Achinese
Bala kiamat ka toe that leupah
Afar
Qhiyaamay xayyoowa deqsitta xayyowteh
Afrikaans
Die naderende Gebeurtenis kom al nader
Albanian
Kijameti po afrohet
Kijameti po afrohet
U afrua ajo qe eshte afer (Dita e Kijametit)
U afrua ajo që është afër (Dita e Kijametit)
Ora e Kiametit po afrohet
Ora e Kiametit po afrohet
E aferta eshte afruar
E afërta është afruar
E aferta eshte afruar (kijameti)
E afërta është afruar (kijameti)
Amharic
k’erabiyitu (hilifete ‘alemi) k’erebechi፡፡
k’erabīyitu (ḫilifete ‘alemi) k’erebechi፡፡
ቀራቢይቱ (ኅልፈተ ዓለም) ቀረበች፡፡
Arabic
«أزفت الآزفة» قربت القيامة
qrbt alqiamat wdna wqtha, la ydfeha 'idhana min dun allah ahd, wala yattalie ealaa waqt wqweha 'iilaa allh
قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله
Azifati alazifatu
Azifatil laazifah
Azifati al-azifat
Azifati al-azifatu
azifati l-azifatu
azifati l-azifatu
azifati l-āzifatu
أَزِفَتِ ٱلۡءَازِفَةُ
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
أَزِفَتِ اِ۬لۡأٓزِفَةُ
أَزِفَتِ اِ۬لۡأٓزِفَةُ
اَزِفَتِ الۡاٰزِفَةُۚ
أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ
اَزِفَتِ الۡاٰزِفَةُ ٥٧ﶔ
Azifati Al-'Azifahu
Azifati Al-'Āzifahu
أَزِفَتِ اِ۬لْأٓزِفَةُۖ
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
أَزِفَتِ اِ۬لۡأٓزِفَةُ
أَزِفَتِ اِ۬لۡأٓزِفَةُ
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
ازفت الازفة
أَزِفَتِ اِ۬لَازِفَةُۖ
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ (أَزِفَتْ: قَرُبَتْ، وَدَنَا وَقْتُهَا, الْآزِفَةُ: القِيَامَةُ، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لِقُرْبِ مِيعَادِهَا)
ازفت الازفة (ازفت: قربت، ودنا وقتها, الازفة: القيامة، سميت بذلك؛ لقرب ميعادها)
Assamese
Kiyamata nikatararti
Kiẏāmata nikaṭarartī
কিয়ামত নিকটৱৰ্তী।
Azerbaijani
Yaxınlasan (Qiyamət gunu) yaxınlasdı
Yaxınlaşan (Qiyamət günü) yaxınlaşdı
Yaxınlasan Qiyamət gunu yaxınlasdı
Yaxınlaşan Qiyamət günü yaxınlaşdı
(Ey insanlar!) Yaxınlasam (qiyamət) yaxınlasdı
(Ey insanlar!) Yaxınlaşam (qiyamət) yaxınlaşdı
Bambara
ߞߎߘߍߞߎߘߍߦߕߊ (ߕߎ߬ߡߊ) ߓߘߊ߫ ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߫
ߕߙߍߛߍߕߊ ߓߘߊ߫ ߕߙߍߛߍ߫ ߘߋ߬
ߞߎߘߍߞߎߘߍߦߕߊ ( ߕߎ߬ߡߊ ) ߓߘߊ߫ ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߫
Bengali
Kiyamata asanna
Kiẏāmata āsanna
কিয়ামত আসন্ন [১]
Keyamata nikate ese geche.
Kēẏāmata nikaṭē ēsē gēchē.
কেয়ামত নিকটে এসে গেছে।
Asanna ghatana samagata
Āsanna ghaṭanā samāgata
আসন্ন ঘটনা সমাগত
Berber
A d taee tin d ippaeeen
A d taéé tin d ippaééen
Bosnian
Smak svijeta se priblizava
Smak svijeta se približava
Smak svijeta se priblizava
Smak svijeta se približava
Bliski cas se priblizava
Bliski čas se približava
Priblizio se blisko
Približio se blisko
‘EZIFETIL-’AZIFETU
Bliski cas se priblizava
Bliski čas se približava
Bulgarian
Blizkiyat Chas nablizhava
Blizkiyat Chas nablizhava
Близкият Час наближава
Burmese
(နောက်ဆုံးအချိန်နာရီဖြစ်သည့် ချဉ်းကပ်) နီးကပ်လာ (ရန်ပြဌာန်းထားသောအရာသည် နီးကပ်၍ လာနေပြီ ဖြစ်၏။)
၅၇။ သင်တို့အား ခြိမ်းခြောက်ထားသောအချိန်နာရီတော်ကြီးသည် နီးကပ်လာပြီ။
နီးကပ်၍လာသောအရာသည် နီးကပ်၍လာခဲ့လေပြီ။
နီးကပ်သည့်အရာသည် နီးကပ်လာခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Catalan
Amenaca la Imminent
Amenaça la Imminent
Chichewa
Tsiku louka kwa akufa lili pafupi
“Chayandikira choyandikira (Qiyâma)
Chinese(simplified)
Linjin de shijian, yijing linjinle;
Línjìn de shìjiàn, yǐjīng línjìnle;
临近的事件，已经临近了；
Fuhuo ri linjinle.
Fùhuó rì línjìnle.
复活日临近了。
Linjin de shijian, yijing linjinle
Línjìn de shìjiàn, yǐjīng línjìnle
临近的事件，已经临近了；
Chinese(traditional)
Linjin de shijian, yijing linjinle
Línjìn de shìjiàn, yǐjīng línjìnle
临 近的事件，已经临近了；
Linjin de shijian, yijing linjinle;
Línjìn de shìjiàn, yǐjīng línjìnle;
臨近的事件，已經臨近了；
Croatian
Priblizio se blisko
Približio se blisko
Czech
Priblizuje se (hodina), jez priblizuje se
Přibližuje se (hodina), jež přibližuje se
Nevyhnutelny jsem hrozici
Nevyhnutelný jsem hrozící
Priblizila se blizici
Přiblížila se blížící
Dagbani
Din miri maa (Chiyaama yiɣisibu) miri ya na
Danish
Uundgåelige er forestående
Het Uur nadert
Dari
قیامت نزدیک گردیده است
Divehi
قيامة ދުވަސް ގާތްވެއްޖެއެވެ
Dutch
De aanstaande [opstanding] is nabij
De dag des oordeels komt nader
Het nabije (Dag des Oordeels) is genaderd
Het Uur nadert
English
The imminent Hour draws near
The Day of Resurrection is drawing near
The (Judgment) ever approaching draws nigh
There hath approached the approaching Hour
The imminent Hour has drawn near
What is to come is imminent
The Imminent is imminent
The Imminent is imminent
The Ever Approaching draws near
The upcoming (judgment day) is coming up
The Imminent [Hour] is near at hand
The Imminent [Hour] is near at hand
That (the Last Hour) which is bound to draw near has drawn near
The inevitable Day of Judgment is drawing near
The approaching one (i.e., the Day of Resurrection) has approached very near
The Impending Day is impending
That day, which is destined to arrive _ (the day of resurrection) _ is approaching fast
The approaching day approaches
The ever approaching (the Day of Judgment) is drawing near
The approaching day of judgment draweth near
The threatened event (or Hour) draws nigh
The day that must draw nigh, draweth nigh already
The Resurrection approached/neared
The imminent Hour has drawn near
The approaching one draws near
The approaching one draws near
The near event draws nigh
The approaching [Hour] has drawn near
The threatened Hour is nigh
The Imminent (Hour of Judgment) has approached
that [Last Hour] which is so near draws ever nearer
TheImminent is imminent
The Day of Judgment is drawing nearer
The Day of Resurrection draws near
The Imminent (Hour of Judgment) has approached
The approaching ˹Hour˺ has drawn near
The approaching ˹Hour˺ has drawn near
That which is coming is near at hand
The imminent Hour has drawn near
The inevitable Day draws near
The Azifah draws near
The Inevitable is now imminent. (The opponents of the Divine System will soon be subdued)
The (Judgment) ever approaching comes nearer
The inevitable is imminent
The inevitable is imminent
What is imminent is approaching
The final judgement draws near
That which is inevitable draws near
The imminent is nigh
The Approaching Day has approached
The Hour that was to come draws ever nearer
The (Judgment) ever approaching draws nigh
Esperanto
inevitable est imminent
Filipino
Ang (sandali) ng Araw ng Muling Pagkabuhay ay papalapit na
Nalapit ang Papalapit
Finnish
Tuleva loppu lahenee
Tuleva loppu lähenee
French
L’Heure Imminente approche
L’Heure Imminente approche
l’Imminente (L’heure du Jugement) s’approche
l’Imminente (L’heure du Jugement) s’approche
l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche
l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche
L’Heure du jugement ne cesse de s’approcher
L’Heure du jugement ne cesse de s’approcher
Le Jugement dernier approche
Le Jugement dernier approche
Fulah
Darngal ngal non ɓadike
Ganda
Enkomerero esembedde
German
Die Stunde naht
Die Stunde naht
Die nahende Stunde steht bevor
Die nahende Stunde steht bevor
Die Nahende nahte sich
Die Nahende nahte sich
Es steht bevor die immer naher kommende (Stunde des Gerichts)
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts)
Es steht bevor die immer naher kommende (Stunde des Gerichts)
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts)
Gujarati
kayamata najika avi ga'i
kayāmata najīka āvī ga'i
કયામત નજીક આવી ગઇ
Hausa
Makusanciya* fa, ta yi kusa
Makusanciya* fa, tã yi kusa
Makusanciya fa, ta yi kusa
Makusanciya fa, tã yi kusa
Hebrew
התקרב יום-הדין
התקרב יום-הדין
Hindi
sameep aa lagee sameep aane vaalee
समीप आ लगी समीप आने वाली।
nikat aanevaalee (qiyaamat kee ghadee) nikat aa gaee
निकट आनेवाली (क़ियामत की घड़ी) निकट आ गई
kayaamat qareeb aa gayee
कयामत क़रीब आ गयी
Hungarian
Kozeledik az Elkozelgo
Közeledik az Elközelgő
Indonesian
Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat
(Telah dekat terjadinya hari kiamat) kiamat telah dekat masanya
Telah dekat terjadinya hari kiamat
Hari kiamat telah dekat. Tidak ada yang mengetahui waktu terjadinya selain Allah
Yang dekat (hari kiamat) telah makin mendekat
Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat
Iranun
Miyakarani so pakatatalingoma-an (a Bangkit)
Italian
L'Imminente s'avvicina
L'Imminente s'avvicina
Japanese
(Shinpan no toki wa) chikaku ni sematte kite iru
(Shinpan no toki wa) chikaku ni sematte kite iru
（審判の時は）近くに迫って来ている。
Javanese
Saiki Qiyamat iku wis cedhak
Saiki Qiyamat iku wis cedhak
Kannada
avaru (dutaru) i hinde eccarisalu bandavara salina, obba eccarisuvavaragiddare
avaru (dūtaru) ī hinde eccarisalu bandavara sālina, obba eccarisuvavarāgiddāre
ಅವರು (ದೂತರು) ಈ ಹಿಂದೆ ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಬಂದವರ ಸಾಲಿನ, ಒಬ್ಬ ಎಚ್ಚರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ
Kazakh
Qiyamet jaqındadı
Qïyamet jaqındadı
Қиямет жақындады
Jaqındap kele jatqan jaqındadı
Jaqındap kele jatqan jaqındadı
Жақындап келе жатқан жақындады
Kendayan
Nang samak (ari kiamat) udah makin samak
Khmer
thngai barlok khet kante chit haey
ថ្ងៃបរលោកខិតកាន់តែជិតហើយ។
Kinyarwanda
Umunsi w’imperuka uregereje
Umunsi w’imperuka uregereje
Kirghiz
Jakındasuucu (Kıyamat) jakın kaldı
Jakındaşuuçu (Kıyamat) jakın kaldı
Жакындашуучу (Кыямат) жакын калды
Korean
ttaega dagaogo iss-eudoe
때가 다가오고 있으되
ttaega dagaogo iss-eudoe
때가 다가오고 있으되
Kurdish
(ئهوهچاک بزانن) قیامهت و لێپرسینهوه نزیک بووتهوه (نزیکه بهنیسبهت ههر ئادهمیزادێکهوه ههر کهمردن ئهوهقیامهت لهو بهرپا بووه، قیامهتی گهورهش کاتێک بهرپا دهبێت ههمووان واههست دهکهن کهچهند سهعات لهوهوپێش دنیا بوو وا ئێستهش قیامهته)
ڕۆژی دوایی زۆر نزیك بووەتەوە
Kurmanji
(Qiyamet)a nezik nez buye
(Qiyamet)a nêzik nêz bûye
Latin
inevitable est imminent
Lingala
Ngonga esili kobeleme
Luyia
Inyanga yeyindukho ilihambi
Macedonian
Крајот на светот се приближува
Bliskoto se priblizuva
Bliskoto se približuva
Блиското се приближува
Malay
Telah hampir masa datangnya saat yang dekat itu (hari kiamat)
Malayalam
samipasthamaya a sambhavam asannamayirikkunnu
samīpasthamāya ā sambhavaṁ āsannamāyirikkunnu
സമീപസ്ഥമായ ആ സംഭവം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു
samipasthamaya a sambhavam asannamayirikkunnu
samīpasthamāya ā sambhavaṁ āsannamāyirikkunnu
സമീപസ്ഥമായ ആ സംഭവം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു
varanirikkunna a sambhavam athava leakavasanam ita atuttettiyirikkunnu
varānirikkunna ā sambhavaṁ athavā lēākāvasānaṁ itā aṭuttettiyirikkunnu
വരാനിരിക്കുന്ന ആ സംഭവം അഥവാ ലോകാവസാനം ഇതാ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു
Maltese
Qiegħda toqrob dik (is-siegħa ta' Jum. il-Qawmien) li dejjem riesqa
Qiegħda toqrob dik (is-siegħa ta' Jum. il-Qawmien) li dejjem riesqa
Maranao
Miyakarani so pakatatalingomaan (a bangkit)
Marathi
Yenari vela (ghatika) javala ye'una thepali ahe
Yēṇārī vēḷa (ghaṭikā) javaḷa yē'ūna ṭhēpalī āhē
५७. येणारी वेळ (घटिका) जवळ येऊन ठेपली आहे
Nepali
A'unevala (kayamata) najika a'ipugyo
Ā'unēvālā (kayāmata) najika ā'ipugyō
आउनेवाला (कयामत) नजिक आइपुग्यो ।
Norwegian
Det overhengende er overhengende
Det overhengende er overhengende
Oromo
Dhihaattuun (Qiyaamaa) dhihaatteetti
Panjabi
Nere a'una vali (ki'amata) nere a ga'i
Nēṛē ā'uṇa vālī (ki'āmata) nēṛē ā ga'ī
ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ (ਕਿਆਮਤ) ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ।
Persian
قيامت فرا رسيد
رستاخيز نزديك است
[قیامت] فرارسنده، فرارسید
قیامت نزدیک شده است
قیامت نزدیک شد
قیامت نزدیک شد؛
روز قیامت بسیار نزدیک شده است
نزدیک گشت نزدیک شونده
[وه چه] نزديك گشت قيامت
نزدیکشونده [:رستاخیز] نزدیک شد
رستاخیز نزدیک شد
قیامت نزدیک گردیده است
آنچه باید نزدیک شود، نزدیک شده است (و قیامت فرامیرسد)،
رستاخيز نزديك شد
قیامت نزدیک شده است
Polish
Zbliza sie to, co nieuchronne
Zbliża się to, co nieuchronne
Portuguese
Aproxima-se a Hora iminente
Aproxima-se a Hora iminente
Aproxima-se a Hora iminente
Aproxima-se a Hora iminente
Pushto
قیامت ډېر نژدى راغى
قیامت ډېر نژدى راغى
Romanian
Nimeni, afara de Dumnezeu, nu o poate dezvalui
Nimeni, afară de Dumnezeu, nu o poate dezvălui
Inevitabil exista iminennt
Se apropie cea care este aproape
Se apropie cea care este aproape
Rundi
Icaduka kiri hafi kiregereje
Russian
Nimeni, afara de Dumnezeu, nu o poate dezvalui
(И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда]
Priblizhayushcheyesya (Den' voskreseniya) priblizilos'
Приближающееся (День воскресения) приблизилось
Tot vnezapnyy den' vnezapno nastupit
Тот внезапный день внезапно наступит
Prispelo neozhidanno podospevsheye
Приспело неожиданно подоспевшее
Blizok Sudnyy den'
Близок Судный день
Den' voskreseniya uzhe blizok
День воскресения уже близок
Uzh blizok (Chas naznachennogo) Dnya
Уж близок (Час назначенного) Дня
Serbian
Блиски час се приближава
Shona
Zuva rekutongwa raswedera padyo
Sindhi
ويجھي اچڻ واري (قيامت) ويجھي آھي
Sinhala
pæminiya yutu (yuga avasana kalaya) langa viya
pæmiṇiya yutu (yuga avasāna kālaya) ḷan̆gā viya
පැමිණිය යුතු (යුග අවසාන කාලය) ළඟා විය
samipa vana dæ (viniscaya dinaya) samipa vi æta
samīpa vana dǣ (viniścaya dinaya) samīpa vī æta
සමීප වන දෑ (විනිශ්චය දිනය) සමීප වී ඇත
Slovak
inevitable bol imminent
Somali
Dhacdada dhow (Qiyaamaha) intaas way soo dhowaataa
Wayna dhawaatay Saacaddii Qiyaame
Wayna dhawaatay Saacaddii Qiyaame
Sotho
Kahlolo e ea e ntse e atamela haufi
Spanish
Y por cierto que el Dia del Juicio esta proximo
Y por cierto que el Día del Juicio está próximo
El Dia dela Resurreccion se aproxima
El Día dela Resurrección se aproxima
El Dia de la Resurreccion se aproxima
El Día de la Resurrección se aproxima
Amenaza la Inminente
Amenaza la Inminente
esa [Ultima Hora], ya cercana, se acerca aun mas
esa [Última Hora], ya cercana, se acerca aún más
La llegada es inminente
La llegada es inminente
Se aproxima lo inminente
Se aproxima lo inminente
Swahili
Kiyama kimekaribia na wakati wake umekaribia
Kiyama kimekaribia
Swedish
[Stunden] som narmar sig kommer allt narmare
[Stunden] som närmar sig kommer allt närmare
Tajik
Qijomat faro rasid
Qijomat faro rasid
Қиёмат фаро расид
Qijomat nazdik gardidaast. Hec kase ʙa cuz Alloh ta'olo onro daf' karda nametavonad
Qijomat nazdik gardidaast. Heç kase ʙa çuz Alloh ta'olo onro daf' karda nametavonad
Қиёмат наздик гардидааст. Ҳеҷ касе ба ҷуз Аллоҳ таъоло онро дафъ карда наметавонад
Qijomat nazdik mesavad
Qijomat nazdik meşavad
Қиёмат наздик мешавад
Tamil
tiviramaka varaventiya (ulaka mutivu) kalam nerunki vittatu
tīviramāka varavēṇṭiya (ulaka muṭivu) kālam neruṅki viṭṭatu
தீவிரமாக வரவேண்டிய (உலக முடிவு) காலம் நெருங்கி விட்டது
nerunki vara ventiyatu (atuttu) nerunki vittatu
neruṅki vara vēṇṭiyatu (aṭuttu) neruṅki viṭṭatu
நெருங்கி வர வேண்டியது (அடுத்து) நெருங்கி விட்டது
Tatar
Кыямәт якын булды
Telugu
ranunna ghadiya (punarut'thana dinam) samipanlone vundi
rānunna ghaḍiya (punarut'thāna dinaṁ) samīpanlōnē vundi
రానున్న ఘడియ (పునరుత్థాన దినం) సమీపంలోనే వుంది
రానున్న గడియ దగ్గరపడింది
Thai
wela thi kıl khea ma (wan ki ya mahˌ) di kıl khea ma læw
welā thī̀ kıl̂ k̄hêā mā (wạn ki yā maḥˌ) dị̂ kıl̂ k̄hêā mā læ̂w
เวลาที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮฺ) ได้ใกล้เข้ามาแล้ว
wela thi kıl khea ma (wan ki ya mah) di kıl khea ma læw
welā thī̀ kıl̂ k̄hêā mā (wạn ki yā maḥ) dị̂ kıl̂ k̄hêā mā læ̂w
เวลาที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮ) ได้ใกล้เข้ามาแล้ว
Turkish
Yaklasacak, yaklastı
Yaklaşacak, yaklaştı
Yaklasan yaklastı
Yaklaşan yaklaştı
O yaklasmakta olan yaklastı
O yaklaşmakta olan yaklaştı
Kıyamet yaklastı
Kıyamet yaklaştı
Yaklasan yaklasıyor (kurtulus yok)
Yaklaşan yaklaşıyor (kurtuluş yok)
Kıyamet yaklastıkca yaklasmıstır
Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır
Yaklasan yaklasti
Yaklasan yaklasti
Yaklasan yaklastı
Yaklaşan yaklaştı
Kacınılmaz olan yaklasmıstır
Kaçınılmaz olan yaklaşmıştır
Yaklasan yaklastı
Yaklaşan yaklaştı
Yaklasan yaklastı
Yaklaşan yaklaştı
Yaklasan yaklastı
Yaklaşan yaklaştı
Kıyamet gunu iyice yaklastı
Kıyamet günü iyice yaklaştı
O yaklasmakta olan yaklastı
O yaklaşmakta olan yaklaştı
Yaklasan yaklasdı
Yaklaşan yaklaşdı
Yaklasan yaklastı
Yaklaşan yaklaştı
Yaklasan, yaklastı
Yaklaşan, yaklaştı
Ezifetil azifeh
Ezifetil azifeh
Ezifetil azifeh(azifetu)
Ezifetil âzifeh(âzifetu)
Yakın olan su (Son Saat) daha da yaklasıyor
Yakın olan şu (Son Saat) daha da yaklaşıyor
ezifeti-l'azifeh
ezifeti-l'âzifeh
Yaklasan yaklastı
Yaklaşan yaklaştı
Yaklasan yaklasıyor
Yaklaşan yaklaşıyor
Yaklasan yaklasıyor
Yaklaşan yaklaşıyor
Iste bu Peygamber de, onceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklasan (kıyamet) yaklastı. O gelmeden, ne zaman olacagını bildirecek, geldiginde de onu giderecek Allah'tan baska kimse yoktur
İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur
O yaklasıcı, yaklastı
O yaklaşıcı, yaklaştı
O yaklasmakta olan yaklastı
O yaklaşmakta olan yaklaştı
Yaklasmakta olan (kıyamet iyice) yaklastı
Yaklaşmakta olan (kıyamet iyice) yaklaştı
Yaklasmakta/yaklasacak olan yaklastı
Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı
Yaklasmakta/yaklasacak olan yaklastı
Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı
Yaklasmakta/yaklasacak olan yaklastı
Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı
Twi
Ɛberε no bεn ara na (eguso) rebεn
Uighur
قىيامەت يېقىنلاشتى
قىيامەت يېقىنلاشتى
Ukrainian
Наблизилось те, що наближається
nemynuchyy nemynuchyy
неминучий неминучий
Nablyzylosʹ te, shcho nablyzhayetʹsya
Наблизилось те, що наближається
Nablyzylosʹ te, shcho nablyzhayetʹsya
Наблизилось те, що наближається
Urdu
Aane wali ghadi qareeb aa lagi hai
آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے
آنے والی قریب آ پہنچی
آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی
آ پہنچی آنے والی
قریب آنے والی (قیامت) قریب آگئی ہے۔
Aanay wali ghari qareeb aagaee hai
آنے والی گھڑی قریب آ گئی ہے
aane waali ghadi qareeb aa gayi hai
قریب آنے والی قریب آگئی ۔
آنے والی (قیامت کی گھڑی) قریب آپہنچی
جو گھڑی جلد آنے والی ہے، وہ قریب آپہنچی ہے۔
دیکھو قیامت قریب آگئی ہے
Uzbek
Яқинлашувчи яқинлашди
Яқин бўлгувчи (Қиёмат) яқин қолди
Яқинлашувчи яқинлашди
Vietnamese
(Bao truoc) viec sap đen (Gio Tan The) se đen
(Báo trước) việc sắp đến (Giờ Tận Thế) sẽ đến
Ngay (Tan The) gan ke đa đen gan
Ngày (Tận Thế) gần kề đã đến gần
Xhosa
IMini esondelayo isondele (yona)
Yau
Chikusejelela chakusejelela (Kiyama jikuwandichila)
Chikusejelela chakusejelela (Kiyama jikuŵandichila)
Yoruba
Ohun t’o sunmo sunmo
Ohun t’ó súnmọ́ súnmọ́
Zulu
Usuku lokuvuka kwabafileyo luyasondela