Achinese
Bandum geusurat teuma geukeubah Ubit ngon rayok salah ngon beuna
Afar
Ummaan iimik qunxaah nabaamay tikki itta lowcal macfuuzul kutbeh tan
Afrikaans
En alles, groot en klein, is neergeskryf
Albanian
Dhe cdo send, i madh e i vogel, eshte ne radhe
Dhe çdo send, i madh e i vogël, është në radhë
te gjitha, te medha dhe te vogla, jane shenuar ne rreshta
të gjitha, të mëdha dhe të vogla, janë shënuar në rreshta
Cdo gje, e madhe a e vogel qofte, eshte shenuar (ne Leuhi Mahfudh)
Çdo gjë, e madhe a e vogël qoftë, është shënuar (në Leuhi Mahfudh)
Dhe cdo veper, qofte e vogel dhe qofte e madhe eshte rradhitur (evidentuar ne Lehvi Mahfudh)
Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe është rradhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh)
Dhe cdo veper, qofte e vogel dhe qofte e madhe, eshte radhitur (evidentuar ne Lehvi Mahfudh)
Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe, është radhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh)
Amharic
tinishumi tilik’umi hulu yetets’afe newi፡፡
tinishumi tilik’umi hulu yetets’afe newi፡፡
ትንሹም ትልቁም ሁሉ የተጻፈ ነው፡፡
Arabic
«وكل صغير وكبير» من الذنب أو العمل «مستطر» مكتوب في اللوح المحفوظ
wakulu saghir wakabir min 'aemalahum musattar fi shayfhm, wsyjazwn bh
وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatar
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
wakullu saghirin wakabirin mus'tatarun
wakullu saghirin wakabirin mus'tatarun
wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭarun
وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسۡتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسۡتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِيۡرٍ وَّكَبِيۡرٍ مُّسۡتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِيۡرٍ وَّكَبِيۡرٍ مُّسۡتَطَرٌ ٥٣
Wa Kullu Saghirin Wa Kabirin Mustatarun
Wa Kullu Şaghīrin Wa Kabīrin Mustaţarun
وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسْتَطَرٌۖ
وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسۡتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسۡتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسۡتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسۡتَطَرٌ
وكل صغير وكبير مستطر
وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسْتَطَرٌۖ
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ (مُسْتَطَرٌ: مَسْطُورٌ مَكْتُوبٌ فِي صَحَائِفِ أَعْمَالِهِمْ)
وكل صغير وكبير مستطر (مستطر: مسطور مكتوب في صحايف اعمالهم)
Assamese
arau sakalo sarau-bara katha likhita ache
ārau sakalō sarau-bara kathā likhita āchē
আৰু সকলো সৰু-বৰ কথা লিখিত আছে।
Azerbaijani
Hər bir kicik və boyuk əməl yazılmısdır
Hər bir kiçik və böyük əməl yazılmışdır
Hər bir kicik və boyuk əməl yazılmısdır
Hər bir kiçik və böyük əməl yazılmışdır
Hər bir kicik və boyuk (gunah lovhi-məhfuzda) yazılmısdır
Hər bir kiçik və böyük (günah lövhi-məhfuzda) yazılmışdır
Bambara
ߘߐ߰ߡߊ߲߬ߣߍ߲-ߘߐ߰ߡߊ߬ߣߍ߲߫ ߸ ߏ߬ ߣߌ߫ ߓߏ߲߬ߓߊ ߓߍ߯ ߛߓߍߣߍ߲߫ ߠߋ߬
ߘߐ߰ߡߊ߲߬ߣߍ߲ ߣߌ߫ ߓߏ߲߬ߓߊ ( ߓߍ߯ ) ߛߓߍߣߍ߲߫ ߠߋ߬
ߘߐ߰ߡߊ߲߬ߣߍ߲-ߘߐ߰ߡߊ߬ߣߍ߲߫ ߸ ߏ߬ ߣߌ߫ ߓߏ߲߬ߓߊ ߓߍ߯ ߛߓߍߣߍ߲߫ ߠߋ߬
Bengali
ara chota bara saba kichu'i likhita ache
āra chōṭa baṛa saba kichu'i likhita āchē
আর ছোট বড় সব কিছুই লিখিত আছে [১]।
Chota o bara saba'i lipibad'dha.
Chōṭa ō baṛa saba'i lipibad'dha.
ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ।
Ara chota o bara pratyekati bisaya lipibad'dha ache.
Āra chōṭa ō baṛa pratyēkaṭi biṣaẏa lipibad'dha āchē.
আর ছোট ও বড় প্রত্যেকটি বিষয় লিপিবদ্ধ আছে।
Berber
Akw, meeei meqqweo, ppujerrden
Akw, meééi meqqweô, ppujerrden
Bosnian
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno
I sve malo i veliko, zapisano je
I sve malo i veliko, zapisano je
WE KULLU SEGIRIN WE KEBIRIN MUSTETERUN
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno
Bulgarian
Vsichko, malko ili golyamo, e zapisano
Vsichko, malko ili golyamo, e zapisano
Всичко, малко или голямо, е записано
Burmese
ထို့ပြင် ငယ်သည်မဟူ ကြီးသည်မခြား အရာခပ်သိမ်းတို့သည် ရေးသား၍မှတ်တမ်းတင်ထားတော်မူပြီ ဖြစ်၏။
၅၃။ ထိုစာအုပ်တော်ကြီးတွင် ပြုကျင့်သမျှအားလုံးကို ကြီးငယ်မဟူရေးတင်မှတ်သားပြီးဖြစ်၏။
ထိုမှတစ်ပါး အကြီးအသေး ဟူသမျှတို့သည် ရေးသား၍ထားရှိပြီး ဖြစ်ကုန်၏။
ထို့ပြင် အကြီးအသေးဟူသမျှသည် ရေးမှတ်ထားပြီးဖြစ်သည်။
Catalan
Tot, gran o petit, esta amb signat
Tot, gran o petit, està amb signat
Chichewa
Ndipo chilichonse chaching’ono ndi chachikulu chidalembedwa kale
“Ndipo ntchito iliyonse, yaing’ono kapena yaikulu, idalembedwa; (palibe chimene chingamsowe)
Chinese(simplified)
Yiqie xiaoshi he dashi, dou shi bei jilu de.
Yīqiè xiǎoshì hé dàshì, dōu shì bèi jìlù de.
一切小事和大事，都是被记录的。
Wulun xiaoshi dashi, dou yi bei jilu [zhu].
Wúlùn xiǎoshì dàshì, dōu yǐ bèi jìlù [zhù].
无论小事大事，都已被记录[注]。
Yiqie xiaoshi he dashi, dou shi bei jilu de
Yīqiè xiǎoshì hé dàshì, dōu shì bèi jìlù de
一切小事和大事，都是被记录的。
Chinese(traditional)
Yiqie xiaoshi he dashi, dou shi bei jilu de
Yīqiè xiǎoshì hé dàshì, dōu shì bèi jìlù de
一切 小事和大事，都是被记录的。
Yiqie xiaoshi he dashi, dou shi bei jilu de.
Yīqiè xiǎoshì hé dàshì, dōu shì bèi jìlù de.
一切小事和大事，都是被記錄的。
Croatian
I sve malo i veliko, zapisano je
I sve malo i veliko, zapisano je
Czech
(cin) maly at ci velky, dobre jest zanesen
(čin) malý ať či velký, dobře jest zanesen
Vsechno slaby velky spis
Všechno slabý velký spis
a vse, at male ci velke, je v nich zaznamenano
a vše, ať malé či velké, je v nich zaznamenáno
Dagbani
Yaha! Din kam pɔra, bee din galsi, di nyɛla din sabi n-doya
Danish
Alt lille stor skrive
En alles, groot of klein, is nedergeschreven
Dari
و هر خورد و بزرگ نوشته شده است
Divehi
އަދި ކުދިބޮޑު އެންމެހާ ކަންތައް (اللّوح المحفوظ ގައި) ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ
Dutch
En alles, klein en groot staat opgetekend
Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven
En al het kleine en het grote is vastgelegd
En alles, groot of klein, is nedergeschreven
English
every action, great or small, is recorded
Everything, small and big, is being written down
Every matter, small and great, is on record
And everything, small and great, hath been written down
everything large or small, is duly inscribed
All things small or great have been written down
Everything is recorded, big or small
and everything, great and small, is inscribed
Every matter, small and great, is on record
And everything small or big is written
and everything big and small is committed to writing
and everything big and small, is committed to writing
Everything small or great is written down
Also every act, trivial and insignificant or significant and expressive of something, is related in writing and put on record
And every thing small and big is written and recorded in straight lines (with the angels)
And every small and great thing is that which is written
Every single matter, big or small, is committed to writing
and everything small and great is written down
every action, small and big is being noted down
And every action, both small and great, is written down in the preserved table
And everything small and great is recorded
Each action, both small and great, is written down
And each/every small/little and large/great (is) written/inscribed
everything large or small, is duly inscribed
and everything small or great is written down (recorded)
and everything small or great is written down (recorded)
And everything small and great is written down
And everything, small and big, is duly recorded
And every small and great thing is recorded
And every thing, small and big, is written down
and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God]
And every small and great thing is judiciously inscribed
Every small or great deed is written down
And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V)
And every thing, small and big, is written down
Every matter, small and large, is written ˹precisely˺
Every matter, small and large, is written ˹precisely˺
every action, small or great, is noted down
and everything, small or big, is written down
Every action small or big is written down
And everything, small and large, is written down
And everything, be it small or great, is recorded
And every matter, small and large, is on record
Everything, small or large, is written down
Everything, small or large, is written down
everything small or great has been recorded
And everything, small or large, is written down
And everything, small or large, is written down
everything small and great is inscribed
And every small and great [thing] is inscribed
every action, small or great, is noted down
Every matter, small and great, is on record
Esperanto
Cxio small large skrib
Filipino
At ang lahat ng mga bagay, maliit man at malaki ay nakatala (sa Al Lauh Al Mahfuz noon pa man, bago pa ito mangyari). [Tunghayan ang Qur’an]
Bawat maliit at malaki ay nakatitik
Finnish
Kaikki, seka suuri etta pieni, on kirjoitettu muistiin
Kaikki, sekä suuri että pieni, on kirjoitettu muistiin
French
Toute (action), qu’elle soit petite ou grande, y est inscrite
Toute (action), qu’elle soit petite ou grande, y est inscrite
et tout fait, petit et grand, est consigne
et tout fait, petit et grand, est consigné
et tout fait, petit et grand, est consigne
et tout fait, petit et grand, est consigné
ou il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit
où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit
ou la plus insignifiante et la plus importante action sont transcrites
où la plus insignifiante et la plus importante action sont transcrites
Fulah
kala kadi toksum e mawnukum, ko winndaaɗum
Ganda
Era buli kitono n'ekinene kyawandiikibwa
German
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben
Alles, ob klein oder groß, ist zeilenweise niedergeschrieben
Alles, ob klein oder groß, ist zeilenweise niedergeschrieben
Auch jedes Kleine und Große ist niedergeschrieben
Auch jedes Kleine und Große ist niedergeschrieben
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben
Gujarati
(avi ja rite) dareka nani moti vata para lakhela che
(āvī ja rītē) darēka nānī mōṭī vāta para lakhēla chē
(આવી જ રીતે) દરેક નાની મોટી વાત પર લખેલ છે
Hausa
Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne
Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne
Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne
Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne
Hebrew
הכול רשום, מהקטן לגדול (המעשים)
הכול רשום, מהקטן לגדול (המעשים)
Hindi
aur pratyek tuchchh tatha badee baat ankit hai
और प्रत्येक तुच्छ तथा बड़ी बात अंकित है।
aur har chhotee aur badee cheez likhit hai
और हर छोटी और बड़ी चीज़ लिखित है
(yaani) har chhota aur bada kaam likh diya gaya hai
(यानि) हर छोटा और बड़ा काम लिख दिया गया है
Hungarian
Minden, legyen az kicsiny, vagy nagy dolog- feljegyeztetik
Minden, legyen az kicsiny, vagy nagy dolog- feljegyeztetik
Indonesian
Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis
(Dan segala urusan yang kecil maupun besar) berupa dosa atau amal perbuatan (adalah tertulis) tercatat di Lohmahfuz
Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis
Segala perbuatan, baik yang kecil maupun yang besar, semuanya tercatat. Tak ada yang terlewatkan sedikit pun
Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis
Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis
Iranun
Go omani maito, a go mala, na misosorat (ko Laokah makfod)
Italian
ogni cosa piccola o grande vi e segnata
ogni cosa piccola o grande vi è segnata
Japanese
Daisho subete no koto ga, hitoshiku kakitome rarete iru
Daishō subete no koto ga, hitoshiku kakitome rarete iru
大小凡てのことが，等しく書き留められている。
Javanese
Lan kabeh perkra gedhe utawa cilik kabeh mesthi ditulis
Lan kabeh perkra gedhe utawa cilik kabeh mesthi ditulis
Kannada
avaru madiddellavu granthagalalli dakhalagide
avaru māḍiddellavū granthagaḷalli dākhalāgide
ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿದೆ
Kazakh
Ulken-kisi ar narse jazwlı
Ülken-kişi är närse jazwlı
Үлкен-кіші әр нәрсе жазулы
arbir kisisi de, ulkeni de - jazwlı
ärbir kişisi de, ülkeni de - jazwlı
әрбір кішісі де, үлкені де - жазулы
Kendayan
Man sagala (sasuatu) nang enek maopun nang aya’ (samuanya) tatulis
Khmer
haey real kechchakar tauch ning thom ku trauv ke kttra
ហើយរាល់កិច្ចការតូច និងធំគឺត្រូវគេកត់ត្រា។
Kinyarwanda
Na buri kintu, cyaba gito cyangwa kinini, kiranditse
Na buri kintu, cyaba gito cyangwa kinini, kiranditse
Kirghiz
Jana bardık coŋ-kicine (nerseler) jazılgan
Jana bardık çoŋ-kiçine (nerseler) jazılgan
Жана бардык чоң-кичине (нерселер) жазылган
Korean
jag-eun geosdo geuligo keun geosdo modu gilogdoenola
작은 것도 그리고 큰 것도 모두 기록되노라
jag-eun geosdo geuligo keun geosdo modu gilogdoenola
작은 것도 그리고 큰 것도 모두 기록되노라
Kurdish
ههرچی وردو درشت ههیه، لهکارو کردهوهیان نووسراوهو تۆمارکراوه
وە وورد ودرشتی(کردەوەکانیان) ھەموو نوسراوە
Kurmanji
Her (kirine) bicuk u mezin rez bi rez nivsandi ye
Her (kirinê) biçûk û mezin rêz bi rêz nivsandî ye
Latin
Everything parvulus magnus scripsit
Lingala
(Biloko) nyoso, ezala ya moke to ya monene ekomama
Luyia
Liosi liosi lititi nende likhonga liahandikwa
Macedonian
сè, мало и големо, во редови е ставено
malo i golemo e vo redicite poredeno
malo i golemo e vo redicite poredeno
мало и големо е во редиците поредено
Malay
Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit
Malayalam
et ceriyakaryavum valiya karyavum rekhappetutti vekkappetunnatan
ēt ceṟiyakāryavuṁ valiya kāryavuṁ rēkhappeṭutti vekkappeṭunnatāṇ
ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്
et ceriyakaryavum valiya karyavum rekhappetutti vekkappetunnatan
ēt ceṟiyakāryavuṁ valiya kāryavuṁ rēkhappeṭutti vekkappeṭunnatāṇ
ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്
nis'saravum gurutaravumaya etu karyavum rekhappetuttiyittunt
nis'sāravuṁ gurutaravumāya ētu kāryavuṁ rēkhappeṭuttiyiṭṭuṇṭ
നിസ്സാരവും ഗുരുതരവുമായ ഏതു കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
Maltese
u kull (għeri) zgħir jew kbir huwa miktub (f'dawk il- kotba)
u kull (għeri) żgħir jew kbir huwa miktub (f'dawk il- kotba)
Maranao
Go oman i mayto, ago mala, na misosorat (ko Lawkh Makfod)
Marathi
(Asa prakare) pratyeka lahana mothi gosta lihileli ahe
(Aśā prakārē) pratyēka lahāna mōṭhī gōṣṭa lihilēlī āhē
५३. (अशा प्रकारे) प्रत्येक लहान मोठी गोष्ट लिहिलेली आहे
Nepali
(Arthat) pratyeka sano ra thulo kura lekhi'eko cha
(Arthāt) pratyēka sānō ra ṭhūlō kurā lēkhi'ēkō cha
(अर्थात्) प्रत्येक सानो र ठूलो कुरा लेखिएको छ ।
Norwegian
alt stort og smatt er notert
alt stort og smått er notert
Oromo
Wanti xiqqaafi guddaan hundi barreeffamaadha
Panjabi
Ate hareka choti vadi gala likhi ho'i hai
Atē harēka chōṭī vaḍī gala likhī hō'ī hai
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਛੋਟੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Persian
هر كار بزرگ و كوچكى مكتوب است
و هر خرد و كلانى [از اعمال] به قلم رفته است
و هر خرد و بزرگی نوشته شده است
و هر (کار) کوچک و بزرگ نوشته شده است
و هر کوچک و بزرگی [از اعمالشان در آن] نوشته شده است
و هر [عمل] کوچک و بزرگی [در آن] نوشته شده است
و هر امر کوچک و بزرگ (در آنجا) نگاشته است
و هر کوچکی و بزرگی است نوشته
و هر خرد و بزرگى [در آن] نوشته شده
و هر خُرد و بزرگی (در آن) به خوبی نوشته شده است
و هرکوچک و بزرگى نوشته شده است
هر کار کوچک و بزرگی (که در دنیا کردهاند، در دفاتر مخصوص) نوشته شده است
و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است
و هر [كار] خرد و كلانى نوشته شده است
وهر (کار) کوچک و بزرگ نوشته شده است
Polish
Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane
Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane
Portuguese
E cada cousa, pequena e grande, ali e escrita
E cada cousa, pequena e grande, ali é escrita
E toda a acao, pequena ou grande, esta registrada
E toda a ação, pequena ou grande, está registrada
Pushto
او هر وړوكى او لوى (عمل) لیكل شوى دى
او هر وړوكى او لوى (عمل) لیكل شوى دى
Romanian
Cei care se tem de Dumnezeu vor trai in Gradini cu rauri
Cei care se tem de Dumnezeu vor trăi în Grădini cu râuri
Everything maruntisuri vast compune
Orice [fapta] - mica sau mare - este inscrisa
Orice [faptã] - micã sau mare - este înscrisã
Rundi
N’ikintu gitoyi canke kininiya vyose biranditswe
Russian
Cei care se tem de Dumnezeu vor trai in Gradini cu rauri
и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние)
Vse maloye i velikoye uzhe nachertano
Все малое и великое уже начертано
Vse, maloye i bol'shoye, zapisyvayetsya
Все, малое и большое, записывается
i vse maloye i velikoye zapisano
и все малое и великое записано
zapisano, i maloye, i velikoye
записано, и малое, и великое
Zapisany vse ikh deyaniya, bez isklyucheniya: i malyye i velikiye
Записаны все их деяния, без исключения: и малые и великие
Gde zapis' vsekh - i malykh, i velikikh - del
Где запись всех - и малых, и великих - дел
Serbian
и све, и мало и велико, у редовима записано
Shona
Uye chinhu chose, chiduku kana chihombe chakanyorwa pasi (mu Al-Lauh Al-Mahfoodh chisati chaitika kana kuitwa)
Sindhi
۽ سڀڪي ننڍو وڏو لکيل آھي
Sinhala
kuda ho loku ho siyallama (ehi) satahan karanu læba ætteya
kuḍā hō loku hō siyallama (ehi) saṭahan karanu læba ættēya
කුඩා හෝ ලොකු හෝ සියල්ලම (එහි) සටහන් කරනු ලැබ ඇත්තේය
tavada kuda ha visala siyalu dæ liya tabanu læbiya
tavada kuḍā hā viśāla siyalu dǣ liyā tabanu læbīya
තවද කුඩා හා විශාල සියලු දෑ ලියා තබනු ලැබීය
Slovak
Everything male velke pisat
Somali
Oo wax waliba yar iyo weynba way qoran yihiin
Wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay
Wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay
Sotho
Ntho e ngoe le e ngoe e nyenyane, kapa e kholo e tlalehiloe
Spanish
Y todo cuanto ocurre, por mas importante o insignificante que sea, esta escrito [y decretado]
Y todo cuanto ocurre, por más importante o insignificante que sea, está escrito [y decretado]
Y todas las cosas, ya sean insignificantes o importantes, estan registradas (en la Tabla Protegida)
Y todas las cosas, ya sean insignificantes o importantes, están registradas (en la Tabla Protegida)
Y todas las cosas, ya sean insignificantes o importantes, estan registradas (en la Tabla Protegida)
Y todas las cosas, ya sean insignificantes o importantes, están registradas (en la Tabla Protegida)
Todo, grande o pequeno, esta con signado
Todo, grande o pequeño, está con signado
y todo [cuanto el hombre hace], pequeno o grande, esta anotado [junto a Dios]
y todo [cuanto el hombre hace], pequeño o grande, está anotado [junto a Dios]
Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, esta escrito
Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito
y todo acto, pequeno o grande esta registrado
y todo acto, pequeño o grande está registrado
Swahili
Na kila dogo au kubwa katika matendo yao limesajiliwa ndani ya madaftari yao, na watalipwa kwayo
Na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa
Swedish
allt ar redovisat, stort som smatt
allt är redovisat, stort som smått
Tajik
Har kori ʙuzurgu xurde navista sudaast
Har kori ʙuzurgu xurde navişta şudaast
Ҳар кори бузургу хурде навишта шудааст
Har kori ʙuzurgu xurde, ki dar dunjo kardaand, dar daftarhoi maxsus navista sudaast va ʙa on cazo doda mesavand
Har kori ʙuzurgu xurde, ki dar dunjo kardaand, dar daftarhoi maxsus navişta şudaast va ʙa on çazo doda meşavand
Ҳар кори бузургу хурде, ки дар дунё кардаанд, дар дафтарҳои махсус навишта шудааст ва ба он ҷазо дода мешаванд
Va har kucaku ʙuzurge [dar on] navista sudaast
Va har kucaku ʙuzurge [dar on] navişta şudaast
Ва ҳар кучаку бузурге [дар он] навишта шудааст
Tamil
cirito, perito anaittume atil varaiyappattirukkum
ciṟitō, peritō aṉaittumē atil varaiyappaṭṭirukkum
சிறிதோ, பெரிதோ அனைத்துமே அதில் வரையப்பட்டிருக்கும்
cirito, perito anaittum (atil) varaiyappattirukkum
ciṟitō, peritō aṉaittum (atil) varaiyappaṭṭirukkum
சிறிதோ, பெரிதோ அனைத்தும் (அதில்) வரையப்பட்டிருக்கும்
Tatar
Яхшылыктан вә явызлыктан һәр кечкенә эш һәм олугъ эш язылгандыр
Telugu
mariyu prati cinna mariyu prati pedda visayam anni vrayabadi unnayi
mariyu prati cinna mariyu prati pedda viṣayaṁ annī vrāyabaḍi unnāyi
మరియు ప్రతి చిన్న మరియు ప్రతి పెద్ద విషయం అన్నీ వ్రాయబడి ఉన్నాయి
(అలాగే) ప్రతి చిన్న పెద్ద విషయం వ్రాయబడి ఉంది
Thai
læa thuk «sing thang lek læa hıy kdi thuk banthuk wi læw
læa thuk «s̄ìng thậng lĕk læa h̄ıỵ̀ k̆dị̂ t̄hūk bạnthụk wị̂ læ̂w
และทุก ๆ สิ่งทั้งเล็กและใหญ่ก็ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว
læa thuk «sing thang lek læa hıy kdi thuk banthuk wi læw
læa thuk «s̄ìng thậng lĕk læa h̄ıỵ̀ k̆dị̂ t̄hūk bạnthụk wị̂ læ̂w
และทุก ๆ สิ่งทั้งเล็กและใหญ่ก็ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว
Turkish
Ve kucuk, buyuk, hepsi de yazılıdır
Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır
Kucuk buyuk her sey satır satır yazılmıstır
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır
Kucuk, buyuk hersey satır satır (yazılı)dır
Küçük, büyük herşey satır satır (yazılı)dır
Kucuk ve buyuk (yapılan her seyin) hepsi (Levh-i Mahfuz’da) yazılıdır
Küçük ve büyük (yapılan her şeyin) hepsi (Levh-i Mahfûz’da) yazılıdır
Kucuk buyuk her sey satır satır yazılıdır
Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır
Kucuk ve buyuk, hepsi satır satırdır
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır
Kucuk, buyuk hepsi satir satir yazilmistir
Küçük, büyük hepsi satir satir yazilmistir
Kucuk buyuk her sey satır satır yazılmıstır
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır
Kucuk ve buyuk hepsi yazılmıstır
Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır
Kucuk, buyuk hepsi satır satır yazılmıstır
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır
Kucuk, buyuk hepsi satıra gecmistir
Küçük, büyük hepsi satıra geçmiştir
Kucuk, buyuk hepsi satır satır yazılmıstır
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır
Kucuk buyuk butun davranısları satırlara islenmistir
Küçük büyük bütün davranışları satırlara işlenmiştir
Kucuk, buyuk her sey satır satır (yazılı)dır
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır
Kucuk, buyuk her sey yazılıdır
Küçük, büyük her şey yazılıdır
Kucuk, buyuk her sey satır satırdır
Küçük, büyük her şey satır satırdır
Ve kucuk buyuk hersey yazılmıstır
Ve küçük büyük herşey yazılmıştır
Ve kullu sagıyriv ve kebirim mustetar
Ve kullu sağıyriv ve kebirim mustetar
Ve kullu sagirin ve kebirin mustetar(mustetarun)
Ve kullu sagîrin ve kebîrin mustetar(mustetarun)
ve (insanın yaptıgı) her sey, ister kucuk isterse buyuk olsun, (Allah´ın nezdinde) kaydedilmektedir
ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah´ın nezdinde) kaydedilmektedir
vekullu sagiriv vekebirim mustetar
veküllü ṣagîriv vekebîrim müsteṭar
Kucuk buyuk her sey satır satır yazılmıstır
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır
Buyuk, kucuk... satır, satır
Büyük, küçük... satır, satır
Buyuk, kucuk; satır satır
Büyük, küçük; satır satır
Onların yaptıkları her sey, defterlerde kayıtlıdır.Kucuk, buyuk her sey, satır satır yazılıdır
Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır.Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır
Kucuk, buyuk hepsi satır satır yazılmıstır
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır
Kucuk, buyuk her sey satır satır (yazılı)dır
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır
Ve kucuk, buyuk her sey satır satır yazılmıstır
Ve küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır
Kucuk-buyuk tumu, satır satır yazılmıstır
Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır
Kucuk buyuk tumu, satır satır yazılmıstır
Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır
Kucuk-buyuk tumu, satır satır yazılmıstır
Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır
Twi
Biribiara, ketewa ne kεseε nyinaa yatwerε
Uighur
كىچىك ئىش، چوڭ ئىشنىڭ ھەممىسى (لەۋھۇلمەھپۇزدا) خاتىرىلەنگەندۇر
كىچىك ئىش، چوڭ ئىشنىڭ ھەممىسى خاتىرىلەنگەندۇر
Ukrainian
і записано там і мале, і велике
Vse, male abo velyke, zapysuyetʹsya
Все, мале або велике, записується
i zapysano tam i male, i velyke
і записано там і мале, і велике
i zapysano tam i male, i velyke
і записано там і мале, і велике
Urdu
Aur har choti badi baat likhi hui maujood hai
اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے
اور ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھا ہوا ہے
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
اور ہر چھوٹا اور بڑا لکھا جا چکا [۴۴]
اور ہر چھوٹی اور بڑی بات (اس میں) درج ہے۔
(Issi tarah) her choti bari baat bhi likhi hui hai
(اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات بھی لکھی ہوئی ہے
(isi tarah) har choti badi baath bhi likhi hoyi hai
اور ہر چھوٹی اور بڑی بات (اس میں) لکھی ہوئی ہے
اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے
اور ہر چھوٹی اور بڑی بات لکھی ہوئی ہے۔
اور ہر چھوٹا اور بڑا عمل اس میں درج کردیا گیا ہے
Uzbek
Ҳар бир кичигу катта (ишлар) сатрлангандир
Ҳар бир кичик ва катта (амал Лавҳул-Маҳфузда) битилмишдир
Ҳар бир кичигу катта сатрлангандир. (Макка мушриклари, қандай қилиб инсоннинг ишларини сатрларга ёзиб, ҳужжат тўплаб бориш мумкин, деб ўша вақтда ажабланган бўлишлари мумкин. Аммо биз ҳозирги ҳисоб-китобларни, ёзиш асбобларини кўриб-билиб туриб, қандоқ қилиб бу ҳақиқатни инкор эта оламиз)
Vietnamese
Va bat cu đieu gi nho hay lon đeu đuoc ghi chep
Và bất cứ điều gì nhỏ hay lớn đều được ghi chép
Va moi đieu nho lon đeu đuoc ghi chep
Và mọi điều nhỏ lớn đều được ghi chép
Xhosa
Kwaye nto nganye encinane (nenkulu) ibhaliwe
Yau
Soni chilichose chamwana ni chekulungwa chileembeedwe
Soni chilichose chamwana ni chekulungwa chileembeedwe
Yoruba
Ati pe gbogbo nnkan kekere ati nnkan nla (ti won se) wa ni akosile
Àti pé gbogbo n̄ǹkan kékeré àti n̄ǹkan ńlá (tí wọ́n ṣe) wà ní àkọsílẹ̀
Zulu
Futhi konke okuncane nokukhulu kushicilelwe phansi (kulotshiwe)