Achinese
Tabagi meunan raya that salah
Afar
Toysa toh dulmi mekla kinni
Afrikaans
Dit is inderdaad ’n onjuiste verdeling
Albanian
Ajo eshte, pra, ndarje e padrejte
Ajo është, pra, ndarje e padrejtë
Kjo ndarje eshte e padrejte. –
Kjo ndarje është e padrejtë. –
Kjo ndarje eshte e padrejte
Kjo ndarje është e padrejtë
Atehere ajo eshte nje ndarje e padrejte
Atëherë ajo është një ndarje e padrejtë
Atehere ajo eshte nje ndarje e padrejte
Atëherë ajo është një ndarje e padrejtë
Amharic
yihichi yani gize adilawi kifiya nati፡፡
yihichī yani gīzē ādilawī kifiya nati፡፡
ይህቺ ያን ጊዜ አድላዊ ክፍያ ናት፡፡
Arabic
«تلك إذا قسمة ضيزى» جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه
atjelwn lakum aldhdhakr aldhy trdwnh, watajealun lilah bzemkm alantha alty la tardawnaha lanfskm? tilk 'idhana qismat jayr. ma hadhih al'awthan 'iilaa 'asma'an lays laha min awsaf alkmal shy', 'iinama hi 'asma'an samaytumuha 'antum wabawukum bmqtda ahwaykm albatlt, ma 'anzal allah biha min hujat tasadaq dewakm fyha. ma yatabie hwla' almushrikun 'iilaa alzn, whwa 'anfusahum almnhrft ean alftrt alslymt, walaqad ja'ahum min rabihim ealaa lisan alnabiu salaa allah ealayh wslm, ma fih hdaythm, fama antfeu bh
أتجعلون لكم الذَّكر الذي ترضونه، وتجعلون لله بزعمكم الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم؟ تلك إذًا قسمة جائرة. ما هذه الأوثان إلا أسماء ليس لها من أوصاف الكمال شيء، إنما هي أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم بمقتضى أهوائكم الباطلة، ما أنزل الله بها مِن حجة تصدق دعواكم فيها. ما يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن، وهوى أنفسهم المنحرفة عن الفطرة السليمة، ولقد جاءهم من ربهم على لسان النبي صلى الله عليه وسلم، ما فيه هدايتهم، فما انتفعوا به
Tilka ithan qismatun deeza
Tilka izan qismatun deezaa
Tilka ithan qismatun deeza
Tilka ithan qismatun deeza
til'ka idhan qis'matun diza
til'ka idhan qis'matun diza
til'ka idhan qis'matun ḍīzā
تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ
تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِئۡزَىٰ
تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزٜ يٰٓ
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزۭيٰٓ
تِلۡكَ اِذًا قِسۡمَةٌ ضِيۡزٰي
تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ
تِلۡكَ اِذًا قِسۡمَةٌ ضِيۡزٰي ٢٢
Tilka 'Idhaan Qismatun Điza
Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá
تِلْكَ إِذاࣰ قِسْمَةࣱ ضِيزَيٰۖ
تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِئۡزَىٰ
تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزٜ يٰ
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزۭيٰ
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ
تلك اذ ا قسمة ضيزى
تِلْكَ إِذاࣰ قِسْمَةࣱ ضِيز۪يٰٓۖ
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ (ضِيزَى: جَائِرَةٌ)
تلك اذا قسمة ضيزى (ضيزى: جايرة)
Assamese
teneha’le eya eta asangata bantana
tēnēha’lē ēẏā ēṭā asaṅgata banṭana
তেনেহ’লে এয়া এটা অসঙ্গত বন্টন।
Azerbaijani
Onda bu ədalətsiz bolgu olardı
Onda bu ədalətsiz bölgü olardı
Onda bu ədalətsiz bolgu olardı
Onda bu ədalətsiz bölgü olardı
Elə isə bu ədalətsiz bolgudur
Elə isə bu ədalətsiz bölgüdür
Bambara
ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߝߍ߬ ߸ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߕߟߊߟߌ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫
ߏ ߕߎ߬ߡߊ ߝߍ߬ ߏ߬ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߕߟߊߟߌ ߘߌ߫ ߘߋ߬
ߏ ߕߎ߬ߡߊ ߝߍ߬ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߕߟߊߟߌ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫
Bengali
e rakama bantana to asangata
ē rakama banṭana tō asaṅgata
এ রকম বন্টন তো অসঙ্গত [১]।
ematabasthaya eta to habe khuba'i asangata bantana.
ēmatābasthāẏa ēṭā tō habē khuba'i asaṅgata banṭana.
এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন।
e to bara'i asangata bantana
ē tō baṛa'i asaṅgata banṭana
এ তো বড়ই অসংগত বন্টন
Berber
Wagi, ihi, d beiiu aneeyaf
Wagi, ihi, d beîîu aneêyaf
Bosnian
To bi tada bila podjela nepravedna
To bi tada bila podjela nepravedna
To bi tada bila podjela nepravedna
To bi tada bila podjela nepravedna
To bi tada bila podjela nepravedna
To bi tada bila podjela nepravedna
To je onda podjela nepravedna
To je onda podjela nepravedna
TILKE ‘IDHÆN KISMETUN DIZA
To bi tada bila podjela nepravedna
To bi tada bila podjela nepravedna
Bulgarian
Tova togava e nespravedliv delezh
Tova togava e nespravedliv delezh
Това тогава е несправедлив дележ
Burmese
ဤသည်ကား လွန်စွာမမျှတ (မလျော်ကန်) သော ခွဲတမ်းခွဲဝေမှုပင် ဖြစ်၏ ။
၂၂။ ယင်းကဲ့သို့ ဝေခြမ်းခြင်းသည် မုချဧကန်မတရားချေ။
ဤသည်ကား လွန်စွာမမျှတသော ခွဲဝေမှုပင်။
ဤသည်မှာမူ မညီမျှသောတစ်ဖက်စောင်းနင်းခွဲဝေမှုပင်ဖြစ်သည်။
Catalan
Seria un repartiment injust
Seria un repartiment injust
Chichewa
Ndithudi kumeneku ndiko kugawa kosalungama
“Choncho kugawa kumeneko nkopanda chilungamo (pompatsa Allah zimene mumazida)
Chinese(simplified)
Ran'er, zhe shi bu gongping de fenpei.
Rán'ér, zhè shì bù gōngpíng de fēnpèi.
然而，这是不公平的分配。
Ruguo zheyang, zhe que shi zui bu gongping de fenpei.
Rúguǒ zhèyàng, zhè què shì zuì bù gōngpíng de fēnpèi.
如果这样，这确是最不公平的分配。
Ran'er, zhe shi bu gongping de fenpei
Rán'ér, zhè shì bù gōngpíng de fēnpèi
然而，这是不公平的分配。
Chinese(traditional)
Ran'er, zhe shi bu gongping de fenpei
Rán'ér, zhè shì bù gōngpíng de fēnpèi
然而，这是不公平的分配。
Ran'er, zhe shi bu gongping de fenpei.
Rán'ér, zhè shì bù gōngpíng de fēnpèi.
然而，這是不公平的分配。
Croatian
To je onda podjela nepravedna
To je onda podjela nepravedna
Czech
Rozdeleni take by bylo nespravne
Rozdělení také by bylo nesprávné
Ktery potupny rozdelovani
Který potupný rozdelování
To vskutku rozdeleni by bylo nerovne
To vskutku rozdělení by bylo nerovné
Dagbani
Din’ ŋuna, di fukumsi maa nyɛla ŋarigu (zualinsi) dini
Danish
hvad skammelige distribution
Dat is dan een onrechtvaardige verdeling
Dari
در این صورت این تقسیم ظالمانه است
Divehi
(އެހެންވަނީނަމަ) އެއީ حق މަގުން އެއްކިބާވެގެންވާ ބައިކުރުމެކެވެ
Dutch
Dat zou dan een onrechtvaardige verdeling zijn
Dit is dan eene onrechtvaardige verdeeling
Dat zou een oneerlijke verdeling zijn
Dat is dan een onrechtvaardige verdeling
English
That would be a most unjust distribution!––
This indeed is a division most unfair
Behold, such would be indeed a division most unfair
That indeed is a division unfair
That is indeed an unfair division
This is certainly an unjust apportioning
That is a most unfair division
That were indeed an unjust division
Behold, that would indeed be a division unfair
That is an unfair division
That, then, will be an unfair division
That, then, will be an unfair division
That is an unfair division indeed
But this is quite an unfair distribution
This then (becomes) a distribution most awkward and unjust
That, then, is an unfair division
This is, of course, an unfair allocation
That were an unfair division
This indeed is an unfair division
This, therefore, is an unjust partition
This indeed is an unjust division
This were indeed an unfair partition
That (is) then unjust apportionment/division
That is indeed an unfair division
Then that is an unfair division
Then that is an unfair division
This indeed is an unjust division
This then is an unfair division
That indeed were an unfair division
If so, it is a bizarre division
that, lo and behold, is an unfair division
Lo, that were (really) a division most unreasonable
This is an unfair distinction
That indeed is a division most unfair
If so, it is a bizarre division
Then this is ˹truly˺ a biased distribution
Then this is ˹truly˺ a biased distribution
This is indeed an unfair distinction
That is then an unfair division
That, then, is an unfair distribution
That indeed is a division most unfair
Behold, this indeed is an unfair division. (You worship female idols and resent having daughters)
That indeed, such a division will truly be most unjust
What a bizarre distribution
What a bizarre distribution
That would then be an unfair attribution
What a strange distribution
What a strange distribution
This, then, is an unfair division
That, then, is an unjust division
That indeed is an unfair division
Behold, such would be indeed a division most unfair
Esperanto
Ki disgraceful distribution
Filipino
Pagmasdan, katiyakang ito ay hindi makatarungan na pagbabaha-bahagi
Iyon, sa makatuwid, ay isang paghahating liku-liko
Finnish
Mika nurja jako
Mikä nurja jako
French
Voila un partage bien injuste
Voilà un partage bien injuste
Que voila donc un partage injuste
Que voilà donc un partage injuste
Que voila donc un partage injuste
Que voilà donc un partage injuste
Voila un partage singulierement injuste
Voilà un partage singulièrement injuste
Un partage bien inequitable
Un partage bien inéquitable
Fulah
ɗuum de wadde ko feccoore nde nuunɗaani
Ganda
Bwekiba bwekityo eyo ngabanya ejjudde kyekubiira
German
Das ware wahrhaftig eine unbillige Verteilung
Das wäre wahrhaftig eine unbillige Verteilung
Das ware dann eine ungerechte Verteilung
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung
Dies ist sicher eine ungerechte Teilung
Dies ist sicher eine ungerechte Teilung
Das ware dann eine ungerechte Verteilung
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung
Das ware dann eine ungerechte Verteilung
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung
Gujarati
a to have khuba ja an'yaya ni vata che
ā tō havē khuba ja an'yāya nī vāta chē
આ તો હવે ખુબ જ અન્યાય ની વાત છે
Hausa
Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe
Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe
Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe
Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe
Hebrew
זוהי חלוקה בלתי צודקת
זוהי חלוקה בלתי צודקת
Hindi
ye to bada bhonda vibhaajan hai
ये तो बड़ा भोंडा विभाजन है।
tab to yah bahut bedhanga aur anyaayapoorn bantavaara hua
तब तो यह बहुत बेढ़ंगा और अन्यायपूर्ण बँटवारा हुआ
ye to bahut beinsaafee kee taqaseem hai
ये तो बहुत बेइन्साफ़ी की तक़सीम है
Hungarian
Nos ez igazsagtalan felosztas
Nos ez igazságtalan felosztás
Indonesian
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang
(Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil) pembagian yang lalim; berasal dari lafal Dhaazahu Yadhiizuhu, artinya berlaku aniaya dan melampaui batas
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil
Pembagian itu sungguh merupakan pembagian yang tidak adil, karena kalian telah menjadikan sesuatu yang tidak kalian sukai untuk Allah
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil
Iranun
Giyoto man na sa maoto na kambagibagıi a kashoramig
Italian
Che ingiusta spartizione
Che ingiusta spartizione
Japanese
Soredewa, hontoni futona wakekatadearou
Soredewa, hontōni futōna wakekatadearou
それでは，本当に不当な分け方であろう。
Javanese
Pangedum mangkono iku luput ora adil
Pangedum mangkono iku luput ora adil
Kannada
nimage putraru mattu avanige putriyare
nimage putraru mattu avanige putriyarē
ನಿಮಗೆ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಪುತ್ರಿಯರೇ
Kazakh
Onda bul, orınsız bir bolis
Onda bul, orınsız bir bölis
Онда бұл, орынсыз бір бөліс
Bul onda - adiletsiz bolis
Bul onda - ädiletsiz bölis
Бұл онда - әділетсіз бөліс
Kendayan
Nang ampakoa tantulah suatu pambagiatn nang nana’ adil
Khmer
bae dauchnaoh men noh kuchea karbengchek muoy da a you tde thmr bamphot
បើដូច្នោះមែន នោះគឺជាការបែងចែកមួយដ៏អយុត្ដិធម៌ បំផុត។
Kinyarwanda
Iryo ryaba ari igabana ribogamye
Iryo ryaba ari igabana ribogamye
Kirghiz
Anda bul bolusturuu abdan coŋ kata
Anda bul bölüştürüü abdan çoŋ kata
Анда бул бөлүштүрүү абдан чоң ката
Korean
sillo igeos-eun gajang gongpyeongchi moshan bunbaela
실로 이것은 가장 공평치 못한 분배라
sillo igeos-eun gajang gongpyeongchi moshan bunbaela
실로 이것은 가장 공평치 못한 분배라
Kurdish
ئهگهر وابێت ئهو کاتهئهو دابهشکردن و بڕیارهتان زۆر دوورهلهدادپهروهریهوه و لهسنوور ترازانه
ئەگەر وابێت دابەشکردنێکی نادروست دەبێ
Kurmanji
Ew gav, eva parvekirineke kem e-ne di cih de ye
Ew gav, eva parvekirineke kêm e-ne di cîh de ye
Latin
Quod disgraceful distribution
Lingala
Wana ezali bokaboli ya mabe
Luyia
Toto okho ni okhukaba okhubi
Macedonian
Тоа тогаш би била неправедна поделба
Podelbata takva, togas, e neispravna
Podelbata takva, togaš, e neispravna
Поделбата таква, тогаш, е неисправна
Malay
Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil
Malayalam
enkil at nitiyillatta oru ohari vekkal tanne
eṅkil at nītiyillātta oru ōhari vekkal tanne
എങ്കില് അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല് തന്നെ
enkil at nitiyillatta oru ohari vekkal tanne
eṅkil at nītiyillātta oru ōhari vekkal tanne
എങ്കില് അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല് തന്നെ
enkil it tirttum niti rahitamaya vibhajanam tanne
eṅkil it tīrttuṁ nīti rahitamāya vibhajanaṁ tanne
എങ്കില് ഇത് തീര്ത്തും നീതി രഹിതമായ വിഭജനം തന്നെ
Maltese
Dik tassew qasma (bejn subien u bniet) li ma hijiex bil-ħaqal
Dik tassew qasma (bejn subien u bniet) li ma hijiex bil-ħaqal
Maranao
Giyoto man na samawto na kambagibagi a kazoramig
Marathi
Hi tara mothi an'yayapurna vatani ahe
Hī tara mōṭhī an'yāyapūrṇa vāṭaṇī āhē
२२. ही तर मोठी अन्यायपूर्ण वाटणी आहे
Nepali
yo vibhajana ta bedhanga ra an'yayapurna cha
yō vibhājana ta bēḍhaṅga ra an'yāyapūrṇa cha
यो विभाजन त बेढंग र अन्यायपूर्ण छ ।
Norwegian
Det var en urettferdig fordeling
Det var en urettferdig fordeling
Oromo
Isheen kun oggas qooda jalloodha
Panjabi
Iha tam viga tedha batavara ho'i'a
Iha tāṁ vigā ṭēḍhā baṭavārā hō'i'ā
ਇਹ ਤਾਂ ਵਿੰਗਾ ਟੇਢਾ ਬਟਵਾਰਾ ਹੋਇਆ।
Persian
اين تقسيمى است خلاف عدالت
در اين صورت اين تقسيمى ظالمانه است
در این صورت این تقسیمبندی ناعادلانهای است
در این صورت، این تقسیمی غیر عادلانه است
در این صورت این تقسیمی ظالمانه است
در این صورت، تقسیمی ناعادلانه است
اگر چنین بودی باز هم تقسیمی ناروا و نادرست بودی
این است آن هنگام بخشکردنی ناهنجار
در اين صورت، اين تقسيم نادرستى است
این قسمت و بخشی است بسی ستمکارانه (و نابرابر)
این، تقسیمی ناعادلانه است
در این صورت، این تقسیم ظالمانه و ستمگرانهای است
در این صورت این تقسیمی ناعادلانه است
آنگاه اين بخشكردنى است ناروا- كژ و ستمكارانه
در این صورت, این تقسیمی غیر عادلانه است
Polish
Byłoby to podziałem niegodziwym
Byłoby to podziałem niegodziwym
Portuguese
Esta e, nesse caso, uma partilha iniqua
Esta é, nesse caso, uma partilha iníqua
Tal, entao, seria uma partilha injusta
Tal, então, seria uma partilha injusta
Pushto
دغه په دې وخت كې ډېر ظالمانه تقسیم دى
دغه په دې وخت كې ډېر ظالمانه تقسیم دى
Romanian
Ce impartire samavolnica
Ce împărţire samavolnică
Care rusinos distributie
Aceasta este, aºadar, o imparþire nedreapta
Aceasta este, aºadar, o împãrþire nedreaptã
Rundi
Iryo n’igabanganywa ry’ubuhemu gusa
Russian
Ce impartire samavolnica
Это тогда [в таком случае] – несправедливое распределение! (Так как вы, о, многобожники, приписываете Аллаху то, что сами себе не желаете, и когда у вас родится дочь, вы стыдитесь этого)
Eto bylo by nespravedlivym raspredeleniyem
Это было бы несправедливым распределением
Eto, pravo, nevernyy razdel
Это, право, неверный раздел
Eto togda - razdeleniye obidnoye
Это тогда - разделение обидное
Ved' podobnoye deleniye [detey] bylo by nespravedlivym
Ведь подобное деление [детей] было бы несправедливым
Eto razdeleniye nespravedlivo, poskol'ku vy vybrali dlya Allakha to, chto vam nenavistno
Это разделение несправедливо, поскольку вы выбрали для Аллаха то, что вам ненавистно
Poistine, nespravedlivym bylo by takoye razdelen'ye
Поистине, несправедливым было бы такое разделенье
Serbian
То је онда неправедна подела
Shona
Zvirokwazvo, ikoko ndiko kugovanisa kwakaipa
Sindhi
اِھو ورھاڱو اُنھيءَ مھل بي انصافيءَ وارو آھي
Sinhala
ese nam, eya itamat asadharana pamgu khedimaki
esē nam, eya itāmat asādhāraṇa paṁgu khedīmaki
එසේ නම්, එය ඉතාමත් අසාධාරණ පංගු ඛෙදීමකි
evita eya asadharana bedimaki
eviṭa eya asādhāraṇa bedīmaki
එවිට එය අසාධාරණ බෙදීමකි
Slovak
Co disgraceful distribution
Somali
Tanu dhab ahaan waa qayb dulun ah
Taasi waa qayb dulan ah
Taasi waa qayb dulan ah
Sotho
Seo e ne e tla ba karohano e se nang toka
Spanish
Ciertamente ello es una pretension injusta
Ciertamente ello es una pretensión injusta
Esa es una division injusta (pues Le atribuis lo que vosotros despreciais)
Esa es una división injusta (pues Le atribuís lo que vosotros despreciáis)
Esa es una division injusta (pues Le atribuyen lo que ustedes desprecian)
Esa es una división injusta (pues Le atribuyen lo que ustedes desprecian)
Seria un reparto injusto
Sería un reparto injusto
¡Pues si que es ese un reparto injusto
¡Pues si que es ese un reparto injusto
Esa es una division injusta
Esa es una división injusta
¡Eso seria entonces un reparto injusto
¡Eso sería entonces un reparto injusto
Swahili
Hiko ni kigawanyo cha kidhalimu. Hawakuwa hawa masanamu isipokuwa majina yasiyokuwa na sifa zozote za ukamilifu
Huo ni mgawanyo wa dhulma
Swedish
Det ar sannerligen en ojamn fordelning
Det är sannerligen en ojämn fördelning
Tajik
In taqsimest ƣajri odilona
In taqsimest ƣajri odilona
Ин тақсимест ғайри одилона
In taqsimi sitamkorona ast
In taqsimi sitamkorona ast
Ин тақсими ситамкорона аст
Dar in surat, taqsime noodilona ast
Dar in surat, taqsime noodilona ast
Дар ин сурат, тақсиме ноодилона аст
Tamil
avvarayin, atu mikka aniyayamana pankitakum
avvāṟāyiṉ, atu mikka aniyāyamāṉa paṅkīṭākum
அவ்வாறாயின், அது மிக்க அநியாயமான பங்கீடாகும்
appatiyanal, atu mikka anitamana pankitakum
appaṭiyāṉāl, atu mikka anītamāṉa paṅkīṭākum
அப்படியானால், அது மிக்க அநீதமான பங்கீடாகும்
Tatar
Әгәр ир балаларны – үзләренә, кыз балаларны – Аллаһуга бүлә торган булсалар, бу бүлү тиешсез, үлчәүсез бүлүдер. Ягъни мөшрикләр Лут, Гүзза, Мәнат исемнәрне сынымнарга бирделәр дә аларны Аллаһның кызлары диделәр
Telugu
idi an'yayamaina vibhajana kada
idi an'yāyamaina vibhajana kādā
ఇది అన్యాయమైన విభజన కాదా
ఈ విభజన మరీ ఘోరమైనది (కదూ)
Thai
dusi nan penkar bæng swn thi mi yutithrrm
dūsi nạ̀n pĕnkār bæ̀ng s̄̀wn thī̀ mị̀ yutiṭhrrm
ดูซิ นั่น เป็นการแบ่งส่วนที่ไม่ยุติธรรม
dusi nan penkar bæng swn thi mi yutithrrm
dūsi nạ̀n pĕnkār bæ̀ng s̄̀wn thī̀ mị̀ yutiṭhrrm
ดูซิ นั่น เป็นการแบ่งส่วนที่ไม่ยุติธรรม
Turkish
Bu, pek insafsızca bir pay simdi
Bu, pek insafsızca bir pay şimdi
O zaman bu, insafsızca bir taksim
O zaman bu, insafsızca bir taksim
Eger boyleyse, bu, carpık bir paylasma
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma
Oyle ise bu, cok insafsız bir taksim
Öyle ise bu, çok insafsız bir taksim
O takdirde bu haksızca bir taksim
O takdirde bu haksızca bir taksim
Oyleyse bu haksız bir paylasma
Öyleyse bu haksız bir paylaşma
Oyle ise bu cok insafsizca bir taksim
Öyle ise bu çok insafsizca bir taksim
O zaman bu, insafsızca bir taksim
O zaman bu, insafsızca bir taksim
Ne de insafsız bir paylasma
Ne de insafsız bir paylaşma
Oyle ise bu cok insafsızca bir taksim
Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim
Oyle ise bu cok hayıflı (haksız) bir taksim
Öyle ise bu çok hayıflı (haksız) bir taksim
Oyle ise bu cok insafsızca bir taksim
Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim
Oyleyse bu haksız bir bolusturmedir
Öyleyse bu haksız bir bölüştürmedir
Eger boyleyse, bu, carpık bir paylasma
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma
O takdirde bu, insafsızca bir taksim
O takdîrde bu, insafsızca bir taksîm
Oyleyse bu, insafsız bir paylasma
Öyleyse bu, insafsız bir paylaşma
Eger boyle ise bu, insafsız (haksız) bir taksimdir
Eğer böyle ise bu, insafsız (haksız) bir taksimdir
Tilke izen kısmetun dıyza
Tilke izen kısmetun dıyza
Tilke izen kısmetun diza
Tilke izen kısmetun dîzâ
Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir
Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir
tilke izen kismetun diza
tilke iẕen ḳismetün ḍîzâ
O zaman bu, insafsızca bir taksim
O zaman bu, insafsızca bir taksim
Oyleyse bu haksız bir taksim
Öyleyse bu haksız bir taksim
Oyleyse bu haksız bir taksim
Öyleyse bu haksız bir taksim
O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı
O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı
O halde bu insafsızca bir taksim
O halde bu insafsızca bir taksim
Eger boyleyse, bu, carpık bir paylasma
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma
Oyle ise bu cok insafsızca bir taksimdir
Öyle ise bu çok insafsızca bir taksimdir
Iste bu, insafsız bir bolusturme
İşte bu, insafsız bir bölüştürme
Iste bu, insafsız bir bolusturme
İşte bu, insafsız bir bölüştürme
Iste bu, insafsız bir bolusturme
İşte bu, insafsız bir bölüştürme
Twi
Ɛno yε adekyε a εmfa kwan soͻ
Uighur
ئۇنداقتا بۇ ئادالەتسىز تەقسىماتتۇر
ئۇنداقتا بۇ ئادالەتسىز تەقسىماتتۇر
Ukrainian
Такий розподіл був би несправедливим
Shcho hanebne rozpovsyudzhennya
Що ганебне розповсюдження
Takyy rozpodil buv by nespravedlyvym
Такий розподіл був би несправедливим
Takyy rozpodil buv by nespravedlyvym
Такий розподіл був би несправедливим
Urdu
Yeh to badi dhandhli (unjust/unfair) ki taqseem hui
یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی
تب تو یہ بہت ہی بری تقسیم ہے
یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے
یہ بانٹا تو بہت بھونڈا [۱۴]
یہ تقسیم تو بڑی ظالمانہ ہے۔
Yeh to abb bari beyinsafi ki taqseem hai
یہ تو اب بڑی بےانصافی کی تقسیم ہے
ye to badi be insaafi ki taqseem hai
یہ تقسیم تو بڑی ظالمانہ ہے ۔ٍ
(اگر تمہارا تصور درست ہے) تب تو یہ تقسیم بڑی ناانصافی ہے
پھر تو یہ بڑی بھونڈی تقسیم ہوئی۔
یہ انتہائی ناانصافی کی تقسیم ہے
Uzbek
Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку
У ҳолда бу адолатсиз тақсим-ку
Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку
Vietnamese
Mot su phan chia nhu the that chang cong bang
Một sự phân chia như thế thật chẳng công bằng
(Neu nhu the thi) đo la mot su phan chia khong cong bang
(Nếu như thế thì) đó là một sự phân chia không công bằng
Xhosa
Oko ke (ukuba kunjalo) kukwaba okungenabulungisa
Yau
Kwele ni gawanya kwalupuso (kwakuntenda lupuso Allah)
Kwele ni gaŵanya kwalupuso (kwakuntenda lupuso Allah)
Yoruba
Ipin abosi niyen nigba naa
Ìpín àbòsí nìyẹn nígbà náà
Zulu
Lokho ukwahlukana okungenabo ubulungiswa