Achinese
Bak ufok manyang jioh sileupah
Afar
Usuk ayró mawqa le kabuk fayya iyya aracal anuk
Afrikaans
En hy is in die hoogste punt van die horison
Albanian
Ne horizontin me te lartin
Në horizontin më të lartin
duek qene ne sferat e larta (qiellore)
duek qenë në sferat e larta (qiellore)
ne horizontin me te larte
në horizontin më të lartë
Dhe ai (Xhibrili) ishte ne horizontin e larte
Dhe ai (Xhibrili) ishte në horizontin e lartë
Dhe ai (Xhibrili) ishte ne horizontin e larte (nga lindja)
Dhe ai (Xhibrili) ishte në horizontin e lartë (nga lindja)
Amharic
irisu belayinyawi adimasi hono፡፡
irisu belayinyawi ādimasi ẖono፡፡
እርሱ በላይኛው አድማስ ኾኖ፡፡
Arabic
«وهو بالأفق الأعلى» أفق الشمس، أي عند مطلعها على صورته التي خلق عليها فرآه النبي صلى الله عليه وسلم وكان بحراء قد سد الأفق إلى المغرب فخر مغشيا عليه وكان قد سأله أن يريه نفسه على صورته التي خلق عليها فواعده بحراء فنزل جبريل له في سورة الآدميين
ellam mhmdana salaa allah ealayh wasalam malak shadid alqwt, dhu manzar hsn, wahu jbryl ealayh alslam, aldhy zahar wastwa ealaa suratih alhaqiqiat llrswl salaa allah ealayh wasalam fi al'ufuq alaela, wahu 'ufuq alshams eind mtleha, thuma dana jbryl min alrasul salaa allah ealayh wslm, fzad fi alqrb, fakan dnwwuh miqdar qawsayn 'aw 'aqrab min dhalik. fawha allah subhanah wteala 'iilaa eabdah muhamad salaa allah ealayh wasalam ma awha bwastt jbryl ealayh alsalam. ma kadhab qalb muhamad salaa allah ealayh wasalam ma rah bsrh
علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره
Wahuwa bialofuqi alaAAla
Wa huwa bil ufuqil a'laa
Wahuwa bil-ofuqi al-aAAla
Wahuwa bial-ofuqi al-aAAla
wahuwa bil-ufuqi l-aʿla
wahuwa bil-ufuqi l-aʿla
wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
وَهۡوَ بِالۡأُفُقِ اِ۬لۡأَعۡلٜ يٰ
وَهۡوَ بِالۡأُفُقِ اِ۬لۡأَعۡلۭيٰ
وَهُوَ بِالۡاُفُقِ الۡاَعۡلٰيؕ
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
وَهُوَ بِالۡاُفُقِ الۡاَعۡلٰي ٧ﶠ
Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`la
Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`lá
وَهْوَ بِالْأُفُقِ اِ۬لْأَعْلَيٰۖ
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
وَهۡوَ بِالۡأُفُقِ اِ۬لۡأَعۡلٜ يٰ
وَهۡوَ بِالۡأُفُقِ اِ۬لۡأَعۡلۭيٰ
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
وهو بالافق الاعلى
وَهُوَ بِالُافُقِ اِ۬لَاعْل۪يٰۖ
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ (بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى: أُفُقِ الشَّمْسِ عِنْدَ مَطْلَعِهَا)
وهو بالافق الاعلى (بالافق الاعلى: افق الشمس عند مطلعها)
Assamese
arau te'om achila urd'dhadigantata
ārau tē'ōm̐ āchila ūrd'dhadigantata
আৰু তেওঁ আছিল ঊৰ্দ্ধদিগন্তত
Azerbaijani
O, ən uca ufuqdə idi
O, ən uca üfüqdə idi
O, ən uca ufuqdə idi
O, ən uca üfüqdə idi
O (Cəbrail) ən uca ufuqdə (gunəsin cıxdıgı yerdə) idi
O (Cəbrail) ən uca üfüqdə (günəşin çıxdığı yerdə) idi
Bambara
ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߊ߬ ߦߋ߫ ߝߏ߬ߣߊ߲߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫ ߔߏ߲߫
ߏ ߕߎ߬ߡߊ ߊ߬ ߦߋ߫ ߢߊߡߌߟߏ߫ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫ ߔߏ߲߫
ߏ ߕߎ߬ߡߊ ߊ߬ ߦߋ߫ ߝߏ߬ߣߊ߲߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫ ߔߏ߲߫
Bengali
ara tini chilena urdhbadigante
āra tini chilēna ūrdhbadigantē
আর তিনি ছিলেন ঊর্ধ্বদিগন্তে [১]
Urdhba digante
Urdhba digantē
উর্ধ্ব দিগন্তে
Ara tini rayechena urdhba digante.
Āra tini raẏēchēna ūrdhba digantē.
আর তিনি রয়েছেন ঊর্ধ্ব দিগন্তে।
Berber
u neppa di lejba aalayen
u neppa di lejba aâlayen
Bosnian
na obzorju najvisem
na obzorju najvišem
na obzorju najvisem
na obzorju najvišem
na obzorju najvisem
na obzorju najvišem
I on bio na horizontu najuzvisenijem
I on bio na horizontu najuzvišenijem
WE HUWE BIL-’UFUKIL-’A’LA
na obzorju najvisem
na obzorju najvišem
Bulgarian
kogato be na nai-visokiya khorizont
kogato be na naĭ-visokiya khorizont
когато бе на най-високия хоризонт
Burmese
(တမန်တော်မြတ်မုဟမ္မဒ်သည် အရှင့်ဉာဏ်တော်အနန္တမှ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော ဝဟီအမိန့်တော် ထုတ် ပြန်ပို့ချခြင်းခံရမှုကြောင့် လူ့ဉာဏ်ရည်မမီနိုင်သော) မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအထိ လွှမ်းခြုံသိနိုင်သော အထွတ်အမြတ်ဆုံးသို့ ရောက်ခဲ့၏။
၇။ ထိုအခါ ထိုကောင်းကင်တမန်သည် မြင့်လှစွာသောကောင်းကင်အခြေ၌ တည့်မတ်စွာရပ်တန့်၏။
ထိုစဉ်အခါဝယ် ထို(ကောင်းကင်တမန်)သည် မြင့်စွင့်လှစွာသော မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း၌ ရှိနေခဲ့၏။
သူသည်မြင့်မားသောမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းထဲရှိနေသည့်အခြေအနေတွင်။
Catalan
mentre ell estava en el mes alt de l'horitzo
mentre ell estava en el més alt de l'horitzó
Chichewa
Pamene iye anali patali kwambiri mu mlengalenga
“Ali m’chizimezime kumwamba
Chinese(simplified)
Ta zai dongfang de zuigao chu,
Tā zài dōngfāng de zuìgāo chù,
他在东方的最高处，
Ta [ji bu li lei tianshi] zai dipingxian de zuigao chu,
Tā [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] zài dìpíngxiàn de zuìgāo chù,
他[吉布里勒天使]在地平线的最高处，
Ta zai dongfang de zuigao chu
Tā zài dōngfāng de zuìgāo chù
他在东方的最高处，
Chinese(traditional)
Ta zai dongfang de zuigao chu
Tā zài dōngfāng de zuìgāo chù
他在东方的最高处，
Ta zai dongfang de zuigao chu,
Tā zài dōngfāng de zuìgāo chù,
他在東方的最高處，
Croatian
I on bio na horizontu najuzvisenijem
I on bio na horizontu najuzvišenijem
Czech
v obzoru nejvyssim
v obzoru nejvyšším
Na vyska obzor
Na výška obzor
zatimco na nejvyssim obzoru byl
zatímco na nejvyšším obzoru byl
Dagbani
Ka o (Malaaika Zibliila) daa nyɛla ŋun be sagbana yɛɣi shɛli din dula ni
Danish
Hos højest horisonten
En hij staat aan de hoogste horizon
Dari
در حالیکه او بر کنارۀ بلند آسمان بود
Divehi
(އެހިނދު) އެ ملائكة އާ ވަނީ، އެންމެމަތީ އުދަރެހުގައެވެ
Dutch
stond hij hoog aan de horizon
En hij verscheen in het hoogste gedeelte van den gezichteinder
En hij bevond zich aan de hoogste horizon
En hij staat aan de hoogste horizon
English
on the highest horizon
While he (Gabriel) was in the highest part of the horizon
While he was in the highest part of the horizon
While he was on the uppermost horizon
being on the higher horizon
And reached the highest pinnacle
there on the highest horizon
being on the higher horizon
While he was in the highest part of the horizon
And he was at the higher horizon
while he was on the highest horizon
while he was on the highest horizon
When he was in the highest part of the horizon
At first, when he assumed the astronomical horizon
while he (was) in the higher part of the horizon
while he was on the loftiest horizon
At the highest horizon
he being in the loftiest tract
He stood poised at the uppermost horizon
in the highest part of the horizon
While he was in the highest part of the horizon
In the highest part of the horizon
And he/He (is) at/by the highest horizon/direction
being on the higher horizon
when he was on the high horizon
when he was on the high horizon
And he is in the highest part of the horizon
And he was on the high horizon
When he was on the uppermost horizon
while he was on the upper horizon
appearing in the horizon’s loftiest part
(When) he was on the most exalted horizon
the strong one who appeared on the uppermost horizon
While he [Jibrael (Gabriel)] was in the highest part of the horizon
while he was on the upper horizon
while on the highest point above the horizon
while on the highest point above the horizon
He stood on the uppermost horizon
when he was on the higher horizon
while he was at the highest horizon
While he was in the highest part of the horizon
At the highest horizon
While he was in the highest place of the horizon (in the distant skies)
While he was at the highest horizon
While he was at the highest horizon
and stood, poised at the highest [point on the] horizon
While he was at the highest horizon
While he was at the highest horizon
when he was upon the highest horizon
While he was in the higher [part of the] horizon
standing poised at the highest point on the horizon
While he was in the highest part of the horizon
Esperanto
Je alt horizon
Filipino
Habang siya ay nasa pinakamataas na bahagi ng santinakpan (kawalang hanggan)
habang ito ay nasa [bahagi ng] abot-tanaw na pinakamataas
Finnish
Han (Muhammed) oli taivaan korkeuksissa
Hän (Muhammed) oli taivaan korkeuksissa
French
alors qu’il se trouvait a l’horizon supreme
alors qu’il se trouvait à l’horizon suprême
alors qu’ils se trouvait a l’horizon superieur
alors qu’ils se trouvait à l’horizon supérieur
alors qu'il se trouvait a l'horizon superieur
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur
alors qu’il se tenait a l’horizon supreme
alors qu’il se tenait à l’horizon suprême
emplissant (par sa taille) l’horizon tous azimuts
emplissant (par sa taille) l’horizon tous azimuts
Fulah
Hombo e jookli toowɗi
Ganda
Bweyali mu bifo ebisinga okuba ebya waggulu mu bwengula
German
als er am obersten Horizont war
als er am obersten Horizont war
Am obersten Horizont
Am obersten Horizont
wahrend er am hochsten Horizont war
während er am höchsten Horizont war
und war am obersten Gesichtskreis
und war am obersten Gesichtskreis
und war am obersten Gesichtskreis
und war am obersten Gesichtskreis
Gujarati
ane te unca akasana kinara para hato
anē tē ūn̄cā ākāśanā kinārā para hatō
અને તે ઊંચા આકાશના કિનારા પર હતો
Hausa
Alhali kuwa yana a sararin sama mafi daukaka
Alhãli kuwa yanã a sararin samã mafi daukaka
Alhali kuwa yana a sararin sama mafi aukaka
Alhãli kuwa yanã a sararin samã mafi aukaka
Hebrew
והוא נעמד בנקודת האופק העילאית
והוא נעמד בנקודת האופק העילאית
Hindi
tatha vah aakaash ke ooparee kinaare par tha
तथा वह आकाश के ऊपरी किनारे पर था।
atah vah bharapoor hua, is haal mein ki vah kshitij ke uchchatam chhor par hai
अतः वह भरपूर हुआ, इस हाल में कि वह क्षितिज के उच्चतम छोर पर है
phir kareeb ho (aur aage) badha
फिर करीब हो (और आगे) बढ़ा
Hungarian
Es o (Gibril, Gabriel) a latohatar legmagasabb pontjan van
És ő (Gibril, Gábriel) a látóhatár legmagasabb pontján van
Indonesian
Sedang dia berada di ufuk yang tinggi
(Sedangkan dia berada di ufuk yang tinggi) berada pada tempat terbitnya matahari dalam bentuk aslinya ketika ia diciptakan. Nabi saw., melihatnya sewaktu berada di gua Hira; dan ternyata tubuh malaikat Jibril menutupi cakrawala tempat terbitnya matahari hingga sampai ke cakrawala bagian timur. Lalu Nabi saw. pingsan tidak sadarkan diri setelah melihat wujud asli malaikat Jibril itu. Nabi saw. pernah meminta kepada malaikat Jibril supaya menampakkan wujud aslinya sebagaimana ketika ia diciptakan oleh Allah, lalu malaikat Jibril menjanjikan akan memenuhi hal tersebut di gua Hira. Setelah itu baru malaikat Jibril turun untuk menemuinya dalam bentuk Bani Adam
sedang dia berada di ufuk yang tinggi
Yang mempunyai pendapat dan akal yang cerdas. Malaikat itu menampakkan diri dalam bentuk aslinya dan berada di tempat yang tinggi di langit yang berhadapan dengan orang yang menengadah kepadanya
sedang dia berada di ufuk yang tinggi
Sedang dia berada di ufuk yang tinggi
Iranun
A Sukaniyan na si-i ko sindadan o kailai a maporo
Italian
[si trovava] all'orizzonte piu elevato
[si trovava] all'orizzonte più elevato
Japanese
kare wa chihei no mottomo takai tokoro ni arawareta
kare wa chihei no mottomo takai tokoro ni arawareta
かれは地平の最も高い所に現われた。
Javanese
Lan nalikane dheweke (Muhammad) ana ing panggonan mletheke srengenge (ufuk kang dhuwur)
Lan nalikane dheweke (Muhammad) ana ing panggonan mletheke srengenge (ufuk kang dhuwur)
Kannada
avanu tumba balisthanu. Avanu (nijarupadalli) munde bandanu
avanu tumbā baliṣṭhanu. Avanu (nijarūpadalli) munde bandanu
ಅವನು ತುಂಬಾ ಬಲಿಷ್ಠನು. ಅವನು (ನಿಜರೂಪದಲ್ಲಿ) ಮುಂದೆ ಬಂದನು
Kazakh
Ol, jogarı kok jiekte edi
Ol, joğarı kök jïekte edi
Ол, жоғары көк жиекте еді
en jogargı kokjiekte
eñ joğarğı kökjïekte
ең жоғарғы көкжиекте
Kendayan
Sadakng ia barada ka’ ufuk nang tingi
Khmer
daoy ke( chi pri l) sthetnow e cheungmekh da khpasa bamphot
ដោយគេ(ជីព្រីល)ស្ថិតនៅឯជើងមេឃដ៏ខ្ពស់បំផុត។
Kinyarwanda
Ubwo (Malayika Jibrilu) yari mu kirere cyo hejuru
Ubwo (Malayika Jibrilu) yari mu kirere cyo hejuru
Kirghiz
jana jogorku asman meykindiginde (asıl kıyapatı menen korundu)
jana jogorku asman meykindiginde (asıl kıyapatı menen köründü)
жана жогорку асман мейкиндигинде (асыл кыяпаты менен көрүндү)
Korean
geuneun jipyeongseon gajang nop-eun gos-e iss-eossnola
그는 지평선 가장 높은 곳에 있었노라
geuneun jipyeongseon gajang nop-eun gos-e iss-eossnola
그는 지평선 가장 높은 곳에 있었노라
Kurdish
لهکاتێکدا لهئاسۆی ههرهبهرزو بڵندهوه سهری ههڵدابوو، ئاسۆی پڕکردبوو
کە بە ئاسۆی ھەرە بەرزی ئاسمانەوە بوو
Kurmanji
Ew ji li asoye jorin bu
Ew jî li asoyê jorîn bû
Latin
Apud highest horizon
Lingala
Mpe atelemaki na kongombela ya likolo koleka
Luyia
Naye ali hekulu muno
Macedonian
на највисокиот хоризонт
On e na najvisokiot vidik
On e na najvisokiot vidik
Он е на највисокиот видик
Malay
Sedang ia berada di arah yang tinggi (di langit)
Malayalam
addehamakatte atyunnatamaya mandalattilayirunnu
addēhamākaṭṭe atyunnatamāya maṇḍalattilāyirunnu
അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു
addehamakatte atyunnatamaya mandalattilayirunnu
addēhamākaṭṭe atyunnatamāya maṇḍalattilāyirunnu
അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു
atyunnatamaya cakravalattilayikkeant
atyunnatamāya cakravāḷattilāyikkeāṇṭ
അത്യുന്നതമായ ചക്രവാളത്തിലായിക്കൊണ്ട്
Maltese
meta kien fl-ogħla xefuq
meta kien fl-ogħla xefuq
Maranao
A skaniyan na sii ko sindadan o kaylay a maporo
Marathi
Ani to ati ucca akasacya kinarya (ksitija) vara hota
Āṇi tō ati ucca ākāśācyā kināṟyā (kṣitijā) vara hōtā
७. आणि तो अति उच्च आकाशाच्या किनाऱ्या (क्षितिजा) वर होता
Nepali
ra uni akasako uccatama bhagama thi'e
ra unī ākāśakō uccatama bhāgamā thi'ē
र उनी आकाशको उच्चतम भागमा थिए ।
Norwegian
i den høyeste horisont
i den høyeste horisont
Oromo
Inni moggaa (samii) isa ol aanaa irratti (ol ta’e)
Panjabi
Phira uha ude ho'i'a ate uha khala'a (asamana) de uparale sire
Phira uha udē hō'i'ā atē uha khalā'a (asamāna) dē uparalē sirē
ਫਿਰ ਉਹ ਉਦੇ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਖਲਾਅ (ਅਸਮਾਨ) ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਸਿਰੇ
Persian
و او به كناره بلند آسمان بود
در حالى كه او (جبرئيل) در افق برتر قرار داشت
و او در افق بالا بود
در حالیکه او در افق اعلی (آسمان) بود
در حالی که در افق اعلا بود
در حالی که او در افق بالا [در آسمان] قرار داشت
و آن رسول در افق اعلا (ی کمال و مشرق انسانیت) بود
و او است بر افق فراتر
در حالى كه او در افق اعلى بود؛
حال آنکه او در افق اعلی است
در حالى که او در افق برتر بود،
در حالی که او در جهت بلند (آسمان رو به روی بیننده) قرار داشت
در حالی که در اُفق اعلی قرار داشت
و او در افق برين- يا به كناره بلند آسمان- بود
در حالی که او در افق اعلی (آسمان) بود
Polish
Kiedy był na najwyzszym horyzoncie
Kiedy był na najwyższym horyzoncie
Portuguese
Enquanto estava no horizonte mais alto
Enquanto estava no horizonte mais alto
Quando estava na parte mais alta do horizonte
Quando estava na parte mais alta do horizonte
Pushto
او هغه په تر ټولو لوړې غاړې كې و
او هغه په تر ټولو لوړې غاړې كې و
Romanian
pe orizontul cel mai inalt
pe orizontul cel mai înalt
Asupra înalt orizont
Cand se afla in zarea cea mai inalta
Când se afla în zarea cea mai înaltã
Rundi
Nawe akaba ari mukirere c’ukubona ibiri hejuru cane
Russian
pe orizontul cel mai inalt
(когда он находился) на наивысшем горизонте (в том виде, в котором создал его Аллах Всевышний)
na naivysshem gorizonte
на наивысшем горизонте
Nakhodyas' na vysote nebosklona
Находясь на высоте небосклона
na vysshem gorizonte
на высшем горизонте
na vysshem nebosklone
на высшем небосклоне
vozvyshayas' nad gorizontom, v svoyom istinnom (angel'skom) vide naprotiv smotryashchego v yego storonu (Mukhammada)
возвышаясь над горизонтом, в своём истинном (ангельском) виде напротив смотрящего в его сторону (Мухаммада)
Na vysshey tochke gorizonta
На высшей точке горизонта
Serbian
на највишем обзорју
Shona
Apo iye (Gabriel) paakanga ari pamusoro-soro pekupedzisira
Sindhi
۽ اُھو (آسمان جي) مٿاھين ڪناري تي ھو
Sinhala
ohu us vu (ahase) ksitijayen (bæsa)
ohu us vū (ahasē) kṣitijayen (bæsa)
ඔහු උස් වූ (අහසේ) ක්ෂිතිජයෙන් (බැස)
tavada ohu ihalama ksatijayehi viya
tavada ohu ihaḷama kṣatijayehi viya
තවද ඔහු ඉහළම ක්ෂතිජයෙහි විය
Slovak
Do highest horizon
Somali
Isagoo ah halka ugu sarreysa jihada sare
Wuxuu joogay jihadii sare (Jibriil)
Wuxuu joogay jihadii sare (Jibriil)
Sotho
A sa le sebakanyana, hojana mane
Spanish
En lo mas elevado del horizonte
En lo más elevado del horizonte
en lo mas alto del horizonte
en lo más alto del horizonte
en lo mas alto del horizonte
en lo más alto del horizonte
mientras el estaba en lo mas alto del horizonte
mientras él estaba en lo más alto del horizonte
apareciendo en lo mas alto del horizonte
apareciendo en lo más alto del horizonte
en lo mas elevado del horizonte
en lo más elevado del horizonte
en el horizonte mas elevado
en el horizonte más elevado
Swahili
na akalingana kwa umbo lake la kihakika, kwenye pembe za sehemu za juu, nao ni pembe za jua linapochomoza
Naye yuko juu kabisa upeo wa macho
Swedish
over horisonten
över horisonten
Tajik
va U ʙa kanorai ʙalaydi osmon ʙud
va Ū ʙa kanorai ʙalaydi osmon ʙud
ва Ӯ ба канораи балаыди осмон буд
Va u xudro nison dod ʙa surati aslias ʙa Pajomʙar sallallohu alajhi va sallam dar kanori ʙalandii osmon
Va ū xudro nişon dod ʙa surati asliaş ʙa Pajomʙar sallallohu alajhi va sallam dar kanori ʙalandii osmon
Ва ӯ худро нишон дод ба сурати аслиаш ба Паёмбар саллаллоҳу алайҳи ва саллам дар канори баландии осмон
Dar hole ki u dar ufuqi ʙolo [dar osmon] qaror dost
Dar hole ki ū dar ufuqi ʙolo [dar osmon] qaror doşt
Дар ҳоле ки ӯ дар уфуқи боло [дар осмон] қарор дошт
Tamil
avar uyarnta (vanattin) kataikkotiyil iruntar
avar uyarnta (vāṉattiṉ) kaṭaikkōṭiyil iruntār
அவர் உயர்ந்த (வானத்தின்) கடைக்கோடியில் இருந்தார்
avar unnatamana ati vanattil irukkum nilaiyil
avar uṉṉatamāṉa aṭi vāṉattil irukkum nilaiyil
அவர் உன்னதமான அடி வானத்தில் இருக்கும் நிலையில்
Tatar
Ул фәрештә офыкның югарысында иде
Telugu
atanu ettaina dijnmandalanlo (dikcakranlo) kanipincadu
atanu ettaina dijñmaṇḍalanlō (dikcakranlō) kanipin̄cāḍu
అతను ఎత్తైన దిజ్ఞ్మండలంలో (దిక్చక్రంలో) కనిపించాడు
అతడు ఎత్తైన ఆకాశపుటంచులపై ఉన్నాడు
Thai
khna thi khea xyu bn khxb fa xan sungsng
k̄hṇa thī̀ k̄heā xyū̀ bn k̄hxb f̂ā xạn s̄ūngs̄̀ng
ขณะที่เขาอยู่บนขอบฟ้าอันสูงส่ง
khna thi khea xyu bn khxb fa xan sungsng
k̄hṇa thī̀ k̄heā xyū̀ bn k̄hxb f̂ā xạn s̄ūngs̄̀ng
ขณะที่เขาอยู่บนขอบฟ้าอันสูงส่ง
Turkish
Ve o, en yuce tanyerindeydi
Ve o, en yüce tanyerindeydi
Kendisi en yuksek ufukta iken
Kendisi en yüksek ufukta iken
O, en yuksek bir ufuktaydı
O, en yüksek bir ufuktaydı
Ve o (Cebrail) yuksek ufukta idi
Ve o (Cebrâil) yüksek ufukta idi
Onu O´na, cok cetin guce sahip olan Melek (Cebrail) ogretti ki, o guzel bir gorunumdedir ve en yuksek ufukta iken dogruldu
Onu O´na, çok çetin güce sahip olan Melek (Cebrail) öğretti ki, o güzel bir görünümdedir ve en yüksek ufukta iken doğruldu
Ona, cetin kuvvetlere sahip ve guclu olan Cebrail ogretmistir; en yuksek ufukta iken dogruluvermis
Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş
O, en yuksek ufukta idi
O, en yüksek ufukta idi
Kendisi en yuksek ufukta iken
Kendisi en yüksek ufukta iken
En yuksek ufukta
En yüksek ufukta
O, en yuksek ufukta idi
O, en yüksek ufukta idi
O en yuksek ufukta idi
O en yüksek ufukta idi
O, en yuksek ufukta idi
O, en yüksek ufukta idi
Yuce ufuktayken
Yüce ufuktayken
O, en yuksek bir ufuktaydı
O, en yüksek bir ufuktaydı
O, en yuksek ufukda idi
O, en yüksek ufukda idi
Ve o; en yuce ufukta idi
Ve o; en yüce ufukta idi
Ve o, ufkun en yuksek yerinde (gozuktu)
Ve o, ufkun en yüksek yerinde (gözüktü)
Ve huve bil ufukıl a´la
Ve huve bil ufukıl a´la
Ve huve bil ufukil a’la
Ve huve bil ufukil a’lâ
ufkun en uc noktasında gorunerek
ufkun en uç noktasında görünerek
vehuve bil'ufuki-l'a`la
vehüve bil'üfüḳi-l'a`lâ
Sonra en yuksek ufukta iken
Sonra en yüksek ufukta iken
O, en yuksek ufukta idi
O, en yüksek ufukta idi
O, en yuksek ufukta idi
O, en yüksek ufukta idi
Onu kendisine pek guclu ve kuvvetli, o ustun akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) ogretti. [81,19-21]Melek kendi asli suretine girip dogruldu. Iste o zaman kendisi en yuce ufukta idi
Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. [81,19-21]Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi
Kendisi yuksek ufukta iken
Kendisi yüksek ufukta iken
O, en yuksek bir ufuktaydı
O, en yüksek bir ufuktaydı
O, en yuksek ufukta idi
O, en yüksek ufukta idi
En yuksek ufuktadır o
En yüksek ufuktadır o
En yuksek ufuktadır o
En yüksek ufuktadır o
En yuksek ufuktadır o
En yüksek ufuktadır o
Twi
Ԑberε a (Gabriel) wͻ sorosoro paa no
Uighur
ئۇنىڭ (يەنى جىبرىئىلنىڭ) كۆرۈنۈشى چىرايلىق بولۇپ، يۇقىرى ئۇپۇقتا (ئۆز شەكلىدە) تۇردى
ئۇنىڭ (يەنى جىبرىئىلنىڭ) كۆرۈنۈشى چىرايلىق بولۇپ، يۇقىرى ئۇپۇقتا (ئۆز شەكلىدە) تۇردى[6ـ]
Ukrainian
на найвищий небосхил
U nayvyshchomu obriyu
У найвищому обрію
na nayvyshchyy neboskhyl
на найвищий небосхил
na nayvyshchyy neboskhyl
на найвищий небосхил
Urdu
Woh saamne aa khada hua jabke woh balaii ufuq par tha(highest part of the horizon)
وہ سامنے آ کھڑا ہوا جبکہ وہ بالائی افق پر تھا
اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے پر تھا
اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے
اور وہ تھا اُونچے کنارے پر آسمان کے [۵]
جبکہ وہ آسمان کے بلند ترین کنارہ پر تھا۔
Aur woh buland aasmanon kay kinaron per tha
اور وه بلند آسمان کے کناروں پر تھا
aur wo bulandh asmaan ke kinaaro par tha
اور وہ سب سے اونچے کنارہ پر تھا
اور وہ (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم شبِ معراج عالمِ مکاں کے) سب سے اونچے کنارے پر تھے (یعنی عالَمِ خلق کی انتہاء پر تھے)
جبکہ وہ بلند افق پر تھا۔
جب کہ وہ بلند ترین افق پر تھا
Uzbek
Ва у олий уфқда эди
Бас, у (аввал) юксак уфқда (кўриниб), тик турди
Ва у олий уфқда эди
Vietnamese
Va Y (Jibril) xuat hien tren phan cao nhat cua chan troi
Và Y (Jibril) xuất hiện trên phần cao nhất của chân trời
(Đai Thien Than Jibril) xuat hien o phan cao nhat cua chan troi
(Đại Thiên Thần Jibril) xuất hiện ở phần cao nhất của chân trời
Xhosa
Lo gama waye kwindawo ephakamileyo yolundi
Yau
Jwalakwe (Jibulilu) juli pachipelela cha meso chamwinani nnope
Jwalakwe (Jibulilu) juli pachipelela cha meso chamwinani nnope
Yoruba
nigba ti o wa ninu ofurufu loke patapata
nígbà tí ó wà nínú òfurufú lókè pátápátá
Zulu
Futhi yona yayisemkhathini iphakeme kakhulu