Achinese
Maha Pemurah cit sidroe Tuhan
Afar
Yallay fulte Racmatta le
Afrikaans
Die Barmhartige
Albanian
I Gjithmeshirshmi
I Gjithmëshirshmi
Bamiresi i Gjithmbarshem
Bamirësi i Gjithmbarshëm
I Gjithemeshirshmi
I Gjithëmëshirshmi
Rrahmani - Meshiruesi (Zoti yne)
Rrahmani - Mëshiruesi (Zoti ynë)
Rrahmani - (Meshiruesi - Zoti yne)
Rrahmani - (Mëshiruesi - Zoti ynë)
Amharic
ali-rehimani፤
āli-reḥimani፤
አል-ረሕማን፤
Arabic
«الرحمن» الله تعالى
alrhmn ellam al'iinsan alqran; btysyr tilawatih whfzh wafahm meanyh
الرحمن علَّم الإنسان القرآن؛ بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه
Alrrahmanu
Ar Rahmaan
Arrahman
Alrrahmanu
al-rahmanu
al-rahmanu
al-raḥmānu
۞ ٱلرَّحۡمَـٰنُ
ٱلرَّحۡمَٰنُ
اِ۬لرَّحۡمَٰنُ
اِ۬لرَّحۡمَٰنُ
اَلرَّحۡمٰنُۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ ٱلرَّحۡمَـٰنُ
اَلرَّحۡمٰنُ ١ﶫ
Ar-Rahmanu
Ar-Raĥmānu
اِ۬لرَّحْمَٰنُ
ٱلرَّحۡمَٰنُ
ٱلرَّحۡمَٰنُ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ
اِ۬لرَّحۡمَٰنُ
اِ۬لرَّحۡمَٰنُ
ٱلرَّحۡمَٰنُ
ٱلرَّحۡمَٰنُ
الرحمن
اِ۬لرَّحْمَٰنُ
ٱلرَّحۡمَٰنُ
الرحمن
Assamese
Ara-raahamana, (dayamaya allaha)
Āra-raāhamāna, (daẏāmaẏa āllāha)
আৰ-ৰাহমান, (দয়াময় আল্লাহ)
Azerbaijani
Mərhəmətli Allah
Mərhəmətli Allah
Mərhəmətli Allah
Mərhəmətli Allah
Rəhman! (Mərhəmətli olan Allah)
Rəhman! (Mərhəmətli olan Allah)
Bambara
ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ
ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߸
ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ
Bengali
Ara-rahamana
Āra-rāhamāna
আর-রাহমান [১]
Karunamaya allaha.
Karunāmaẏa āllāha.
করুনাময় আল্লাহ।
ara-rahamana
āra-rāhamāna
আর-রাহমান
Berber
Aenin
Aênin
Bosnian
Milostivi
Milostivi
Milostiv
Milostiv
Svemilosni
Svemilosni
Milostivi
Milostivi
ER-REHMANU
Svemilosni
Svemilosni
Bulgarian
Vsemilostiviya
Vsemilostiviya
Всемилостивия
Burmese
အရာခပ်သိမ်းအပေါ် အစဉ် ကရုဏာထားတော်မူသော အနန္တကရုဏာတော်ရှင်သည်။
၁။ မဟာကရုဏာတော်ရှင်သည်။
ရဟ်မာန်' အထူး ကရုဏာတော်ရှင်ပင်။
ရဟ်မာန် အနန္တ ကရုဏာတော်ရှင်ပင်၊ ###၁
Catalan
El Compassiu
El Compassiu
Chichewa
Mwini Chifundo Chosatha
“(Allah) Wachifundo chochuluka
Chinese(simplified)
Zhiren zhu,
Zhìrén zhǔ,
至仁主，
Pu ci zhi zhu [an la],
Pǔ cí zhī zhǔ [ān lā],
普慈之主[安拉]，
Zhiren zhu
Zhìrén zhǔ
至仁主，
Chinese(traditional)
Zhiren zhu
Zhìrén zhǔ
至仁主，
Zhiren zhu,
Zhìrén zhǔ,
至仁主，
Croatian
Milostivi
Milostivi
Czech
Vsemilosrdnym (byl)
Všemilosrdným (byl)
Nejvetsi Blahosklonny
Nejvetší Blahosklonný
Milosrdny
Milosrdný
Dagbani
Dunia Nambɔzobonaa (Naawuni)
Danish
Mest Gracious
De Barmhartige
Dari
الله بخشنده (است)
Divehi
رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ
Dutch
De Erbarmer
De Barmhartige
De Erbarmer
De Barmhartige
English
It is the Lord of Mercy
The Gracious (Allah)
(Allah) Most Gracious
The Compassionate
The Merciful One
AR-RAHMAN
The All-Merciful
The All-merciful
God, the Merciful Benefactor
The beneficent
The All-beneficent
The All-beneficent
The All-Merciful
Al Rahman
The Bestower of unlimited mercy —
The Merciful
(Allah), the most Merciful
The Merciful
The Compassionate (Allah)
The Merciful
The Beneficent Allah
The God of MERCY
The merciful
The Merciful One
The Beneficent
The Beneficent
The Beneficent Allah
The Gracious One
The Beneficent
The RaHmān (The All-Merciful Allah)
THE MOST GRACIOUS
The All-Merciful
The Beneficent (God)
The Most Beneficent (Allah)
The RaHman (The All-Merciful Allah)
The Most Compassionate
The Most Compassionate
IT IS the Merciful
The Most Compassionate
The Merciful-to-all
Ar-Rahman
Ar-Rahman, the Beneficent, the Instant Source of all Mercy and Kindness
(Allah;) The Most Gracious (Ar-Rahman)
The Compassionate
The Compassionate
The Mercy-giving
The Almighty
The Almighty
The Compassionate
The Most Merciful
The Merciful
(God) Most Gracious
Esperanto
Plej Gracious
Filipino
(Si Allah) ang Pinakamahabagin
Ang Napakamaawain
Finnish
Ar-Rahman, alati laupias Armahtaja
Ar-Rahmän, alati laupias Armahtaja
French
Le Tout Clement
Le Tout Clément
Le Tout Misericordieux
Le Tout Miséricordieux
Le Tout Misericordieux
Le Tout Miséricordieux
Le Tout Misericordieux
Le Tout Miséricordieux
Le Misericordieux
Le Miséricordieux
Fulah
Jom Hinaraŋke On
Ganda
(Katonda) omusaasizi ennyo
German
Der Allerbarmer
Der Allerbarmer
Der Erbarmer
Der Erbarmer
Der Allgnade Erweisende
Der Allgnade Erweisende
Der Allerbarmer
Der Allerbarmer
Der Allerbarmer
Der Allerbarmer
Gujarati
atyanta dayalu'e
atyanta dayāḷu'ē
અત્યંત દયાળુએ
Hausa
(Allah) Mai rahama
(Allah) Mai rahama
(Allah) Mai rahama
(Allah) Mai rahama
Hebrew
הרחמן
הרחמן
Hindi
atyant krpaasheel ne
अत्यंत कृपाशील ने।
rahamaan ne
रहमान ने
bada meharabaan (khuda)
बड़ा मेहरबान (ख़ुदा)
Hungarian
A Konyoruletes (Allah). Hizb
A Könyörületes (Allah). Hizb
Indonesian
(Allah) Yang Maha Pengasih
(Yang Maha Pemurah) yakni Allah swt
(Tuhan) Yang Maha Pemurah
AR-RAHMAN (SANG MAHA PENGASIH) Pendahuluan: Madaniyyah, 78 ayat ~ Kandungan utama surat ini adalah deskripsi tentang sejumlah nikmat Allah yang diawali--setelah menyebut nama-Nya, yaitu al-Rahmân, Sang Maha Pemurah--dengan menyebut nikmat Allah yang paling besar yaitu pengajaran al-Qur'ân. Deskripsi sejumlah nikmat dan karunia Allah itu dilakukan sedemikian unik yang menggambarkan keagungan dan kekuasaan Sang Pencipta atas manusia dan jin, di langit dan di bumi. Selain itu, di dalam surat ini diketengahkan pula siksaan para pelaku kejahatan yang mendustakan agama di dalam neraka jahanam, dan kenikmatan orang-orang yang bertakwa di dalam surga. Sebagai khatimah, surat ini ditutup dengan penyucian dan puji-pujian terhadap Allah Swt. Ayat yang berbunyi: fa bi ayyi âlâ'i rabbikumâ tukadzdzibân dalam surat ini disebut sebanyak tiga puluh satu kali. Pengulangan ayat seperti ini kita temukan pula pada beberapa surat lain dalam al-Qur'ân yang, tentunya, sesuai dengan situasi dan keperluan. Masing-masing ayat itu mengecam orang-orang yang mendustakan nikmat-nikmat Allah yang disebut pada ayat sebelumnya.]] Al-Rahmân, Tuhan Yang Maha Pengasih. Dia mengajarkan al-Qur'ân kepada manusia dan memudahkan jalan untuk itu
(Allah) Yang Maha Pengasih
(Allah) Yang Maha Pengasih
Iranun
So (Allah a) Masalinggagao
Italian
Il Compassionevole
Il Compassionevole
Japanese
Jihi amaneku okata ga
Jihi amaneku okata ga
慈悲あまねく御方が，
Javanese
Pangeran kang Maha Murah
Pangeran kang Maha Murah
Kannada
nirmala sthanadalli, sarvasaktanada doreya (allahana) samipa
nirmala sthānadalli, sarvaśaktanāda doreya (allāhana) samīpa
ನಿರ್ಮಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೊರೆಯ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಸಮೀಪ
Kazakh
Asa qamqor Alla
Asa qamqor Alla
Аса қамқор Алла
ar-Raxman / asa Qayırımdı
är-Raxman / asa Qayırımdı
әр-Рахман / аса Қайырымды
Kendayan
(Allah) nang Maha Pengasih
Khmer
a l laoh mha sabborsa
អល់ឡោះមហាសប្បុរស។
Kinyarwanda
Ni (Allah) Nyirimpuhwe
Nyirimpuhwe (Allah)
Kirghiz
Ar-Rahman
Ar-Rahman
Ар-Рахман
Korean
jabilousin hananimkkeseo
자비로우신 하나님께서
jabilousin hananimkkeseo
자비로우신 하나님께서
Kurdish
خوای میهرهبان، کانگای سۆزو ڕهحمهت
خوای بەخشندە ( ئەو خوایەیە)
Kurmanji
Mihriban
Mihrîban
Latin
The Multus Gracious
Lingala
Ar-Rahmân
Luyia
Owetsimbabaasi tsinyinji
Macedonian
Семилосниот
Milostiviot
Milostiviot
Милостивиот
Malay
(Tuhan) Yang Maha Pemurah serta melimpah-limpah rahmatNya
Malayalam
paramakarunikan
paramakāruṇikan
പരമകാരുണികന്
paramakarunikan
paramakāruṇikan
പരമകാരുണികന്
paramakarunikan
paramakāruṇikan
പരമകാരുണികന്
Maltese
(Alla) Kollu Ħniena
(Alla) Kollu Ħniena
Maranao
So (Allah a) Masalinggagaw
Marathi
Dayavana (rahamana) ne
Dayāvāna (rahamāna) nē
१. दयावान (रहमान) ने
Nepali
Rahamana (allaha) le
Rahamāna (allāha) lē
रहमान (अल्लाह) ले
Norwegian
Den Barmhjertige
Den Barmhjertige
Oromo
Ar-Rahmaan
Panjabi
Rahimana (da'i'avana) ne
Rahimāna (da'i'āvāna) nē
ਰਹਿਮਾਨ (ਦਇਆਵਾਨ) ਨੇ।
Persian
خداى رحمان،
[خداوند] رحمان
خداوند رحمان
(الله) رحمن
[خدای] رحمان
[الله] رحمان
خدای بخشنده،
خدای مهربان
[خداى] رحمان،
(خدای) رحمتگر بر آفریدگان
[خداوندِ] رحمان،
خداوند مهربان
خداوند رحمان،
خداى رحمان،
(خداوند) رحمن
Polish
Miłosierny
Miłosierny
Portuguese
Surat Ar-Rahman. O Misericordioso
Surat Ar-Rahman. O Misericordioso
O Clemente
O Clemente
Pushto
ډېر زیات مهربان ذات
ډېر زیات مهربان ذات
Romanian
a dat stiinta Coranului
a dat ştiinţa Coranului
A Multi(multe) Binevoitor
Cel Milostiv [Ar-Rahman]
Cel Milostiv [Ar-Rahman]
Rundi
Nyene Imigisha myinshi
Russian
a dat stiinta Coranului
Милостивый (к Своим рабам) (Аллах)
Milostivyy
Милостивый
Milostivyy
Милостивый
Miloserdnyy
Милосердный
Milostivyy
Милостивый
Milostivyy
Милостивый
O Miloserdnyy (nash Gospod')
О Милосердный (наш Господь)
Serbian
Свемилосни
Shona
Mupi ane tsitsi dzakanyanya (Allah)
Sindhi
ٻاجھاري (الله)
Sinhala
(nabiye! ohu) apramana dayabaravantayeki
(nabiyē! ohu) apramāṇa dayābaravantayeki
(නබියේ! ඔහු) අප්රමාණ දයාබරවන්තයෙකි
aparimita dayanvitayano
aparimita dayānvitayāṇō
අපරිමිත දයාන්විතයාණෝ
Slovak
The Vela Gracious
Somali
Naxariistaha (Allaah)
(Eebaha) Raxmaan ah
(Eebaha) Raxmaan ah
Sotho
Ramehauhelo
Spanish
[Allah es] El Clemente
[Allah es] El Clemente
El Clemente
El Clemente
El Clemente
El Clemente
El Compasivo
El Compasivo
EL MAS MISERICORDIOSO
EL MÁS MISERICORDIOSO
El Compasivo
El Compasivo
El Clementisimo
El Clementísimo
Swahili
mwenyezi Mungu Mwingi wa rehema
Arrah'man, Mwingi wa Rehema
Swedish
DEN NADERIKE
DEN NÅDERIKE
Tajik
Xudoi rahmon
Xudoi rahmon
Худои раҳмон
Allohi mehruʙon
Allohi mehruʙon
Аллоҳи меҳрубон
[Allohi] Rahmon
[Allohi] Rahmon
[Аллоҳи] Раҳмон
Tamil
(napiye! Allahtan) alavarra arulalan
(napiyē! Allāhtāṉ) aḷavaṟṟa aruḷāḷaṉ
(நபியே! அல்லாஹ்தான்) அளவற்ற அருளாளன்
alavarra arulalan
aḷavaṟṟa aruḷāḷaṉ
அளவற்ற அருளாளன்
Tatar
Рәхимле Аллаһ
Telugu
ananta karunamayudu (allah)
ananta karuṇāmayuḍu (allāh)
అనంత కరుణామయుడు (అల్లాహ్)
కరుణామయుడు (అయిన అల్లాహ్)
Thai
phra phuthrng kruna prani
phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī
พระผู้ทรงกรุณาปรานี
phra phuthrng kruna prani
phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī
พระผู้ทรงกรุณาปรานี
Turkish
Rahman
Rahman
Cok merhametli (Allah)
Çok merhametli (Allah)
Rahman (olan Allah)
Rahman (olan Allah)
Rahman
Rahmân
Rahman (olan Allah)
Rahman (olan Allah)
Rahman olan Allah Kuran'ı ogretti
Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti
Rahman (cok merhametli olan Allah)
Rahmân (çok merhametli olan Allah)
Cok merhametli(Allah)
Çok merhametli(Allah)
Rahman
Rahman
Rahman (cok merhametli olan Allah)
Rahmân (çok merhametli olan Allah)
Rahman
Rahman
Rahman (cok merhametli olan Allah)
Rahmân (çok merhametli olan Allah)
Rahman olan Allah
Rahman olan Allah
Rahman
Rahman
Kur´anı O cok esirgeyici (Allah) ogretdi
Kur´ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi
Rahman
Rahman
Rahman´dır
Rahman´dır
Er rahman
Er rahman
Er rahman(rahmanu)
Er rahmân(rahmânu)
Rahman
Rahman
errahman
erraḥmân
Rahman
Rahman
Rahman
Rahman
Rahman
Rahman
Rahman Kur'an’ı ogretti
Rahman Kur'ân’ı öğretti
Cok merhametli (Allah)
Çok merhametli (Allah)
Rahman (olan Allah)
Rahman (olan Allah)
Rahman
Rahmân
O Rahman
O Rahman
O Rahman
O Rahman
O Rahman
O Rahman
Twi
Ahummͻborͻ Hene (Nyankopͻn)
Uighur
مېھرىبان اﷲ
مېھرىبان ئاللاھ
Ukrainian
Милостивий
Naybilʹsh Dobrozychlyvyy
Найбільш Доброзичливий
Mylostyvyy
Милостивий
Mylostyvy
Милостиви
Urdu
Rahman ne
رحمٰن نے
رحمنٰ ہی نے
(خدا جو) نہایت مہربان
رحمٰن نے
خدائے رحمٰن۔
Rehman ney
رحمٰن نے
Rahmaan ne
رحمن نے
(وہ) رحمان ہی ہے
وہ رحمن ہی ہے
وہ خدا بڑا مہربان ہے
Uzbek
Роҳман
Меҳрибон (Аллоҳ Муҳаммад пайғамбар ва унинг умматларига)
Роҳман
Vietnamese
Al-Rahman (Đang Rat Muc Đo Luong)
Al-Rahman (Đấng Rất Mực Độ Lượng)
Ar-Rahman (Đang Đo Luong)
Ar-Rahman (Đấng Độ Lượng)
Xhosa
USolubabalo
Yau
(Allah) Jwaukoto wejinji
(Allah) Jwaukoto wejinji
Yoruba
Ajoke-aye
Àjọkẹ́-ayé
Zulu
(UMvelinqangi) onomusa