Achinese
Keubit that laloe gata dum sudah
Afar
Isin deedalat gabxitak kaat derre cabtan
Afrikaans
terwyl julle speel
Albanian
Madje edhe me mendjemadhesi
Madje edhe me mendjemadhësi
e, adje, jeni edhe te pakujdesshem
e, adje, jeni edhe të pakujdesshëm
Madje, jeni edhe te shkujdesur
Madje, jeni edhe të shkujdesur
E madje jeni edhe te pakujdesshem
E madje jeni edhe të pakujdesshëm
Madje edhe e zeni ne asgje
Madje edhe e zëni në asgjë
Amharic
inanitemi zenigiwochi nachihu፡፡
inanitemi zenigīwochi nachihu፡፡
እናንተም ዘንጊዎች ናችሁ፡፡
Arabic
«وأنتم سامدون» لاهون غافلون عما يطلب منكم
afmin hdha alquran taejabun -ayha almshrkwn- min 'an yakun shyhana, watadhakun minh sukhriat wasthza'an, wala tabkun khwfana min weydh, wa'antum lahwn mueridun enh? fasjuduu lilah wa'akhlasuu alebadt lah whdh, wsllimu lah amwrkm
أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم
Waantum samidoona
Wa antum saamidoon
Waantum samidoon
Waantum samidoona
wa-antum samiduna
wa-antum samiduna
wa-antum sāmidūna
وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ
وَأَنتُمُۥ سَٰمِدُونَ
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
وَاَنۡتُمۡ سٰمِدُوۡنَ
وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ
وَاَنۡتُمۡ سٰمِدُوۡنَ ٦١
Wa 'Antum Samiduna
Wa 'Antum Sāmidūna
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَۖ
وَأَنتُمُۥ سَٰمِدُونَ
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
وانتم سمدون
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَۖ
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ (سَامِدُونَ: لَاهُونَ، مُعْرِضُونَ)
وانتم سمدون (سامدون: لاهون، معرضون)
Assamese
arau tomaloke udasina
ārau tōmālōkē udāsīna
আৰু তোমালোকে উদাসীন
Azerbaijani
və oynayıb əylənirsiniz
və oynayıb əylənirsiniz
Və qəflət icində oynayıb əylənirsiniz
Və qəflət içində oynayıb əylənirsiniz
Siz (qəflət icində) oynayır-əylənirsiniz (ona e’tina etmirsiniz)
Siz (qəflət içində) oynayır-əylənirsiniz (ona e’tina etmirsiniz)
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߕߏ߫ ߡߣߊ߬ߡߣߊ ߟߊ߫
ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߞߎ߲߭ ߛߊ߲ߘߌߣߍ߲߫ ߖߘߍ߬ߘߐ߬ߓߏ߲ߧߊ ߡߊ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߕߏ߫ ߡߣߊ߬ߡߣߊ ߟߊ߫
Bengali
ara tomara udasina
āra tōmarā udāsīna
আর তোমরা উদাসীন [১]
tomara krira-kautuka karacha
tōmarā krīṛā-kautuka karacha
তোমরা ক্রীড়া-কৌতুক করছ
ara tomara to helaphela karacha.
āra tōmarā tō hēlāphēlā karacha.
আর তোমরা তো হেলাফেলা করছ।
Berber
Kunwi di zzhu
Kunwi di zzhu
Bosnian
gordo dignutih glava
gordo dignutih glava
gordo dignutih glava
gordo dignutih glava
gordo dignutih glava
gordo dignutih glava
I vi ste bezbrizni
I vi ste bezbrižni
WE ‘ENTUM SAMIDUNE
gordo dignutih glava
gordo dignutih glava
Bulgarian
i nekhaino se zabavlyavate
i nekhaĭno se zabavlyavate
и нехайно се забавлявате
Burmese
တစ်ဖန် သင်တို့သည် (တမလွန်ဘဝကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ကစားခုန်စားခြင်း၊ ဖျော်ဖြေခြင်၊း အပျော်အပါးလိုက်စားခြင်း၊ စိတ်အလိုရမ္မက်နောက်လိုက်ခြင်းဖြင့်) ပျော်ရွှင်မြူးထူးဖြစ်နေကြသလော။
၆၁။ သင်တို့သည် ပျော်ရွှင်မြူးတူးလျက် နေကြမည်လော။
ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် ဂရုမစိုက်ဘဲ ကစားခုန်စား မာန်မာနထောင်လွှားလျက် ရှိကြလေသလော။
အသင်တို့သည် ဂရုမစိုက်ဘဲ ကစားနေကြလျက်(ရယ်နေကြသလော)။
Catalan
romanent indiferents
romanent indiferents
Chichewa
Ndi kumapitirizabe kuchita zinthu zopanda pake
“Ndipo mukunyozera
Chinese(simplified)
Nimen shi shuhu de.
Nǐmen shì shūhū de.
你们是疏忽的。
Nimen [zhengzai langfei baogui de shijian] xiaoqian he yule [ru changge tiaowu].
Nǐmen [zhèngzài làngfèi bǎoguì de shíjiān] xiāoqiǎn hé yúlè [rú chànggē tiàowǔ].
你们[正在浪费宝贵的时间]消遣和娱乐[如唱歌跳舞]。
Nimen shi shuhu de
Nǐmen shì shūhū de
你们是疏忽的。
Chinese(traditional)
Nimen shi shuhu de
Nǐmen shì shūhū de
你们是疏忽的。
Nimen shi shuhu de.
Nǐmen shì shūhū de.
你們是疏忽的。
Croatian
I vi ste bezbrizni
I vi ste bezbrižni
Czech
A pouze bavite se
A pouze bavíte se
Ty tvrdit svuj raz
Ty tvrdit svuj ráz
a jen v zabavach dlite
a jen v zábavách dlíte
Dagbani
Ka nyɛla ban kpɛrita
Danish
Du insisterer Deres veje
Terwijl gij achteloos zijt
Dari
در حالیکه شما غافليد و هوس رانید؟
Divehi
އަދި ތިޔަބައިމީހުންވަނީ، ބޮޑާވެ غافل ވެގެންނެވެ
Dutch
afgeleid als jullie zijn
Terwijl gij uw tijd in ijdele uitspanningen doorbrengt
Terwijl jullie (de Koran) veronachtzamen
Terwijl gij achteloos zijt
English
Why do you pay no heed
You are wasting your precious life in pastime and amusements
Wasting your time in vanities
And ye are behaving proudly
Will you occupy yourselves simply in merriment
Indulging in pleasantries
treating life as a game
while you make merry
Wasting your time in vanities
and you are negligent
while you remain heedless
while you remain heedless
Moreover entertain yourselves (with fun and games)
And you express disapproval and decline to accept the message, searching hard for an error to help you refute your Messenger
and you are those who remain proudly heedless
while you are ones who pass life in enjoyment
Haughtily, you hold your heads high
and ye divert yourselves the while
Rather you are wasting your time
spending your time in idle diversions
While you are indulging in vanities
And that ye are triflers
And you are astonished singing/arrogant
Will you occupy yourselves simply in merriment
while you are involved in vanities (being heedless of your duty)
while you are involved in vanities (being heedless of your duty)
While you are indulging in varieties
And you remain heedlessly engrossed in merriment
While ye amuse yourselves
while you are engaged in vain play
and divert yourselves all the while
(While) you amuse yourselves
indulging in carelessly idle games
Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc)
while you are engaged in vain play
while persisting in heedlessness
while persisting in heedlessness
Making merry still
while persisting in heedlessness
While you are lost in your playfulness
While you are Samidun
Just amusing yourselves
Wasting your time in useless things
Lost in your frivolity
Lost in your frivolity
while you hold your heads so high
And you are insisting on your ways
And you are indulging yourselves
a while you stand with head held high
While you are proudly sporting
Will you remain proudly heedless
Wasting your time in vanities
Esperanto
Vi insist your voj
Filipino
Na nag-aaksaya ng inyong (mahalagang) panahon sa mga makalupang pampalipas oras at pagsasaya (pagkanta, pagsayaw, atbp)
habang kayo ay mga nagsasaya
Finnish
houkkioita kun olette
houkkioita kun olette
French
Ne vous en souciant nullement
Ne vous en souciant nullement
Absorbes [que vous etes] : par votre distraction
Absorbés [que vous êtes] : par votre distraction
absorbes [que vous etes] par votre distraction
absorbés [que vous êtes] par votre distraction
l’accueillant avec indifference et fierte
l’accueillant avec indifférence et fierté
affichant ainsi votre insensibilite
affichant ainsi votre insensibilité
Fulah
Hara ko on welsindiiɓe
Ganda
Nga nammwe muzannya buzannyi
German
Und wollt ihr achtlos (hinsichtlich dieser Verkundigung) bleiben
Und wollt ihr achtlos (hinsichtlich dieser Verkündigung) bleiben
Wahrend ihr euch mit etwas anderem beschaftigt
Während ihr euch mit etwas anderem beschäftigt
wahrend ihr in Arroganz sich Vergnugende seid
während ihr in Arroganz sich Vergnügende seid
und seid ihr noch belustigt
und seid ihr noch belustigt
und seid ihr noch belustigt
und seid ihr noch belustigt
Gujarati
(parantu) tame rami rahya cho
(parantu) tamē ramī rahyā chō
(પરંતુ) તમે રમી રહ્યા છો
Hausa
Alhali kuna masu wasa
Alhãli kunã mãsu wãsã
Alhali kuna masu wasa
Alhãli kunã mãsu wãsã
Hebrew
האם תמשיכו להישאר שאננים
האם תמשיכו להישאר שאננים
Hindi
tatha vimukh ho rahe ho
तथा विमुख हो रहे हो।
jabaki tum ghamandee aur gaaphil ho
जबकि तुम घमंडी और ग़ाफिल हो
aur tum is qadar gaafil ho to khuda ke aage sajade kiya karo
और तुम इस क़दर ग़ाफ़िल हो तो ख़ुदा के आगे सजदे किया करो
Hungarian
Es ti gogosen elpocsekoljatok (eleteteket nemtorodom leha modon)
És ti gőgösen elpocsékoljátok (életeteket nemtörődöm léha módon)
Indonesian
sedang kamu lengah (darinya)
(Sedangkan kalian melengahkannya) lengah dan lalai mengenai apa yang diwajibkan kepada kalian untuk mengerjakannya
Sedang kamu melengahkan(nya)
Apakah kalian mengingkari setiap kebenaran sehingga kalian merasa heran dan mengingkari al-Qur'ân? Lalu kalian tertawa sebagai hinaan dan cemoohan--bukan malah menangis seperti yang dilakukan orang-orang yang yakin--dalam keadaan lengah dan sombong
Sedang kamu lengahkan (darinya)
sedang kamu lengah (darinya)
Iranun
Go sukano na khikatutumbang kano
Italian
rimarrete indifferenti
rimarrete indifferenti
Japanese
Anata gata wa, ji 惚 No naka de toki o sugosu no ka
Anata gata wa, ji 惚 No naka de toki o sugosu no ka
あなたがたは，自惚の中で時を過ごすのか。
Javanese
Lan sira padha ora perduli
Lan sira padha ora perduli
Kannada
mattu nivu naguttiri, aluvudilla
mattu nīvu naguttīri, aḷuvudilla
ಮತ್ತು ನೀವು ನಗುತ್ತೀರಿ, ಅಳುವುದಿಲ್ಲ
Kazakh
(Sajde bar.) Sender kapersizsinder
(Säjde bar.) Sender käpersizsiñder
(Сәжде бар.) Сендер кәперсізсіңдер
qapersizdikte bolgan kuylerinde
qapersizdikte bolğan küyleriñde
қаперсіздікте болған күйлеріңде
Kendayan
Sadangkatn kita’ lale (darinya)
Khmer
khn del puok anak prongeuy k ndeu y ngeak chenh( pi kompir kuor an) noh
ខណៈដែលពួកអ្នកព្រងើយកន្ដើយងាកចេញ(ពីគម្ពីរ គួរអាន)នោះ
Kinyarwanda
Muhugiye mu bibarangaza
Muhugiye mu bibarangaza
Kirghiz
Siler (aga) koŋul burbadıŋar
Siler (aga) köŋül burbadıŋar
Силер (ага) көңүл бурбадыңар
Korean
sigan-eul heosdoei bonaelyeo haneu nyo
시간을 헛되이 보내려 하느 뇨
sigan-eul heosdoei bonaelyeo haneu nyo
시간을 헛되이 보내려 하느 뇨
Kurdish
ئێوه بهردهوام سهرگهرمی ڕابوردنن و بێ هۆشن؟
وە ئێوە سەر گەرم و بێ ئاگان
Kurmanji
U hun heji bi qeþmerti ru liba dixin
Û hûn hêjî bi qeþmertî rû liba dixin
Latin
Vos insisting tuus via
Lingala
Kasi bozali sé kosakana
Luyia
Nanyu muli mubukoyani
Macedonian
со гордо кренати глави
so dignati glavi
so dignati glavi
со дигнати глави
Malay
Sedang kamu adalah orang-orang yang sombong angkuh, lagi yang melalaikan kewajipan
Malayalam
ninnal asrad'dhayil kaliyukayumanea
niṅṅaḷ aśrad'dhayil kaḻiyukayumāṇēā
നിങ്ങള് അശ്രദ്ധയില് കഴിയുകയുമാണോ
ninnal asrad'dhayil kaliyukayumanea
niṅṅaḷ aśrad'dhayil kaḻiyukayumāṇēā
നിങ്ങള് അശ്രദ്ധയില് കഴിയുകയുമാണോ
ninnal tikanna asrad'dhayil tanne kaliyukayanea
niṅṅaḷ tikañña aśrad'dhayil tanne kaḻiyukayāṇēā
നിങ്ങള് തികഞ്ഞ അശ്രദ്ധയില് തന്നെ കഴിയുകയാണോ
Maltese
(għaliex) intom moħħkom imtajjar (u medhijin bil-frugħat)i
(għaliex) intom moħħkom imtajjar (u medhijin bil-frugħat)i
Maranao
Go skano na khikattmbang kano
Marathi
(Kimbahuna) tumhi khelata ahata
(Kimbahunā) tumhī khēḷata āhāta
६१. (किंबहुना) तुम्ही खेळत आहात
Nepali
apitu timi khelirakheka chau
apitu timī khēlīrākhēkā chau
अपितु तिमी खेलीराखेका छौ ।
Norwegian
I ubekymret lek
I ubekymret lek
Oromo
Haala sirbitanuun (irraa garagaltuu)
Panjabi
Ate tusim hakara karade ho
Atē tusīṁ hakāra karadē hō
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Persian
و شما غافل شدهايد
و شما [از آن] در غفلت به سر مىبريد
و شمایید که بازی کنانید
و شما همواره در غفلت (و هوسرانی) هستید
و همواره سرکشی می کنید و غافلانه به خوشی و خوشگذرانی مشغول هستید؟
و در حال غفلت و غرور هستید؟
و شما سخت غافلید (از این خواب غفلت برخیزید و)
و شمائید ناآگهان
و شما در غفلتيد
و شما در لهو، متکبر و سر به هوایید
در حالى که شما غافل و هوسرانید
و آیا پیوسته در غفلت و هوسرانی بسر میبرید؟
و پیوسته در غفلت و هوسرانی به سر میبرید؟
و شما [از اين سخن] غافل و سرگرم باطليد
وشما همواره در غفلت (وهوس رانی) هستید
Polish
I wy sie zabawiacie
I wy się zabawiacie
Portuguese
Enquanto estais brincando
Enquanto estais brincando
Em vossos lazeres
Em vossos lazeres
Pushto
او تاسو غافلان يئ (لوبې كوونكي يئ)
او تاسو غافلان يئ (لوبې كوونكي يئ)
Romanian
Prosternati-va inaintea lui Dumnezeu si Lui inchinati-va
Prosternaţi-vă înaintea lui Dumnezeu şi Lui închinaţi-vă
Tu insista vostri drum
ªi staþi voi nepasatori ºi semeþi
ªi staþi voi nepãsãtori ºi semeþi
Rundi
Murasamaye gusa
Russian
Prosternati-va inaintea lui Dumnezeu si Lui inchinati-va
и (продолжаете быть) надменными
i zabavlyayetes' (ili poyete; ili nadmenno zadirayete golovy)
и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)
Togda, kak vy uvlekayetes' pustym
Тогда, как вы увлекаетесь пустым
i ostayetes' nebrezhnymi
и остаетесь небрежными
i zabavlyayetes' v nebrezhenii
и забавляетесь в небрежении
a vysokomerno zabavlyayetes'
а высокомерно забавляетесь
V zemnykh utekhakh raspevaya
В земных утехах распевая
Serbian
гордо дигнутих глава
Shona
Apo muchitambisa nguva yenyu (nemafaro)
Sindhi
۽ اوھين راند ڪندڙ آھيو
Sinhala
(me gæna duk novi) obala sellamin vinodavennehuda
(mē gæna duk novī) obalā sellamin vinōdavennēhuda
(මේ ගැන දුක් නොවී) ඔබලා සෙල්ලමින් විනෝදවෙන්නේහුද
numbala nosælakillen sitihuya
num̆balā nosælakillen siṭihuya
නුඹලා නොසැලකිල්ලෙන් සිටිහුය
Slovak
Ona insisting tvoj ways
Somali
Idinkoo iska haasaawaya
Idinkoo waliba hilmaansan (islana wayn)
Idinkoo waliba hilmaansan (islana wayn)
Sotho
Le qhala nako ea lona ka mafeela
Spanish
Y permaneceis distraidos
Y permanecéis distraídos
¿Y vivis indiferentes a la otra vida y alejados de la verdad
¿Y vivís indiferentes a la otra vida y alejados de la verdad
¿Y viven indiferentes a la otra vida y alejados de la verdad
¿Y viven indiferentes a la otra vida y alejados de la verdad
permaneciendo indiferentes
permaneciendo indiferentes
divertidos
divertidos
¿Permanecen distraidos
¿Permanecen distraídos
permaneciendo distraidos
permaneciendo distraídos
Swahili
na hali nyinyi mnapumbaa na mmeipa mgongo
Nanyi mmeghafilika
Swedish
och stracker sjalvsakert pa nacken
och sträcker självsäkert på nacken
Tajik
Va sumo ƣofil sudaed
Va şumo ƣofil şudaed
Ва шумо ғофил шудаед
Va sumo dar ƣaflat mondaed
Va şumo dar ƣaflat mondaed
Ва шумо дар ғафлат мондаед
Va sumo ʙozikunandagoned
Va şumo ʙozikunandagoned
Ва шумо бозикунандагонед
Tamil
(itaip parri) ninkal kavalaiyarru irukkirirkale
(itaip paṟṟi) nīṅkaḷ kavalaiyaṟṟu irukkiṟīrkaḷē
(இதைப் பற்றி) நீங்கள் கவலையற்று இருக்கிறீர்களே
alatciyamakavum ninkal irukkinrirkal
alaṭciyamākavum nīṅkaḷ irukkiṉṟīrkaḷ
அலட்சியமாகவும் நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள்
Tatar
Хәлбуки үзегез гафилләр, сукырларсыз Коръәннең хикмәтләрен фәһемли алмыйсыз
Telugu
mariyu miru nirlaksyanlo munigi unnaru
mariyu mīru nirlakṣyanlō munigi unnāru
మరియు మీరు నిర్లక్ష్యంలో మునిగి ఉన్నారు
పైపెచ్చు ఆటపాటల్లో నిర్లక్ష్యంగా ఉంటున్నారు
Thai
læa phwk cea yang khng hlng rareing lumtaw
læa phwk cêā yạng khng h̄lng rareing lụ̄mtạw
และพวกเจ้ายังคงหลงระเริงลืมตัว
læa phwk cea yang khng hlng rareing lumtaw
læa phwk cêā yạng khng h̄lng rareing lụ̄mtạw
และพวกเจ้ายังคงหลงระเริงลืมตัว
Turkish
Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz
Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz
Ve siz gaflet icinde oyalanmaktasınız
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız
Ve suursuzca bas kaldırıyorsunuz
Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz
Siz, kafa tutan gafillersiniz
Siz, kafa tutan gâfillersiniz
Ve siz gaflet icinde diretiyorsunuz
Ve siz gaflet içinde diretiyorsunuz
Habersiz oyalanmaktasınız
Habersiz oyalanmaktasınız
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller
Ve siz gaflet icinde oyalanmaktasınız
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız
Ve aylak aylak oyalanıyorsunuz
Ve aylak aylak oyalanıyorsunuz
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller
Siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller
Siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller
Gaflet icinde yuzuyorsunuz, degil mi
Gaflet içinde yüzüyorsunuz, değil mi
Ve suursuzca bas kaldırıyorsunuz
Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz
Siz gafil ve oyuna meclub (adam) larsınız
Siz gafil ve oyuna meclûb (adam) larsınız
Ve siz, habersiz oyalanmaktasınız
Ve siz, habersiz oyalanmaktasınız
Ve siz, gafletle eglenceye dalanlarsınız
Ve siz, gafletle eğlenceye dalanlarsınız
Ve entum samidun
Ve entum samidun
Ve entum samidun(samidune)
Ve entum sâmidûn(sâmidûne)
ve eglenip duruyorsunuz
ve eğlenip duruyorsunuz
veentum samidun
veentüm sâmidûn
Ve siz gaflet icinde oyalanmaktasınız
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız
Eglenip duruyorsunuz
Eğlenip duruyorsunuz
Ve siz gaflet icinde oyalanmaktasınız
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız
Simdi siz bu soze mi sasırıyorsunuz? Hep guluyorsunuz, ama aglamıyorsunuz. Ustelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin
Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin
Ve siz bas kaldırıyorsunuz
Ve siz baş kaldırıyorsunuz
Ve suursuzca bas kaldırıyorsunuz
Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz
Ve siz gaflet icinde oyalanmaktasınız
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz
Twi
Ɛna mode agorͻ resεe mo berε kwa, εna monnwene ho
Uighur
سىلەر غاپىلدۇرسىلەر
سىلەر غاپىلدۇرسىلەر
Ukrainian
та ще й розважаєтесь
vy napolyahayete na vashykh shlyakhakh
ви наполягаєте на ваших шляхах
ta shche y rozvazhayetesʹ
та ще й розважаєтесь
ta shche y rozvazhayetesʹ
та ще й розважаєтесь
Urdu
Aur gaa (singing) bajaa kar inhein taalte ho
اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟
اور تم کھیل رہے ہو
اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو
اور تم کھلاڑیاں کرتے ہو [۴۴]
اور تم غفلت میں مدہوش ہو۔
(Bulkay) tum khel rahey ho
(بلکہ) تم کھیل رہے ہو
(balke) tum khel rahe ho
اور تم نے کھیل مذاق بنا رکھا ہے ۔
اور تم (غفلت کی) کھیل میں پڑے ہو
جبکہ تم تکبر کے ساتھ کھیل کود میں پڑے ہوئے ہو ؟
اور تم بالکل غافل ہو
Uzbek
Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар
Ғофил бўлган ҳолларингизда (йиғламасдан, кулурсизларми)
Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар
Vietnamese
Va phi mat thoi gian (ham vui)
Và phí mất thời gian (ham vui)
Cac nguoi vui đua va khong quan tam
Các ngươi vui đùa và không quan tâm
Xhosa
Nibe nisadlalisa ngokuzonwabisa
Yau
Ni n’gamba kwanjila pe
Ni n’gamba kwanjila pe
Yoruba
Afonu-fora ni yin
Afọ́nú-fọ́ra ni yín
Zulu
Kulapho nina nizijabulisa