Achinese
Neupeujeuet insan dilee ka sudah
Afar
Usuk seehadaytu gine
Afrikaans
Hy het die mens geskape
Albanian
E krijon insanin
E krijon insanin
ka krijuar njeriun
ka krijuar njeriun
ka krijuar njeriun
ka krijuar njeriun
E krijoi njeriun
E krijoi njeriun
E krijoi njeriun
E krijoi njeriun
Amharic
sewini fet’ere፡፡
sewini fet’ere፡፡
ሰውን ፈጠረ፡፡
Arabic
«خلق الإنسان» أي الجنس
khlq al'insan, ellamh albayan emma fi nafsih tmyyzana lah ean ghyrh
خلق الإنسان، علَّمه البيان عمَّا في نفسه تمييزًا له عن غيره
Khalaqa alinsana
Khalaqal insaan
Khalaqa al-insan
Khalaqa al-insana
khalaqa l-insana
khalaqa l-insana
khalaqa l-insāna
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ
خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ
خَلَقَ الۡاِنۡسَانَۙ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ
خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ ٣ﶫ
Khalaqa Al-'Insana
Khalaqa Al-'Insāna
خَلَقَ اَ۬لْإِنسَٰنَ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
خَلَقَ الْإِنْسَانَ
خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ
خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
خلق الانسن
خَلَقَ اَ۬لِانسَٰنَ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
خلق الانسن
Assamese
teraemi srsti karaiche manuha
tēraēm̐i sr̥ṣṭi karaichē mānuha
তেৱেঁই সৃষ্টি কৰিছে মানুহ
Azerbaijani
Insanı yaratdı
İnsanı yaratdı
Insanı yaratdı
İnsanı yaratdı
Insanı yaratdı
İnsanı yaratdı
Bambara
ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫
ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫
ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫
Bengali
tini'i srsti karechena manusa
tini'i sr̥ṣṭi karēchēna mānuṣa
তিনিই সৃষ্টি করেছেন মানুষ [১]
srsti karechena manusa
sr̥ṣṭi karēchēna mānuṣa
সৃষ্টি করেছেন মানুষ
Tini'i srsti karechena manusake
Tini'i sr̥ṣṭi karēchēna mānuṣakē
তিনিই সৃষ্টি করেছেন মানুষকে
Berber
Ixleq amdan
Ixleq amdan
Bosnian
stvara covjeka
stvara čovjeka
stvara covjeka
stvara čovjeka
stvara covjeka
stvara čovjeka
Stvara covjeka
Stvara čovjeka
HALEKAL-’INSANE
stvara covjeka
stvara čovjeka
Bulgarian
sutvori choveka
sŭtvori choveka
сътвори човека
Burmese
ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် မနုဿလူသားအား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။
၃။ အရှင်မြတ်သည် လူသားကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် မနုဿ လူသားအား ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။
အရှင်မြတ်သည် လူသားအား ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်။
Catalan
Ha creat a l'home
Ha creat a l'home
Chichewa
Ndiye amene adalenga munthu
“Adalenga munthu
Chinese(simplified)
ta chuangzaole ren,
tā chuàngzàole rén,
他创造了人，
Ta chuangzaole ren,
Tā chuàngzàole rén,
他创造了人，
ta chuangzaole ren
tā chuàngzàole rén
他创造了人，
Chinese(traditional)
ta chuangzaole ren
tā chuàngzàole rén
他创造了人，
ta chuangzaole ren,
tā chuàngzàole rén,
他創造了人，
Croatian
Stvara covjeka
Stvara čovjeka
Czech
cloveka utvoril
člověka utvořil
Tvurce lidska bytost existence
Tvurce lidská bytost existence
cloveka stvoril
člověka stvořil
Dagbani
O namla ninsala
Danish
Skaber menneskelig beings
Hij heeft de mens geschapen
Dari
انسان را آفرید
Divehi
އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ
Dutch
Hij schiep de mens
Hij schiep den mensch
Hij heeft de mens geschapen
Hij heeft de mens geschapen
English
He created man
created human
He has created man
He created man
has created man
Created man
He created man
He created man
He has created the human being
created the human being
He created man
He created man
He has created human
He created man and brought him into being
He created the human being
He created the human being
He created man
He created man
created man
He created man
He created man
Hath created man
He created the human/mankind
has created man
He created man
He created man
He created man
HE has created mankind
He hath created man
He has created man
He has created man
He created man
He created the human being
He created man
He has created man
created humanity
created humanity
He created man
He created man
created man
He created man
He has created the human being. (And taken care of his mental and physical needs)
He has Created man
He created man
He created man
created man
Creator of the human being
He has created man
created man
Created man
He created man
He has created man
Esperanto
Creator human beings
Filipino
Siya na lumikha sa tao
lumikha ng tao
Finnish
Han on luonut ihmisen
Hän on luonut ihmisen
French
Il a cree l’homme
Il a créé l’homme
Il a cree l’homme
Il a créé l’homme
Il a cree l'homme
Il a créé l'homme
a l’homme qu’Il a cree
à l’homme qu’Il a créé
Il a cree l’Homme
Il a créé l’Homme
Fulah
O tagi neɗɗaŋke
Ganda
Yatonda omuntu
German
Er hat den Menschen erschaffen
Er hat den Menschen erschaffen
Er hat den Menschen erschaffen
Er hat den Menschen erschaffen
erschuf den Menschen
erschuf den Menschen
Er hat den Menschen erschaffen
Er hat den Menschen erschaffen
Er hat den Menschen erschaffen
Er hat den Menschen erschaffen
Gujarati
tene ja manavinum sarjana karyu
tēṇē ja mānavīnuṁ sarjana karyu
તેણે જ માનવીનું સર્જન કર્યુ
Hausa
Ya halitta mutum
Yã halitta mutum
Ya halitta mutum
Yã halitta mutum
Hebrew
וברא את האדם
וברא את האדם
Hindi
useene utpann kiya manushy ko
उसीने उत्पन्न किया मनुष्य को।
usee ne manushy ko paida kiya
उसी ने मनुष्य को पैदा किया
usee ne insaan ko paida kiya
उसी ने इन्सान को पैदा किया
Hungarian
Megteremtette az embert
Megteremtette az embert
Indonesian
Dia menciptakan manusia
(Dia menciptakan manusia) jenis manusia
Dia menciptakan manusia
Dia menciptakan dan mengajarkan manusia kemampuan menjelaskan apa yang ada dalam dirinya, untuk membedakan dirinya dari makhluk lain
Dia menciptakan manusia
Dia menciptakan manusia
Iranun
Inadun Niyan so Manosiya
Italian
ha creato l'uomo
ha creato l'uomo
Japanese
(Kare wa) ningen o tsukuri
(Kare wa) ningen o tsukuri
（かれは）人間を創り，
Javanese
Agawe manungsa
Agawe manungsa
Kannada
(avane) kuranannu kalisiruvanu
(avanē) kurānannu kalisiruvanu
(ಅವನೇ) ಕುರ್ಆನನ್ನು ಕಲಿಸಿರುವನು
Kazakh
Adamzattı jarattı
Adamzattı jarattı
Адамзатты жаратты
adamdı jarattı
adamdı jarattı
адамды жаратты
Kendayan
Ia nyiptaatn talino
Khmer
trong ban bangkeut mnoussa lok
ទ្រង់បានបង្កើតមនុស្សលោក។
Kinyarwanda
Yaremye umuntu
Yaremye umuntu
Kirghiz
Insandı jarattı
İnsandı jarattı
Инсанды жаратты
Korean
geubun-eun ingan-eul changjohasa
그분은 인간을 창조하사
geubun-eun ingan-eul changjohasa
그분은 인간을 창조하사
Kurdish
ههر خوا ئادهمیزادی دروست کردووه
ئادەمی دروست کرد
Kurmanji
Aferandiye mirovan
Aferandiye mirovan
Latin
Creator human beings
Lingala
Akela moto
Luyia
Yaloonga Omundu
Macedonian
го создава човекот
On go sozdade covekot
On go sozdade čovekot
Он го создаде човекот
Malay
Dia lah yang telah menciptakan manusia
Malayalam
avan manusyane srsticcu
avan manuṣyane sr̥ṣṭiccu
അവന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു
avan manusyane srsticcu
avan manuṣyane sr̥ṣṭiccu
അവന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു
avan manusyane srsticcu
avan manuṣyane sr̥ṣṭiccu
അവന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു
Maltese
Ħalaq il-bniedem
Ħalaq il-bniedem
Maranao
Inadn Iyan so manosiya
Marathi
Tyaneca manavala nirmana kele
Tyānēca mānavālā nirmāṇa kēlē
३. त्यानेच मानवाला निर्माण केले
Nepali
Usaile manisaharula'i srsti garyo
Usailē mānisaharūlā'ī sr̥ṣṭi garyō
उसैले मानिसहरूलाई सृष्टि गर्यो
Norwegian
Han har skapt mennesket
Han har skapt mennesket
Oromo
Nama ni uume
Panjabi
Usa ne manukha nu paida kita
Usa nē manukha nū paidā kītā
ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
Persian
انسان را بيافريد
انسان را آفريد
انسان را آفرید
انسان را آفرید
انسان را آفرید؛
انسان را آفرید؛
انسان را خلق کرد
بیافرید انسان
انسان را آفريد،
انسان را آفرید (و)
انسان را آفرید،
انسان را بیافرید
انسان را آفرید،
انسان را بيافريد
انسان را آفرید
Polish
On stworzył człowieka
On stworzył człowieka
Portuguese
Criou o ser humano
Criou o ser humano
Criou o homem
Criou o homem
Pushto
هغه انسان پیدا كړى دى
هغه انسان پیدا كړى دى
Romanian
si apoi i-a dat stiinta vorbirii
şi apoi i-a dat ştiinţa vorbirii
Creator uman existena
El l-a creat pe om
El l-a creat pe om
Rundi
Yaremye ikiremwa muntu
Russian
si apoi i-a dat stiinta vorbirii
(и Он) сотворил человека
sozdal cheloveka
создал человека
On sozdal cheloveka
Он создал человека
sotvoril cheloveka
сотворил человека
sozdal cheloveka
создал человека
sotvoril cheloveka
сотворил человека
Kto sozdal cheloveka
Кто создал человека
Serbian
ствара човека
Shona
Vakasika munhu
Sindhi
ماڻھو کي پيدا ڪيائين
Sinhala
ohuma minisava utpadanaya kaleya
ohuma minisāva utpādanaya kaḷēya
ඔහුම මිනිසාව උත්පාදනය කළේය
ohu minisa va mævveya
ohu minisā va mævvēya
ඔහු මිනිසා ව මැව්වේය
Slovak
Creator human beings
Somali
Abuuray aadmiga
Dadkana wuu abuuray
Dadkana wuu abuuray
Sotho
U hlotse motho
Spanish
Creo al ser humano
Creó al ser humano
Ha creado al hombre
Ha creado al hombre
Ha creado al hombre
Ha creado al hombre
Ha creado al hombre
Ha creado al hombre
Ha creado al hombre
Ha creado al hombre
creo al ser humano
creó al ser humano
ha creado al ser humano
ha creado al ser humano
Swahili
Amemuumba binadamu
Amemuumba mwanaadamu
Swedish
Han har skapat manniskan
Han har skapat människan
Tajik
insonro ʙijofarid
insonro ʙijofarid
инсонро биёфарид
Insonro ofaridaast
Insonro ofaridaast
Инсонро офаридааст
Insonro ofarid
Insonro ofarid
Инсонро офарид
Tamil
avane manitanaip pataittan
avaṉē maṉitaṉaip paṭaittāṉ
அவனே மனிதனைப் படைத்தான்
avane manitanaip pataittan
avaṉē maṉitaṉaip paṭaittāṉ
அவனே மனிதனைப் படைத்தான்
Tatar
Кешене халык кылды
Telugu
ayane manavunni srstincadu
āyanē mānavuṇṇi sr̥ṣṭin̄cāḍu
ఆయనే మానవుణ్ణి సృష్టించాడు
ఆయన మనిషిని పుట్టించాడు
Thai
phraxngkh thrng srang mnusʹy
phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mnus̄ʹy̒
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์
phraxngkh thrng srang mnusʹy
phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mnus̄ʹy̒
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์
Turkish
insanı halketti
insanı halketti
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı, ona konusmayı ogretti
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti
Insani yaratti
Insani yaratti
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
insanı O yaratdı
insanı O yaratdı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı, O yarattı
İnsanı, O yarattı
Halekal insane
Halekal insane
Halakal insan(insane)
Halakal insân(insâne)
O, insanı yarattı
O, insanı yarattı
haleka-l'insan
ḫaleḳa-l'insân
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı, ona konusmayı ogretti
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
Insanı yarattı
İnsanı yarattı
O yarattı insanı
O yarattı insanı
Yarattı insanı
Yarattı insanı
O yarattı insanı
O yarattı insanı
Twi
Ɔno na Ɔbͻͻ onipa
Uighur
ئىنساننى ياراتتى
ئىنساننى ياراتتى
Ukrainian
створив людину
Creator lyudsʹkykh istot
Creator людських істот
stvoryv lyudynu
створив людину
stvoryv lyudynu
створив людину
Urdu
Usi ne Insan ko paida kiya
اُسی نے انسان کو پیدا کیا
اس نے انسان کو پیدا کیا
اسی نے انسان کو پیدا کیا
بنایا آدمی
اسی نے انسان کو پیدا کیا۔
Ussi ney insan ko peda kiya
اسی نے انسان کو پیدا کیا
osi ne insaan ko payda kiya
پیدا فرمایا انسانِ (کامل) کو
اُسی نے انسان کو پیدا فرمایا
اسی نے انسان کو پیدا کیا۔
انسان کو پیدا کیا ہے
Uzbek
Инсонни яратди
У зот инсонни яратди
Инсонни яратди
Vietnamese
Đa tao hoa con nguoi
Đã tạo hóa con người
Đang đa tao ra con nguoi
Đấng đã tạo ra con người
Xhosa
Wadala umntu
Yau
Jwagumbile mundu
Jwagumbile mundu
Yoruba
O seda eniyan
Ó ṣẹ̀dá ènìyàn
Zulu
Wadala umuntu