato ad esprimersi
Japanese
monoiu jutsu o oshie rareta
monoiu jutsu o oshie rareta
物言う術を教えられた。
Javanese
Mulang manungsa supaya pinter guneman
Mulang manungsa supaya pinter guneman
Kannada
manusyanannu srstisiruvanu
manuṣyanannu sr̥ṣṭisiruvanu
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನು
Kazakh
Ogan soylewdi uyretti
Oğan söylewdi üyretti
Оған сөйлеуді үйретті
ogan tusindirip jetkizwdi uyretti
oğan tüsindirip jetkizwdi üyretti
оған түсіндіріп жеткізуді үйретті
Kendayan
Ngajarinya pane bakata
Khmer
trong ban bangrien ke aoy cheh briyay sapvobebyeang
ទ្រង់បានបង្រៀនគេឱ្យចេះបរិយាយសព្វបែបយ៉ាង។
Kinyarwanda
Amwigisha ububonezamvugo
Amwigisha gusobanura (mu buryo bwumvikana)
Kirghiz
(Jana) aga bayandı — sozdu uyrottu
(Jana) aga bayandı — sözdü üyröttü
(Жана) ага баянды — сөздү үйрөттү
Korean
pyohyeon-ui bangbeob-eul galeuchyeo jusyeoss eumyeo
표현의 방법을 가르쳐 주셨 으며
pyohyeon-ui bangbeob-eul galeuchyeo jusyeoss eumyeo
표현의 방법을 가르쳐 주셨 으며
Kurdish
ههر ئهویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه
وە فێری گفتوگۆی کرد
Kurmanji
Pe eliman peyv-daxuyan
Pê eliman peyv-daxuyan
Latin
He taught them quam distinguish
Lingala
Atangisa ye koloba polele
Luyia
Namwechesia okhuboola
Macedonian
го учи да изговара
On go pouci da objasnuva
On go pouči da objasnuva
Он го поучи да објаснува
Malay
Dia lah yang telah membolehkan manusia (bertutur) memberi dan menerima kenyataan
Malayalam
avane avan sansarikkan pathippiccu
avane avan sansārikkān paṭhippiccu
അവനെ അവന് സംസാരിക്കാന് പഠിപ്പിച്ചു
avane avan sansarikkan pathippiccu
avane avan sansārikkān paṭhippiccu
അവനെ അവന് സംസാരിക്കാന് പഠിപ്പിച്ചു
avane sansaram abhyasippiccu
avane sansāraṁ abhyasippiccu
അവനെ സംസാരം അഭ്യസിപ്പിച്ചു
Maltese
għallmu t-taħdit
għallmu t-taħdit
Maranao
Na inindao Niyan on so lalag
Marathi
Tyala bolane sikavile
Tyālā bōlaṇē śikavilē
४. त्याला बोलणे शिकविले
Nepali
ra usala'i bolna sikayo
ra usalā'ī bōlna sikāyō
र उसलाई बोल्न सिकायो ।
Norwegian
og lært ham den klare beskjed
og lært ham den klare beskjed
Oromo
Haasa’a isa barsiise
Panjabi
Usa nu bolana sikha'i'a
Usa nū bōlaṇā sikhā'i'ā
ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Persian
به او گفتن آموخت
او را گفتن آموخت
به او زبان آموخت
به او (نطق و) سخن گفتن آموخت
به او بیان آموخت؛
[و] به او سخنگفتن آموخت
به او تعلیم نطق و بیان فرمود
بیاموختش بیان
به او بيان آموخت
به او بیان آموخت
به او بیان آموخت
به او بیان (آنچه در دل است) آموخت
و به او «بیان» را آموخت
او را سخنگفتن آموخت
به او (نطق و) سخن گفتن آموخت
Polish
On nauczył go jasnego wyrazania sie
On nauczył go jasnego wyrażania się
Portuguese
Ensinou-o a expressar-se
Ensinou-o a expressar-se
E ensinou-lhe a eloquencia
E ensinou-lhe a eloqüência
Pushto
ده ته يې بیان (او وینا) كول ښودلي دي
ده ته يې بیان (او وینا) كول ښودلي دي
Romanian
Soarele si luna le-a facut cu socoteala
Soarele şi luna le-a făcut cu socoteală
El preda ele cum remarca
ªi l-a invaþat pe el vorbirea limpede
ªi l-a învãþat pe el vorbirea limpede
Rundi
Nuku mwigisha kuvuga
Russian
Soarele si luna le-a facut cu socoteala
(и) научил его изъясняться [выражать свои мысли] (отличив его тем самым от других)
i nauchil yego iz"yasnyat'sya
и научил его изъясняться
Nauchil yego krasnorechiyu
Научил его красноречию
nauchil yego iz"yasnyat'sya
научил его изъясняться
nauchil yego yasnoy rechi
научил его ясной речи
i nauchil yego yasno vyrazhat' svoi mysli pri pomoshchi rechi v otlichiye ot drugikh tvarey
и научил его ясно выражать свои мысли при помощи речи в отличие от других тварей
Razumnoy rechi nauchil yego
Разумной речи научил его
Serbian
учи га изговору
Shona
Vakava vanomudzidzisa kutaura zvakanaka
Sindhi
ان کي پڌرو ڳالھائڻ سيکاريائين
Sinhala
ohuma minisata (pæhædiliva) kata kirimatada igænvuveya
ohuma minisāṭa (pæhædiliva) katā kirīmaṭada igænvūvēya
ඔහුම මිනිසාට (පැහැදිලිව) කතා කිරීමටද ඉගැන්වූවේය
ohu ohuta pæhædiliva kata kirimata igenvuveya
ohu ohuṭa pæhædiliva katā kirīmaṭa igenvūvēya
ඔහු ඔහුට පැහැදිලිව කතා කිරීමට ඉගෙන්වූවේය
Slovak
He taught them ako distinguish
Somali
Baray wada hadalka
Wuxuuna baray dadka (Hadalka)
Wuxuuna baray dadka (Hadalka)
Sotho
U mo rutile puo
Spanish
Y le enseno la elocuencia
Y le enseñó la elocuencia
y le ha ensenado a hablar con elocuencia (y a pronunciar con correccion)
y le ha enseñado a hablar con elocuencia (y a pronunciar con corrección)
y le ha ensenado a hablar con elocuencia (y a pronunciar con correccion)
y le ha enseñado a hablar con elocuencia (y a pronunciar con corrección)
le ha ensenado a explicar
le ha enseñado a explicar
le ha impartido el pensamiento y el lenguaje
le ha impartido el pensamiento y el lenguaje
y le enseno a hablar con elocuencia
y le enseñó a hablar con elocuencia
le ha ensenado a hablar
le ha enseñado a hablar
Swahili
Amemfundisha ufasaha wa kujieleza ili kumtenganisha na wengine
Akamfundisha kubaini
Swedish
och lart henne att [tanka ratt] och uttrycka sig klart
och lärt henne att [tänka rätt] och uttrycka sig klart
Tajik
ʙa u guftan omuxt
ʙa ū guftan omūxt
ба ӯ гуфтан омӯхт
va ʙaroi ʙajon soxtani maqsadas ʙa u suxan guftan omuzondaast, (to az digar maxluqot farq karda savad)
va ʙaroi ʙajon soxtani maqsadaş ʙa ū suxan guftan omūzondaast, (to az digar maxluqot farq karda şavad)
ва барои баён сохтани мақсадаш ба ӯ сухан гуфтан омӯзондааст, (то аз дигар махлуқот фарқ карда шавад)
[Va] Ba u suxan guftan omuxt
[Va] Ba ū suxan guftan omūxt
[Ва] Ба ӯ сухан гуфтан омӯхт
Tamil
avane manitanukkup pecavum karpittan
avaṉē maṉitaṉukkup pēcavum kaṟpittāṉ
அவனே மனிதனுக்குப் பேசவும் கற்பித்தான்
avane manitanukku (peccu) vilakkattaiyum karruk kotuttan
avaṉē maṉitaṉukku (pēccu) viḷakkattaiyum kaṟṟuk koṭuttāṉ
அவனே மனிதனுக்கு (பேச்சு) விளக்கத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தான்
Tatar
Ул кешегә сөйләүне вә уку, язуны һәм аңлау-аңлатуны өйрәтте
Telugu
ayane ataniki matladatam nerpadu
āyanē ataniki māṭlāḍaṭaṁ nērpāḍu
ఆయనే అతనికి మాట్లాడటం నేర్పాడు
ఆయన అతనికి మాట్లాడటం నేర్పాడు
Thai
phraxngkh thrng sxn khea hı pelng seiyng phud
phraxngkh̒ thrng s̄xn k̄heā h̄ı̂ pel̀ng s̄eīyng phūd
พระองค์ทรงสอนเขาให้เปล่งเสียงพูด
phraxngkh thrng sxn khea hı pelng seiyng phud
phraxngkh̒ thrng s̄xn k̄heā h̄ı̂ pel̀ng s̄eīyng phūd
พระองค์ทรงสอนเขาให้เปล่งเสียงพูด
Turkish
ona dilleri, konusmayı belletti
ona dilleri, konuşmayı belletti
Ona acıklamayı ogretti
Ona açıklamayı öğretti
Ona beyanı ogretti
Ona beyanı öğretti
Ona beyanı (ic duyguların ifadesini) ilham etti
Ona beyanı (iç duyguların ifadesini) ilham etti
Ona anlatma ve acıklama yetenegi verdi
Ona anlatma ve açıklama yeteneği verdi
Insanı yarattı, ona konusmayı ogretti
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti
Ona beyani ogretti
Ona beyani ögretti
Ona acıklamayı ogretti
Ona açıklamayı öğretti
Ona beyanı (acıklama yetenegini) ogretti
Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti
Ona beyanı ogretti
Ona beyanı öğretti
ona guzel beyanı belletti
ona güzel beyanı belletti
Ona beyanı ogretti
Ona beyanı öğretti
Ona dusuncesini acıklamayı ogretti
Ona düşüncesini açıklamayı öğretti
Ona beyanı ogretti
Ona beyanı öğretti
Ona beyanı O ta´lim etdi
Ona beyânı O ta´lîm etdi
Ona beyanı ogretti
Ona beyanı öğretti
Ona, beyanı (idrak edip ifade etmeyi ve acıklamayı) O ogretti
Ona, beyanı (idrak edip ifade etmeyi ve açıklamayı) O öğretti
Allemehul beyan
Allemehul beyan
Allemehul beyan(beyane)
Allemehul beyân(beyâne)
ona acık ve berrak sekilde dusunmeyi ve konusmayı ogretti
ona açık ve berrak şekilde düşünmeyi ve konuşmayı öğretti
allemehu-lbeyan
allemehü-lbeyân
Ona, beyanı (konusmayı hidayet ve sapıklık yolunu) ogretti
Ona, beyanı (konuşmayı hidayet ve sapıklık yolunu) öğretti
Ona beyanı ogretti
Ona beyanı öğretti
Ona beyanı ogretti
Ona beyanı öğretti
Insanı yarattı, ona konusmayı ogretti
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti
Ona beyanı (konusup, dusuncelerini acıklamayı) ogretti
Ona beyanı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti
Ona beyanı ogretti
Ona beyanı öğretti
Ona beyanı ogretti
Ona beyanı öğretti
O belletti ona beyanı
O belletti ona beyanı
Belletti ona duygu ve dusuncelerini ifade etmeyi
Belletti ona duygu ve düşüncelerini ifade etmeyi
O belletti ona beyanı
O belletti ona beyanı
Twi
Kyerεε no kasa nkyerεkyerεmu
Uighur
ئۇنىڭغا (مەقسىتىنى ئۇقتۇرۇش ئۈچۈن) سۆزلەشنى ئۆگەتتى
ئۇنىڭغا (مەقسىتىنى ئۇقتۇرۇش ئۈچۈن) سۆزلەشنى ئۆگەتتى
Ukrainian
навчив ясно розмовляти
Vin navchyv yikh yak rozriznyty
Він навчив їх як розрізнити
navchyv yasno rozmovlyaty
навчив ясно розмовляти
navchyv yasno rozmovlyaty
навчив ясно розмовляти
Urdu
Aur usey bolna sikhaya
اور اسے بولنا سکھایا
اسے بولنا سکھایا
اسی نے اس کو بولنا سکھایا
پھر سکھلایا اُسکو بات کرنا [۲]
اسی نے اسے بولنا (مافی الضمیر بیان کرنا) سکھایا۔
Aur ussay bolna sikhaya
اور اسے بولنا سکھایا
aur ose bolna sikhaya
(نیز) اسے قرآن کا بیان سکھایا
اُسی نے اِسے بیان سکھایا
اسی نے اس کو واضح کرنا سکھایا۔
اور اسے بیان سکھایا ہے
Uzbek
Унга баённи ўргатди
Ва унга (дилидаги мақсадини баён эта олиши учун) баённи (нутқни) таълим берди
Унга баённи ўргатди
Vietnamese
Đa day y (con nguoi) an noi ranh roi, thong suot
Đã dạy y (con người) ăn nói rành rõi, thông suốt
Đang đa day (con nguoi) cach dien giai (bang loi noi va viet)
Đấng đã dạy (con người) cách diễn giải (bằng lời nói và viết)
Xhosa
Wamfundisa ukuthetha
Yau
Wan’jiganyisye kuwecheta
Ŵan’jiganyisye kuŵecheta
Yoruba
O si fi alaye (oro siso) mo on
Ó sì fi àlàyé (ọ̀rọ̀ sísọ) mọ̀ ọ́n
Zulu
Wamfundisa ukukhuluma