Achinese
Kawom Nabi Luth pih jikheun sulet Haba peuingat jikheun beurakah
Afar
Nabii Luut mari sinni Nabii luut meesissoosa dirabboyseeniih, wohul farmoytit inkih dirabboyse mara yekken
Afrikaans
Die volk van Lot het ook die waarskuwing verwerp
Albanian
Edhe populli i Lutit i pergenjeshtroi verejtjet
Edhe populli i Lutit i përgënjeshtroi vërejtjet
Edhe populli i Lutit i ka pergenjeshtruar paralajmerimet
Edhe populli i Lutit i ka përgënjeshtruar paralajmërimet
Edhe populli i Lutit nuk i besoi paralajmerimet
Edhe populli i Lutit nuk i besoi paralajmërimet
Populli i Lutit i pergenjeshtroi verejtjet e pejgamberit te vet
Populli i Lutit i përgënjeshtroi vërejtjet e pejgamberit të vet
Populli i Lutit i pergenjeshtroi verejtjet e pejgamberit te vet
Populli i Lutit i përgënjeshtroi vërejtjet e pejgamberit të vet
Amharic
yelut’i hizibi be’asiferariwochu asitebabelechi፡፡
yelut’i ḥizibi be’āsiferarīwochu āsitebabelechi፡፡
የሉጥ ሕዝብ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች፡፡
Arabic
«كذبت قوم لوط بالنذر» بالأمور المنذرة لهم على لسانه
kdhdhabt qawm lut biayat allah alati andhiru bha
كذَّبت قوم لوط بآيات الله التي أنذِروا بها
Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri
Kazzabat qawmu lootim binnuzur
Kaththabat qawmu lootin binnuthur
Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri
kadhabat qawmu lutin bil-nudhuri
kadhabat qawmu lutin bil-nudhuri
kadhabat qawmu lūṭin bil-nudhuri
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۢ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۢ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوۡطٍۭ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوۡطٍۣ بِالنُّذُرِ ٣٣
Kadhabat Qawmu Lutin Bin-Nudhuri
Kadhabat Qawmu Lūţin Bin-Nudhuri
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطِۢ بِالنُّذُرِۖ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۢ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۢ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
كذبت قوم لوط بالنذر
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطِۢ بِالنُّذُرِۖ
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ (بِالنُّذُرِ: بِآيَاتِ اللهِ الَّتِي أُنْذِرُوا بِهَا)
كذبت قوم لوط بالنذر (بالنذر: بايات الله التي انذروا بها)
Assamese
luta sampradaye'o satarkakaraisakalaka asbikara karaichila
lūta sampradāẏē'ō satarkakāraīsakalaka asbīkāra karaichila
লূত সম্প্ৰদায়েও সতৰ্ককাৰীসকলক অস্বীকাৰ কৰিছিল।
Azerbaijani
Lut qovmu də xəbərdarlıqları yalan saydı
Lut qövmü də xəbərdarlıqları yalan saydı
Lut qovmu də qorxudan peygəmbərləri yalan saydı
Lut qövmü də qorxudan peyğəmbərləri yalan saydı
Lut qovmu də (peygəmbərlərinin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymısdı
Lut qövmü də (peyğəmbərlərinin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymışdı
Bambara
ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߟߐ߬
ߟߎߕߌ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߟߐ߬
ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߟߐ߬
Bengali
luta sampradaya mithyaropa karechila satarkakaridera prati
luta sampradāẏa mithyārōpa karēchila satarkakārīdēra prati
লুত সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল সতর্ককারীদের প্রতি
luta-sampradaya satarkakaridera prati mithyaropa karechila.
lūta-sampradāẏa satarkakārīdēra prati mithyārōpa karēchila.
লূত-সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
luta-era lokadala'o satarkikarana pratyakhyana karechila.
luta-ēra lōkadala'ō satarkīkaraṇa pratyākhyāna karēchila.
লুত-এর লোকদলও সতর্কীকরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Berber
Agdud n Lui skaddben aaeggen
Agdud n Luî skaddben aâeggen
Bosnian
I Lutov narod u opomene nije vjerovao
I Lutov narod u opomene nije vjerovao
I Lutov narod u opomene nije vjerovao
I Lutov narod u opomene nije vjerovao
Narod Lutov poricao je upozoritelje i upozorenja
Narod Lutov poricao je upozoritelje i upozorenja
Poricao je narod Lutov opomene
Poricao je narod Lutov opomene
KEDHDHEBET KAWMU LUTIN BIN-NUDHURI
Narod Lutov poricao je upozoritelje i upozorenja
Narod Lutov poricao je upozoritelje i upozorenja
Bulgarian
I narodut na Lut otrichashe predupreditelite
I narodŭt na Lut otrichashe predupreditelite
И народът на Лут отричаше предупредителите
Burmese
တမန်တော်လူးသ်၏လူမျိူးတို့သည်လည်း သတိပေးနှိုးဆော်သူတို့အား မဟုတ်မတရား လိမ်လည်စွပ် စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြရာ ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်နှင့်သတိပေးနှိုးဆော်စေမှုများသည် မည်သို့မည်ပုံ ပြင်းထန် မှန်ကန်သည်ကို (ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြလော့)။
၃၃။ တမန်တော်လွဒ်၏ လူတို့သည်လည်း အဆုံးအမဒေသနာတော်ကို မယုံကြည်ငြင်းပယ်ကြ၏။
‘လူ(တ်)’၏အမျိုးသားတို့သည်လည်း သတိပေးနှိုးဆော်သူတို့အား မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲပြောဆို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြကုန်၏။
(တမန်တော်)လူသွ် ၏အမျိုးသားများသည်လည်း သတိပေးနှိုးဆော်သူများအား မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Catalan
El poble de Lot va desmentir els advertiments
El poble de Lot va desmentir els advertiments
Chichewa
Anthu a Loti adati chenjezo lathu ndi labodza
“Anthu a Luti adatsutsa machenjezo (a mneneri wawo)
Chinese(simplified)
Lu te de zongzu ceng fouren jinggao,
Lǔ tè de zōngzú céng fǒurèn jǐnggào,
鲁特的宗族曾否认警告，
Lu te de zuren ceng fouren jinggao.
Lǔ tè de zúrén céng fǒurèn jǐnggào.
鲁特的族人曾否认警告。
Lu te de zongzu ceng fouren jinggao
Lǔ tè de zōngzú céng fǒurèn jǐnggào
鲁特的宗族曾否认警告，
Chinese(traditional)
Lu te de zongzu ceng fouren jinggao
Lǔ tè de zōngzú céng fǒurèn jǐnggào
鲁特的宗族曾否认警告，
Lu te de zongzu ceng fouren jinggao,
Lǔ tè de zōngzú céng fǒurèn jǐnggào,
魯特的宗族曾否認警告，
Croatian
Poricao je narod Lutov opomene
Poricao je narod Lutov opomene
Czech
Lharem tez nazval lid Lotuv varovatele
Lhářem též nazval lid Lotův varovatele
Lide Moc vyradit vystrany
Lidé Moc vyradit výstraný
Za lzive soukmenovci Lotovi varovani prohlasili
Za lživé soukmenovci Lotovi varování prohlásili
Dagbani
Annabi Lutu niriba daa labsi wa’azu ʒiri
Danish
Folkene Lot forkaste varslerne
Het volk van Lot verloochende de waarschuwers ook
Dari
قوم لوط بیم دهندگان را دروغ شمردند
Divehi
لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން إنذار ތައް ދޮގުކުރޫއެވެ
Dutch
Het volk van Loet had gezegd dat de waarschuwingen leugens waren
Het volk van Lot beschuldigde zijne prediking van valschheid
Het volk van Lôeth loochende de waarschuwingen
Het volk van Lot verloochende de waarschuwers ook
English
The people of Lot rejected the warnings
The people of Lot denied the warnings
The people of Lut rejected (his) warning
The people of Lut belied the warnings
Lot's people also gave the lie to the warnings
The people of Lot rejected the warnings
The people of Lut denied the warnings
The people of Lot cried lies to the warnings
The people of Lot rejected the warning
People of Lot denied the warnings
And the people of Lot denied the warnings
And the people of Lot denied the warnings
And the people of Lot also denied all the warnings (given to them)
Similarly did the people of Lut (Lot); they disbelieved their Messenger and obstinately refused to listen to the warning against impending danger and misfortune for their heinous sin
The nation of Lout belied the warners
The folk of Lot denied the warning
The nation of Loot disregarded the warning
Lot's people called the apostles liars
Another example is the people of Lot who disbelieved Our warning
The people of Lot charged his preaching with falsehood
The people of Lot treated the warning. as a lie
The people of Lot treated his warning as a lie
Lot`s nation lied/denied/falsified with the warnings/notices
Lot´s people also gave the lie to the warnings
The people of Lut were deniers of the warnings
The people of Lut were deniers of the warnings
The people of Lut treated the warning. as a lie
Lot's people rejected warnings
The folk of Lot rejected warnings
The people of LūT rejected the warners
LOT ’S PEOPLE [too] gave the lie to all [Our] warnings
The people of Lut (Lot) cried lies to the warnings
The people of Lot rejected Our warning
The people of Lout (Lot) belied the warnings
The people of LuT rejected the warners
The people of Lot ˹also˺ rejected the warnings
The people of Lot ˹also˺ rejected the warnings
The people of Lot disbelieved the warnings
The people of Lot rejected the warnings
The people of Lot rejected the warnings
The people of Lut denied the warnings
Lot's folk rejected warnings
The People of Lut (Lot) rejected (his) warning
The people of Lot rejected the warnings
The people of Lot rejected the warnings
Lot´s people rejected the warnings
The people of Lot rejected the warners
The people of Lot rejected the warners
The people of Lot denied the warnings
The people of Lot denied the warning
The people of Lot rejected Our warnings
The people of Lut rejected (his) warning
Esperanto
Popol Lot rejected warnings
Filipino
Ang pamayanan ni Lut ay nagpabulaan sa mga Babala
Nagpasinungaling ang mga kababayan ni Lot sa mga babala
Finnish
Lootin kansa julisti varoittajat valehtelijoiksi
Lootin kansa julisti varoittajat valehtelijoiksi
French
Le peuple de Loth, (a son tour), tint pour mensonges les avertissements
Le peuple de Loth, (à son tour), tint pour mensonges les avertissements
Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements
Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements
Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements
Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements
Le peuple de Loth n’a pas cru en Nos avertissements
Le peuple de Loth n’a pas cru en Nos avertissements
Le peuple de Loth, lui aussi, qualifia Nos avertissements de mensonges
Le peuple de Loth, lui aussi, qualifia Nos avertissements de mensonges
Fulah
Yimɓe Luutu ɓen fennuno jertine ɗen
Ganda
Abantu ba Luutu baalimbisa obubaka
German
Das Volk Lots verleugnete die Warner
Das Volk Lots verleugnete die Warner
Das Volk Lots hat die Warner der Luge geziehen
Das Volk Lots hat die Warner der Lüge geziehen
Abgeleugnet haben die Leute von Lut die Warnungen
Abgeleugnet haben die Leute von Lut die Warnungen
Das Volk Luts erklarte die Warnungen fur Luge
Das Volk Luts erklärte die Warnungen für Lüge
Das Volk Luts erklarte die Warnungen fur Luge
Das Volk Luts erklärte die Warnungen für Lüge
Gujarati
lutani kome pana cetavani apanara'one juthalavya
lūtanī kōmē paṇa cētavaṇī āpanārā'ōnē juṭhalāvyā
લૂતની કોમે પણ ચેતવણી આપનારાઓને જુઠલાવ્યા
Hausa
Mutanen Luɗu sun ƙaryata, game da gargaɗi
Mutãnen Lũɗu sun ƙaryata, game da gargaɗi
Mutanen Luɗu sun ƙaryata, game da gargaɗi
Mutãnen Lũɗu sun ƙaryata, game da gargaɗi
Hebrew
התכחשו (בני) עמו של לוט למזהירים (לוט)
התכחשו (בני) עמו של לוט למזהירים (לוט)
Hindi
jhuthala diya loot kee jaati ne chetaavaniyon ko
झुठला दिया लूत की जाति ने चेतावनियों को।
loot kee qaum ne bhee chetaavaniyon ko jhuthalaaya
लूत की क़ौम ने भी चेतावनियों को झुठलाया
loot kee qaum ne bhee daraane vaale (paigambaron) ko jhuthalaaya
लूत की क़ौम ने भी डराने वाले (पैग़म्बरों) को झुठलाया
Hungarian
Lut (Lot) nepe hazugsaggal vadolta az intelmeket
Lüt (Lót) népe hazugsággal vádolta az intelmeket
Indonesian
Kaum Luṭ pun telah mendustakan peringatan itu
(Kaum Luth pun telah mendustakan ancaman-ancaman itu) mendustakan hal-hal yang diancamkan kepada mereka melalui lisan Nabi Luth
Kaum Lūṭ pun telah mendustakan ancaman-ancaman (nabinya)
Kaum Lûth telah mendustakan peringatan-peringatan rasulnya
Kaum Luṭ pun telah mendustakan peringatan itu
Kaum Luth pun telah mendustakan peringatan itu
Iranun
Tiyaplis o pagtao o Lut so Puphamaka-iktiyar
Italian
Il popolo di Lot taccio di menzogna i moniti
Il popolo di Lot tacciò di menzogna i moniti
Japanese
Ruto no min mo keikoku o kyogidearu to shita
Rūto no min mo keikoku o kyogidearu to shita
ルートの民も警告を虚偽であるとした。
Javanese
Biyen umate Luth uga padha maido wulangane
Biyen umate Luth uga padha maido wulangane
Kannada
navu upadesakkagi kuranannu saralagolisiruvevu. Upadesa svikarisuvavanu yaradaru iddaneye
nāvu upadēśakkāgi kurānannu saraḷagoḷisiruvevu. Upadēśa svīkarisuvavanu yārādarū iddāneyē
ನಾವು ಉಪದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕುರ್ಆನನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಿರುವೆವು. ಉಪದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾನೆಯೇ
Kazakh
Lut eli de eskertwdi jasınga aynaldırgan
Lut eli de eskertwdi jasınğa aynaldırğan
Лұт елі де ескертуді жасынға айналдырған
Luttın eli nasixat, eskertwdi otirik sanadı
Luttıñ eli nasïxat, eskertwdi ötirik sanadı
Лұттың елі насихат, ескертуді өтірік санады
Kendayan
Kaum Lut pun udah mandustaatn paringatatn koa
Khmer
krom robsa lout ban bdeseth nung kardasatuen promean
ក្រុមរបស់លូតបានបដិសេធនឹងការដាស់តឿនព្រមាន។
Kinyarwanda
Abantu ba Lutwi bahinyuye kuburira (kwacu)
Abantu ba Lutwi bahinyuye kuburira (kwacu)
Kirghiz
Lut (koomu) dagı (ayattardı) jalganga cıgarıstı
Lut (koomu) dagı (ayattardı) jalganga çıgarıştı
Лут (коому) дагы (аяттарды) жалганга чыгарышты
Korean
los-ui baegseongdo gyeong-goleul geoyeoghaess euni
롯의 백성도 경고를 거역했 으니
los-ui baegseongdo gyeong-goleul geoyeoghaess euni
롯의 백성도 경고를 거역했 으니
Kurdish
هۆزی لوط یش بروایان بههیچ بێدار کردنهوهیهک نهکرد
گەلی لوط باوەڕیان نەھێنا بە پێغەمبەرەکەیان
Kurmanji
Komela Lut ji hiþyarkeran derewand
Komela Lût jî hiþyarkeran derewand
Latin
people Lot rejected warnings
Lingala
Bato ya Loth baboyaki kondimela makebisi
Luyia
Abandu ba Lut bayingasia abekanyilisi
Macedonian
И Лутовиот народ во опомените не веруваше
narodot na Lut gi smetase za lazni opomenite
narodot na Lut gi smetaše za lažni opomenite
народот на Лут ги сметаше за лажни опомените
Malay
(Demikian juga) kaum Nabi Lut telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasulnya)
Malayalam
lutvinre janata takkitukale nisedhiccu kalannu
lūtvinṟe janata tākkītukaḷe niṣēdhiccu kaḷaññu
ലൂത്വിന്റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു
lutvinre janata takkitukale nisedhiccu kalannu
lūtvinṟe janata tākkītukaḷe niṣēdhiccu kaḷaññu
ലൂത്വിന്റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു
lutvinre janata takkitukal tallikkalannu
lūtvinṟe janata tākkītukaḷ taḷḷikkaḷaññu
ലൂത്വിന്റെ ജനത താക്കീതുകള് തള്ളിക്കളഞ്ഞു
Maltese
Gens Lot giddeb it-twissijiet (tal-Mibgħur Lor)
Ġens Lot giddeb it-twissijiet (tal-Mibgħur Lor)
Maranao
Tiyaplis o pagtaw o Lot so pphamakaiktiyar
Marathi
Lutacya janasamuhane dekhila khabaradara karanaryanna khote tharavile
Lūtacyā janasamūhānē dēkhīla khabaradāra karaṇāṟyānnā khōṭē ṭharavilē
३३. लूतच्या जनसमूहाने देखील खबरदार करणाऱ्यांना खोटे ठरविले
Nepali
‘‘lutako’’ kauma (jatibandhu) le pani dara'uneharula'i jhutha bhane
‘‘lūtakō’’ kauma (jātibandhu) lē pani ḍarā'unēharūlā'ī jhūṭhā bhanē
‘‘लूतको’’ कौम (जातिबन्धु) ले पनि डराउनेहरूलाई झूठा भने ।
Norwegian
Lots folk forkastet advarslene
Lots folk forkastet advarslene
Oromo
Ummanni “Luux” dinniina sobsiisaniiru
Panjabi
Luta di kauma ne dara'una vali'am tom inakara kita
Lūta dī kauma nē ḍarā'uṇa vāli'āṁ tōṁ inakāra kītā
ਲੂਤ ਦੀ ਕੌਮ ਨੇ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Persian
قوم لوط بيمدهندگان را تكذيب كردند
قوم لوط بيم رسانان را تكذيب كردند
قوم لوط هشداردهندگان را دروغزن شمردند
قوم لوط هشداردهندگان را تکذیب کردند
قوم لوط بیم دهندگان را تکذیب کردند
قوم لوط [نیز] هشداردهندگان را دروغگو پنداشتند
قوم لوط نیز آیات و رسول حق را تکذیب کردند
تکذیب کردند قوم لوط ترسانندگان را
قوم لوط هشداردهندگان را تكذيب كردند
قوم لوط با هشداردهندگان (همانها و ما را) را تکذیب کردند
قوم لوط [نیز] هشداردهندگان را تکذیب کردند
قوم لوط نیز بیم دادنها و بر حذر داشتنهای (پیغمبر خود لوط) را تکذیب کردند
قوم لوط انذارها(ی پیدرپی پیامبرشان) را تکذیب کردند؛
قوم لوط بيمكنندگان را دروغگو شمردند
قوم لوط هشدار دهندگان را تکذیب کردند
Polish
Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzezenia
Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia
Portuguese
O povo de Lot desmentiu as admostacoes
O povo de Lot desmentiu as admostações
O povo de Lot desmentiu os seus admoestadores
O povo de Lot desmentiu os seus admoestadores
Pushto
د لوط قوم د وېروونكو تكذیب وكړ
د لوط قوم د وېروونكو تكذیب وكړ
Romanian
Noi am dezlantuit o furtuna de pietre impotriva lor, in afara de casa lui Lot pe care am mantuit-o in zori
Noi am dezlănţuit o furtună de pietre împotriva lor, în afară de casa lui Lot pe care am mântuit-o în zori
Popor Sorti respinge avertizare
A luat ºi neamul lui Lot drept minciuna prevenirile
A luat ºi neamul lui Lot drept minciunã prevenirile
Rundi
N’abantu bo kwa Lutwi nabone barahakanye ababatuza
Russian
Noi am dezlantuit o furtuna de pietre impotriva lor, in afara de casa lui Lot pe care am mantuit-o in zori
Счел ложным народ (пророка) Лута увещевания [знамения Аллаха]
Narod Luta (Lota) schel lozh'yu predosterezheniya
Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения
Narod Lota pochel lozh'yu ugrozu
Народ Лота почел ложью угрозу
Narod Luta schel lozh'yu uveshchaniye
Народ Лута счел ложью увещание
Narod Luta otverg uveshchevaniye
Народ Лута отверг увещевание
Narod Luta otverg uveshchevaniya svoyego poslannika
Народ Лута отверг увещевания своего посланника
I lyudi Luta tozhe lozh'yu (narekli) uveshchevaniya (proroka)
И люди Лута тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка)
Serbian
Народ Лотов је порицао упозоритеље и упозорења
Shona
Vanhu vaLoti vakaramba yambiro
Sindhi
لُوط جي قوم ڊيڄاريندڙن کي ڪوڙو ڄاتو
Sinhala
lutge janayada (apage) anaturu ængavima boru kalaha
lutgē janayāda (apagē) anaturu æn̆gavīma boru kaḷaha
ලුත්ගේ ජනයාද (අපගේ) අනතුරු ඇඟවීම බොරු කළහ
lutge janaya da ema avavadaya boru kaloya
lūtgē janayā da ema avavādaya boru kaḷōya
ලූත්ගේ ජනයා ද එම අවවාදය බොරු කළෝය
Slovak
Ludia Lot zamietnut warnings
Somali
Qoonkii Luud baa beeniyey digniinihii
Way beeniyeen Qoomkii (NabiLuudh) u digiddii
Way beeniyeen Qoomkii (NabiLuudh) u digiddii
Sotho
Batho ba habo Lota, ba ‘nile ba nyefola Temoso
Spanish
El pueblo de Lot [Lut] desmintio el Mensaje [de su Profeta]
El pueblo de Lot [Lut] desmintió el Mensaje [de su Profeta]
El pueblo del profeta Lot tambien rechazo las advertencias de su mensajero
El pueblo del profeta Lot también rechazó las advertencias de su mensajero
El pueblo del Profeta Lot tambien rechazo las advertencias de su Mensajero
El pueblo del Profeta Lot también rechazó las advertencias de su Mensajero
El pueblo de Lot desmintio las advertencias
El pueblo de Lot desmintió las advertencias
EL PUEBLO de Lot desmintio [tambien] toda advertencia [Nuestra]
EL PUEBLO de Lot desmintió [también] toda advertencia [Nuestra]
El pueblo de Lot desmintio la advertencia
El pueblo de Lot desmintió la advertencia
El pueblo de Lot desmintio Mis advertencias
El pueblo de Loť desmintió Mis advertencias
Swahili
Walizikanusha watu wa Lūṭ aya za Mwenyezi Mungu walioonywa nazo
Kaumu Lut'i nao waliwakadhibisha Waonyaji
Swedish
LOTS folk [trodde inte heller] pa [Vara] varningar
LOTS folk [trodde inte heller] på [Våra] varningar
Tajik
Qavmi Lut ʙimdihandagonro takziʙ kardand
Qavmi Lut ʙimdihandagonro takziʙ kardand
Қавми Лут бимдиҳандагонро такзиб карданд
Qavmi Lut ʙimdihandagonro duruƣgu ʙarovardand
Qavmi Lut ʙimdihandagonro durūƣgū ʙarovardand
Қавми Лут бимдиҳандагонро дурӯғгӯ бароварданд
Qavmi Lut [niz] husdordihandagonro duruƣgu pindostand
Qavmi Lut [niz] huşdordihandagonro durūƣgū pindoştand
Қавми Лут [низ] ҳушдордиҳандагонро дурӯғгӯ пиндоштанд
Tamil
luttutaiya makkalum nam eccarikkaiyaip poyyakkinarkal
lūttuṭaiya makkaḷum nam eccarikkaiyaip poyyākkiṉārkaḷ
லூத்துடைய மக்களும் நம் எச்சரிக்கையைப் பொய்யாக்கினார்கள்
luttutaiya camukattarum (nam'mutaiya) eccarikkaikalaip poyppittanar
lūttuṭaiya camūkattārum (nam'muṭaiya) eccarikkaikaḷaip poyppittaṉar
லூத்துடைய சமூகத்தாரும் (நம்முடைய) எச்சரிக்கைகளைப் பொய்ப்பித்தனர்
Tatar
Лут кавеме җәһәннәм белән куркытучы пәйгамбәрләрне ялганга тотты
Telugu
lut jati kuda heccarikalanu asatyalani tiraskarincindi
lūt jāti kūḍā heccarikalanu asatyālani tiraskarin̄cindi
లూత్ జాతి కూడా హెచ్చరికలను అసత్యాలని తిరస్కరించింది
లూత్ జాతి వారు (కూడా తమను) హెచ్చరించేవారిని ధిక్కరించారు
Thai
hmu chn khxng lut di ptiseth tx kar takteuxn
h̄mū̀ chn k̄hxng lūt̩ dị̂ pt̩is̄eṭh t̀x kār tạkteụ̄xn
หมู่ชนของลูฏได้ปฏิเสธต่อการตักเตือน
hmu chn khxng lut di ptiseth tx kar takteuxn
h̄mū̀ chn k̄hxng lūt̩ dị̂ pt̩is̄eṭh t̀x kār tạkteụ̄xn
หมู่ชนของลูฏได้ปฏิเสธต่อการตักเตือน
Turkish
Lut kavmi de korkutucuları yalanladılar
Lut kavmi de korkutucuları yalanladılar
Lut´un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı
Lût´un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lut kavmi (peygamberlerinin) azab haberlerini tekzib ettiler
Lût kavmi (peygamberlerinin) azab haberlerini tekzib ettiler
Lut kavmi de yapılan uyarıları yalanladılar
Lût kavmi de yapılan uyarıları yalanladılar
Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladı
Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladı
Lut kavmi de uyarilari yalanladi
Lût kavmi de uyarilari yalanladi
Lut'un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı
Lut'un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı
Lut halkı da uyarıları yalanlamıstı
Lut halkı da uyarıları yalanlamıştı
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lût kavmi de uyarıları yalanladı
Lut´un kavmi o uyarılara yalan dediler
Lut´un kavmi o uyarılara yalan dediler
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lût kavmi de uyarıları yalanladı
Lut´un soydasları da uyarıları yalanlamıslardı
Lut´un soydaşları da uyarıları yalanlamışlardı
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lut kavmi (kendilerini azab ile) korkutan (emir) leri yalan saydılar
Lût kavmi (kendilerini azâb ile) korkutan (emir) leri yalan saydılar
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lut (A.S)´ın kavmi de uyarıları yalanladı
Lut (A.S)´ın kavmi de uyarıları yalanladı
Kezzebet kavmu lutım bin nuzur
Kezzebet kavmu lutım bin nuzur
Kezzebet kavmu lutın bin nuzur(nuzuri)
Kezzebet kavmu lûtın bin nuzur(nuzuri)
Lut halkı (da) butun uyarılar(ımız)ı gozardı etmisti
Lut halkı (da) bütün uyarılar(ımız)ı gözardı etmişti
kezzebet kavmu lutim binnuzur
keẕẕebet ḳavmü lûṭim binnüẕür
Lut'un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı
Lût'un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı
Lut’un kavmi de tehditlerine kulak asmamıstı
Lût’un kavmi de tehditlerine kulak asmamıştı
Lut’un kavmi de o uyarıları yalanladılar
Lût’un kavmi de o uyarıları yalanladılar
Lut kavmi de peygamberlerini yalancı saydılar
Lût kavmi de peygamberlerini yalancı saydılar
Lut'un kavmi de uyarıları yalanladı
Lut'un kavmi de uyarıları yalanladı
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lût kavmi de uyarıları yalanladı
Lut’un kavmi de uyarıldıkları seyi yalanladılar
Lût’un kavmi de uyarıldıkları şeyi yalanladılar
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lût kavmi de uyarıları yalanladı
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lût kavmi de uyarıları yalanladı
Lut kavmi de uyarıları yalanladı
Lût kavmi de uyarıları yalanladı
Twi
Lut nkorͻfoͻ no anye kͻkͻbͻ no anni
Uighur
لۇتنىڭ قەۋمى ئاگاھلاندۇرۇشلارغا چىنپۈتمىدى
لۇتنىڭ قەۋمى ئاگاھلاندۇرۇشلارغا چىنپۈتمىدى
Ukrainian
Народ Люта сприйняв засторогу як брехню
lyudy Doli vidkhylyly poperedzhennya
люди Долі відхилили попередження
Narod Lyuta spryynyav zastorohu yak brekhnyu
Народ Люта сприйняв засторогу як брехню
Narod Lyuta spryynyav zastorohu yak brekhnyu
Народ Люта сприйняв засторогу як брехню
Urdu
Lut ki qaum ne tambihat ko jhutlaya
لوطؑ کی قوم نے تنبیہات کو جھٹلایا
قوم لوط نے بھی ڈرانے والوں کو جھٹلایا تھا
لوط کی قوم نے بھی ڈر سنانے والوں کو جھٹلایا تھا
جھٹلایا لوط کی قوم نے ڈر سنانے والے کو [۲۹]
قومِ لوط(ع) نے ڈرانے والوں کو جھٹلایا۔
Qom-e-Loot ney bhi daraney walon ki takzeeb ki
قوم لوط نے بھی ڈرانے والوں کی تکذیب کی
khaum looth ne bhi daraane waalo ki takzeeb ki
قوم لوط نے بھی جھٹلایا تھا پیغمبروں کو
قومِ لُوط نے بھی ڈرسنانے والوں کو جھٹلایا
لوط کی قوم نے (بھی) تنبیہ کرنے والوں کو جھٹلایا۔
اور قوم لوط نے بھی پیغمبروں علیھ السّلام کو جھٹلایا
Uzbek
Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди
Лут қавми (у келтирган) огоҳлантиришларни ёлғон деди
Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди
Vietnamese
Nguoi dan cua Lut (Lot) phu nhan loi canh bao
Người dân của Lut (Lốt) phủ nhận lời cảnh báo
Đam dan cua Lut đa phu nhan su canh bao
Đám dân của Lut đã phủ nhận sự cảnh báo
Xhosa
Abantu bakwaLût basala isilumkiso
Yau
Wandu wa Lutwi waakaaniile akutetela
Ŵandu ŵa Lutwi ŵaakaaniile akutetela
Yoruba
Ijo Lut pe awon ikilo niro
Ìjọ Lūt pe àwọn ìkìlọ̀ nírọ́
Zulu
Abantu baLothi baziphika izexwayiso