Achinese
Boh tajak sujud ubak Hadharat Pubuet ibadat taseumah Allah
Afar
Toysa Yallah kummaataay, qibaada dubuk kaah caglisa
Afrikaans
Val dan neer in prostrasie voor Allah, en aanbid Hom
Albanian
Bini ne sexhde per All-llahun dhe adhurone
Bini në sexhde për All-llahun dhe adhurone
Beni sexhde per Perendine dhe adhuronie (Ate)
Bëni sexhde për Perëndinë dhe adhuronie (Ate)
Me mire peruluni ne sexhde per Allahun dhe adhurojeni Ate
Më mirë përuluni në sexhde për Allahun dhe adhurojeni Atë
Pra, bini ne sexhde per All-llahun dhe Adhurojeni
Pra, bini në sexhde për All-llahun dhe Adhurojeni
Pra, bini ne sexhde per All-llahun dhe adhurojeni
Pra, bini në sexhde për All-llahun dhe adhurojeni
Amharic
le’alahimi sigedu tegezutimi፡፡
le’ālahimi sigedu tegezutimi፡፡
ለአላህም ስገዱ ተገዙትም፡፡
Arabic
«فاسجدوا لله» الذي خلقكم «واعبدوا» ولا تسجدوا للأصنام ولا تعبدوها
afmin hdha alquran taejabun -ayha almshrkwn- min 'an yakun shyhana, watadhakun minh sukhriat wasthza'an, wala tabkun khwfana min weydh, wa'antum lahwn mueridun enh? fasjuduu lilah wa'akhlasuu alebadt lah whdh, wsllimu lah amwrkm
أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم
Faosjudoo lillahi waoAAbudoo
Fasjudoo lillaahi wa'budoo
Fasjudoo lillahi waAAbudoo
Faosjudoo lillahi waoAAbudoo
fa-us'judu lillahi wa-uʿ'budu
fa-us'judu lillahi wa-uʿ'budu
fa-us'judū lillahi wa-uʿ'budū
فَ̅ٱ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅ا۟̅ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
فَاَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَاَعۡبُدُواْ۩
فَاَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَاَعۡبُدُواْ۩
فَاسۡجُدُوۡا لِلّٰهِ وَاعۡبُدُوۡاࣛࣖ
فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩
فَاسۡجُدُوۡا لِلّٰهِ وَاعۡبُدُوۡا ٦٢ﶶ
Fasjudu Lillahi Wa A`budu
Fāsjudū Lillāhi Wa A`budū
فَاسْجُدُواْ لِلهِ وَاعْبُدُواْۖ ۩
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
فَاَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَاَعۡبُدُواْ۩
فَاَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَاَعۡبُدُواْ۩
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
فاسجدوا لله واعبدوا۩
فَاسْجُدُواْ لِلهِ وَاعْبُدُواْ۩ۖ
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
فاسجدوا لله واعبدوا۩
Assamese
eteke tomaloke allahaka chajada karaa arau te'omra ibadata karaa
ētēkē tōmālōkē āllāhaka chājadā karaā ārau tē'ōm̐ra ibādata karaā
এতেকে তোমালোকে আল্লাহক ছাজদা কৰা আৰু তেওঁৰ ইবাদত কৰা।
Azerbaijani
Siz Allaha səcdə qılın və Ona ibadət edin
Siz Allaha səcdə qılın və Ona ibadət edin
Siz Allaha səcdə qılın və Ona ibadət edin
Siz Allaha səcdə qılın və Ona ibadət edin
(Ey insanlar!) Gəlin Allaha səcdə edin, (Allaha) ibadət edin! (Ondan basqasına itaət etməyin)
(Ey insanlar!) Gəlin Allaha səcdə edin, (Allaha) ibadət edin! (Ondan başqasına itaət etməyin)
Bambara
ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߘߋ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߓߊ߬ߕߏ
ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߬ߕߏ ߞߍ߫
ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߘߋ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߓߊ߬ߕߏ߬
Bengali
ata'eba allahake sajada kara ebam tamra ‘ibadata kara
ata'ēba āllāhakē sājadā kara ēbaṁ tām̐ra ‘ibādāta kara
অতএব আল্লাহকে সাজদা কর এবং তাঁর ‘ইবাদাত কর [১]।
ata'eba allahake sejada kara ebam tamra ebadata kara.
ata'ēba āllāhakē sējadā kara ēbaṁ tām̐ra ēbādata kara.
অতএব আল্লাহকে সেজদা কর এবং তাঁর এবাদত কর।
Ata'eba allahra prati sijada karo ebam upasana karo.
Ata'ēba āllāhra prati sijadā karō ēbaṁ upāsanā karō.
অতএব আল্লাহ্র প্রতি সিজদা করো এবং উপাসনা করো।
Berber
Knut i Oebbi, aabdet
Knut i Öebbi, âabdet
Bosnian
Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se
Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se
Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se
Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se
Zato, na sedzdu Allahu padajte i Njemu ibadet cinite
Zato, na sedždu Allahu padajte i Njemu ibadet činite
Pa padnite na sedzdu Allahu i obozavajte
Pa padnite na sedždu Allahu i obožavajte
FASXHUDU LILLAHI WE A’BUDU
Zato, na sedzdu Allahu padajte i Njemu ibadet cinite
Zato, na sedždu Allahu padajte i Njemu ibadet činite
Bulgarian
Svedete chela do zemyata v sudzhud pred Allakh i na Nego sluzhete
Svedete chela do zemyata v sudzhud pred Allakh i na Nego sluzhete
Сведете чела до земята в суджуд пред Аллах и на Него служете
Burmese
သို့ဖြစ်ပေရာ သင်တို့သည် (သင်တို့၏ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို အရှင့်ထံအပ်နှံ၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို နာခံခြင်းဖြင့်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်ဝယ် ပျပ်ဝပ်ဦးချကြလော့။ ထို့ပြင် (ထိုအရှင်မြတ်အားသာလျှင်) နာခံကိုးကွယ်ကြလော့။
၆၂။ ယင်းသို့မပြုလုပ်ပဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရှေ့မှောက်တော်၌ ဦးညွှတ်ချကြလော့၊ အရှင်မြတ်အား ခဝပ်ကိုးကွယ် ကြလော့။
သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ရှေ့တော်မှောက်ဝယ် ‘စဂျ်ဒဟ်’ ပျပ်ဝပ်ဦးချကြ လေကုန်။ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် (ထိုအရှင် မြတ်အားသာလျှင်) ကိုးကွယ်ကြလေကုန်။
သို့ဖြစ်ရာ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်တွင် စဂျ်ဒဟ် ဦးချကြပါ။ ထို့ပြင် အသင်တို့သည် (အရှင်မြတ်ကိုသာ)ကိုးကွယ်ကြပါ။ ၁၂
Catalan
Prosternaos, doncs, davant Al·la i serviu-li
Prosternaos, doncs, davant Al·là i serviu-li
Chichewa
Motero gunditsani nkhope zanu pansi ndipo pembedzani Mulungu mmodzi yekha
“Mlambireni ndi kumpembedza Allah (amene wavumbulutsa Qur’an kuti ikhale chiongoko cha anthu)
Chinese(simplified)
Nimen yingdang wei zhenzhu er koutou, yingdang chongbai ta.※(Ci chu koutou!)
Nǐmen yīngdāng wéi zhēnzhǔ ér kòutóu, yīngdāng chóngbài tā.※(Cǐ chù kòutóu!)
你们应当为真主而叩头，应当崇拜他。※（此处叩头！）
Nimen dang xiang an la koutou, dang chongbai ta. Koutou chu
Nǐmen dāng xiàng ān lā kòutóu, dāng chóngbài tā. Kòutóu chù
你们当向安拉叩头，当崇拜他。叩头处
Nimen yingdang wei an la er koutou, yingdang chongbai ta
Nǐmen yīngdāng wéi ān lā ér kòutóu, yīngdāng chóngbài tā
你们应当为安拉而叩头，应当崇拜他。
Chinese(traditional)
Nimen yingdang wei zhenzhu er koutou, yingdang chongbai ta.※
Nǐmen yīngdāng wéi zhēnzhǔ ér kòutóu, yīngdāng chóngbài tā.※
你们应当为真主而叩 头，应当崇拜他。※
Nimen yingdang wei zhen zhu er koutou, yingdang chongbai ta.
Nǐmen yīngdāng wéi zhēn zhǔ ér kòutóu, yīngdāng chóngbài tā.
你們應當為真主而叩頭，應當崇拜他。
Croatian
Pa padnite na sedzdu Allahu i obozavajte
Pa padnite na sedždu Allahu i obožavajte
Czech
Na tvar svou spis padnete pred Bohem a (jej) uctivejte
Na tvář svou spíš padněte před Bohem a (jej) uctívejte
Ty podzim premoct BUH zbonovat
Ty podzim premoct BUH zbonovat
Pred Bohem na zem padejte a Jeho uctivejte
Před Bohem na zem padejte a Jeho uctívejte
Dagbani
Tɔ! Ŋmiɛm ya gbiɛɣu n-ti Naawuni, ka jεm ya O
Danish
I efterår prostrate GUD tilbedelse
Werpt u voor Allah neder en aanbidt (Hem)
Dari
پس تنها برای الله سجده کنید و (او را) عبادت کنید
Divehi
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް سجدة ކުރާށެވެ! (އަދި ހަމައެކަނި) އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ
Dutch
Buigt dan eerbiedig neer voor God en dient [Hem]
Vereert veeleer God en dient hem
Knielt dan neer voor Allah en aanbidt (Hem)
Werpt u voor Allah neder en aanbidt (Hem)
English
Bow down before God and worship
So you fall down in prostration to Allah and worship Him
But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)
So prostrate yourselves before Allah and worship
Prostrate yourselves before Allah, and serve Him
Bow instead in adoration before God and worship Him
Prostrate before Allah and worship Him
So bow yourselves before God, and serve Him
But fall down in prostration to God, in worship to Him
So show humbleness to God and serve Him
So prostrate yourselves to Allah and worship Him
So prostrate yourselves to Allah and worship Him
Rather: prostrate before God (in submission) and worship Him (so that He may protect you from the dread and suffering of the Last Hour)
You had better bow down in adoration to Allah your Creator, and prostrate your reason to His omnipotence, and pay to Him reverence and adoration
So submit to Allah, and pay obedience
So prostrate yourselves to God and worship Him.‡
(Instead, you better bow down your head), fall prostrate before Allah and worship
But adore God and serve (Him)
prostrate yourselves before Allah and worship Him while you can
But rather worship God, and serve him
So make obeisance (or prostrations) to Allah and serve Him
Prostrate yourselves then to God and worship
So prostrate to God and worship
Prostrate yourselves before Allah, and serve Him
Therefore bow down before Allah and serve (Him)
Therefore bow down before God and serve (Him)
So make obeisance to Allah and serve (Him)
You should [rather] prostrate to Allah, and worship Him
Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him
Now, fall down in prostration and worship (Allah)
[Nay,] but prostrate yourselves before God, and worship [Him alone]
So prostrate yourselves to Allah and worship (Him).A prostration is to be performed here
So prostrate yourselves before God and worship him
So fall you down in prostration to Allah, and worship Him (Alone)
Now, fall down in prostration and worship (Allah)
Instead, prostrate to Allah and worship ˹Him alone˺
Instead, prostrate to God and worship ˹Him alone˺
Rather prostrate yourselves before God, and worship
So prostrate to Allah and worship [Him]
So bow down before God and worship [Him]
So fall you down in prostration to Allah and worship Him
Nay, rather prostrate yourselves before Allah and serve Him
But you fall down in prostration to Allah, and (adoringly) worship (Him)
So bow down to God, and worship
So bow down to God, and worship
Bow down on your knees to God and worship [Him]
You shall prostrate to God, and serve
So, prostrate yourselves to God, and serve
So prostrate unto God and worship
So prostrate to Allah and worship [Him]
Prostrate yourselves before God, and worship Him alone
But fall ye down in prostration to God, and adore (Him)
Esperanto
Vi auxtun prostrate DI worship
Filipino
At manikluhod kayo na nagpapatirapa kay Allah at sambahin lamang Siya (at papurihan)
Kaya magpatirapa kayo kay Allāh at sumamba kayo
Finnish
Kumartukaa sentahden Jumalan edessa ja palvelkaa Hanta
Kumartukaa sentähden Jumalan edessä ja palvelkaa Häntä
French
Prosternez-vous donc devant Allah et adorez-Le
Prosternez-vous donc devant Allah et adorez-Le
Prosternez-vous donc a Allah et adorez-Le
Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le
Prosternez-vous donc a Allah et adorez-Le
Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le
Prosternez-vous donc devant Allah et, Lui seul, adorez
Prosternez-vous donc devant Allah et, Lui seul, adorez
Prosternez-vous plutot devant Dieu et adorez-Le
Prosternez-vous plutôt devant Dieu et adorez-Le
Fulah
Koni sujjanee Allah, rewon [Mo]
Ganda
Kale muvunname ku lwa Katonda era mumusinze (ekyo kye kisinga ebya mmwe bye mulimu)
German
So fallt denn vor Allah anbetend nieder und dient (Ihm)
So fallt denn vor Allah anbetend nieder und dient (Ihm)
Werft euch doch vor Gott nieder und dienet (Ihm)
Werft euch doch vor Gott nieder und dienet (Ihm)
So vollzieht Sudschud fur ALLAH und dient Ihm
So vollzieht Sudschud für ALLAH und dient Ihm
Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm)
Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm)
Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm)
Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm)
Gujarati
have allahani samaksa sijada karo ane (teni ja) bandagi karo
havē allāhanī samakṣa sijadā karō anē (tēnī ja) bandagī karō
હવે અલ્લાહની સમક્ષ સિજદા કરો અને (તેની જ) બંદગી કરો
Hausa
To, ku yi tawali'u *ga Allah, kuma ku bauta (masa)
To, ku yi tawãli'u *ga Allah, kuma ku bauta (masa)
To, ku yi tawali'u ga Allah, kuma ku bauta (masa)
To, ku yi tawãli'u ga Allah, kuma ku bauta (masa)
Hebrew
אז סגדו לאללה, ועבדו אותו
אז סגדו לאלוהים, ועבדו אותו
Hindi
atah, sajda karo allaah ke lie tatha usee kee vandana[1] karo
अतः, सज्दा करो अल्लाह के लिए तथा उसी की वंदना[1] करो।
atah allaah ko sajada karo aur bandagee karo
अतः अल्लाह को सजदा करो और बन्दगी करो
aur (usee kee) ibaadat kiya karo (62) sajada
और (उसी की) इबादत किया करो (62) सजदा
Hungarian
Boruljatok hat le Allah elott es (egyedul OL) szolgaljatok
Boruljatok hát le Allah előtt és (egyedül ŐL) szolgáljátok
Indonesian
Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)
(Maka bersujudlah kalian kepada Allah) Yang telah menciptakan kalian (dan sembahlah) Dia, dan janganlah kalian menyembah dan bersujud kepada berhala-berhala
Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)
Maka bersujudlah kepada Allah yang telah menurunkan al-Qur'ân sebagai petunjuk bagi manusia. Dan menyembahlah hanya kepada-Nya
Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)
Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)
Iranun
Na Sojiod kano ko Allah go Showasowata niyo! A
Italian
Dunque prosternatevi davanti ad Allah e adorate
Dunque prosternatevi davanti ad Allah e adorate
Japanese
Ichizu ni arra ni sajida shi,(kare ni) tsukae nasai
Ichizu ni arrā ni sajida shi,(kare ni) tsukae nasai
一途にアッラーにサジダし，（かれに）仕えなさい。
Javanese
Mulane padha sujuda lan bektia ing Allah
Mulane padha sujuda lan bektia ing Allah
Kannada
nivu bhari doddastike mereyuttiri
nīvu bhārī doḍḍastike mereyuttīri
ನೀವು ಭಾರೀ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆ ಮೆರೆಯುತ್ತೀರಿ
Kazakh
Al endi Allaga sajde qılıp, qulsılıq istender
Al endi Allağa säjde qılıp, qulşılıq isteñder
Ал енді Аллаға сәжде қылып, құлшылық істеңдер
Endi Allahqa sajde etinder jane qulsılıq qılındar
Endi Allahqa säjde etiñder jäne qulşılıq qılıñdar
Енді Аллаһқа сәжде етіңдер және құлшылық қылыңдар
Kendayan
Maka basujudlah ka’ Allah man sambahlah (Ia). a
Khmer
dau che neah chaur puok anak saou chout ning korp sakkar champoh a l laoh choh
ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកស៊ូជូត និងគោរពសក្ការៈចំពោះ អល់ឡោះចុះ។
Kinyarwanda
Bityo, nimwubamire Allah munamugaragire (wenyine)
Bityo, nimwubamire Allah munamugaragire (wenyine)
Kirghiz
Emi (ınsapka kelip) Allaһka sajda jana ibadat kılgıla
Emi (ınsapka kelip) Allaһka sajda jana ibadat kılgıla
Эми (ынсапка келип) Аллаһка сажда жана ибадат кылгыла
Korean
hananimkke buboghago geubun man eul gyeongbaehala
하나님께 부복하고 그분 만 을 경배하라
hananimkke buboghago geubun man eul gyeongbaehala
하나님께 부복하고 그분 만 을 경배하라
Kurdish
(دهی کهواتهبێداربنهوه و داچڵهکێن) کهواتهسوژدهبۆ خوای بهدیهێنهر ببهن، ههر ئهویش بپهرستن
دەی سوژدە بەرن بۆ خوا وپەرستشی بکەن
Kurmanji
Edi hun ji Xuda re seri deynin u hun (wi) bihebinin
Êdî hûn ji Xuda re serî deynin û hûn (wî) bihebînin
Latin
Vos fall prostrate DEUS worship
Lingala
Bogumbama тропа Allah mpe bobondela (ye)
Luyia
Ne musujudile Nyasaye ne mumulaame
Macedonian
Подобро поклонете се на сеџда пред Аллах и Него обожувајте Го
Pa, pagajte na sedzde pred Allah i obozavajte Go
Pa, paǵajte na sedžde pred Allah i obožavajte Go
Па, паѓајте на сеџде пред Аллах и обожавајте Го
Malay
Oleh yang demikian, hendaklah kamu sujud kepada Allah (yang telah menurunkan Al-Quran itu), dan beribadatlah kamu kepadaNya (dengan sepenuh-penuh tauhid)
Malayalam
atinal ninnal allahuvin pranamam ceyyukayum (avane) aradhikkukayum ceyyuvin
atināl niṅṅaḷ allāhuvin praṇāmaṁ ceyyukayuṁ (avane) ārādhikkukayuṁ ceyyuvin
അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്
atinal ninnal allahuvin pranamam ceyyukayum (avane) aradhikkukayum ceyyuvin
atināl niṅṅaḷ allāhuvin praṇāmaṁ ceyyukayuṁ (avane) ārādhikkukayuṁ ceyyuvin
അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്
atinal allahuvin sastangam pranamikkuka. avan matram valippetukayum ceyyuka
atināl allāhuvin sāṣṭāṅgaṁ praṇamikkuka. avan mātraṁ vaḻippeṭukayuṁ ceyyuka
അതിനാല് അല്ലാഹുവിന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുക. അവന് മാത്രം വഴിപ്പെടുകയും ചെയ്യുക
Maltese
Mela nxteħtu quddiem Alla u qimu(h/l)
Mela nxteħtu quddiem Alla u qimu(h/l)
Maranao
Na sojiod kano ko Allah go zoasoata niyo
Marathi
Ata allahasamora sajade kara (matha teka) ani (tyacica) upasana kara
Ātā allāhasamōra sajadē karā (māthā ṭēkā) āṇi (tyācīca) upāsanā karā
६२. आता अल्लाहसमोर सजदे करा (माथा टेका) आणि (त्याचीच) उपासना करा
Nepali
Tasartha allahako agadi dhoga ra usaiko upasana gara
Tasartha allāhakō agāḍi ḍhōga ra usaikō upāsanā gara
तसर्थ अल्लाहको अगाडि़ ढोग र उसैको उपासना गर ।
Norwegian
Fall ned for Gud, og tilbe Ham
Fall ned for Gud, og tilbe Ham
Oromo
Allaah’f sujuudaa; (Isuma qofa) gabbaraa
Panjabi
So alaha la'i sijada karo. Ate use di ibadata karom
Sō alāha la'ī sijadā karō. Atē usē dī ibādata karōṁ
ਸੋ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਸਿਜਦਾ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰੋਂ।
Persian
پس خدا را سجده كنيد و او را بپرستيد
پس خدا را سجده آريد و پرستش كنيد
پس برای خداوند سجده برید و پرستش کنید
پس (همه) برای الله سجده کنید، و او را بپرستید
پس [با این وصف که قیامتی سنگین در پی دارید، بیایید] خدا را سجده کنید و بپرستید
پس [همگی] برای الله سجده کنید و [تنها] او را عبادت کنید
بعد از این به سجده و عبادت خدا پردازید
پس سجده کنید برای خدا و ستایش کنید
پس خدا را سجده كنيد و بپرستيد
پس برای خدا سجده کنید و هماو را بپرستید
پس تنها خدا را سجده کنید و [او را] بپرستید
اکنون که چنین است خدا را سجده کنید و او را بپرستید
حال که چنین است همه برای خدا سجده کنید و او را بپرستید
پس خداى را سجده كنيد و [او را] بپرستيد
پس (همه) برای خدا سجده کنید, واورا بپرستید
Polish
Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu czesc
Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć
Portuguese
Entao, prosternai-vos diante de Allah, e adorai-O
Então, prosternai-vos diante de Allah, e adorai-O
Prostrai-vos, outrossim, perante Deus, e adorai-O
Prostrai-vos, outrossim, perante Deus, e adorai-O
Pushto
نو تاسو الله ته سجده وكړئ او (د ده) عبادت وكړئ
نو تاسو الله ته سجده وكړئ او (د ده) عبادت وكړئ
Romanian
Se apropie Ceasul si luna se despica
Se apropie Ceasul şi luna se despică
Tu toamna trânti DUMNEZEU închinare
Prosternaþi-va inaintea lui Allah ºi adoraþi-L
Prosternaþi-vã înaintea lui Allah ºi adoraþi-L
Rundi
Rero nimu pfukamire Imana kandi muyisenge
Russian
Se apropie Ceasul si luna se despica
Так падите же ниц пред Аллахом (в своих молитвах) и служите (и поклоняйтесь) (только Ему одному)
Padite zhe nits pered Allakhom i poklonyaytes'
Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь
Bogu poklanyaytes' i sluzhite
Богу покланяйтесь и служите
Prostiraytes' zhe pred Allakhom i poklonyaytes'
Простирайтесь же пред Аллахом и поклоняйтесь
Tak beyte zhe chelom Allakhu i poklonyaytes' [Yemu]
Так бейте же челом Аллаху и поклоняйтесь [Ему]
Tak padayte zhe nits pered Allakhom, kotoryy nisposlal Koran lyudyam kak rukovodstvo k pryamomu puti, i poklonyaytes' tol'ko Yemu - Vsemogushch On i Velik
Так падайте же ниц перед Аллахом, который ниспослал Коран людям как руководство к прямому пути, и поклоняйтесь только Ему - Всемогущ Он и Велик
Padite zh nits pred Gospodom svoim, Pred Nim koleni preklonyaya
Падите ж ниц пред Господом своим, Пред Ним колени преклоняя
Serbian
Зато, Аллаху ничице падајте и Њега обожавајте
Shona
Naizvozvo pfugamirai Allah uye munamatei (ari ega)
Sindhi
پوءِ الله کي سجدو ڪريو ۽ عبادت ڪريو
Sinhala
ebævin oba allahta hisa bima taba sujud kara, (ohuvama) namadinu mænava
ebævin oba allāhṭa hisa bima tabā sujūd kara, (ohuvama) namadinu mænava
එබැවින් ඔබ අල්ලාහ්ට හිස බිම තබා සුජූද් කර, (ඔහුවම) නමදිනු මැනව
eheyin numbala allahta sujud kota næmadum karanu
eheyin num̆balā allāhṭa sujūd koṭa næmadum karanu
එහෙයින් නුඹලා අල්ලාහ්ට සුජූද් කොට නැමදුම් කරනු
Slovak
Ona jesen prostrate GOD kult
Somali
Ee u sujuuda Allaah, oo caabuda
Ee dadow Eebe u sujuuda caabudana
Ee dadow Eebe u sujuuda caabudana
Sotho
Empa le ithapalatsa kapel’a Allah le Mo sebeletse ka lerato
Spanish
¡Prosternaos ante Allah y adoradle
¡Prosternaos ante Allah y adoradle
¡Postraos ante Al-lah y adoradlo (unicamente a El)
¡Postraos ante Al-lah y adoradlo (únicamente a Él)
¡Postrense ante Al-lah y adorenlo (unicamente a El)
¡Póstrense ante Al-lah y adórenlo (únicamente a Él)
¡Prosternaos, pues, ante Ala y servidle
¡Prosternaos, pues, ante Alá y servidle
¡[No,] sino postraos ante Dios, y adoradle [solo a El]
¡[No,] sino postraos ante Dios, y adoradle [sólo a Él]
¡Prosternense ante Dios y adorenlo solo a El
¡Prostérnense ante Dios y adórenlo solo a Él
Asi pues, ¡Prosternaos y adorad a Dios
Así pues, ¡Prosternaos y adorad a Dios
Swahili
Basi msujudieni Mwenyezi Mungu na mtakasieni Ibada Yeye Peke Yake, Na mumuachie Yeye mambo yenu
Basi msujudieni Mwenyezi Mungu, na mumuabudu
Swedish
Fall ned infor Gud och tillbe [Honom]
Fall ned inför Gud och tillbe [Honom]
Tajik
Pas Xudoro sacda kuned va Uro ʙiparasted
Pas Xudoro saçda kuned va Ūro ʙiparasted
Пас Худоро саҷда кунед ва Ӯро бипарастед
Pas, Allohro sacda kuned va Uro tanho ʙo ixlos ʙiparasted va tamomi korhojatonro ʙa U taslim kuned
Pas, Allohro saçda kuned va Ūro tanho ʙo ixlos ʙiparasted va tamomi korhojatonro ʙa Ū taslim kuned
Пас, Аллоҳро саҷда кунед ва Ӯро танҳо бо ихлос бипарастед ва тамоми корҳоятонро ба Ӯ таслим кунед
Pas, [hamagi] ʙaroi Alloh taolo sacda kuned va [tanho] Uro ʙiparasted
Pas, [hamagī] ʙaroi Alloh taolo saçda kuned va [tanho] Ūro ʙiparasted
Пас, [ҳамагӣ] барои Аллоҳ таоло саҷда кунед ва [танҳо] Ӯро бипарастед
Tamil
akave, (avvaru irukkamal) allahvukkuc ciram panintu (avan oruvanaiye) vanankuvirkalaka
ākavē, (avvāṟu irukkāmal) allāhvukkuc ciram paṇintu (avaṉ oruvaṉaiyē) vaṇaṅkuvīrkaḷāka
ஆகவே, (அவ்வாறு இருக்காமல்) அல்லாஹ்வுக்குச் சிரம் பணிந்து (அவன் ஒருவனையே) வணங்குவீர்களாக
akave ninkal allahvukku sujutu ceyyunkal, avanaiye vanankunkal
ākavē nīṅkaḷ allāhvukku sujūtu ceyyuṅkaḷ, avaṉaiyē vaṇaṅkuṅkaḷ
ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள், அவனையே வணங்குங்கள்
Tatar
Аллаһуга сәҗдә кылыгыз һәм гыйбадәт кылыгыз
Telugu
kavuna! Allah ku sastangam (sajda) ceyandi. Mariyu (ayananu matrame) aradhincandi
kāvuna! Allāh ku sāṣṭāṅgaṁ (sajdā) cēyaṇḍi. Mariyu (āyananu mātramē) ārādhin̄caṇḍi
కావున! అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయండి. మరియు (ఆయనను మాత్రమే) ఆరాధించండి
అల్లాహ్ సన్నిధిలో సాష్టాంగపడండి. (ఆయన్నే) ఆరాధించండి
Thai
dangnan phwk cea cng suyu d tx xallxhˌ theid læa cng khearph phakdi tx phraxngkh theid
dạngnận phwk cêā cng s̄uỵū d t̀x xạllxḥˌ t̄heid læa cng kheārph p̣hạkdī t̀x phraxngkh̒ t̄heid
ดังนั้น พวกเจ้าจงสุญูดต่ออัลลอฮฺเถิด และจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด
dangnan phwk cea cng suyu d tx xallxh.Theid læa cng khearph phakdi tx phraxngkh theid
dạngnận phwk cêā cng s̄uỵū d t̀x xạllxḥ.T̄heid læa cng kheārph p̣hạkdī t̀x phraxngkh̒ t̄heid
ดังนั้นพวกเจ้าจงสุญูดต่ออัลลอฮ.เถิดและจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด
Turkish
Artık secde edin Allah'a ve kullukta bulunun
Artık secde edin Allah'a ve kullukta bulunun
Haydi Allah´a secde edip O´na kulluk edin
Haydi Allah´a secde edip O´na kulluk edin
Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin
Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin
Haydi Allah icin secdeye kapanın (*) ve ibadet edin, (Allah’ın hukumlerine boyun egin; O’ndan baskasına kulluk etmeyin.) (*) Dikkat; Secde ayetidir
Haydi Allah için secdeye kapanın (*) ve ibadet edin, (Allah’ın hükümlerine boyun eğin; O’ndan başkasına kulluk etmeyin.) (*) Dikkat; Secde âyetidir
Artık Allah´a secde edip O´na kulluk edin
Artık Allah´a secde edip O´na kulluk edin
Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin
Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin
Haydi Allah icin secdeye kapanin ve O'na kulluk edin
Haydi Allah için secdeye kapanin ve O'na kulluk edin
Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin
Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin
Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin
Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin
Haydi Allah icin secdeye kapanın ve O'na kulluk edin
Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin
Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin
Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin
Haydi Allah icin secdeye kapanın ve O´na kulluk edin
Haydi Allah için secdeye kapanın ve O´na kulluk edin
Haydi, hemen Allah´a secde ediniz, O´na kulluk ediniz
Haydi, hemen Allah´a secde ediniz, O´na kulluk ediniz
Hemen, Tanrı´ya secde edin ve (yalnızca O´na) kulluk edin
Hemen, Tanrı´ya secde edin ve (yalnızca O´na) kulluk edin
Haydi (putlara degil, sizi yaratan) Allaha secde, edin, (Ona) kulluk edin
Haydi (putlara değil, sizi yaratan) Allaha secde, edin, (Ona) kulluk edin
Haydi Allah´a secde edin ve ibadet edin
Haydi Allah´a secde edin ve ibadet edin
Artık Allah´a secde edin ve (O´na) kul olun
Artık Allah´a secde edin ve (O´na) kul olun
Fescudu lillahi va´budu
Fescudu lillahi va´budu
Fescudu lillahi va’budu. (SECDE AYETI)
Fescudû lillâhi va’budû. (SECDE ÂYETİ)
(Ama artık) Allah´a secde edin ve (yalnız O´na) kulluk yapın
(Ama artık) Allah´a secde edin ve (yalnız O´na) kulluk yapın
fescudu lillahi va`budu
fescüdû lillâhi va`büdû
Haydi Allah'a secde edip O’na kulluk edin
Haydi Allah'a secde edip O’na kulluk edin
Artık, Allah’a secde edin. O’na kulluk edin
Artık, Allah’a secde edin. O’na kulluk edin
Artık, (sadece) Allah’a secde edin. O’na ibadet edin
Artık, (sadece) Allah’a secde edin. O’na ibadet edin
Simdi siz bu soze mi sasırıyorsunuz? Hep guluyorsunuz, ama aglamıyorsunuz. Ustelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin
Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin
Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin
Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin
Hemen, Allah´a secde edin ve (yalnızca O´na) kulluk edin
Hemen, Allah´a secde edin ve (yalnızca O´na) kulluk edin
Artık, (sadece) Allah’a secde edin. O’na ibadet edin
Artık, (sadece) Allah’a secde edin. O’na ibadet edin
Artık Allah icin secdeye kapanın, ibadet edin/is yapıp deger uretin
Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin
Artık Allah icin secdeye kapanın, ibadet edin/is yapıp deger uretin
Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin
Artık Allah icin secdeye kapanın, ibadet edin/is yapıp deger uretin
Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin
Twi
Enti monfa moanim mutu fͻm ma Nyankopͻn na monsom (no)
Uighur
اﷲ قا سەجدە قىلىڭلار ۋە (ئۇنىڭغا) ئىبادەت قىلىڭلار
ئاللاھقا سەجدە قىلىڭلار ۋە (ئۇنىڭغا) ئىبادەت قىلىڭلار
Ukrainian
Вклоніться ж Аллагу та поклоняйтеся Йому
Vy budete vpasty prostrate pered tym, yak BOH, ta bude obozhnyuvaty
Ви будете впасти prostrate перед тим, як БОГ, та буде обожнювати
Vklonitʹsya zh Allahu ta poklonyaytesya Yomu
Вклоніться ж Аллагу та поклоняйтеся Йому
Vklonitʹsya zh Allahu ta poklonyaytesya Yomu
Вклоніться ж Аллагу та поклоняйтеся Йому
Urdu
Jhuk jao Allah ke aagey aur bandagi baja laaoo (ayat-e-sajda)
جھک جاؤ اللہ کے آگے اور بندگی بجا لاؤ
پس الله کے آگے سجدہ کرو اور اس کی عبادت کرو
تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو
سو سجدہ کرو اللہ کے آگے اور بندگی [۴۵]
پس اللہ کے لئے سجدہ کرو اور(اسی کی) عبادت کرو۔
Abb Allah kay samney sajday kero aur (ussi ki) ibadat kero
اب اللہ کے سامنے سجدے کرو اور (اسی) کی عبادت کرو
ab Allah ke saamne sajde karo aur (osi ki) ibaadath karo
پس سجدہ کرو اللہ تعالیٰ کے لیے اور اس کی عبادت کیا کرو۔
سو اللہ کے لئے سجدہ کرو اور (اُس کی) عبادت کرو
اب (بھی) جھک جاؤ اللہ کے سامنے اور اس کی بندگی کرلو۔
(اب سے غنیمت ہے) کہ اللہ کے لئے سجدہ کرو اور اس کی عبادت کرو
Uzbek
Бас, Аллоҳга сажда қилинглар ва ибодат қилинглар
Бас, сизлар ёлғиз Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар
Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар
Vietnamese
Thoi hay quy mop xuong phu phuc Allah va tho phung Ngai
Thôi hãy quỳ mọp xuống phủ phục Allah và thờ phụng Ngài
Vi vay, cac nguoi hay quy lay Allah va tho phuong Ngai
Vì vậy, các ngươi hãy quỳ lạy Allah và thờ phượng Ngài
Xhosa
Qubudani ke nina (maMuslim) kuAllâh niMnqule. (Yena Yedwa)
Yau
Basi munsujudilaani Allah ni mun’galagatileje (Jwele Jikape)
Basi munsujudilaani Allah ni mun’galagatileje (Jwele Jikape)
Yoruba
Nitori naa, e fori kanle fun Allahu, ki e josin (fun Un)
Nítorí náà, ẹ forí kanlẹ̀ fún Allāhu, kí ẹ jọ́sìn (fún Un)
Zulu
Ngakho-ke guqelani uMvelinqangi futhi nimkhonze