Achinese
Boh kayee sinan pih le sileupah Di cong kureuma jiteubiet manyam
Afar
Teetil caxâ mixuu kee curra addak kak tawqe faan le tamiira (nakili) tan
Afrikaans
daarin is vrugte en palmbome met blomskedes
Albanian
E ne te ka peme, hurma ne frute dhe lule
E në të ka pemë, hurma në frute dhe lule
ne te ka peme te llojllojshme dhe hurme me frute (ne gezhoje)
në të ka pemë të llojllojshme dhe hurme me frute (në gëzhojë)
Aty ka fruta te llojllojshme dhe palma hurmash me frutat si bistake
Aty ka fruta të llojllojshme dhe palma hurmash me frutat si bistakë
Ne te ka peme te llojllojta, ka edhe hurma ma shporta te mbeshtjella
Në të ka pemë të llojllojta, ka edhe hurma ma shporta të mbështjella
Ne te ka peme te llojllojta, ka edhe hurma me shporta te mbeshtjella
Në të ka pemë të llojllojta, ka edhe hurma me shporta të mbështjella
Amharic
bewisit’wa isheti bale shifanochi yehonu zenibabawochimi yalubati sitihoni፡፡
bewisit’wa isheti bale shīfanochi yeẖonu zenibabawochimi yalubati sitiẖoni፡፡
በውስጧ እሸት ባለ ሺፋኖች የኾኑ ዘንባባዎችም ያሉባት ስትኾን፡፡
Arabic
«فيها فاكهة والنخل» المعهود «ذات الأكمام» أوعية طلعها
walard wadeiha wmhhadha; lystqr ealayha alkhlq. fiha fakihat alnakhl dhat alaweyt alty yakun minha althmr, wafiha alhabi dhu alqshr; rzqana lakum wlaneamkm, wafiha kl nbt tayib alrayht
والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة
Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami
Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam
Feeha fakihatun wannakhluthatu al-akmam
Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu al-akmami
fiha fakihatun wal-nakhlu dhatu l-akmami
fiha fakihatun wal-nakhlu dhatu l-akmami
fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmāmi
فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَاَلنَّخۡلُ ذَاتُ اُ۬لۡأَكۡمَامِ
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَاَلنَّخۡلُ ذَاتُ اُ۬لۡأَكۡمَامِ
فِيۡهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخۡلُ ذَاتُ الۡاَكۡمَامِۖ
فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
فِيۡهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخۡلُ ذَاتُ الۡاَكۡمَامِ ١١ﶯ
Fiha Fakihatun Wa An-Nakhlu Dhatu Al-'Akmami
Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi
فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَالنَّخْلُ ذَاتُ اُ۬لْأَكْمَامِ
فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَاَلنَّخۡلُ ذَاتُ اُ۬لۡأَكۡمَامِ
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَاَلنَّخۡلُ ذَاتُ اُ۬لۡأَكۡمَامِ
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
فيها فكهة والنخل ذات الاكمام
فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَالنَّخْلُ ذَاتُ اُ۬لَاكْمَامِ
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ (الْأَكْمَامِ: الأَوْعِيَةِ الَّتِي يَكُونُ مِنْهَا التَّمْرُ)
فيها فكهة والنخل ذات الاكمام (الاكمام: الاوعية التي يكون منها التمر)
Assamese
ya’ta ache phala-mula arau khejura gacha, yara phala araranamukta
ya’ta āchē phala-mūla ārau khējura gacha, yāra phala āraraṇamūkta
য’ত আছে ফল-মূল আৰু খেজুৰ গছ, যাৰ ফল আৱৰণমূক্ত
Azerbaijani
Orada meyvələr və salxımlı xurma agacları vardır
Orada meyvələr və salxımlı xurma ağacları vardır
Orada meyvələr və salxımlı xurma agacları var
Orada meyvələr və salxımlı xurma ağacları var
Orada novbənov meyvələr və tumurcuqlu (salxımlı) xurma agacları
Orada növbənöv meyvələr və tumurcuqlu (salxımlı) xurma ağacları
Bambara
ߦߙߌߘߋ߲ ߦߴߊ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲߫ ߝߎ߲ߘߌߡߊ ߟߎ߬
ߦߙߌߘߋ߲ ߦߴߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߡߊߙߏߛߎ߲߫ ߝߎ߲ߘߌߡߊ ߟߎ߬
ߦߙߌߘߋ߲ ߦߴߊ߬ ߘߐ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲߫ ߝߎ߲ߘߌߡߊ ߟߎ߬
Bengali
ete rayeche phalamula o khejura gacha yara phala abaranayukta
ētē raẏēchē phalamūla ō khējura gācha yāra phala ābaraṇayukta
এতে রয়েছে ফলমূল ও খেজুর গাছ যার ফল আবরণযুক্ত
Ete ache phalamula ebam bahirabaranabisista kharjura brksa.
Ētē āchē phalamūla ēbaṁ bahirābaraṇabiśiṣṭa kharjura br̥kṣa.
এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।
tate rayeche phalaphasala o gochabisista khejura gacha
tātē raẏēchē phalaphasala ō gōchābiśiṣṭa khējura gācha
তাতে রয়েছে ফলফসল ও গোছাবিশিষ্ট খেজুর গাছ
Berber
Degs izwayen, tizdayin sut tkummiwin
Degs izwayen, tizdayin sut tkummiwin
Bosnian
na njoj ima voca i palmi sa plodom u caskama
na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama
na njoj ima voca i palmi sa plodom u caskama
na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama
na njoj ima voca i palmi s plodom u caskama
na njoj ima voća i palmi s plodom u čaškama
Na njoj je voce i palme sa caskama
Na njoj je voće i palme sa čaškama
FIHA FAKIHETUN WE EN-NEHLU DHATUL-’EKMAMI
na njoj ima voca i palmi s plodom u caskama
na njoj ima voća i palmi s plodom u čaškama
Bulgarian
Na neya ima plodove i palmi s obviti grozdove
Na neya ima plodove i palmi s obviti grozdove
На нея има плодове и палми с обвити гроздове
Burmese
ယင်း (မြေကမ္ဘာ) ၌ (အမျိုးအစားပြည့်စုံသော) သစ်သီးဝလံများကိုလည်းကောင်း၊ အစွပ်၊အခိုင်အပြွတ်နှင့်အကာများရှိသော စွန်ပလွံပင်များကိုလည်းကောင်း (ဖြစ်ထွန်းစေတော်မူ၏။)
၁၁။ မြေပေါ်တွင် အသီးနှင့် အဖူးရှိသောစွန်ပလွံစသည်များရှိ၏။
ယင်းပထဝီမြေ၌ သစ်သီးဝလံများသည်လည်းကောင်း၊ အစွပ်များဖြင့် ငုံ၊ ညှာတံများဖြင့်အုပ်လျက်ရှိသော စွန်ပလွံပင်များသည်လည်းကောင်း၊
ထို မြေပထဝီတွင် သစ်သီးဝလံများ၊ အဖူး၊ အငုံ၊ အစွပ်များနှင့် အုပ်ထားသော စွန်ပလွံပင်များ၊
Catalan
Hi ha en ella fruita i palmeres de fruit recobert
Hi ha en ella fruita i palmeres de fruit recobert
Chichewa
Mu ilo muli zipatso ndi mitengo ya tende yobereka phava la zipatso zambiri
“M’menemo muli zipatso ndi mitengo ya kanjedza yokhala ndi mapava (a zipatso)
Chinese(simplified)
Dadishang you shuiguo, he you hua bi di hai zao,
Dàdìshàng yǒu shuǐguǒ, hé yǒu huā bì dì hǎi zǎo,
大地上有水果，和有花篦的海枣，
Da dishang you shuiguo, you dai qiao [bao zhu zaozi] de ye zao shu,
Dà dìshàng yǒu shuǐguǒ, yǒu dài qiào [bāo zhù zǎozi] de yē zǎo shù,
大地上有水果，有带鞘[包住枣子]的椰枣树，
Dadishang you shuiguo, he you hua bi di hai zao
Dàdìshàng yǒu shuǐguǒ, hé yǒu huā bì dì hǎi zǎo
大地上有水果，和有花篦的海枣，
Chinese(traditional)
Da dishang you shuiguo he you hua bi di hai zao
Dà dìshàng yǒu shuǐguǒ hé yǒu huā bì dì hǎi zǎo
大地上有水果和有花 篦的海枣，
Da dishang you shuiguo, he you hua bi di hai zao,
Dà dìshàng yǒu shuǐguǒ, hé yǒu huā bì dì hǎi zǎo,
大地上有水果，和有花篦的海棗，
Croatian
Na njoj je voce i palme sa caskama
Na njoj je voće i palme sa čaškama
Czech
na ni ovoce a datle rostou, slupkou okryte
na ní ovoce a datle rostou, slupkou okryté
Od to v tom jsem ovoce datovat podmazat jejich vyznam ovoce
Od to v tom jsem ovoce datovat podmazat jejich význam ovoce
na ni ovoce a palmy s obaly plodu zraji
na ní ovoce a palmy s obaly plodů zrají
Dagbani
Di (tiŋgbani maa) puuni mali binwola, ni dobino shɛli din mali wɔri
Danish
Ind det xxxx er frugt dato håndflader deres hænge frugt
Daarop zijn vruchten en palmbomen met scheden
Dari
که در آن میوه (های فراوان) هست و درختهای خرمای غلافدار
Divehi
އެ ބިމުގައި މޭވާއާއި، އެތްތަކުގެވެރި ކަދުރު ރުއްތައް ވެއެވެ
Dutch
Daarop zijn vruchten en palmen met hulzen
Daarop zijn verschillende vruchten en palmboomen, die bloemtrossen dragen
Daarop zijn vruchten en dadelpalmen met kolven
Daarop zijn vruchten en palmbomen met scheden
English
with its fruits, its palm trees with sheathed clusters
therein are fruits, date-palms with sheathed fruit-stalks
Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates)
Therein are fruit and palm-trees sheathed
Therein are fruit and palm-trees with their dates in sheaths
There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed
In it are fruits and date-palms with covered spathes
therein fruits, and palm-trees with sheaths
Therein is fruit and date palms producing spathes
in it there are fruits and palm trees having coverings
In it are fruits and date-palms with sheaths
In it are fruits and date-palms with sheaths
Therein are fruits (of various kinds), and date-palms with sheathed clusters
Therein grow edible variegated and delicious fruits and date- palms with large bracts and sheathing leaves enveloping the inflorescence which later becomes the fruit as the dates will come to be
therein are fruits and date-palms out-growing sheathed fruit-stalks (enclosing the raw-dates)
On and in it are many kinds of sweet fruit and date palm trees with sheathed fruit trees
It has (all sorts of) fruits, (like) the sheathed clusters of dates
therein are fruits and palms, with sheaths
with all its fruits and palms having sheathed clusters
Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers
Therein is fruit and palms having sheathed clusters
Therein are fruits, and the palms with sheathed clusters
In it (are) fruits and the palm trees that of the buds/covers from which fruits and flowers emerge
Therein are fruit and palm-trees with their dates in sheaths
Therein are fruits and palm trees (with) sheathed (dates)
Therein are fruits and palm trees (with) sheathed (dates)
Therein is fruit and palms having sheathed clusters
Therein is fruit, and the palm tree with its sheathed clusters of dates
Wherein are fruit and sheathed palm-trees
in which there are fruits and date palms having sheaths
with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates]
Therein are fruits, and palm-trees comprising sheaths
There exists all kinds of fruits, palm-trees with sheathed blossoms
Therein are fruits, date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates)
in which there are fruits and date palms having sheaths
In it are fruit, palm trees with date stalks
In it are fruit, palm trees with date stalks
with all its fruits and blossom-bearing palm
in which there are fruits and palm trees with date stalks
In it are fruits, and date-palms in clusters
Therein are fruits, date palms producing Akmam
Wherein are fruit and palms with clusters protected in sheaths
In there is fruit and date-palms, producing the long leaves (enclosing dates)
In it are fruits, and palms in clusters
In it are fruits, and palms in clusters
offering fruit, datepalms bearing blossoms
In it are fruits, and date palms with their hanging fruit
In it are fruits, and date palms with their hanging fruit
Therein are fruit and date palms bearing sheaths
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
On it are fruits and palm-trees with sheathed clusters [of dates]
Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates)
Esperanto
En gxi tie est frukt daktil palm their pend frukt
Filipino
Na naririto ang mga bungangkahoy at mga palmera (datiles) na namumunga sa maraming buwig
Dito ay may bungang-kahoy at ang mga datiles na may mga saha
Finnish
ja hedelmat ja taatelit suojaavin verhoin
ja hedelmät ja taatelit suojaavin verhoin
French
S’y trouvent des fruits, ainsi que les palmiers charges de leurs regimes
S’y trouvent des fruits, ainsi que les palmiers chargés de leurs régimes
il s’y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d’enveloppes
il s’y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d’enveloppes
il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes
il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes
ou l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux regimes entoures de leurs spathes
où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes
Elle est pourvue en arbres fruitiers, et en palmiers aux ramifications entourees d’une spathe
Elle est pourvue en arbres fruitiers, et en palmiers aux ramifications entourées d’une spathe
Fulah
muuyanteeɗi hino e mayri, e leɗɗe tamaro marɗe poƴƴi
Ganda
Nga erimu ebibalo n’emitende egirina ebirimba
German
auf ihr sind Fruchte und Palmen mit Fruchthullen
auf ihr sind Früchte und Palmen mit Fruchthüllen
Auf ihr gibt es Fruchte, Palmen mit Blutenscheiden
Auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Blütenscheiden
Auf ihr sind Obst und Dattelbaume mit Blutenkelchen
Auf ihr sind Obst und Dattelbäume mit Blütenkelchen
auf ihr gibt es Fruchte, Palmen mit Fruchthullen
auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen
auf ihr gibt es Fruchte, Palmen mit Fruchthullen
auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen
Gujarati
jemam phalaphaladi che ane gucchavala khajurana vrkso che
jēmāṁ phaḷaphaḷādī chē anē gucchāvāḷā khajūranā vr̥kṣō chē
જેમાં ફળફળાદી છે અને ગુચ્છાવાળા ખજૂરના વૃક્ષો છે
Hausa
A cikinta akwai 'ya'yan itacen marmari da dabino mai kwasfa
A cikinta akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno mai kwasfa
A cikinta akwai 'ya'yan itacen marmari da dabino mai kwasfa
A cikinta akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno mai kwasfa
Hebrew
ובה פירות שונים ודקלים עטורי פירות
ובה פירות שונים ודקלים עטורי פירות
Hindi
jisamen meve tatha guchchhe vaale khajoor hain
जिसमें मेवे तथा गुच्छे वाले खजूर हैं।
usamen svaadisht phal hai aur khajoor ke vrksh hai, jinake phal aavaranon mein lipate hue hai
उसमें स्वादिष्ट फल है और खजूर के वृक्ष है, जिनके फल आवरणों में लिपटे हुए है
ki usamen meve aur khajoor ke darakht hain jisake khoshon mein gilaaf hote hain
कि उसमें मेवे और खजूर के दरख्त हैं जिसके ख़ोशों में ग़िलाफ़ होते हैं
Hungarian
Amelyen gyumolcsok es viragkelyhekkel boritott palmafak vannak
Amelyen gyümölcsök és virágkelyhekkel borított pálmafák vannak
Indonesian
di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang
(Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma) yang ditanam dan dipelihara (yang mempunyai kelopak mayang) memiliki kelopak-kelopak di bagian atasnya
Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang
Di bumi itu terdapat berbagai macam buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang tempat buahnya
Di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang
di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang
Iranun
Katatagowan sa manga Onga, go manga Qormah, a khibobongkosan
Italian
vi crescono frutti e palme dalle spate protette
vi crescono frutti e palme dalle spate protette
Japanese
Soko ni kajitsu ga ari,(mi o sasaeru) gaku o komuru natsumeyashi
Soko ni kajitsu ga ari,(mi o sasaeru) gaku o kōmuru natsumeyashi
そこに果実があり，（実を支える）萼を被るナツメヤシ，
Javanese
Isi woh - wohan warna - warna lan wit kurma kang duweni mancung
Isi woh - wohan warna - warna lan wit kurma kang duweni mancung
Kannada
mattu avanu bhumiyannu jivigaligagi hasiruvanu
mattu avanu bhūmiyannu jīvigaḷigāgi hāsiruvanu
ಮತ್ತು ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಸಿರುವನು
Kazakh
Jerde jemister jane soqtı qurmalar bar
Jerde jemister jäne şoqtı qurmalar bar
Жерде жемістер және шоқты құрмалар бар
Onda jemister jane qawasaqtı qurma agastarı bar
Onda jemister jäne qawaşaqtı qurma ağaştarı bar
Онда жемістер және қауашақты құрма ағаштары бар
Kendayan
Kadalapmnya ada buah-buahtn man puhutn kurma nang ada bakalopak mayang
Khmer
daoy now leu vea mean phlechheu ning daem lmeu del mean changkom phle cheachraen
ដោយនៅលើវា មានផ្លែឈើ និងដើមល្មើដែលមានចង្កោម ផ្លែជាច្រើន។
Kinyarwanda
Iriho imbuto n’imitende ifite imbuto zitwikiriwe n’ibishishwa
Irimo imbuto n’imitende ifite imbuto zitwikiriwe n’ibishishwa
Kirghiz
Anda (ar turduu) momolor jana bucur tuygon kurmalar
Anda (ar türdüü) mömölör jana büçür tüygön kurmalar
Анда (ар түрдүү) мөмөлөр жана бүчүр түйгөн курмалар
Korean
geugos-eneun gwasil-i issgo song-ileul ilun jonglyeonamuga iss-eumyeo
그곳에는 과실이 있고 송이를 이룬 종려나무가 있으며
geugos-eneun gwasil-i issgo song-ileul ilun jonglyeonamuga iss-eumyeo
그곳에는 과실이 있고 송이를 이룬 종려나무가 있으며
Kurdish
جۆرهها میوهی تێدا دێته بهر، ههروهها خورمای خاوهن دهفری گوڵدانی بۆ فهراههم هێناون
تێدایە میوەھات ودارخورمای خاوەن پۆرك
Kurmanji
Te de hene feki u dare xurma yen goþidar
Tê de hene fêkî û darê xurma yên goþîdar
Latin
In it ibi est fruits datum palms their hanging fruit
Lingala
Okati na yango, okokuta bambuma na ba nagh’l ekangama
Luyia
Lilimwo ebiamo nende emitende chili nende ebibuli
Macedonian
на неа има овошја и палми со плод во чашки
na nea ima ovosje i urmi obvitkani
na nea ima ovošje i urmi obvitkani
на неа има овошје и урми обвиткани
Malay
Terdapat padanya berbagai jenis buah-buahan dan pohon-pohon kurma yang ada kelopak-kelopak mayang
Malayalam
atil palannalum kumpealakalulla intappanakalumunt
atil paḻaṅṅaḷuṁ kūmpēāḷakaḷuḷḷa īntappanakaḷumuṇṭ
അതില് പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്
atil palannalum kumpealakalulla intappanakalumunt
atil paḻaṅṅaḷuṁ kūmpēāḷakaḷuḷḷa īntappanakaḷumuṇṭ
അതില് പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്
atil dharalam palamunt. keatumpulla ittappanakalum
atil dhārāḷaṁ paḻamuṇṭ. keātumpuḷḷa īttappanakaḷuṁ
അതില് ധാരാളം പഴമുണ്ട്. കൊതുമ്പുള്ള ഈത്തപ്പനകളും
Maltese
fiha frottu sigar tal-palm bl-għenieqed (taz-tamar)
fiha frottu siġar tal-palm bl-għenieqed (taż-tamar)
Maranao
Katatagoan sa manga onga, go manga korma, a khibobongkosan
Marathi
Jicyata meve aheta ani gucchancya khajurice vrksa aheta
Jicyāta mēvē āhēta āṇi gucchān̄cyā khajurīcē vr̥kṣa āhēta
११. जिच्यात मेवे आहेत आणि गुच्छांच्या खजुरीचे वृक्ष आहेत
Nepali
Tyasama svadista phala ra gucchavala khajuraka rukhaharu chan
Tyasamā svādiṣṭa phala ra gucchāvālā khajūrakā rukhaharū chan
त्यसमा स्वादिष्ट फल र गुच्छावाला खजूरका रुखहरू छन् ।
Norwegian
Pa den finnes frukt, palmer med fruktkolber
På den finnes frukt, palmer med fruktkolber
Oromo
Ishee keessatti fuduraaleefi mukkeen temiraa kan qolola (qola) habaaboo qabantu jira
Panjabi
Isa vica meve hana ate khajuram hana, jinham upara khola (galapha) huda hai
Isa vica mēvē hana atē khajūrāṁ hana, jinhāṁ upara khōla (galāpha) hudā hai
ਇਸ ਵਿਚ ਮੇਵੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਜੂਰਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਖੋਲ (ਗਲਾਫ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Persian
در آن ميوههاست و نخلها، با خوشههايى كه در غلافند
در آن ميوه [ها] و نخلهايى با خوشههاى غلاف دار است
در آن [همه گونه] میوه و خرمای پوششدار هست
که در آن میوهها و نخلهای خوشه دار است
در آن میوه ها و نخل ها با خوشه های غلاف دار است؛
که [انواع] میوهها و نخلهای خوشهدار در آن است
که در آن میوههای گوناگون و نخل خرمای با پوشش برگ و شکوفه و غلاف است
در آن است میوه و خرمابن دارنده شکوفهها
در آن، ميوه [ها] و نخلها با خوشههاى غلاف دار،
(که) در آن، میوهها و نخلها با خوشههای غلافدار،
که در آن [هرگونه] میوهاى است و خرما [با خوشههایى] داراى پوشش،
در زمین میوههای فراوان، و از جمله خرما است که دارای غلاف است
که در آن میوهها و نخلهای پرشکوفه است،
در آن ميوههاست و خرمابنهاى غلافدار- كه ميوهاش در غلاف است
که در آن میوه ها ونخلهای خوشه دار است
Polish
Na niej sa owoce i palmy z wiechami
Na niej są owoce i palmy z wiechami
Portuguese
Nela, ha frutas, e as tamareiras de involucros
Nela, há frutas, e as tamareiras de invólucros
Na qual ha toda a especie de frutos, e tamareiras com cachos
Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos
Pushto
په دې كې مېوې دي او د پوښونو والا د كجورو ونې دي
په دې كې مېوې دي او د پوښونو والا د كجورو ونې دي
Romanian
pe care sunt roade, curmali cu ciorchini
pe care sunt roade, curmali cu ciorchini
În el acolo exista fruct data palmier their atirna fruct
Pe el sunt fructe ºi palmieri cu ciorchini inveliþi
Pe el sunt fructe ºi palmieri cu ciorchini înveliþi
Rundi
Muriyo harimwo ivyamwa hamwe n’imitende yegeranye kuyindi
Russian
pe care sunt roade, curmali cu ciorchini
На ней [на земле] есть (разнообразные) фрукты и (также есть) пальмы с чашечками [околоцветниками] (из которых вырастают плоды)
Na ney yest' frukty i finikovyye pal'my s chashechkami (ili voloknami)
На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами)
Na ney plody, pal'my, raspuskayushchiyesya chashechki tsvetov
На ней плоды, пальмы, распускающиеся чашечки цветов
Na ney - plody, i pal'my s chashechkami
На ней - плоды, и пальмы с чашечками
na kotoroy [rastut] plody i pal'my s tugimi grozd'yami
на которой [растут] плоды и пальмы с тугими гроздьями
Na zemle proizrastayut razlichnyye vidy fruktov i pal'my, na kotorykh grozd'ya s plodami
На земле произрастают различные виды фруктов и пальмы, на которых гроздья с плодами
Na ney (dlya vas vzrastil vse vidy) fruktov i plody na pal'makh, Ukrytyye nadezhno v grozd'ya
На ней (для вас взрастил все виды) фруктов и плоды на пальмах, Укрытые надежно в гроздья
Serbian
И на њој има воћа и палми са плодом у чашицама
Shona
Mukati mayo mune michero, uye miti yemadheti inobuditsa mapazi anenzvimbo dzinochengetedza michero
Sindhi
منجھس (ھر جنس) جو ميوو ۽ چپڙين واريون کجيون آھن
Sinhala
(tavada) ehi (vividha vargaye) palaturu vargada, (valu valin piri) atuvalin yut indi gasda vædenneya
(tavada) ehi (vividha vargayē) palaturu vargada, (vaḷu valin piri) atuvalin yut in̆di gasda væḍennēya
(තවද) එහි (විවිධ වර්ගයේ) පලතුරු වර්ගද, (වළු වලින් පිරි) අතුවලින් යුත් ඉඳි ගස්ද වැඩෙන්නේය
ehi palaturu da kopu sahita rataindi gas da æta
ehi palaturu da kopu sahita raṭain̆di gas da æta
එහි පලතුරු ද කොපු සහිත රටඉඳි ගස් ද ඇත
Slovak
Do it there bol ovocie datum palms ich hanging ovocie
Somali
Dhexdeeda waxaa ah midho iyo geedaha timirta ee fiidaha leh
Dhexdiisa waxaa ah Faakihad (khudaar) iyo Timir Fiido leh
Dhexdiisa waxaa ah Faakihad (khudaar) iyo Timir Fiilo leh
Sotho
Leo holim’a lona ho nang le litholoana le lifate tsa palema tse hlahisang litholoana
Spanish
En ella hay arboles frutales, palmeras con racimos de datiles
En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos de dátiles
En ellahay todo tipo de frutas y palmeras con racimos de datiles
En ellahay todo tipo de frutas y palmeras con racimos de dátiles
En ella hay todo tipo de frutas y palmeras con racimos de datiles
En ella hay todo tipo de frutas y palmeras con racimos de dátiles
Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto
Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto
hay en ella frutas, y palmeras de fruto recubierto
hay en ella frutas, y palmeras de fruto recubierto
En ella hay arboles frutales, palmeras con racimos [de datiles]
En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles]
En ella hay frutas y palmeras datileras
En ella hay frutas y palmeras datileras
Swahili
Humo mna matunda na mitende yenye makarara ya matunda. Na humo kuna nafaka zenye maganda, vikiwa ni chakula chenu na wanyama wenu
Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba
Swedish
dar finns frukter och dadelpalmer med blomkolvar i holster
där finns frukter och dadelpalmer med blomkolvar i hölster
Tajik
Dar on mevahost va daraxtoni xurmo ʙo xusahoe, ki dar ƣilofand
Dar on mevahost va daraxtoni xurmo ʙo xūşahoe, ki dar ƣilofand
Дар он меваҳост ва дарахтони хурмо бо хӯшаҳое, ки дар ғилофанд
dar on mevahost va daraxtoni doroi ƣilof (pusti) xurmost
dar on mevahost va daraxtoni doroi ƣilof (pūsti) xurmost
дар он меваҳост ва дарахтони дорои ғилоф (пӯсти) хурмост
Ki dar on [anvoi] mevaho va naxlhoi xusador ast
Ki dar on [anvoi] mevaho va naxlhoi xuşador ast
Ки дар он [анвои] меваҳо ва нахлҳои хушадор аст
Tamil
atil (palavakai) kanivarkkankalum (kulaikal nirainta) palaikalai utaiya periccai marankalum urpattiyakinrana
atil (palavakai) kaṉivarkkaṅkaḷum (kulaikaḷ niṟainta) pāḷaikaḷai uṭaiya pērīccai maraṅkaḷum uṟpattiyākiṉṟaṉa
அதில் (பலவகை) கனிவர்க்கங்களும் (குலைகள் நிறைந்த) பாளைகளை உடைய பேரீச்சை மரங்களும் உற்பத்தியாகின்றன
atil kanivakaikalum palaikalaiyutaiya peritta marankalum
atil kaṉivakaikaḷum pāḷaikaḷaiyuṭaiya pērītta maraṅkaḷum
அதில் கனிவகைகளும் பாளைகளையுடைய பேரீத்த மரங்களும்
Tatar
Ул җирдә төрле җимешләр бар һәм хөрмә җимешенең кабыклары иясе булган хөрмә агачлары бардыр
Telugu
andulo rakarakala phalalu mariyu poralalo (puspakosalalo) unde kharjura pandlu unnayi
andulō rakarakāla phalālu mariyu poralalō (puṣpakōśālalō) uṇḍē kharjūra paṇḍlu unnāyi
అందులో రకరకాల ఫలాలు మరియు పొరలలో (పుష్పకోశాలలో) ఉండే ఖర్జూర పండ్లు ఉన్నాయి
అందులో పండ్లు ఫలాదులు, పొరలలో చుట్టబడిన ఖర్జూరాలు ఉన్నాయి
Thai
nı phændin nan mi phl mi læa tn xinthphlam thi mi phl sxn kan hlay chan
nı p̄hæ̀ndin nận mī p̄hl mị̂ læa t̂n xinthp̄hlạm thī̀ mī p̄hl ŝxn kạn h̄lāy chận
ในแผ่นดินนั้นมีผลไม้ และต้นอินทผลัมที่มีผลซ้อนกันหลายชั้น
nı phændin nan mi phl mi læa tn xinthphlam thi mi phl sxn kan hlay chan
nı p̄hæ̀ndin nận mī p̄hl mị̂ læa t̂n xinthp̄hlạm thī̀ mī p̄hl ŝxn kạn h̄lāy chận
ในแผ่นดินนั้นมีผลไม้ และต้นอินทผลัมที่มีผลซ้อนกันหลายชั้น
Turkish
Orada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var
Orada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var
Orada meyveler ve salkımlı hurma agacları vardır
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var
Orada meyva cesitleri, tomurcuklu hurma agacları
Orada meyva çeşitleri, tomurcuklu hurma ağaçları
Onda meyveler ve salkım tomurcuklu hurma agacı vardır
Onda meyveler ve salkım tomurcuklu hurma ağacı vardır
Orada meyveler, salkımlı hurma agacları, kabuklu taneler, guzel kokulu otlar vardır
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır
Orada meyvalar ve salkimli hurma agaclari vardir
Orada meyvalar ve salkimli hurma agaçlari vardir
Orada meyveler ve salkımlı hurma agacları vardır
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır
Orada meyvalar, salkımlı hurma agacları vardır
Orada meyvalar, salkımlı hurma ağaçları vardır
Orada meyvalar ve salkımlı hurma agacları vardır
Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır
Onda meyvalar, salkım tomurcuklu hurma agacları vardır
Onda meyvalar, salkım tomurcuklu hurma ağaçları vardır
Orada meyvalar ve salkımlı hurma agacları vardır
Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır
Orada turlu turlu meyvalar, salkımlı hurma agacları var
Orada türlü türlü meyvalar, salkımlı hurma ağaçları var
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var
Ki onda (turlu) meyve (ler), domurcuklu hurma agac (lar) ı
Ki onda (türlü) meyve (ler), domurcuklu hurma ağaç (lar) ı
Onda meyveler, salkımlı hurma agacları
Onda meyveler, salkımlı hurma ağaçları
Orada meyveler ve tomurcuklu hurma agacları vardır
Orada meyveler ve tomurcuklu hurma ağaçları vardır
Fiha fakihetuv ven nahlu zatul ekmani
Fiha fakihetuv ven nahlu zatul ekmani
Fiha fakihetun vennahlu zatul ekmam(ekmami)
Fîhâ fâkihetun vennahlu zâtul ekmâm(ekmâmi)
uzerinde meyveler ve salkım salkım hurma agaclarıyla
üzerinde meyveler ve salkım salkım hurma ağaçlarıyla
fiha fakiheh. vennahlu zatu-l'ekmam
fîhâ fâkiheh. vennaḫlü ẕâtü-l'ekmâm
Orada meyveler ve salkımlı hurma agacları vardır
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır
Orada meyveler, salkım salkım hurmalar
Orada meyveler, salkım salkım hurmalar
Orada meyveler, salkım salkım hurmalar
Orada meyveler, salkım salkım hurmalar
Orada meyve cesitleri, salkımlarla dolu hurma agacları, saplı ve yapraklı hububat ve hos kokulu bitkiler vardır
Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır
Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var
Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar vardır
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar vardır
Orada meyveler ve tomurcuklu hurmalar vardır
Orada meyveler ve tomurcuklu hurmalar vardır
Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmıs hurma agacları
Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları
Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmıs hurma agacları
Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları
Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmıs hurma agacları
Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları
Twi
Emu na nnuaba, ne akyiresua a εbͻ esa-esa wͻ
Uighur
زېمىندا مېۋىلەر، بوغۇنلۇق خورمىلار بار
زېمىندا مېۋىلەر، بوغۇنلۇق خورمىلار بار
Ukrainian
на якій фрукти й пальми з гронами
U tse ye frukty, ta datuyutʹ palʹmy z yikhnim vishayuchym plodom
У це є фрукти, та датують пальми з їхнім вішаючим плодом
na yakiy frukty y palʹmy z hronamy
на якій фрукти й пальми з гронами
na yakiy frukty y palʹmy z hronamy
на якій фрукти й пальми з гронами
Urdu
Usmein har tarah ke ba-kasrat laziz phal hain,khajoor ke darakht hain jinke phal ghilafon (sheaths) mein liptey huey hain
اس میں ہر طرح کے بکثرت لذیذ پھل ہیں کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں
اس میں میوے اور غلافوں والی کھجوریں ہیں
اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں
اس میں میوہ ہے اور کھجوریں جنکے میوہ پر غلاف
اس میں (ہر طرح کے) میوے ہیں اور کھجور کے غلافوں والے درخت ہیں۔
Jiss mein meway hain aur khoshay walay khajoor kay darakht hain
جس میں میوے ہیں اور خوشے والے کھجور کے درخت ہیں
jis mein mewe hai aur khoshe waale khajoor ke daraqt hai
اس میں گوناگوں پھل ہیں اور کھجوریں غلافوں والی
اس میں میوے ہیں اور خوشوں والی کھجوریں ہیں
اسی میں میوے اور کھجور کے گابھوں والے درخت بھی ہیں۔
اس میں میوے ہیں اور وہ کھجوریں ہیں جن کے خوشوں پر غلاف چڑھے ہوئے ہیں
Uzbek
У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор
Унда (турли-туман) мева-чева ва гулкосали хурмо дарахтлари бор
У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор
Vietnamese
Noi đo moc ra hoa qua va cay cha la nang triu hat
Nơi đó mọc ra hoa quả và cây chà là nặng trĩu hạt
Tren (trai đat) Ngai cho moc ra trai qua va cay cha la co be
Trên (trái đất) Ngài cho mọc ra trái quả và cây chà là có bẹ
Xhosa
Apho kuwo kukho iziqhamo, iidatilisi zesundu ezivelisa amakhasi
Yau
Mwalakwemo mwana isogosi, ni mitende jajikwete itungatunga
Mwalakwemo mwana isogosi, ni mitende jajikwete itungatunga
Yoruba
Eso ati dabinu alapo wa lori (ile)
Èso àti dàbínù alápó wà lórí (ilẹ̀)
Zulu
Lapho phakathi kukhona izithelo, nezihlahla zamasundu ezinezixheke