Achinese
Meunan pih Tsamud jipeugah sulet Haba peuingat jikheun beurakah
Afar
Samuud deqsita mari sinni Nabii Saalic dirabboyseeniih, wohul farmoytit inkih dirabboyse mara yekken
Afrikaans
Thamoed het die waarskuwing verwerp
Albanian
I pergenjeshtroi edhe Themudi verejtjet
I përgënjeshtroi edhe Themudi vërejtjet
Dhe Themudi i pergenjeshtroi paralajmeruesit Tone –
Dhe Themudi i përgënjeshtroi paralajmëruesit Tonë –
Edhe fisi Themud i pergenjeshtroi paralajmerimet Tona
Edhe fisi Themud i përgënjeshtroi paralajmërimet Tona
Themudi pergenjeshtroi te derguarit
Themudi përgënjeshtroi të dërguarit
Themudi pergenjeshtroi te derguarit
Themudi përgënjeshtroi të dërguarit
Amharic
semudi be’asiferariwochu asitebabelechi፡፡
semudi be’āsiferarīwochu āsitebabelechi፡፡
ሰሙድ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች፡፡
Arabic
«كذبت ثمود بالنذر» جمع نذير بمعنى منذر، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه
kdhbt thamud -whm qawm salh- bialayat alty 'undhriu bha, fqalu: abshrana minaa wahdana natabieuh nahn aljamaeat alkathirat wahu wahd? 'iinaa 'iidhana lafi bued ean alswab wjnwn
كذبت ثمود -وهم قوم صالح- بالآيات التي أُنذرِوا بها، فقالوا: أبشرًا منا واحدًا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد؟ إنا إذا لفي بُعْدٍ عن الصواب وجنون
Kaththabat thamoodu bialnnuthuri
Kazzabat Samoodu binnuzur
Kaththabat thamoodu binnuthur
Kaththabat thamoodu bialnnuthuri
kadhabat thamudu bil-nudhuri
kadhabat thamudu bil-nudhuri
kadhabat thamūdu bil-nudhuri
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَت ثَّمُودُ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَت ثَّمُودُ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ بِالنُّذُرِ ٢٣
Kadhabat Thamudu Bin-Nudhuri
Kadhabat Thamūdu Bin-Nudhuri
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِۖ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَت ثَّمُودُ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَت ثَّمُودُ بِالنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
كذبت ثمود بالنذر
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِۖ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
كذبت ثمود بالنذر
Assamese
chamuda sampradaye'o satarkakaraisakalaka asbikara karaichila
chāmūda sampradāẏē'ō satarkakāraīsakalaka asbīkāra karaichila
ছামূদ সম্প্ৰদায়েও সতৰ্ককাৰীসকলক অস্বীকাৰ কৰিছিল।
Azerbaijani
Səmud qovmu də xəbərdarlıqları yalan saydı
Səmud qövmü də xəbərdarlıqları yalan saydı
Səmud qovmu də peygəmbərləri Salehi yalan saydı
Səmud qövmü də peyğəmbərləri Salehi yalan saydı
Səmud (qovmu də Saleh peygəmbərin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymısdı
Səmud (qövmü də Saleh peyğəmbərin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymışdı
Bambara
ߛߊ߬ߡߎ߯ߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬
ߛߊ߬ߡߎ߯ߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬
ߛߊ߬ߡߎ߯ߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬
Bengali
samuda sampradaya satarkakaridera prati mithyaropa karechila
sāmūda sampradāẏa satarkakārīdēra prati mithyārōpa karēchila
সামূদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল
samuda sampradaya satarkakaridera prati mithyaropa karechila.
sāmuda sampradāẏa satarkakārīdēra prati mithyārōpa karēchila.
সামুদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
chamuda-jati'o satarkikarana pratyakhyana karechila.
chāmuda-jāti'ō satarkīkaraṇa pratyākhyāna karēchila.
ছামুদ-জাতিও সতর্কীকরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Berber
Tamud skaddben aaeggen
Tamud skaddben aâeggen
Bosnian
I Semud u opomene nije vjerovao
I Semud u opomene nije vjerovao
I Semud u opomene nije vjerovao
I Semud u opomene nije vjerovao
I Semud je upozoritelje poricao
I Semud je upozoritelje poricao
Poricao je Semud opomene
Poricao je Semud opomene
KEDHDHEBET THEMUDU BIN-NUDHURI
I Semud je upozoritelje poricao
I Semud je upozoritelje poricao
Bulgarian
I samudyanite otrichakha predupreditelite
I samudyanite otrichakha predupreditelite
И самудяните отричаха предупредителите
Burmese
ဆမူးဒ်လူမျိူးတို့သည်လည်း သတိပေးနှိုးဆော်သူတို့အား မဟုတ်မရား လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြရာ ငါအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်နှင့်သတိပေးနှိုးဆော်စေမှုများသည် မည်သို့မည်ပုံ ပြင်းထန် မှန်ကန်သည်ကို (ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြလော့)။
၂၃။ စမုဒ်အမျိုးသားတို့လည်း အဆုံးအမတရားတော်ကို မယုံကြည်ငြင်းဆန်ကြ၏။
‘ဆမူဒ်’အမျိုးသားတို့သည်လည်း သတိပေးနှိုးဆော်သူတို့အား မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ကြ ကုန်၏။
ဆမူဒ် အမျိုးသားများသည်လည်း သတိပေးနှိုးဆော်သူများအား မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Catalan
Els Tamudis van desmentir els advertiments
Els Tamudís van desmentir els advertiments
Chichewa
Anthu a Thamoud adakana machenjezo
“Asamudu adatsutsa machenjezo
Chinese(simplified)
Sai mo de ren fourenguo jinggao,
Sài mò dé rén fǒurènguò jǐnggào,
赛莫德人否认过警告，
Sa mu de ren ceng fouren jinggao.
Sà mǔ dé rén céng fǒurèn jǐnggào.
萨姆德人曾否认警告。
Sai mo de ren fourenguo jinggao
Sài mò dé rén fǒurènguò jǐnggào
赛莫德人否认过警告，
Chinese(traditional)
Sai mo de ren fourenguo jinggao
Sài mò dé rén fǒurènguò jǐnggào
赛莫德人否认过警告，
Sai mo de ren fourenguo jinggao,
Sài mò dé rén fǒurènguò jǐnggào,
賽莫德人否認過警告，
Croatian
Poricao je Semud opomene
Poricao je Semud opomene
Czech
Lharem nazval tez (kmen) Tsemud varovatele
Lhářem nazval též (kmen) Tsemúd varovatele
Thamoud vyradit vystrany
Thamoud vyradit výstraný
A rovnez Thamudovci varovani za lzive pokladali
A rovněž Thamúdovci varování za lživé pokládali
Dagbani
Samuudunima (Annabi Salihu niriba) daa labsi wa’azu ʒiri
Danish
Thamoud forkaste varslerne
Ook (het volk van) Samoed verloochende de waarschuwers
Dari
ثمود بیم دادن (پیغمبر شان) را تکذیب کردند
Divehi
ثمود ބާގައިމީހުން إنذار ތައް ދޮގުކުރޫއެވެ
Dutch
De Thamoed hadden gezegd dat de waarschuwingen leugens waren
Die van Thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid
(Het volk van) de Tsamôed loochende de waarschuwingen
Ook (het volk van) Samoed verloochende de waarschuwers
English
The people of Thamud also rejected the warnings
Thamud (people) denied the warnings
The Thamud (also) rejected (their) Warners
And the Thamud belied the warnings
Thamud gave the lie to the warnings
The Thamud rejected the warnings
Thamud denied the warnings
Thamood cried lies to the warnings
The Thamud rejected their warners
Thamud denied the warnings
[The people of] Thamud denied the warnings
[The people of] Thamud denied the warnings
The (tribe of) Thamud also denied all the warnings (given to them)
And likewise acted -the Thamudites-; they disbelieved their Messenger and they obstinately refused to listen to the warning against impending danger and misfortune
Samud (people) belied the warnings
Thamud denied the warning
The (people of) Samood also rejected the warnings
Thamud called the warnings lies
The people of Thamud disbelieved Our warning
Thamud charged the admonitions of their prophet with falsehood
Thamud rejected the warning
The tribe of Themoud treated the threatenings as lies
Thamud lied/denied with the warnings/notices
Thamud gave the lie to the warnings
Samood were deniers of the warnings
Thamud were deniers of the warnings
Samood rejected the warning
(The ancient tribe of) Thamood rejected warnings
(The tribe of) Thamud rejected warnings
(The people of) Thamūd rejected the warners
[AND the tribe of] Thamud gave the lie to all [Our] warnings
Thamud cried lies to the warnings
The people of Thamud rejected Our warnings
Thamud (people also) belied the warnings
(The people of) Thamud rejected the warners
Thamûd rejected the warnings ˹as well˺
Thamûd rejected the warnings ˹as well˺
Thamūd, too, disbelieved the warnings
Thamūd rejected the warnings
The people of Thamud rejected the warnings
Thamud denied the warnings
Thamud also rejected the warnings. (Thamud and Saleh (7:73-79), (11:61-68), (26:1)
The (people of) Samood (Thamud), also rejected (their) Warners
Thamood rejected the warnings
Thamood rejected the warnings
Thamud rejected My warnings too
Thamud rejected the warnings
Thamud rejected the warnings
Thamud denied the warnings
Thamud denied the warning
The tribe of Thamud also rejected Our warnings
The Thamud (also) rejected (their) Warners
Esperanto
Thamoud rejected warnings
Filipino
(At gayundin naman), ang tribo ni Thamud ay nagpabulaan din sa mga Babala
Nagpasinungaling ang [liping] Thamūd sa mga babala
Finnish
Tamuud leimasi varoittajat valehtelijoiksi
Tamuud leimasi varoittajat valehtelijoiksi
French
Les Thamud taxerent de mensonges les avertissements
Les Thamûd taxèrent de mensonges les avertissements
Les Thamud ont traite de mensonges les avertissements
Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements
Les Thamud ont traite de mensonges les avertissements
Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements
Les Thamoud n’ont pas cru en Nos avertissements
Les Thamoud n’ont pas cru en Nos avertissements
Les Thamoud ont eux aussi qualifie Nos avertissements de mensonges
Les Thamoûd ont eux aussi qualifié Nos avertissements de mensonges
Fulah
Samuuda'en fennuno waaju ngun
Ganda
Abeekika kya Thamud baalimbisa okutiisa kwa (Nabbi waabwe Swaleh)
German
Die Tamud verleugneten die Warner
Die Tamud verleugneten die Warner
Die Thamud haben die Warner der Luge geziehen
Die Thamud haben die Warner der Lüge geziehen
Abgeleugnet hat Thamud die Warnungen
Abgeleugnet hat Thamud die Warnungen
Die Tamud erklarten die Warnungen fur Luge
Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge
Die Tamud erklarten die Warnungen fur Luge
Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge
Gujarati
samudani kome cetavani apanarane juthalavya
ṣamūdanī kōmē cētavaṇī āpanāranē juṭhalāvyā
ષમૂદની કોમે ચેતવણી આપનારને જુઠલાવ્યા
Hausa
Samudawa sun ƙaryata game da gargaɗin
Samũdãwa sun ƙaryata game da gargaɗin
Samudawa sun ƙaryata game da gargaɗin
Samũdãwa sun ƙaryata game da gargaɗin
Hebrew
התכחשו (אנשי) ת'מוד למזהירים (הנביא צאלח)
התכחשו (אנשי) ת'מוד למזהירים (הנביא צאלח)
Hindi
jhuthala diya samood[1] ne chetaavaniyon ko
झुठला दिया समूद[1] ने चेतावनियों को।
samood ne chetaavaniyon ko jhuthalaaya
समूद ने चेतावनियों को झुठलाया
(qaum) samood ne daraane vaale (paigambaron) ko jhuthalaaya
(क़ौम) समूद ने डराने वाले (पैग़म्बरों) को झुठलाया
Hungarian
Tamud (torzse) hazugsaggal "vadolta az intelmeket
Tamüd (törzse) hazugsággal "vádolta az intelmeket
Indonesian
Kaum Samud pun telah mendustakan peringatan itu
(Kaum Tsamud pun telah mendustakan ancaman-ancaman itu) lafal An Nudzur adalah bentuk jamak dari lafal Nadziirun yang bermakna Mundzirun, yaitu perkara-perkara yang dijadikan peringatan oleh nabi mereka (Nabi Saleh) jika mereka tidak mau beriman dan tidak mau mengikutinya
Kaum Ṡamūd pun telah mendustakan ancaman-ancaman (itu)
Kaum Tsamûd telah mendustakan peringatan-peringatan Shâlih, seorang nabi yang diutus kepada mereka
Kaum Ṡamūd pun telah mendustakan peringatan itu
Kaum samud pun telah mendustakan peringatan itu
Iranun
Tiyaplis o pagtao a Samood so Puphamaka-iktiyar
Italian
I Thamud tacciarono di menzogna gli ammonimenti
I Thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti
Japanese
Samudo (mo mata) keikoku o kyogidearu to shita
Samūdo (mo mata) keikoku o kyogidearu to shita
サムード（もまた）警告を虚偽であるとした。
Javanese
Biyen wong Tsamud uga padha maido (wulangane Sholih)
Biyen wong Tsamud uga padha maido (wulangane Sholih)
Kannada
upadesakkagi, navu kuranannu saralagolisiruvevu. Yaradaru iddareye, upadesa svikarisuvavaru
upadēśakkāgi, nāvu kurānannu saraḷagoḷisiruvevu. Yārādarū iddāreyē, upadēśa svīkarisuvavaru
ಉಪದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಕುರ್ಆನನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಿರುವೆವು. ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ, ಉಪದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು
Kazakh
Samud eli eskertwsini jasınga aynaldırdı
Sämud eli eskertwşini jasınğa aynaldırdı
Сәмұд елі ескертушіні жасынға айналдырды
Samud eli eskertwdi otirik sanadı
Sämud eli eskertwdi ötirik sanadı
Сәмұд елі ескертуді өтірік санады
Kendayan
Kaum samud pun udah mandustaatn paringatatn koa
Khmer
krom sa mou d ban bdeseth nung kardasatuen promean
ក្រុមសាមូដបានបដិសេធនឹងការដាស់តឿនព្រមាន។
Kinyarwanda
Aba Thamudi bahinyuye kuburira (kwacu)
Aba Thamudi bahinyuye kuburira (kwacu)
Kirghiz
Samud (koomu) dagı (ayattardı) jalganga cıgarıp
Samud (koomu) dagı (ayattardı) jalganga çıgarıp
Самуд (коому) дагы (аяттарды) жалганга чыгарып
Korean
samudeu baegseongdo geudeul-ui gyeong-go jadeul-eul geoyeoghaessdeola
사무드 백성도 그들의 경고 자들을 거역했더라
samudeu baegseongdo geudeul-ui gyeong-go jadeul-eul geoyeoghaessdeola
사무드 백성도 그들의 경고 자들을 거역했더라
Kurdish
سمودیش ههموو بێدارکردنهوه و داچڵهکاندنێکیان بهدرۆزانی و بڕوایان پێی نهبوو
گەلی سەموود باوەڕیان بە پێغەمبەرەکەیان نەھێنا (کە صاڵح پێغەمبەریان بوو علیە السلام)
Kurmanji
(Komela) Semud ji hiþyarkeran derewand
(Komela) Semûd jî hiþyarkeran derewand
Latin
Thamoud rejected warnings
Lingala
Ba Thamúd baboyaki kondimela makebisi
Luyia
Abandu ba Thamudi bayingasia Abekanyilisi
Macedonian
И Семуд во опомените не веруваше
Semud lazese za opomenite
Semud lažeše za opomenite
Семуд лажеше за опомените
Malay
(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasul mereka, Nabi Soleh)
Malayalam
thamud samudayam takkitukale nisedhiccu kalannu
thamūd samudāyaṁ tākkītukaḷe niṣēdhiccu kaḷaññu
ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു
thamud samudayam takkitukale nisedhiccu kalannu
thamūd samudāyaṁ tākkītukaḷe niṣēdhiccu kaḷaññu
ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു
samud samudayam munnariyippukale kallamakki talli
samūd samudāyaṁ munnaṟiyippukaḷe kaḷḷamākki taḷḷi
സമൂദ് സമുദായം മുന്നറിയിപ്പുകളെ കള്ളമാക്കി തള്ളി
Maltese
(Gens) Tamid gideb it-twiddib (ta' Saliħ, il-Mibgħur)
(Ġens) Tamid gideb it-twiddib (ta' Saliħ, il-Mibgħur)
Maranao
Tiyaplis o pagtaw a Samod so pphamakaiktiyar
Marathi
Samudacya janasamuhane (hi) khabaradara karanaryanna khote tharavile
Samūdacyā janasamūhānē (hī) khabaradāra karaṇāṟyānnā khōṭē ṭharavilē
२३. समूदच्या जनसमूहाने (ही) खबरदार करणाऱ्यांना खोटे ठरविले
Nepali
‘‘samudako samudayale’’ pani cetavani dinevalaharula'i asatya thahara'e
‘‘samūdakō samudāyalē’’ pani cētāvanī dinēvālāharūlā'ī asatya ṭhaharā'ē
‘‘समूदको समुदायले’’ पनि चेतावनी दिनेवालाहरूलाई असत्य ठहराए ।
Norwegian
Thamod forkastet advarslene, og sa
Thamod forkastet advarslene, og sa
Oromo
(Ummanni) Samuudis akeekkachiisa (kiyya) sobsiisaniiru
Panjabi
Samuda ne citavani nu jhuthala'i'a
Samūda nē citāvanī nū jhuṭhalā'i'ā
ਸਮੂਦ ਨੇ ਚਿਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ।
Persian
قوم ثمود بيمدهندگان را تكذيب كردند
قوم ثمود بيم رسانان را تكذيب كردند
[قوم] ثمود هشداردهندگان را دروغزن شمرد
(قوم) ثمود (نیز) هشدار دهندگان را تکذیب کردند
قوم ثمود بیم دهندگان را تکذیب کردند
قوم ثمود [نیز] هشداردهندگان را دروغگو پنداشتند
قوم ثمود هم آیات حق را تکذیب کردند
دروغ پنداشتند ثمود ترسانندگان مرا
قوم ثمود هشداردهندگان را تكذيب كردند
ثمودیان بهوسیلهی هشداردهندگان (همانان را) تکذیب کردند
قوم ثَمود، هشداردهندگان را تکذیب کردند
قوم ثمود نیز بیمدادنها و برحذر داشتنهای (پیغمبر خود صالح) را تکذیب کردند و دروغشان نامیدند
طایفه ثمود (نیز) انذارهای الهی را تکذیب کردند،
قوم ثمود نيز بيمكنندگان را دروغگو انگاشتند
(قوم) ثمود (نیز) هشدار دهندگان را تکذیب کردند
Polish
Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzezenia
Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia
Portuguese
O povo de Thamud desmentiu aos admoestadores
O povo de Thamud desmentiu aos admoestadores
O povo de Tamud desmentiu os admoestadores
O povo de Tamud desmentiu os admoestadores
Pushto
ثمودیانو د وېروونكو (نبیانو) تكذيب وكړ
ثمودیانو د وېروونكو (نبیانو) تكذيب وكړ
Romanian
si au spus: “Sa urmam un om asemenea noua? Atunci am fi in ratacire si nebunie
şi au spus: “Să urmăm un om asemenea nouă? Atunci am fi în rătăcire şi nebunie
Thamoud respinge avertizare
A socotit ºi Thamud mincinoase prevenirile
A socotit ºi Thamud mincinoase prevenirile
Rundi
Bene Thamudu nabone barahakanye ababa tuza
Russian
si au spus: “Sa urmam un om asemenea noua? Atunci am fi in ratacire si nebunie
Сочли ложью самудяне увещания [предостережения от Аллаха]
Samudyane sochli lozh'yu predosterezheniya
Самудяне сочли ложью предостережения
Femudyane pochli lozh'yu ugrozu
Фемудяне почли ложью угрозу
Lozh'yu sochli samudity uveshchaniya
Ложью сочли самудиты увещания
Samudity otvergli uveshchevaniya
Самудиты отвергли увещевания
Samudyane otvergli uveshchevaniya svoyego proroka Salikha
Самудяне отвергли увещевания своего пророка Салиха
I samudyane tozhe lozh'yu (narekli) uveshchevaniya (proroka)
И самудяне тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка)
Serbian
И Семуд је порицао упозорења
Shona
MaThamood (zvakare) vakaramba yambiro
Sindhi
ثمود جي قوم ڊيڄاريندڙن کي ڪوڙو ڀانيو
Sinhala
(mesema) samud (namæti janaya)da, salih nabi (tamanta) biyaganva anaturu ængavu dæya boru kalaha
(mesēma) samūd (namæti janayā)da, sālih nabi (tamanṭa) biyaganvā anaturu æn̆gavū dæya boru kaḷaha
(මෙසේම) සමූද් (නමැති ජනයා)ද, සාලිහ් නබි (තමන්ට) බියගන්වා අනතුරු ඇඟවූ දැය බොරු කළහ
samud janaya ema avavadaya boru kaloya
samūd janayā ema avavādaya boru kaḷōya
සමූද් ජනයා එම අවවාදය බොරු කළෝය
Slovak
Thamoud zamietnut warnings
Somali
Thamuud waxay beenisay digniinihii
Waxaa beenisay (xaqii) loogu digay Thamuud
Waxaa beenisay (xaqii) loogu digay Thamuud
Sotho
Ba-Thamude ba ile ba nyelisa Balemosi
Spanish
El pueblo llamado Zamud desmintio el Mensaje [de su Profeta]
El pueblo llamado Zamud desmintió el Mensaje [de su Profeta]
El pueblo de Zamudtambien rechazo las advertencias (de su mensajero)
El pueblo de Zamudtambién rechazó las advertencias (de su mensajero)
El pueblo de Zamud tambien rechazo las advertencias (de su Mensajero)
El pueblo de Zamud también rechazó las advertencias (de su Mensajero)
Los tamudeos desmintieron las advertencias
Los tamudeos desmintieron las advertencias
[Y LA TRIBU de] Zamud desmintio toda advertencia [Nuestra]
[Y LA TRIBU de] Zamud desmintió toda advertencia [Nuestra]
El pueblo de Zamud desmintio las advertencias
El pueblo de Zamud desmintió las advertencias
Zamud desmintio Mis amonestaciones
Zamud desmintió Mis amonestaciones
Swahili
Walizikanusha watu wa kabila la Thamūd, nao ni watu wa Ṣāliḥ, alama ambazo walionywa nazo
Thamudi waliwakanusha Waonyaji
Swedish
[STAMMEN] Thamud trodde inte pa de varningar [som Vi sande dem]
[STAMMEN] Thamud trodde inte på de varningar [som Vi sände dem]
Tajik
Qavmi Samud ʙimdihandagonro takziʙ kardand
Qavmi Samud ʙimdihandagonro takziʙ kardand
Қавми Самуд бимдиҳандагонро такзиб карданд
Qavmi Samud (ja'ne, qavmi Soleh pajomʙar) ʙimdihandagonro duruƣgu ʙarovardand
Qavmi Samud (ja'ne, qavmi Soleh pajomʙar) ʙimdihandagonro durūƣgū ʙarovardand
Қавми Самуд (яъне, қавми Солеҳ паёмбар) бимдиҳандагонро дурӯғгӯ бароварданд
Qavmi Samud [niz] husdorkunandagonro duruƣgu pindostand
Qavmi Samud [niz] huşdorkunandagonro durūƣgū pindoştand
Қавми Самуд [низ] ҳушдоркунандагонро дурӯғгӯ пиндоштанд
Tamil
(ivvare) samutu ennum makkalum (tankalukku anuppappatta salih napiyaiyum namatu) eccarikkaikalaiyum poyyakkinar
(ivvāṟē) samūtu eṉṉum makkaḷum (taṅkaḷukku aṉuppappaṭṭa sālih napiyaiyum namatu) eccarikkaikaḷaiyum poyyākkiṉar
(இவ்வாறே) ஸமூது என்னும் மக்களும் (தங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட ஸாலிஹ் நபியையும் நமது) எச்சரிக்கைகளையும் பொய்யாக்கினர்
samutu(kuttamu)m eccarikkaikalaip poyppittatu
samūtu(kūṭṭamu)m eccarikkaikaḷaip poyppittatu
ஸமூது(கூட்டமு)ம் எச்சரிக்கைகளைப் பொய்ப்பித்தது
Tatar
Сәмуд кавеме куркытучы пәйгамбәрләрне ялганга тотты
Telugu
samud jati heccarikalanu asatyalani tiraskarincindi
samūd jāti heccarikalanu asatyālani tiraskarin̄cindi
సమూద్ జాతి హెచ్చరికలను అసత్యాలని తిరస్కరించింది
సమూదు జాతి వారు (కూడా) హెచ్చరించేవారిని ధిక్కరించారు
Thai
phwk sa mud di ptiseth phu takteuxn (rx sul khxng phwk khea)
phwk sa mūd dị̂ pt̩is̄eṭh p̄hū̂ tạkteụ̄xn (r̀x sūl k̄hxng phwk k̄heā)
พวกซะมูดได้ปฏิเสธผู้ตักเตือน (ร่อซูลของพวกเขา)
phwk sa mud di ptiseth phu takteuxn (rx sul khxng phwk khea)
phwk sa mūd dị̂ pt̩is̄eṭh p̄hū̂ tạkteụ̄xn (r̀x sūl k̄hxng phwk k̄heā)
พวกซะมูดได้ปฏิเสธผู้ตักเตือน (ร่อซูลของพวกเขา)
Turkish
Semud da korkutucuları yalanladı
Semud da korkutucuları yalanladı
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı
Semûd kavmi de uyarıcıları yalanladı
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı
Semud kavmi (Salih peygamberin ogudlerini ve) azab haberlerini tekzib ettiler de
Semûd kavmi (Salih peygamberin öğüdlerini ve) azab haberlerini tekzib ettiler de
Semud kavmi de (yapılan) uyarıları yalanladılar
Semûd kavmi de (yapılan) uyarıları yalanladılar
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı
Semud da o uyarilari yalanladilar
Semûd da o uyarilari yalanladilar
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı
Semud da uyarıları yalanladı
Semud da uyarıları yalanladı
Semud da o uyarıları yalanladılar
Semûd da o uyarıları yalanladılar
Semud da o uyarıları yalanladılar
Semud da o uyarıları yalanladılar
Semud da o uyarıları yalanladılar
Semûd da o uyarıları yalanladılar
Semudogulları da uyarıları yalanlamıslardı
Semudoğulları da uyarıları yalanlamışlardı
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı
Semud (kavmi, kendilerini azab ile) korkutan (emir) leri yalan saydı (lar) da
Semud (kavmi, kendilerini azâb ile) korkutan (emir) leri yalan saydı (lar) da
Semud kavmi de uyarıları yalanladı
Semud kavmi de uyarıları yalanladı
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı
Kezzebet semudu bin nuzur
Kezzebet semudu bin nuzur
Kezzebet semudu bin nuzur(nuzuri)
Kezzebet semûdu bin nuzur(nuzuri)
Semud (kavmi de) butun uyarılarımızı yalanlamıstı
Semud (kavmi de) bütün uyarılarımızı yalanlamıştı
kezzebet semudu binnuzur
keẕẕebet ŝemûdü binnüẕür
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı
Semûd kavmi de uyarıcıları yalanladı
Semud da tehdidine kulak asmadı
Semûd da tehdidine kulak asmadı
Semud da o uyarıları yalanladılar
Semûd da o uyarıları yalanladılar
Semud kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: “Yani biz,” dediler, “icimizden bir adamın pesinden mi gidecegiz? Boyle yaparsak dogrusu sapıtmıs ve cıldırmıs oluruz! Ne o, yani bu kitap, icimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna layık gorulmus? Hic de oyle degil, bilakis o, yalancının, kustahın tekidir!”
Semûd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: “Yani biz,” dediler, “içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna lâyık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!”
Semud da uyarıları yalandı
Semud da uyarıları yalandı
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı
Semûd kavmi de uyarıcıları yalanladı
Semud da uyarıları yalanlamıstı
Semûd da uyarıları yalanlamıştı
Semud da uyarıları yalanlamıstı
Semûd da uyarıları yalanlamıştı
Semud da uyarıları yalanlamıstı
Semûd da uyarıları yalanlamıştı
Twi
Samuudfoͻ no faa kͻkͻbͻ no atorᴐsԑm
Uighur
سەمۇد ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنى (يەنى پەيغەمبەرلەرنى) يالغانغا چىقاردى
سەمۇد ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنى (يەنى پەيغەمبەرلەرنى) يالغانغا چىقاردى
Ukrainian
Самудити сприйняли засторогу як брехню
Thamoud vidkhylyv poperedzhennya
Thamoud відхилив попередження
Samudyty spryynyaly zastorohu yak brekhnyu
Самудити сприйняли засторогу як брехню
Samudyty spryynyaly zastorohu yak brekhn
Самудити сприйняли засторогу як брехн
Urdu
Samood ne tambihaat ko jhutlaya
ثمود نے تنبیہات کو جھٹلایا
قوم ثمود نے بھی ڈرانے والوں کو جھٹلایا تھا
ثمود نے بھی ہدایت کرنے والوں کو جھٹلایا
جھٹلایا ثمود نے ڈر سنانے والوں کو [۲۰]
قومِ ثمود نے ڈرانے والوں (پیغمبروں(ع)) کو جھٹلایا۔
Qom-e-samood ney daraney walon ko jhutlaya
قوم ﺛمود نے ڈرانے والوں کو جھٹلایا
khaum samoodh ne daraane waalo ko jhutlaaya
ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا۔
(قومِ) ثمود نے بھی ڈرسنانے والے پیغمبروں کو جھٹلایا
ثمود کی قوم نے بھی تنبیہ کرنے والوں کو جھٹلانے کا رویہ اختیار کیا۔
اور ثمود نے بھی پیغمبروں علیھ السّلام کو جھٹلایا
Uzbek
Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди
Самуд (қабиласи ҳам Солиҳ пайғамбар келтирган) огоҳлантиришларни ёлғон деди
Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди
Vietnamese
(Nguoi dan) Thamud phu nhan nhung loi canh cao
(Người dân) Thamud phủ nhận những lời cảnh cáo
Đam dan Thamud đa phu nhan su canh bao
Đám dân Thamud đã phủ nhận sự cảnh báo
Xhosa
AmaThamûd asala isilumkiso
Yau
Achina Samuda waakaaniile akutetela
Achina Samuda ŵaakaaniile akutetela
Yoruba
Ijo Thamud pe awon ikilo niro
Ìjọ Thamūd pe àwọn ìkìlọ̀ nírọ́
Zulu
UThamud waziphika izexwayiso