Achinese
Titek mani ro jadilah sudah
Afar
Daacoyti tiffa, maxaxat caxitta waqdi
Afrikaans
uit ’n sperm wanneer dit geskik is
Albanian
Nga pika e fares se hedhur
Nga pika e farës së hedhur
prej pikes se fares (spermes) kur te hedhet (injektohet)
prej pikës së farës (spermës) kur të hedhet (injektohet)
prej nje pike fare kur derdhet
prej një pike fare kur derdhet
Nga pika e fares qe hidhet
Nga pika e farës që hidhet
Nga pika e fares qe hidhet
Nga pika e farës që hidhet
Amharic
kefitiweti t’ebita (bemahits’eni wisit’i) bemitifesesi gize፡፡
kefitiweti t’ebita (bemahits’eni wisit’i) bemitifesesi gīzē፡፡
ከፍትወት ጠብታ (በማህጸን ውስጥ) በምትፈሰስ ጊዜ፡፡
Arabic
«من نطفة» منيٍّ «إذا تُمنى» تصب في الرحم
wanh khalaq alzwjyn: aldhikr walantha min al'iinsan walhywan, min nutfat tusabb fi alrhm
وأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان، من نطفة تُصَبُّ في الرحم
Min nutfatin itha tumna
Min nutfatin izaa tumnaa
Min nutfatin itha tumna
Min nutfatin itha tumna
min nut'fatin idha tum'na
min nut'fatin idha tum'na
min nuṭ'fatin idhā tum'nā
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنٜ يٰ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنۭيٰ
مِنۡ نُّطۡفَةٍ اِذَا تُمۡنٰيࣕ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
مِنۡ نُّطۡفَةٍ اِذَا تُمۡنٰي ٤٦ﶝ
Min Nutfatin 'Idha Tumna
Min Nuţfatin 'Idhā Tumná
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَيٰۖ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنٜ يٰ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنۭيٰ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
من نطفة اذا تمنى
مِن نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْن۪يٰۖ
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
من نطفة اذا تمنى
Assamese
sukrabindura paraa, yetiya i skhalita haya
śukrabindura paraā, yētiẏā i skhalita haẏa
শুক্ৰবিন্দুৰ পৰা, যেতিয়া ই স্খলিত হয়
Azerbaijani
axıdılan bir nutfədən
axıdılan bir nütfədən
axıdılan bir nutfədən
axıdılan bir nütfədən
(Bir qərtə) nutfədən (o, ata belindən analıga) axıb tokulərkən
(Bir qərtə) nütfədən (o, ata belindən analığa) axıb tökülərkən
Bambara
ߛߖߌ߫ ߞߎߌߞߎߌߟߊ ߟߊ߫
ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߓߐ߫ ߛߖߌߣߍ߲߫ ߠߊߓߐ߲߬ߕߊ ߘߐ߫
ߛߖߌ߫ ߞߎߌߞߎߌߟߊ ߘߐ߫
Bengali
sukrabindu hate, yakhana ta sthalita haya
śukrabindu hatē, yakhana tā sthalita haẏa
শুক্রবিন্দু হতে, যখন তা স্থলিত হয়
Ekabindu birya theke yakhana skhalita kara haya.
Ēkabindu bīrya thēkē yakhana skhalita karā haẏa.
একবিন্দু বীর্য থেকে যখন স্খলিত করা হয়।
sukrakita theke yakhana take bin'yasa kara haya
śukrakīṭa thēkē yakhana tākē bin'yāsa karā haẏa
শুক্রকীট থেকে যখন তাকে বিন্যাস করা হয়
Berber
Si tiqqit n l$ella ma tuzzel
Si tiqqit n l$ella ma tuzzel
Bosnian
od kapi sjemena kad se izbaci
od kapi sjemena kad se izbaci
od kapi sjemena kad se izbaci
od kapi sjemena kad se izbaci
od kapi sjemena kad se izbaci
od kapi sjemena kad se izbaci
Od kapi sjemena kada se izbaci
Od kapi sjemena kada se izbaci
MIN NUTFETIN ‘IDHA TUMNA
od kapi sjemena kad se izbaci
od kapi sjemena kad se izbaci
Bulgarian
ot kapka sperma, kogato se izkhvurlya [v utrobata]
ot kapka sperma, kogato se izkhvŭrlya [v utrobata]
от капка сперма, когато се изхвърля [в утробата]
Burmese
ကလလရေကြည်မှ၊ ယင်းကို ထုတ်လွှတ်စေသည့်အခါ။
၄၆။ ယင်းလင်မယားစုံတွဲကို ကကလရေကြည်မှ ဖန်ဆင်းတော်မူ၏၊ ထိုရေကြသည် အဘထံမှ ထွက်၍ အမိသားအိမ် တွင်းသို့ သက်ဝင်ရ၏။
ကလလရေကြည်ဖြင့်၊ ယင်းကလလရေကြည်သည် သွန်းလောင်းခြင်းခံရသောအခါ၊
သုက်ရည်နှင့် ထိုသုက်ရည်သည် သွန်းလောင်းခြင်းခံရသည့်အခါ၌လည်းကောင်း ( အသိပေးခြင်းမခံခဲ့ရသလော)၊
Catalan
d'una gota quan es ejaculat
d'una gota quan és ejaculat
Chichewa
Kuchokera ku madontho a umuna umene umatuluka
“Kuchokera m’mbewu ya moyo pamene imafwamphukira (m’chiberekero)
Chinese(simplified)
shi yi shechu de jingye;
shì yǐ shèchū de jīngyè;
是以射出的精液；
Ta dique yong shechu de yidi jingye chuangzaole pei'ou——nanxing he nuxing.
Tā díquè yòng shèchū de yīdī jīngyè chuàngzàole pèi'ǒu——nánxìng hé nǚxìng.
他的确用射出的一滴精液创造了配偶——男性和女性。
shi yi shechu de jingye
shì yǐ shèchū de jīngyè
是以射出的精液；
Chinese(traditional)
shi yi shechu de jingye
shì yǐ shèchū de jīngyè
是以射 出的精液
shi yi shechu de jingye;
shì yǐ shèchū de jīngyè;
是以射出的精液；
Croatian
Od kapi sjemena kada se izbaci
Od kapi sjemena kada se izbaci
Czech
ze (semene) kapky vystriknute
ze (semene) kapky vystříknuté
Podle maly napsat semen
Podle malý napsat semen
z kapky semene vystriknute
z kapky semene vystříknuté
Dagbani
Ni maniyyi (dablim kom), bɛ yi ti dulim li bahi na
Danish
Fra tiny nedgang semen
Uit een levenskiem wanneer deze uitgegoten wordt
Dari
از نطفهای که (در رحم) ریخته میشود
Divehi
އަދި رحم ގެ ތެރެޔަށް މަނިފޮދެއް އެޅޭހިނދު އެއިން، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް ހެއްދެވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ
Dutch
uit een druppel, wanneer die wordt uitgestort
Van zaad als het uitgeworpen is
Van een druppel (sperma), wanneer die wordt uitgestort
Uit een levenskiem wanneer deze uitgegoten wordt
English
from an ejected drop of sperm
from a drop of semen when it is emitted
From a seed when lodged (in its place)
From seed when it is emitted
from a drop of sperm when it was emitted
From a drop of semen when emitted
out of a sperm-drop when it spurted forth
of a sperm-drop, when it was cast forth
From a zygote when lodged in its place
from sperm when it is ejected
from a drop of [seminal] fluid when emitted
from a drop of [seminal] fluid when emitted
From a drop of (seminal) fluid when it is emitted
And that He derived these two sex divisions of organic beings from the male seed (Notfa) when emitted
from Nutfah when it is emitted
from seminal fluid when it is emitted
From the sperm as it is emitted
from a clot when it is emitted
from a drop of ejaculated semen
of seed when it is emitted
From the small seed when it is placed (or lodged)
From the diffused germs of life
From a drop/males or female`s secretion , if/when (it be) ejaculated/discharged semen/sperm
from a drop of sperm when it was emitted
from the sperm when it was poured
from the sperm when it was poured
From the small seed when it is adapted
From fertilized ovum as and when [divinely] decreed.h
From a drop (of seed) when it is poured forth
from a sperm-drop when it is poured (into a womb)
out of a [mere] drop of sperm as it is poured forth
From a sperm drop when it is ejaculated
from a discharged living germ
From Nutfah (drops of semen male and female discharges) when it is emitted
from a sperm-drop when it is poured (into a womb)
from a sperm-drop when it is emitted
from a sperm-drop when it is emitted
from a drop of ejaculated semen
from an emitted drop of sperm
from a fertilized ovum following ejaculation
From Nutfah when it is emitted
From gametes that unite
From a seed when placed (finally in the womb)
From a sperm drop, when emitted
From a sperm drop, when emitted
from a drop of semen which has been ejected
From a seed that is put forth
From a seed that is put forth
from a drop when emitted
From a sperm-drop when it is emitted
from an ejected drop of sperm
From a seed when lodged (in its place)
Esperanto
El tiny gut semen
Filipino
Mula sa Nutfah (mga patak ng semilya ng lalaki at babae) na inilagay (sa sinapupunan)
mula sa patak kapag ibinuhos ito
Finnish
istutetusta siemenesta
istutetusta siemenestä
French
a partir d’une goutte de sperme ejacule
à partir d’une goutte de sperme éjaculé
d’une goutte de sperme quand elle est ejaculee
d’une goutte de sperme quand elle est éjaculée
d'une goutte de sperme quand elle est ejaculee
d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée
a partir d’un liquide insignifiant qui a ete repandu
à partir d’un liquide insignifiant qui a été répandu
a partir d’une goutte de sperme lorsqu’elle est emise
à partir d’une goutte de sperme lorsqu’elle est émise
Fulah
immorde e toɓɓere maniiyu si rufaama
Ganda
Abagya mu mazzi agazaala bwe gafulumizibwa (negateekebwa mu kifo ekituufu)
German
aus einem Samentropfen, der ausgestoßen wird
aus einem Samentropfen, der ausgestoßen wird
Aus einem Samentropfen, wenn er sich ergießt
Aus einem Samentropfen, wenn er sich ergießt
aus einer Nutfa, wenn sie ergossen wird
aus einer Nutfa, wenn sie ergossen wird
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird
Gujarati
tipa vade jyare ke tapakavavamam ave che
ṭīpā vaḍē jyārē kē ṭapakāvavāmāṁ āvē chē
ટીપા વડે જ્યારે કે ટપકાવવામાં આવે છે
Hausa
Daga wani ɗigon ruwa guda a lokacin da ake jefa shi a cikin mahaifa
Daga wani ɗigon ruwa guda a lõkacin da ake jẽfa shi a cikin mahaifa
Daga wani ɗigon ruwa guda a lokacin da ake jefa shi a cikin mahaifa
Daga wani ɗigon ruwa guda a lõkacin da ake jẽfa shi a cikin mahaifa
Hebrew
מטיפה של זרע
מטיפה של זרע. הירח
Hindi
veery se, jab (garbhaashay mein) gira
वीर्य से, जब (गर्भाशय में) गिरा।
ek boond se, jab vah tapakaee jaatee hai
एक बूँद से, जब वह टपकाई जाती है
paida karata hai
पैदा करता है
Hungarian
Kilovellt spermabol
Kilövellt spermából
Indonesian
dari mani, apabila dipancarkan
(Dari nuthfah) yakni air mani (apabila dipancarkan) bila ditumpahkan ke dalam rahim
dari air mani, apabila dipancarkan
Bahwa Dia menciptakan pasangan--laki-laki dan perempuan, jantan dan betina--pada manusia dan binatang dari air mani yang memancar. (1) Ayat ini menunjukkan kemahakuasaan Allah yang menciptakan pasangan--laki-laki dan perempuan pada manusia dan jantan dan betina pada binatang--dari sperma yang proses pengeluarannya dilakukan bersama oleh laki-laki dan perempuan. Meski kandungan sperma itu begitu halus dan sangat kecil, ia merupakan sumber kehidupan dan penghidupan. Dengan demikian, ayat ini merupakan salah satu bentuk kemukjizatan al-Qur'ân yang sejak dini telah mengungkap suatu fakta sebelum ditemukan oleh ilmu pengetahuan, yaitu bahwa di dalam cairan laki-laki terdapat spermatozoa dan di dalam cairan wanita terdapat ovum. Apabila kedua cairan itu bertemu dan menyatu maka akan tejadi pembuahan dan kehamilan
Dari air mani, apabila dipancarkan
dari mani, apabila dipancarkan
Iranun
Pho-on sa mani igira-a pukhipantos
Italian
da una goccia di sperma quand'e eiaculata
da una goccia di sperma quand'è eiaculata
Japanese
Sore mo seieki o fukikomu koto de
Sore mo seieki o fukikomu koto de
それも精液を吹き込むことで。
Javanese
Saka nutfah (mani) kang tumama ing pranakan
Saka nutfah (mani) kang tumama ing pranakan
Kannada
avane, gandu mattu hennemba jotegalannu srstisidavanu –
avanē, gaṇḍu mattu heṇṇemba jotegaḷannu sr̥ṣṭisidavanu –
ಅವನೇ, ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣೆಂಬ ಜೊತೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು –
Kazakh
Tamızılgan bir tamsı "mani" swınan
Tamızılğan bir tamşı "mänï" swınan
Тамызылған бір тамшы "мәни" суынан
atılıp sıgatın tamsıdan
atılıp şığatın tamşıdan
атылып шығатын тамшыдан
Kendayan
Dari mani, kade’ dah di pancaratn
Khmer
ampi tukkeam nowpel del trauv ke banh chaul tow knong sbaun
អំពីទឹកកាមនៅពេលដែលត្រូវគេបាញ់ចូលទៅក្នុងស្បូន។
Kinyarwanda
Mu ntanga igihe zisohowe
Mu ntanga igihe zisohowe
Kirghiz
(Jatındarga) atırılgan bel suudan
(Jatındarga) atırılgan bel suudan
(Жатындарга) атырылган бел суудан
Korean
bojondoen jeong-aeg-eulo buteola
보존된 정액으로 부터라
bojondoen jeong-aeg-eulo buteola
보존된 정액으로 부터라
Kurdish
لهنوتفهیهک (لهخاڵێکی زۆر بچووک ئهویش ئهگهر ویستی خوای لهسهربێت) کاتێک لهجێی خۆیدا دادهنرێت
لە نوتفەیەك (دڵۆپە ئاوێك)کاتێك دەڕژێنرێتە منداڵـدانەوە
Kurmanji
Ji dilopek avik, dema te avetin
Ji dilopek avik, dema tê avêtin
Latin
Ex tiny drop semen
Lingala
Kowuta na litanga ya mayi ya mokongo tango babwaki yango
Luyia
Okhurulana nende imwo yolwibulo nimitswa
Macedonian
од капка семе кога се исфрла
od seme koga ke se zakaci
od seme koga ḱe se zakači
од семе кога ќе се закачи
Malay
Dari (setitis) air mani ketika dipancarkan (ke dalam rahim)
Malayalam
oru bijam sravikkappetumpeal atil ninn
oru bījaṁ sravikkappeṭumpēāḷ atil ninn
ഒരു ബീജം സ്രവിക്കപ്പെടുമ്പോള് അതില് നിന്ന്
oru bijam sravikkappetumpeal atil ninn
oru bījaṁ sravikkappeṭumpēāḷ atil ninn
ഒരു ബീജം സ്രവിക്കപ്പെടുമ്പോള് അതില് നിന്ന്
bijattilninn; at sravikkappettal
bījattilninn; at sravikkappeṭṭāl
ബീജത്തില്നിന്ന്; അത് സ്രവിക്കപ്പെട്ടാല്
Maltese
minnnitfa (ta' sperma) meta tinħareg
minnnitfa (ta' sperma) meta tinħareġ
Maranao
Phoon sa mani igira a pkhipantos
Marathi
Viryapasuna jevha to tapakavila jato
Vīryāpāsūna jēvhā tō ṭapakavilā jātō
४६. वीर्यापासून जेव्हा तो टपकविला जातो
Nepali
(Viryako) thopabata jabaki tyo garbhama tapaka'incha
(Vīryakō) thōpābāṭa jabaki tyō garbhamā ṭapakā'incha
(वीर्यको) थोपाबाट जबकि त्यो गर्भमा टपकाइन्छ ।
Norwegian
av en drape som utstøtes
av en dråpe som utstøtes
Oromo
Bishaan hormaataa irraa (uume), yeroo buufamtu
Panjabi
Ika buda (viraja) tom jihari (garabha vica) tapaka'i jandi hai
Ika būda (vīraja) tōṁ jihaṛī (garabha vica) ṭapakā'ī jāndī hai
ਇੱਕ ਬੂੰਦ (ਵੀਰਜ) ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ (ਗਰਭ ਵਿੱਚ) ਟਪਕਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Persian
از نطفه، آنگاه كه در رحم ريخته مىشود
از نطفهاى آنگاه كه ريخته شود
از نطفهای که [در رحم] فرو میریزد
از نطفهای چون (در رحم) ریخته شود
از نطفه هنگامی که در رحم ریخته شود
از نطفهاى كه [در رحِم] ریخته میشود؛
از نطفهای آفریده که (از مردان به رحم زنان) میریزد
از چکّه آبی گاهی که ریخته گردد
از نطفهاى چون فرو ريخته شود
از نطفهای آن هنگام که (ضمن منی) میجهد
از نطفهاى آنگاه که ریخته میشود
از نطفهی ناچیزی، بدانگاه که (به رحم) جهانده میشود
از نطفهای هنگامی که خارج میشود (و در رحم میریزد)،
از نطفهاى، آنگاه كه در رحم ريخته شود
از نطفه ای چون (در رحم) ریخته شود
Polish
z kropli spermy, kiedy wytryska
z kropli spermy, kiedy wytryska
Portuguese
De gota seminal, quando ejaculada
De gota seminal, quando ejaculada
De uma gosta de esperma, quando alojada (em seu lugar)
De uma gosta de esperma, quando alojada (em seu lugar)
Pushto
له یوه څاڅكي (نطفې) نه، كله چې وڅڅول شي
له یوه څاڅكي (نطفې) نه، كله چې وڅڅول شي
Romanian
A Lui este Facerea cea de apoi
A Lui este Facerea cea de apoi
De micut picura semen
Dintr-o picatura, cand ea este varsata
Dintr-o picãturã, când ea este vãrsatã
Rundi
Mu mbuto z’uruvyaro mugihe zisukiwe mugitereko c’uruvyaro
Russian
A Lui este Facerea cea de apoi
из капли (семенной жидкости), когда она извергается (в матку)
iz kapli, kotoraya izvergayetsya
из капли, которая извергается
Iz semeni, kogda ono izol'yetsya
Из семени, когда оно изольется
iz kapli, kogda ona izvergayetsya
из капли, когда она извергается
iz kapli semeni, kogda ono izlivayetsya
из капли семени, когда оно изливается
iz izlivsheysya kapli
из излившейся капли
Iz kapli (krokhotnoy), Chto izol'yetsya (v mesto izrastan'ya)
Из капли (крохотной), Что изольется (в место израстанья)
Serbian
од капи семена кад се избаци
Shona
Kubva muNutfah (mbeu yemukadzi nemurume) painobuditswa
Sindhi
منيءَ جي ھڪ ڦڙي مان جڏھن (ڳڀيرڻ ۾) ھاريو وڃي
Sinhala
(garbhayehi) ætulu karanu labana ek indriya bindak maginma (obava utpadanaya karanneya)
(garbhayehi) ætuḷu karanu labana ek indriya bin̆dak maginma (obava utpādanaya karannēya)
(ගර්භයෙහි) ඇතුළු කරනු ලබන එක් ඉන්ද්රිය බිඳක් මගින්ම (ඔබව උත්පාදනය කරන්නේය)
niyata vasayenma ohu sukranu binduvakin eya vidina vita ( numbalava nirmanaya karanneya)
niyata vaśayenma ohu śukrāṇu bin̆duvakin eya vidina viṭa ( num̆balāva nirmāṇaya karannēya)
නියත වශයෙන්ම ඔහු ශුක්රාණු බිඳුවකින් එය විදින විට ( නුඹලාව නිර්මාණය කරන්නේය)
Slovak
Z tiny kvapka semen
Somali
Ka abuuray mino nool marka la shubo
Kana ahaysiiyay dhibic soo baxday
Kana ahaysiiyay dhibic soo baxday
Sotho
Ho tsoa lerotholing le tsoileng
Spanish
De una gota de esperma eyaculada
De una gota de esperma eyaculada
a partir de una minima cantidad de esperma eyaculada
a partir de una mínima cantidad de esperma eyaculada
a partir de una minima cantidad de esperma eyaculada
a partir de una mínima cantidad de esperma eyaculada
de una gota cuando es eyaculada
de una gota cuando es eyaculada
de una [mera] gota de esperma que es eyaculada
de una [mera] gota de esperma que es eyaculada
de una gota de esperma eyaculada
de una gota de esperma eyaculada
de una gota cuando se eyacula
de una gota cuando se eyacula
Swahili
kutokana na tone la manii linalomiminwa kwenye kizazi
Kutokana na mbegu ya uzazi inapo miminwa
Swedish
av en droppe utgjuten sad
av en droppe utgjuten säd
Tajik
az dutfa, on goh, ki dar rahm rexta mesavad
az dutfa, on goh, ki dar rahm rexta meşavad
аз дутфа, он гоҳ, ки дар раҳм рехта мешавад
az nutfa, on goh ki dar ʙacadoni zan rexta mesavad
az nutfa, on goh ki dar ʙacadoni zan rexta meşavad
аз нутфа, он гоҳ ки дар бачадони зан рехта мешавад
az nutfae, ki [dar rahim] rexta mesavad
az nutfae, ki [dar rahim] rexta meşavad
аз нутфае, ки [дар раҳим] рехта мешавад
Tamil
(Karppattil) celuttappatum oru tuli intiriyattaik konte (unkalaip pataikkiran)
(Karppattil) celuttappaṭum oru tuḷi intiriyattaik koṇṭē (uṅkaḷaip paṭaikkiṟāṉ)
(கர்ப்பத்தில்) செலுத்தப்படும் ஒரு துளி இந்திரியத்தைக் கொண்டே (உங்களைப் படைக்கிறான்)
(karppak kolaraiyil) celuttap patum potulla intiriyat tuliyaik kontu
(karppak kōḷaṟaiyil) celuttap paṭum pōtuḷḷa intiriyat tuḷiyaik koṇṭu
(கர்ப்பக் கோளறையில்) செலுத்தப் படும் போதுள்ள இந்திரியத் துளியைக் கொண்டு
Tatar
Ана җенесләрнең карнына төшкән бер тамчы судан
Telugu
visarjimpabadina viryabinduvu nundi
visarjimpabaḍina vīryabinduvu nuṇḍi
విసర్జింపబడిన వీర్యబిందువు నుండి
(గర్భంలో) కార్చబడినప్పటి వీర్యపు బిందువుతో
Thai
cak cheux xsuci meux man hlang xxk ma
cāk cheụ̄̂x xs̄uci meụ̄̀x mạn h̄lạ̀ng xxk mā
จากเชื้ออสุจิเมื่อมันหลั่งออกมา
cak cheux xsuci meux man hlang xxk ma
cāk cheụ̄̂x xs̄uci meụ̄̀x mạn h̄lạ̀ng xxk mā
จากเชื้ออสุจิเมื่อมันหลั่งออกมา
Turkish
Bir katre sudan, o suyu cıkardıgı zaman
Bir katre sudan, o suyu çıkardığı zaman
(Rahime) atıldıgı zaman nutfeden
(Rahime) atıldığı zaman nutfeden
Bir damla sudan (dol yatagına) meni dokuldugu zaman
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman
Bir meniden, (mahalline) ekildigi zaman
Bir meniden, (mahalline) ekildiği zaman
Ve gercekten O´dur, nutfeden atıldıgında (ana rahmine intikal ettiginde) erkegi disiyi cift yaratan
Ve gerçekten O´dur, nutfeden atıldığında (ana rahmine intikal ettiğinde) erkeği dişiyi çift yaratan
Dogrusu, atıldıgında meniden erkek ve disiyi, iki cifti yaratan O'dur
Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur
Atildigi zaman bir nutfeden
Atildigi zaman bir nutfeden
(Rahime) atıldıgı zaman nutfeden
(Rahime) atıldığı zaman nutfeden
Atıldıgı zaman bir damlacık meniden
Atıldığı zaman bir damlacık meniden
Atıldıgı zaman bir nutfeden
Atıldığı zaman bir nutfeden
(Rahime) ekildigi zaman bir nutfeden
(Rahime) ekildiği zaman bir nutfeden
Atıldıgı zaman bir nutfeden
Atıldığı zaman bir nutfeden
Fıskıran spermadan
Fışkıran spermadan
Bir damla sudan (dol yatagına) meni dokuldugu zaman
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman
Hakıykaten meniden, (rahme) dokuldugu zaman, erkek ve disi iki cifti o yaratdı
Hakıykaten meniden, (rahme) döküldüğü zaman, erkek ve dişi iki çifti o yaratdı
Atıldıgında meniden
Atıldığında meniden
Meni akıtıldıgı zaman, bir nutfeden (bir damladan)
Meni akıtıldığı zaman, bir nutfeden (bir damladan)
Min nutfetin iza tumna
Min nutfetin iza tumna
Min nutfetin iza tumna
Min nutfetin izâ tumnâ
(sadece) bir sperm damlasından
(sadece) bir sperm damlasından
min nutfetin iza tumna
min nuṭfetin iẕâ tümnâ
Atıldıgında nutfeden
Atıldığında nutfeden
Atıldıgında bir damladan
Atıldığında bir damladan
Atıldıgı zaman bir nutfeden
Atıldığı zaman bir nutfeden
Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve disi ciftini yaratma, oldukten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. Insanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Musriklerin taptıgı Si’ra yıldızının Rabbi de O’dur. Onceki Ad milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hicbir sey bırakmayan da O’dur. Daha once Nuh milletini yok eden de O. Cunku bunlar cok zalim, cok azgındılar. Altı ustune getirilen Lut milletinin sehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musibetler, neler kapladı neler
Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler
Atıldıgı zaman nutfe(sperm)den
Atıldığı zaman nutfe(sperm)den
Bir damla sudan (dol yatagına) meni dokuldugu zaman
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman
Bir nutfeden rahimlere dokuldugu zaman
Bir nutfeden rahimlere döküldüğü zaman
Meni halinde atıldıgı zaman bir spermden
Meni halinde atıldığı zaman bir spermden
Meni halinde atıldıgı zaman bir spermden
Meni halinde atıldığı zaman bir spermden
Meni halinde atıldıgı zaman bir spermden
Meni halinde atıldığı zaman bir spermden
Twi
Fri ahobaeε mu wͻ εberε a εbεpue aba
Uighur
ئېتىلىپ چىققان مەنىدىن (ياراتتى)
ئېتىلىپ چىققان مەنىدىن (ياراتتى)
Ukrainian
із краплі, яка витікає
z tiny krapli semen
з tiny краплі semen
iz krapli, yaka vytikaye
із краплі, яка витікає
iz krapli, yaka vytikaye
із краплі, яка витікає
Urdu
Ek boond (sperm-drop) se jab woh tapkayi jati hai
ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے
ایک بوند سے جب کہ وہ ٹپکائی جائے
(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے
ایک بوند سے جب ٹپکائی جائے
(وہ بھی) ایک نطفہ سے (جو رحم میں) ٹپکایا جاتا ہے۔
Nutfay say jabkay woh tapkaya jata hai
نطفہ سے جبکہ وه ٹپکایا جاتا ہے
nutfe se jab ke wo tapkaaya jaata hai
(وہ بھی) ایک بوند سے جب ٹپکتی ہے
نطفہ (ایک تولیدی قطرہ) سے جبکہ وہ (رَحمِ مادہ میں) ٹپکایا جاتا ہے
(وہ بھی صرف) ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے۔
اس نطفہ سے جو رحم میں ڈالا جاتا ہے
Uzbek
Отилиб чиққан нутфадан
(Уларни) отилиб чиқадиган нутфадан (яратгандир)
Нутфадан, оқиб тушганда
Vietnamese
Tu tinh dich khi no xuat ra
Từ tinh dịch khi nó xuất ra
Tu tinh dich khi no xuat ra
Từ tinh dịch khi nó xuất ra
Xhosa
Ngeqabaza lembewu yomntu xa likhutshiwe
Yau
Kuumila mu lindondwa (lya ulume) pati litajidwe (m’chiwelechelo)
Kuumila mu lindondwa (lya ulume) pati litajidwe (m’chiŵelechelo)
Yoruba
lati ara ato nigba ti won ba da a sinu apoluke
láti ara àtọ̀ nígbà tí wọ́n bá dà á sínú àpòlùkẹ́
Zulu
Ngesidoda uma sikhishwa