Achinese
Pakriban azeub keu jih Lon balah Nyan keuh dum ka troh nyang geupeuingat
Afar
Toysa mannak tenee yi digaalaa kee Yi meesisso koroosite marah
Afrikaans
Hoe vreeslik was My kastyding en My waarskuwing
Albanian
Dhe cfare ishte denimi dhe vuajtja ime se
Dhe çfarë ishte dënimi dhe vuajtja ime se
dhe, cfare ka qene denimi Im dhe paralajmerimet e Mia
dhe, çfarë ka qenë dënimi Im dhe paralajmërimet e Mia
Eh, sa i tmerrshem qe denimi Im pas paralajmerimeve te Mia
Eh, sa i tmerrshëm qe dënimi Im pas paralajmërimeve të Mia
E cfare ishte ndeshkimi Im dhe kercenimi Im
E çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im
E cfare ishte ndeshkimi Im dhe kercenimi Im
E çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im
Amharic
k’it’atena masit’enik’ek’iyawochemi inideti neberu
k’it’atēna masit’enik’ek’īyawochēmi inidēti neberu
ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ
Arabic
«فكيف كان عذابي ونُذُر» أي إنذاري استفهام تقرير، وكيف خبر كان وهي للسؤال عن الحال والمعنى حمل المخاطبين على الإقرار بوقوع عذابه تعالى بالمكذبين لنوح موقعه
wlqd abqyna qisat nuh mae qawmih eibratan wdlyla ealaa qdrtna liman baed nwh; lyetbru wytezu bima hll bhdhh al'umat alty kafart brbha, fahal min mtez ytez? fakayf kan eadhabi wndhry liman kafar bi wakadhab rsly, walam ytez bima ja'at bh? 'iinah kan ezymana mwlmana
ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلا على قدرتنا لمن بعد نوح؛ ليعتبروا ويتعظوا بما حلَّ بهذه الأمة التي كفرت بربها، فهل من متعظ يتعظ؟ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي، ولم يتعظ بما جاءت به؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Fakayfa kana AAathabee wanuthur
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
fakayfa kana ʿadhabi wanudhuri
fakayfa kana ʿadhabi wanudhuri
fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِيۡ وَنُذُرِ
فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِيۡ وَنُذُرِ ١٦
Fakayfa Kana `Adhabi Wa Nudhuri
Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِے وَنُذُرِۖ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
فكيف كان عذابي ونذر
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِے وَنُذُرِۦۖ
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ (وَنُذُرِ: إِنْذَارِي)
فكيف كان عذابي ونذر (ونذر: انذاري)
Assamese
eteke mora sasti arau bhitipradarsana kene achila
ētēkē mōra śāsti ārau bhītipradarśana kēnē āchila
এতেকে মোৰ শাস্তি আৰু ভীতিপ্ৰদৰ্শন কেনে আছিল
Azerbaijani
Gorəydin Mənim əzabım və qorxutmagım necə oldu
Görəydin Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu
Gorəydin Mənim əzabım və qorxutmagım necə oldu
Görəydin Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu
Bir (gorəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmagım necə oldu
Bir (görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu
Bambara
ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߘߌ߬؟
ߐ߲߬ߤߐ߲߫ ߸ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߘߌ߬؟
ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߘߌ߬؟
Bengali
sutaram ki kathora chila amara sasti o bhitipradarsana
sutarāṁ kī kaṭhōra chila āmāra śāsti ō bhītipradarśana
সুতরাং কী কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও ভীতিপ্ৰদৰ্শন
kemana kathora chila amara sasti o satarkabani.
kēmana kaṭhōra chila āmāra śāsti ō satarkabāṇī.
কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
sutaram kemana hayechila amara sasti o amara satarkikarana
sutarāṁ kēmana haẏēchila āmāra śāsti ō āmāra satarkīkaraṇa
সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ
Berber
Amek illa uqeiii W u llant licaoat iW
Amek illa uqeîîi W u llant licaôat iW
Bosnian
I kakve su bile kazna Moja i opomene Moje
I kakve su bile kazna Moja i opomene Moje
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje
O, kakva je bila kazna Moja i pomoc upozoriteljima Mojim
O, kakva je bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim
Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje
Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje
FEKEJFE KANE ‘ADHABI WE NUDHURI
“Kakva je bila kazna Moja i upozorenje Moje?!”
“Kakva je bila kazna Moja i upozorenje Moje?!”
Bulgarian
I kakvo be Moeto muchenie i Moeto preduprezhdenie
I kakvo be Moeto mŭchenie i Moeto preduprezhdenie
И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение
Burmese
သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်နှင့်သတိပေးနှိုးဆော်စေမှုများသည် မည်သို့မည်ပုံ ပြင်းထန် မှန်ကန်သည်ကို (ဆင်ခြင်သုံး သပ်ကြလော့)။
၁၆။ အို-လူသားတို့၊ ငါ၏ သတိပေးတရားတော်များရောက်လာပြီးသည့်နောက် ငါ၏ အပြစ်ဒဏ်တော်သည် မည်ရွေ့ မည်မျှကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်ကို ကြည့်ကြလော့။
သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်သည်လည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ်၏ သတိပေးနှိုးဆော်မှု များသည်လည်းကောင်း၊ မည်သို့မည်ပုံ ရှိခဲ့သည်ကို (ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြလေကုန်)။
ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်နှင့် ငါအရှင်မြတ်၏ သတိပေးနှိုးဆော်ချက်များသည် မည်သို့ရှိခဲ့သနည်း (ဆိုသည်ကိုဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြပါ)။
Catalan
I quins no van ser El meu castig i Els meus advertiments
I quins no van ser El meu càstig i Els meus advertiments
Chichewa
Kodi chilango changa ndi chenjezo langa zidali zalikulu bwanji
“Kodi chidali bwanji chilango Changa ndi machenjezo Anga (kwa onyoza)
Chinese(simplified)
Wo de xingfa he jinggao shi zenyang de!
Wǒ de xíngfá hé jǐnggào shì zěnyàng de!
我的刑罚和警告是怎样的！
Wo de xingfa he jinggao duo kepa!
Wǒ de xíngfá hé jǐnggào duō kěpà!
我的刑罚和警告多可怕！
Wo de xingfa he jinggao shi zenyang de
Wǒ de xíngfá hé jǐnggào shì zěnyàng de
我的刑罚和警告是怎样的！
Chinese(traditional)
Wo de xingfa he jinggao shi zenyang de
Wǒ de xíngfá hé jǐnggào shì zěnyàng de
我的刑罚和警告是怎样的！
Wo de xingfa he jinggao shi zenyang de!
Wǒ de xíngfá hé jǐnggào shì zěnyàng de!
我的刑罰和警告是怎樣的！
Croatian
Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje
Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje
Czech
A jaky byl trest muj a varovani me
A jaký byl trest můj a varování mé
Jak strasny jsem Muj odskodneni vystrany
Jak strašný jsem Muj odškodnení výstraný
A jaky byl Muj trest a Me varovani
A jaký byl Můj trest a Mé varování
Dagbani
Ka wula n-daa leei nyɛ N (Mani Naawuni) daazaaba mini N valsigu
Danish
Hvordan forfærdelige var Min gengældelse varslerne
Hoe vreselijk was Mijn straf en Mijn waarschuwing
Dari
پس عذاب و ترساندن من چطور بود؟
Divehi
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟
Dutch
En hoe waren Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen dan
En hoe gestreng was mijne wraak en mijne bedreiging
En hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing
Hoe vreselijk was Mijn straf en Mijn waarschuwing
English
How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
Then how terrible was My punishment and My warnings
But how (terrible) was My Penalty and My Warning
So how dreadful have been My torment and My warning
So how awesome were My chastisement and My warnings
How was then My punishment and My commination
How terrible were My punishment and warnings
How then were My chastisement and My warnings
But how was My penalty and My warning
So how were My punishment and My warnings
So how were My punishment and warnings
So how were My punishment and My warnings
But see how (severe) was My punishment and (how true) My warnings
And how painful was My punishment imposed on those who counselled deaf to admonition and wasted their lives and refused to acknowledge their Messenger
So how was My Torment and My Warnings
So how had been My punishment and My warning
(Notice) how (severe) was My punishment, and how (true) were My warnings
Not identifiable
How terrible was My scourge and how clear My warning
And how severe was my vengeance, and my threatening
How great was then My punishment after My warning
And how great was my vengeance and my menace
So how was My torture and My warnings/notices
So how awesome were My chastisement and My warnings
Then how (terrible) was My punishment and My warning
Then how (terrible) was My punishment and My warning
How (great) was then My punishment and My warning
And see how My punishment was — and My warnings
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings
Then how was My torment and My warnings
And how severe is the suffering which I inflict when My warnings are disregarded
How then were My torment and My warnings
How terrible was My torment and the result of (their disregard) of My warning
Then how (terrible) was My Torment and My Warnings
Then how was My torment and My warnings
Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings
Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings
How grievous was My scourge, and warning
Then how were My punishment and My warnings
How terrible was My punishment and My warning
Then how (terrible) was My torment and My warnings
Then see how was My Requital after My warnings
Then! How (terrible) was my Penalty and My Warning
So how were My punishment and My warnings
So how were My punishment and My warnings
How were My torment, and My warnings
So how was My retribution after the warnings
So how was My retribution after the warnings
How, then, were My Punishment and My warnings
And how [severe] were My punishment and warning
How terrible then was My punishment and My warning
But how (terrible) was My Penalty and My Warning
Esperanto
Kiel terrible est My retribution warnings
Filipino
(Pagmasdan) kung gaano (kalagim-lagim) ang Aking Kaparusahan at Aking mga Babala
Kaya papaano naging ang pagdurusang dulot Ko at ang mga babala Ko
Finnish
Millainen oli Minun rangaistukseni ja Minun varoitukseni
Millainen oli Minun rangaistukseni ja Minun varoitukseni
French
Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces
Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces
Comment furent Mon chatiment et Mes avertissements
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements
Comment furent Mon chatiment et Mes avertissements
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements
Terrible fut alors Mon chatiment pourtant precede d’avertissements
Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements
Qu’il fut dur Mon chatiment a l’encontre de ceux qui ignorent Mes avertissements
Qu’il fut dur Mon châtiment à l’encontre de ceux qui ignorent Mes avertissements
Fulah
Taskii ko honno lepte Am e jertinol (Am) wa'unoo
Ganda
(Nebalaba nti) ebibonerezo byange n’okutiisa byali bitya
German
Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung
Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung
Und wie waren dann meine Pein und meine Warnungen
Und wie waren dann meine Pein und meine Warnungen
Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen
Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen
Gujarati
batavo mari yatana ane mari cetavani'o kevi hati
batāvō mārī yātanā anē mārī cētavaṇī'ō kēvī hatī
બતાવો મારી યાતના અને મારી ચેતવણીઓ કેવી હતી
Hausa
To, yaya azaba Ta take da gargaɗi Na
To, yãyã azãbã Ta take da gargaɗi Na
To, yaya azabaTa take da gargaɗiNa
To, yãyã azãbãTa take da gargaɗiNa
Hebrew
ואיך היו עונשי והאזהרות
ואיך היו עונשי והאזהרות
Hindi
phir (dekh lo!) kaisee rahee meree yaatana tatha meree chetaavaniyaan
फिर (देख लो!) कैसी रही मेरी यातना तथा मेरी चेतावनियाँ
phir kaisee rahee meree yaatana aur mere daraave
फिर कैसी रही मेरी यातना और मेरे डरावे
to (unako) mera azaab aur daraana kaisa tha
तो (उनको) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था
Hungarian
Milyen volt a Buntetesem es az Intelmeim
Milyen volt a Büntetésem és az Intelmeim
Indonesian
Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku
(Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku) peringatan-Ku, Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna Taqrir. Lafal Kaifa adalah Khabar dari lafal Kaana, menunjukkan makna pertanyaan tentang keadaan. Pengertiannya ialah menganggap orang-orang yang diajak berbicara telah mengakui terjadinya. azab Allah swt. yang telah menimpa orang-orang yang mendustakan Nabi Nuh
Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku
Alangkah dahsyatnya azab dan peringatan Kami bagi orang-orang yang melanggar
Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku
Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku
Iranun
Na antona-a i miyambutad o siksa Akun, go so Pamakaiktiyar Akun
Italian
Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti
Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti
Japanese
Sa waga chobatsu to imashime to wa dodeatta ka
Sā waga chōbatsu to imashime to wa dōdeatta ka
さあわが懲罰と戒めとはどうであったか。
Javanese
Mulane kepiye kahanane wewaden lan siksaningsun
Mulane kepiye kahanane wewaden lan siksaningsun
Kannada
mattu navu adannu ondu puraveyagi ulisidevu. Patha kaliyuvavaru yaradaru iddareye
mattu nāvu adannu ondu purāveyāgi uḷisidevu. Pāṭha kaliyuvavaru yārādarū iddāreyē
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಉಳಿಸಿದೆವು. ಪಾಠ ಕಲಿಯುವವರು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ
Kazakh
Azabım, eskertwim qalay eken
Azabım, eskertwim qalay eken
Азабым, ескертуім қалай екен
Menin azabım ari eskertwim qalay boldı
Meniñ azabım äri eskertwim qalay boldı
Менің азабым әрі ескертуім қалай болды
Kendayan
Maka nta batol dahsyatnya azab-Ku man paringatatn-Ku
Khmer
dau che neah tae tearounakamm robsa yeung ning karopromean robsa yeung yeang dauch me d ch der
ដូចេ្នះ តើទារុណកម្មរបស់យើង និងការព្រមានរបស់យើង យ៉ាងដូចមេ្ដចដែរ
Kinyarwanda
Mbega uko ibihano byanjye no kuburira kwanjye byari bimeze
Mbega uko ibihano byanjye no kuburira kwanjye byari bimeze
Kirghiz
Menin azabım jana eskertuum kanday boluptur
Menin azabım jana eskertüüm kanday boluptur
Менин азабым жана эскертүүм кандай болуптур
Korean
naui eungbeolgwa gyeong-goga eolmana museowossdeonyo
나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨
naui eungbeolgwa gyeong-goga eolmana museowossdeonyo
나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨
Kurdish
سهرنج بدهن چۆن بوو سزاو تۆڵهو خهشم و قینی من لهو یاخی بووانه؟
دەی ئایا سزا وترساندنم چۆن بوو؟
Kurmanji
Veca ka ezabe min u hiþyarkeren min cewa bu
Vêca ka ezabê min û hiþyarkerên min çewa bû
Latin
Quam terrible est My retribution warnings
Lingala
Lolenge nini etumbu na makebisi na ngai ezalaki
Luyia
kho eshinyasio shianje shiali shirie, nende okhwikannyilisia khwanje
Macedonian
И какви беа казната Моја и опомените Мои
Kakva bese, togas, kaznata Moja i opomenata Moja
Kakva beše, togaš, kaznata Moja i opomenata Moja
Каква беше, тогаш, казната Моја и опомената Моја
Malay
Oleh itu, perhatikanlah bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu
Malayalam
appeal enre siksayum takkitukalum ennaneyayirunnu.(ennu neakkuka)
appēāḷ enṟe śikṣayuṁ tākkītukaḷuṁ eṅṅaneyāyirunnu.(ennu nēākkuka)
അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷയും താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക)
appeal enre siksayum takkitukalum ennaneyayirunnu.(ennu neakkuka)
appēāḷ enṟe śikṣayuṁ tākkītukaḷuṁ eṅṅaneyāyirunnu.(ennu nēākkuka)
അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷയും താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക)
appeal enre siksayum takkitum evvidhamayirunnuvenn ariyuka
appēāḷ enṟe śikṣayuṁ tākkītuṁ evvidhamāyirunnuvenn aṟiyuka
അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷയും താക്കീതും എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക
Maltese
Mela (ara) kemm kien (fal-biza') il-kastig tiegħi u t-twiddib tiegħi (li/ dawk li caħdu s-sinjali li gewhom)i
Mela (ara) kemm kien (fal-biża') il-kastig tiegħi u t-twiddib tiegħi (li/ dawk li ċaħdu s-sinjali li ġewhom)i
Maranao
Na antonaa i miyambtad o siksa Akn, go so pamakaiktiyar Akn
Marathi
Tevha (sanga) kasa hota majha prakopa ani majhi bhayapurna tambi
Tēvhā (sāṅgā) kasā hōtā mājhā prakōpa āṇi mājhī bhayapūrṇa tambī
१६. तेव्हा (सांगा) कसा होता माझा प्रकोप आणि माझी भयपूर्ण तंबी
Nepali
Bhana mero sajaya ra dara'une kura kasto rahyo
Bhana mērō sajāya ra ḍarā'unē kurā kastō rahyō
भन मेरो सजाय र डराउने कुरा कस्तो रह्यो
Norwegian
Hvordan var vel Min straff og Min advarsel
Hvordan var vel Min straff og Min advarsel
Oromo
(Yeroo san) adabbiin kiyyaafi sodaachisni kiyyas akkam ture laata
Panjabi
Phira kiho jihi si meri saza ate mera dara'una
Phira kihō jihī sī mērī sazā atē mērā ḍarā'uṇā
ਫਿਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਡਰਾਉਣਾ
Persian
پس عذاب و بيمدادنهاى من چگونه بود؟
پس چگونه بود عذاب من و هشدارهاى من
بنگر تا عذاب و هشدار من چگونه بود
پس (بنگرید) عذاب و هشدارهای من چگونه بود؟
پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟
[بنگرید] که عذاب و هشدارهای من چگونه بود
پس (ای بدکاران عالم بنگرید که) سختی عذاب و تنبیه من چگونه بود
پس چگونه بود عذابم و ترسانیدنم
پس چگونه بود عذاب من و هشدارها[ى من]؟
پس چگونه بود عذابم و هشداردهندگان (از سوی) من؟
پس عذاب و هشدار من چگونه بود؟
آیا عذاب و عقاب من، و بیم دادنها و برحذر داشتنهای من چگونه بوده است؟! (آیا واقعیّت داشته است، و یا افسانه بوده است؟)
(اکنون بنگرید) عذاب و انذارهای من چگونه بود
پس [بنگر كه] عذاب و بيمدادن من چگونه بود؟
پس (بنگرید) عذاب وهشدارهای من چگونه بود؟
Polish
Jakaz była Moja kara i Moje ostrzezenia
Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia
Portuguese
Entao, como foi Meu castigo e Minhas admoestacoes
Então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações
Qual! Quao terriveis foram o Meu castigo e a Minha admoestacao
Qual! Quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação
Pushto
نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟
نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟
Romanian
Noi am facut usor Coranul intru amintire. Mai este cineva care isi aminteste
Noi am făcut uşor Coranul întru amintire. Mai este cineva care îşi aminteşte
Cum teribil exista Meu retribution avertizare
ªi cum a fost chinul Meu ºi prevenirile Mele
ªi cum a fost chinul Meu ºi prevenirile Mele
Rundi
Mbega ibihano vyanje vyari bimeze gute hamwe n’ugutuza kwanje
Russian
Noi am facut usor Coranul intru amintire. Mai este cineva care isi aminteste
И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания
Kakimi zhe byli mucheniya ot Menya i predosterezheniya Moi
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои
Kakova byla Nasha kazn' i groza
Какова была Наша казнь и гроза
Kakov zhe bylo Moye nakazaniye i uveshchaniye
Каков же было Мое наказание и увещание
Kak grozny byli kara i uveshchevaniya Moi
Как грозны были кара и увещевания Мои
Kak muchitel'no bylo Moyo nakazaniye, i kak grozny byli Moi uveshchevaniya nepokornym
Как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным
Kakim zhe (strashnym) bylo nakazaniye Moye! I kakovo Moye preduprezhden'ye
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье
Serbian
О, каква је била Моја казна и упозорење Моје
Shona
Naizvozvo murango wangu nerangaridzo dzangu dzakanga dzakadii
Sindhi
پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙي طرح ھوا
Sinhala
mage danduvamada, (mage) biyaganva dænum dimada, kese vuyeda (yanna avadhanaya karayida)
magē dan̆ḍuvamada, (magē) biyaganvā dænum dīmada, kesē vūyēda (yanna avadhānaya karayida)
මගේ දඬුවමද, (මගේ) බියගන්වා දැනුම් දීමද, කෙසේ වූයේද (යන්න අවධානය කරයිද)
evita mage danduvama ha mage avavadaya kese vida
eviṭa māgē dan̆ḍuvama hā māgē avavādaya kesē vīda
එවිට මාගේ දඬුවම හා මාගේ අවවාදය කෙසේ වීද
Slovak
Ako hrozny bol Moj retribution warnings
Somali
Ee Sidee bay (mid daran) u aheyd cadaabteydii iyo digniinaheygii
Seese yahay Caddib Eebe iyo digiddiisu
Seese yahay Caddib Eebe iyo digiddiisu
Sotho
Empa ak’u boneng kamoo kahlolo ea ka e ileng ea ts’abeha kateng kamor’a litemoso tsa ka
Spanish
¡Que terrible fue Mi castigo y Mi amenaza
¡Qué terrible fue Mi castigo y Mi amenaza
¡Y que terrible fue Mi castigo para quienes no tuvieron en cuenta Mis advertencias
¡Y qué terrible fue Mi castigo para quienes no tuvieron en cuenta Mis advertencias
¡Y que terrible fue Mi castigo para quienes no tuvieron en cuenta Mis advertencias
¡Y qué terrible fue Mi castigo para quienes no tuvieron en cuenta Mis advertencias
Y ¡cuales no fueron Mi castigo y Mis advertencias
Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias
¡Y que severo castigo inflijo cuando son desoidas Mis advertencias
¡Y qué severo castigo inflijo cuando son desoídas Mis advertencias
¡Que severos fueron Mi castigo y Mi advertencia
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia
¡Como fueron Mi castigo y Mis advertencias
¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias
Swahili
basi je kuna wakuwaidhika awaidhike? Na ilikuwa vipi adhabu yangu na maonyo yangu kwa aliyenikufuru mimi, akawakanusha Mitume wangu na asiwaidhike kwa walichokuja nacho? Hakika hiyo ilikuwa kubwa yenye uchungu
Basi ilikuwaje adhabu yangu, na maonyo yangu
Swedish
Hur [hart drabbade dem inte] Mitt straff, [de som inte faste vikt vid] Mina varningar
Hur [hårt drabbade dem inte] Mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] Mina varningar
Tajik
Pas azoʙu ʙim dodanhoi Man ci guna ʙud
Pas azoʙu ʙim dodanhoi Man cī guna ʙud
Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд
Pas, azoʙu ʙim dodanhoi Man ci guna ʙud, ʙaroi kasone, ki kufr varzidand va pajomʙaronro duruƣ sumoridand
Pas, azoʙu ʙim dodanhoi Man cī guna ʙud, ʙaroi kasone, ki kufr varzidand va pajomʙaronro durūƣ şumoridand
Пас, азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд, барои касоне, ки куфр варзиданд ва паёмбаронро дурӯғ шумориданд
Pas, [ʙingared] ki azoʙu husdorhoi Man ci guna ʙud
Pas, [ʙingared] ki azoʙu huşdorhoi Man ci guna ʙud
Пас, [бингаред] ки азобу ҳушдорҳои Ман чи гуна буд
Tamil
enatu vetanaiyum, enatu eccarikkaikalum evvarayirru (enpataik kavanipparkala)
eṉatu vētaṉaiyum, eṉatu eccarikkaikaḷum evvāṟāyiṟṟu (eṉpataik kavaṉippārkaḷā)
எனது வேதனையும், எனது எச்சரிக்கைகளும் எவ்வாறாயிற்று (என்பதைக் கவனிப்பார்களா)
akave, en (kattalaiyinal erpatta) vetanaiyum, eccarikkaiyum eppati iruntana? (Enpatai kavanikka ventama)
ākavē, eṉ (kaṭṭaḷaiyiṉāl ēṟpaṭṭa) vētaṉaiyum, eccarikkaiyum eppaṭi iruntaṉa? (Eṉpatai kavaṉikka vēṇṭāmā)
ஆகவே, என் (கட்டளையினால் ஏற்பட்ட) வேதனையும், எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன? (என்பதை கவனிக்க வேண்டாமா)
Tatar
Күрдеңме куркытуым вә ґәзабым аларга ничек булды
Telugu
cusara! Na siksa mariyu na heccarikalu ela undeno
cūśārā! Nā śikṣa mariyu nā heccarikalu elā uṇḍenō
చూశారా! నా శిక్ష మరియు నా హెచ్చరికలు ఎలా ఉండెనో
నా శిక్ష, నా హెచ్చరికలు ఎలా ఉండినవో చెప్పండి
Thai
dangnan kar lngthosʹ khxng rea læa kar takteuxn khxng rea pen chen dı bang
dạngnận kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā læa kār tạkteụ̄xn k̄hxng reā pĕn chèn dı b̂āng
ดังนั้น การลงโทษของเราและการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง
dangnan kar lngthosʹ khxng rea læa kar takteuxn khxng rea pen chen dı bang
dạngnận kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā læa kār tạkteụ̄xn k̄hxng reā pĕn chèn dı b̂āng
ดังนั้น การลงโทษของเราและการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง
Turkish
Derken nasıldı azabım benim ve korkutuslarım
Derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım
Benim azabım ve uyarılarım nasılmıs
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış
Su halde Benim azabım ve uyarıp-korkutmam nasılmıs
Şu halde Benim azabım ve uyarıp-korkutmam nasılmış
(Iste bak, Ey Rasulum), benim azabım ve tehdidlerim nasıl oldu
(İşte bak, Ey Rasûlüm), benim azabım ve tehdidlerim nasıl oldu
Benim azabım ve uyarılarım nasılmıs (bir gorun)
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görün)
Benim azabım ve uyarmam nasılmıs
Benim azabım ve uyarmam nasılmış
Benim azabim ve uyarilarim nasilmis (gorsunler)
Benim azabim ve uyarilarim nasilmis (görsünler)
Benim azabım ve uyarılarım nasılmıs
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış
Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmıs
Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış
Benim azabım ve uyarılarım nasılmıs (gorsunler)
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler)
azabım ve uyarılarım nasılmıs
azabım ve uyarılarım nasılmış
Benim azabım ve uyarılarım nasılmıs (gorsunler)
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler)
Benim azabım ve uyarılarım nasılmıs
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış
Su halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmıs
Şu halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış
Ki benim azabım ve (bundan evvel) tehdidlerim nice imis (dusunun)
Ki benim azabım ve (bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün)
Benim azabım ve tehditlerim nasılmıs
Benim azabım ve tehditlerim nasılmış
Oyleyse inzarım (uyarılarım) ve azabım nasıl oldu
Öyleyse inzarım (uyarılarım) ve azabım nasıl oldu
Fe keyfe kane azabi ve nuzur
Fe keyfe kane azabi ve nuzur
Fe keyfe kane azabi ve nuzur(nuzuri)
Fe keyfe kâne azâbî ve nuzur(nuzuri)
Ve uyarılarım gozardı edildiginde verdigim azap ne siddetlidir
Ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir
fekeyfe kane `azabi venuzur
fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür
Benim azabım ve uyarılarım nasılmıs
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış
Azabım ve uyarılarım nasılmıs
Azabım ve uyarılarım nasılmış
Azabım ve uyarılarım nasılmıs
Azabım ve uyarılarım nasılmış
Nasılmıs Benim cezalandırmam ve tehdidim! Gorsunler bakalım
Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım
Benim azabım ve uyarılarım nasılmıs (gorsunler diye)
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler diye)
Su halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmıs
Şu halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış
(Bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmıs
(Bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış
Nasılmıs benim azabım ve uyarılarım
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım
Nasılmıs benim azabım ve uyarılarım
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım
Nasılmıs benim azabım ve uyarılarım
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım
Twi
Sεdeε M’asotwee ne Mekͻkͻbͻ (huu) siteε
Uighur
مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن
مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن
Ukrainian
Якою ж була Моя кара та пересторога
Yak strashnyy Miy retribution pislya poperedzhenʹ
Як страшний Мій retribution після попереджень
Yakoyu zh bula Moya kara ta perestoroha
Якою ж була Моя кара та пересторога
Yakoyu zh bula Moya kara ta perestoroha
Якою ж була Моя кара та пересторога
Urdu
Dekhlo, kaisa tha mera azaab aur kaisi thi meri tambihaat (warnings)
دیکھ لو، کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات
پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا
سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا؟
پھر کیسا تھا میرا عذاب اور میرا کھڑکھڑانا [۱۶]
پس(دیکھو) کیسا تھا میرا عذاب اور میرا ڈراوا؟
Batao mera azab aur meri daraney wali baaten kaisi rahen
بتاؤ میرا عذاب اور میری ڈرانے والی باتیں کیسی رہیں؟
bataao mera azaab aur meri daraane waali batein kaisi rahi
سو کیسا (خوفناک) تھا میرا عذاب اور (کتنے سچے تھے ) میرے ڈراوے
سو میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا تھا؟
اب سوچو کہ میرا عذاب اور میری تنبیہات کیسی تھیں ؟
پھر ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا ثابت ہوا
Uzbek
Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди
Бас, Менинг (пайғамбарларимни ёлғончи қилган кимсаларга кўрсатган) азобим ва огоҳлантириш қандоқ бўлди
Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди
Vietnamese
Boi the, su trung phat va loi canh bao cua TA (đang so) duong nao
Bởi thế, sự trừng phạt và lời cảnh báo của TA (đáng sợ) dường nào
Vay su trung phat va loi canh bao cua TA đa nhu the nao
Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của TA đã như thế nào
Xhosa
Saba njani ke ukuba (buhlungu) isohlwayo saM nesilumkiso
Yau
Ana ilagasyo Yangu yaliji uli kwisa soni itetelo Yangu
Ana ilagasyo Yangu yaliji uli kwisa soni itetelo Yangu
Yoruba
Bawo ni iya Mi ati ikilo Mi ti ri na (lara won)
Báwo ni ìyà Mi àti ìkìlọ̀ Mi ti rí ná (lára wọn)
Zulu
Manjalo, sasinjani isijeziso sami nesexwayiso sami