Achinese
Watee meuguncang langet meuyok-yok
Afar
Woh qaran amooxiyyah yamooxeeh kaxxa angoyyih yangayye ayro (Qhiyaamah ayro kinnuk)
Afrikaans
op die Dag wanneer die hemel in beroering sal kom
Albanian
Ate dite kur qielli te shqetesohet keq
Atë ditë kur qielli të shqetësohet keq
ate Dite kur qielli do te lekundet fuqishem
atë Ditë kur qielli do të lëkundet fuqishëm
Ate Dite qielli do te lekundet fuqishem
Atë Ditë qielli do të lëkundet fuqishëm
Diten kur qielli ben nje tronditje te forte
Ditën kur qielli bën një tronditje të fortë
Diten kur qielli ben nje tronditje te forte
Ditën kur qielli bën një tronditje të fortë
Amharic
semayi biritu mezorini bemitizoribeti k’eni (yihonali)፡፡
semayi biritu mezorini bemitizoribeti k’eni (yiẖonali)፡፡
ሰማይ ብርቱ መዞርን በምትዞርበት ቀን (ይኾናል)፡፡
Arabic
«يوم» مفعول لواقع «تمور السماء مورا» تتحرك وتدور
'in eadhab rabik -ayha alrswl- balkfar lawaqe, lays lah min mane yamnaeah hin wqweh, yawm tataharak alsama' fykhtll nzamha wtdtrb ajzawha, wdhlk eind nihayat alhayat aldnya, wtzwl aljibal ean amaknha, watasir ksyr alshab
إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب
Yawma tamooru alssamao mawran
Yawma tamoorus samaaa'u mawraa
Yawma tamooru assamao mawra
Yawma tamooru alssamao mawran
yawma tamuru l-samau mawran
yawma tamuru l-samau mawran
yawma tamūru l-samāu mawran
یَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَاۤءُ مَوۡرࣰا
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا
يَوۡمَ تَمُورُ اُ۬لسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا
يَوۡمَ تَمُورُ اُ۬لسَّمَآءُ مَوۡرٗا
يَّوۡمَ تَمُوۡرُ السَّمَآءُ مَوۡرًا
یَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَاۤءُ مَوۡرࣰا
يَّوۡمَ تَمُوۡرُ السَّمَآءُ مَوۡرًا ٩
Yawma Tamuru As-Sama'u Mawraan
Yawma Tamūru As-Samā'u Mawrāan
يَوْمَ تَمُورُ اُ۬لسَّمَآءُ مَوْراࣰ
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
يَوۡمَ تَمُورُ اُ۬لسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا
يَوۡمَ تَمُورُ اُ۬لسَّمَآءُ مَوۡرٗا
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا
يوم تمور السماء مور ا
يَوْمَ تَمُورُ اُ۬لسَّمَآءُ مَوْراࣰ
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا (تَمُورُ: تَتَحَرَّكُ، وَتَضْطَرِبُ)
يوم تمور السماء مورا (تمور: تتحرك، وتضطرب)
Assamese
Yidina prabalabharae akasakhana prakampita ha’ba
Yidinā prabalabhāraē ākāśakhana prakampita ha’ba
যিদিনা প্ৰবলভাৱে আকাশখন প্ৰকম্পিত হ’ব
Azerbaijani
O gun goy siddətlə sarsılacaq
O gün göy şiddətlə sarsılacaq
O gun goy siddətlə sarsılacaq
O gün göy şiddətlə sarsılacaq
O gun goy hərəkətə gəlib fırlanacaq (calxalanacaq)
O gün göy hərəkətə gəlib fırlanacaq (çalxalanacaq)
Bambara
ߛߊ߲ ߝߌ߲߬ߞߌ߲߬ߝߊ߲ߞߊ߲ߕߐ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߞߙߌߞߙߌ߫
ߏ߬ ߟߏ߲ ߸ ߛߊ߲ ߘߌ߫ ߝߌߙߌ߲ߝߌߙߌ߲߫ ߝߌߚߌ߫
ߛߊ߲ ߝߌ߲߬ߞߌ߲߬ߝߊ߲ߞߊ߲ߕߐ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߞߙߌߞߙߌ߫
Bengali
Yedina asamana andolita habe prabalabhabe
Yēdina āsamāna āndōlita habē prabalabhābē
যেদিন আসমান আন্দোলিত হবে প্রবলভাবে [১]
Sedina akasa prakampita habe prabalabhabe.
Sēdina ākāśa prakampita habē prabalabhābē.
সেদিন আকাশ প্রকম্পিত হবে প্রবলভাবে।
Yedina akasa alorana karabe alorane
Yēdina ākāśa ālōṛana karabē ālōṛanē
যেদিন আকাশ আলোড়ন করবে আলোড়নে
Berber
Ass ideg ara imbwiwel igenni, d ambwiwel
Ass ideg ara imbwiwel igenni, d ambwiwel
Bosnian
na Dan kada se nebo silno uzburka
na Dan kada se nebo silno uzburka
na Dan kada se nebo silno uzburka
na Dan kada se nebo silno uzburka
na Dan kad se nebo silno uzburka
na Dan kad se nebo silno uzburka
Na Dan kad se zaljulja nebo talasanjem
Na Dan kad se zaljulja nebo talasanjem
JEWME TEMURU ES-SEMA’U MEWRÆN
na Dan kad se nebo silno uzburka
na Dan kad se nebo silno uzburka
Bulgarian
v Denya, kogato nebeto burno se zavurti
v Denya, kogato nebeto burno se zavŭrti
в Деня, когато небето бурно се завърти
Burmese
(ယင်းပြစ်ဒဏ်နှင့်ကြုံတွေ့ရမည့်) ထိုနေ့တွင် မိုးကောင်းကင်သည် သိမ့်သိမ့်တုန်လျက် တုန်လှုပ်သွား ပေမည်။
၉။ မိုးကောင်းကင်သည် မငြိမ်မသက်သွက်သွက်ခါလှုပ်သောနေ့တော်ကြီး။
(ယင်းပြစ်ဒဏ်သည်)အကြင်နေ့တွင်(ကျရောက်ပေမည်)၊ ထိုနေ့တွင် မိုးကောင်းကင်မှာ တုန်လှုပ်အက်ကွဲ၍ သွားပေမည်။
ထိုနေ့တွင် မိုးကောင်းကင်သည် တုန်လှုပ်အက်ကွဲသွားမည်။
Catalan
El dia que el cel giri vertiginosament
El dia que el cel giri vertiginosament
Chichewa
Pa tsiku limeneli, kumwamba kudzagwedezeka koopsa
“Pa tsikulo thambo lidzagwedezeka; kugwedezeka kwamphamvu
Chinese(simplified)
Zai tianti zhendong,
Zài tiāntǐ zhèndòng,
在天体震动，
Dangtian ti [kongbu de] zhendong zhi ri,
Dàngtiān tǐ [kǒngbù de] zhèndòng zhī rì,
当天体[恐怖地]震动之日，
Zai tianti zhendong
Zài tiāntǐ zhèndòng
在天体震动，
Chinese(traditional)
Zai tianti zhendong
Zài tiāntǐ zhèndòng
在天体震动，
Zai tianti zhendong,
Zài tiāntǐ zhèndòng,
在天體震動，
Croatian
Na Dan kad se zaljulja nebo talasanjem
Na Dan kad se zaljulja nebo talasanjem
Czech
V den, kdy valiti se budou nebesa valem
V den, kdy valiti se budou nebesa valem
Cas podlehnout when lye violently bit
Cas podlehnout when lye violently bít
V den, kdy kymaceni zakymaci nebem
V den, kdy kymácení zakymácí nebem
Dagbani
Dabsi’ shεli sagbana ni yɛn ti damda, ka di nyɛla dambu ni yεlimaŋli
Danish
Dagen komme hvornår himlen violently tordne
De Dag waarop de hemel in beweging zal komen
Dari
روزی که آسمان به شدت پیچیده شود و بچرخد
Divehi
އެއީ އުޑު، ވަރަށްގަދަޔަށް ގުޑައިގެންދާ ދުވަހެވެ
Dutch
op de dag dat de hemel begint te trillen
Op dien dag zullen de hemelen schudden en waggelen
Op de Dag waarop de hemel heftig beeft
De Dag waarop de hemel in beweging zal komen
English
on the Day when the sky sways back and forth
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion
On the Day whereon the heaven will shake with an awful shaking
(It shall come to pass) on the Day when the heaven will convulse in a great convulsion
The day the sky will tremble
On the Day when heaven sways to and fro
Upon the day when heaven spins dizzily
On the day that the firmament will be in dreadful commotion
A day when the sky swings back and forth
On the day when the sky whirls violently
On the day when the sky whirls violently
On that Day the heaven will be convulsed violently
A day shall come when the heaven sways from side to side in dreadful, commotion
The Day the heaven trembles in a dreadful shahead of state
On a Day when the heaven will spin a spinning
The sky, that day, would rock and reel fiercely
The day when the heavens shall reel about
On that Day, heaven will shake violently
On that day the heaven shall be shaken, and shall reel
On the day when the heaven shall heave with awful commotion
Reeling on that day the Heaven shall reel
A day/time the sky/space agitates/moves from side to side quickly (in) agitation/quick movement from side to side
(It shall come to pass) on the Day when the heaven will convulse in a great convulsion
The day the sky will whirl (with a) whirl
The day the sky will whirl (with a) whirl
On the day when the heaven shall move from side to side
When the sky [Universe] trembles
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving
the Day when the sky will tremble, a horrible trembling
[It will come to pass] on the Day when the skies will be convulsed in [a great] convulsion
The Day when the heaven whirls with (awful) whirling
On the day when the heavens will swiftly fly
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking
the Day when the sky will tremble, a horrible trembling
on the Day the heavens will be shaken violently
on the Day the heavens will be shaken violently
On that day the heaven will shake and reel
On the Day when the heaven will convulse violently
On the Day heaven sways with agitation
On the Day when Tamur the heaven Mawr
On the day when the high elite will be shaken, and shaken well. ('Sama' = Sky, heaven, height, top and elite)
On the Day when the sky will swing in terrible fear
On the Day when the heaven sways in agitation
On the Day when the heaven sways in agitation
on a day when the sky will shift about
The Day when the sky will violently thunder
The Day when the heaven will violently thunder
On a day when the sky churns with [great] churning
On the Day the heaven will sway with circular motion
on the Day when the skies are convulsed
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion
Esperanto
Tag ven when cxiel violently tondr
Filipino
Sa Araw na ang suson-susong kalangitan ay makakalog sa matinding pagkauga
sa araw na mayayanig ang langit sa isang pagyanig
Finnish
Paivana, jolloin taivas vavahtaa paikaltaan
Päivänä, jolloin taivas vavahtaa paikaltaan
French
Le jour ou le ciel se mettra a tournoyer intensement
Le jour où le ciel se mettra à tournoyer intensément
Le jour ou le ciel sera agite d’un tourbillonnement
Le jour où le ciel sera agité d’un tourbillonnement
Le jour ou le ciel sera agite d'un tourbillonnement
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement
le Jour ou le ciel sera violemment agite
le Jour où le ciel sera violemment agité
Le Jour ou le ciel sera ebranle par une convulsion
Le Jour où le ciel sera ébranlé par une convulsion
Fulah
Ñalnde kammu ngun dillirta dillere
Ganda
Ku lunaku eggulu lwe liri yuguuma oluyuguuma
German
am Tage, an dem der Himmel heftig schwankt
am Tage, an dem der Himmel heftig schwankt
Am Tag, da der Himmel in heftiges Schwanken gerat
Am Tag, da der Himmel in heftiges Schwanken gerät
Am Tag, wenn der Himmel in Hin-und-Her-Schwankung hin und her schwankt
Am Tag, wenn der Himmel in Hin-und-Her-Schwankung hin und her schwankt
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
Gujarati
je divase akasa tharatharavi uthase
jē divasē ākāśa tharatharāvī uṭhaśē
જે દિવસે આકાશ થરથરાવી ઉઠશે
Hausa
Ranar da sama ke yin motsi tana kai kawo
Rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo
Ranar da sama ke yin motsi tana kai kawo
Rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo
Hebrew
ביום בו השמים ינועו ויזועו
ביום בו השמים ינועו ויזועו
Hindi
jis din aakaash dagamagaayega
जिस दिन आकाश डगमगायेगा।
jis dil aakaash buree tarah dagamagaega
जिस दिल आकाश बुरी तरह डगमगाएगा
jis din aasamaan chakkar khaane lagega
जिस दिन आसमान चक्कर खाने लगेगा
Hungarian
Azon a Napon, mikor az eg inogva mozog
Azon a Napon, mikor az ég inogva mozog
Indonesian
pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya
(Pada hari) menjadi Ma'mul bagi lafal Waaqi'un (ketika langit benar-benar berguncang) pada waktu langit bergerak dan berputar
pada hari ketika langit benar-benar berguncang
Pada hari ketika langit tergoncang dengan kerasnya dan secara jelas-jelas gunung berpindah dari tempat asalnya
Pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya
pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya
Iranun
Si-i ko Alongan a mabirbir so Langit sa titho a kabirbir
Italian
Il Giorno in cui il cielo tremante, tremera
Il Giorno in cui il cielo tremante, tremerà
Japanese
Sonohi, ten wa oini yurayura to yure
Sonohi, ten wa ōini yurayura to yure
その日，天は大いにゆらゆらと揺れ，
Javanese
Kelakone besuk dina qiyamat nalika langit obah lan mubeng
Kelakone besuk dina qiyamat nalika langit obah lan mubeng
Kannada
adannu tadeya ballavaru yaru illa
adannu taḍeya ballavaru yārū illa
ಅದನ್ನು ತಡೆಯ ಬಲ್ಲವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
Kazakh
Ol kuni aspan qattı tenseledi
Ol küni aspan qattı teñseledi
Ол күні аспан қатты теңселеді
Ol kuni aspan tenselip sayqaladı
Ol küni aspan teñselip şayqaladı
Ол күні аспан теңселіп шайқалады
Kendayan
Ka’ ari (katika) langit bagoncang sakaras- karasnya
Khmer
now thngai del mekh nung ronhchuoy yeang khlang
នៅថ្ងៃដែលមេឃនឹងរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង។
Kinyarwanda
Umunsi ikirere kizatigita umutingito (ukomeye)
Umunsi ikirere kizatigita umutingito (ukomeye)
Kirghiz
Al Kundo (Kıyamatta) asman katuu titireyt
Al Kündö (Kıyamatta) asman katuu titireyt
Ал Күндө (Кыяматта) асман катуу титирейт
Korean
haneul-i jindonghaneun nal
하늘이 진동하는 날
haneul-i jindonghaneun nal
하늘이 진동하는 날
Kurdish
ئهو ڕۆژه ئهستێره وههسهرهکانی ئاسمان ههموو بهیهکدا دهدهن، (خوای گهورهتێکیان دهدات وههڵیان دهوهشێنێت)
ڕۆژێکك کەئاسمان زۆر توند دەکەوێتە جوڵە وھاتوچۆ
Kurmanji
Roja ku asiman bi hejek zor dizivire
Roja ku asîman bi hejek zor dizivire
Latin
Feria advenit when caelum violently thunder
Lingala
Mokolo likolo likoningana
Luyia
Inyanga yelikulu lilirenga okhurenga khwene
Macedonian
на Денот кога небото силно ќе се разбранува
i vo Denot vo koj neboto ke se zatrese, tresejki se silno
i vo Denot vo koj neboto ḱe se zatrese, tresejḱi se silno
и во Денот во кој небото ќе се затресе, тресејќи се силно
Malay
Pada hari langit (dan segala isinya) bergegar dengan sekuat-kuatnya
Malayalam
akasam saktiyayi prakampanam keallunna divasam
ākāśaṁ śaktiyāyi prakampanaṁ keāḷḷunna divasaṁ
ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം
akasam saktiyayi prakampanam keallunna divasam
ākāśaṁ śaktiyāyi prakampanaṁ keāḷḷunna divasaṁ
ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം
akasam atibhikaramanvidham prakampanam keallunna dinamanatuntavuka
ākāśaṁ atibhīkaramānvidhaṁ prakampanaṁ keāḷḷunna dinamāṇatuṇṭāvuka
ആകാശം അതിഭീകരമാംവിധം പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിനമാണതുണ്ടാവുക
Maltese
Fil-Jum meta s-sema jitriegħed sewwa (bil-biza ta' dawk il- waqtiet tremendi)
Fil-Jum meta s-sema jitriegħed sewwa (bil-biża ta' dawk il- waqtiet tremendi)
Maranao
Sii ko alongan a mabirbir so langit sa titho a kabirbir
Marathi
Jya divasi akasa tharatharu lagela
Jyā divaśī ākāśa tharatharu lāgēla
९. ज्या दिवशी आकाश थरथरु लागेल
Nepali
Juna dina akasa kampita hunecha
Juna dina ākāśa kampita hunēcha
जुन दिन आकाश कम्पित हुनेछ ।
Norwegian
Den dag, nar himmelen snurrer rundt
Den dag, når himmelen snurrer rundt
Oromo
Guyyaa samiin socho’iinsa (hamaa) sochootu
Panjabi
Usa dina asamana dolega
Usa dina asamāna ḍōlēgā
ਉਸ ਦਿਨ ਅਸਮਾਨ ਡੋਲੇਗਾ।
Persian
روزى كه آسمان سخت بچرخد،
روزى كه آسمان سخت به لرزه در آيد
روزی که آسمان به شدت درهم گردد
روزیکه آسمان بشدت بلرزد، (و به حرکت درآید)
[و آن در] روزی [است] که آسمان به حرکت و لرزه ای سخت در آید؛
روزى كه آسمان به سختى در جنبش و اضطراب افتد
روزی که آسمان سخت جنبش کند
روزی که خزد آسمان خزیدنی
روزى كه آسمان سخت در تب و تاب افتد،
روزی که آسمان روان گردد، چه روانشدنی
روزى که آسمان به شدّت در هم پیچیده شود
روزی (این عذاب الهی رخ میدهد که) آسمان سخت به تکان و جنبش میافتد و تند درهم میلولد
(این عذاب الهی) در آن روزی است که آسمان به شدّت به حرکت درمیآید،
روزى كه آسمان سخت بجنبد
روزی که آسمان بشدت بلرزد, (وبه حرکت درآید)
Polish
W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze sie mocno
W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno
Portuguese
Um dia, quando o ceu se agitar energicamente
Um dia, quando o céu se agitar energicamente
(Sera) o dia em que o firmamento oscilara energicamente
(Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente
Pushto
هغه ورځ چې اسمان به خوځېږي، سخت خوځېدل
هغه ورځ چې اسمان به خوځېږي، سخت خوځېدل
Romanian
In Ziua cand cerul va fi invartejit
În Ziua când cerul va fi învârtejit
Zi veni when cer violently trosni
In Ziua in care cerul se va involbura intr-un vartej
În Ziua în care cerul se va învolbura într-un vârtej
Rundi
Umusi amajuru azonyiganga ku kunyiganzwa gukomeye cane
Russian
In Ziua cand cerul va fi invartejit
в тот день, как небо [Вселенная] начнет (сильно) сотрясаться (и это произойдет в конце истории этого мира)
V tot den' nebo sodrognetsya ot kolebaniy
В тот день небо содрогнется от колебаний
V den', kogda nebo, koleblyas', zakolebletsya
В день, когда небо, колеблясь, заколеблется
v tot den', kak nebo zakolebletsya v kolebanii
в тот день, как небо заколеблется в колебании
v tot den', kogda nebo ob"yemlet moguchim sodroganiyem
в тот день, когда небо объемлет могучим содроганием
v tot Den', kogda nebo zadrozhit, sodrogayas'
в тот День, когда небо задрожит, содрогаясь
V tot Den', Kogda v volneniye pridet nebesnyy svod
В тот День, Когда в волнение придет небесный свод
Serbian
на Дан кад се небо силно узбурка
Shona
Nezuva iro denga richadengeneka kudengeneka kunotyisa
Sindhi
جنھن ڏينھن آسمان موج ھڻي چُرندو
Sinhala
edinadi ahasada dangalamin sabda naganu æta
edinadī ahasada dan̆galamin śabda naganu æta
එදිනදී අහසද දඟලමින් ශබ්ද නගනු ඇත
edina ahasa tadabala calanayakin calanaya vana dinayayi
edina ahasa tadabala calanayakin calanaya vana dinayayi
එදින අහස තදබල චලනයකින් චලනය වන දිනයයි
Slovak
Dni pojdem when sky violently thunder
Somali
Maalinta marka uu cirku hadba dhinac u wareegi doono
Waxay dhici caddibaaddaas Maalinta Samadu wareegi
Waxay dhici caddibaaddaas Maalinta Samadu wareegi
Sotho
Letsatsi leo ka lona leholimo le tlang ho sisinyeha ha mpe
Spanish
El dia que el cielo se agite intensamente
El día que el cielo se agite intensamente
Ese dia el cielo se agitara con violencia
Ese día el cielo se agitará con violencia
Ese dia el cielo se agitara con violencia
Ese día el cielo se agitará con violencia
El dia que el cielo gire vertiginosamente
El día que el cielo gire vertiginosamente
[Tendra lugar] el Dia en que los cielos se convulsionen con [gran] convulsion
[Tendrá lugar] el Día en que los cielos se convulsionen con [gran] convulsión
El dia que el cielo se agite intensamente
El día que el cielo se agite intensamente
El dia en el que el cielo se agite violentamente
El día en el que el cielo se agite violentamente
Swahili
Siku ya mbingu kutetemeka mpango wake kuharibika na pande zake kusukikasukika, na hapo ni wakati wa mwisho wa dunia
Siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso
Swedish
[Det skall bli verklighet] den Dag da himlen skalver i ett haftigt skalv
[Det skall bli verklighet] den Dag då himlen skälver i ett häftigt skalv
Tajik
Ruze, ki osmon saxt ʙicarxad
Rūze, ki osmon saxt ʙicarxad
Рӯзе, ки осмон сахт бичархад
Ruze ki osmon saxt takon xurad ʙa takon xurdani saxt, pas nizomi on vajron va aczojas pora pora savad va dar on vaqt hajoti dunjo ʙa oxir rasad
Rūze ki osmon saxt takon xūrad ʙa takon xūrdani saxt, pas nizomi on vajron va açzojaş pora pora şavad va dar on vaqt hajoti dunjo ʙa oxir rasad
Рӯзе ки осмон сахт такон хӯрад ба такон хӯрдани сахт, пас низоми он вайрон ва аҷзояш пора пора шавад ва дар он вақт ҳаёти дунё ба охир расад
Ruze, ki osmon ʙa saxti dar cunʙis va iztiroʙ aftad
Rūze, ki osmon ʙa saxtī dar çunʙiş va iztiroʙ aftad
Рӯзе, ки осмон ба сахтӣ дар ҷунбиш ва изтироб афтад
Tamil
vanamum tutitutittuk kumurum nalil
vāṉamum tuṭituṭittuk kumuṟum nāḷil
வானமும் துடிதுடித்துக் குமுறும் நாளில்
vanam tutittuc currik kumurum nalil
vāṉam tuṭittuc cuṟṟik kumuṟum nāḷil
வானம் துடித்துச் சுற்றிக் குமுறும் நாளில்
Tatar
Аллаһуның ґәзабы вакыйга булыр күк каты әйләнеп каты селкенгән көндә
Telugu
akasalu bhayankaranga kampince roju
ākāśālu bhayaṅkaraṅgā kampin̄cē rōju
ఆకాశాలు భయంకరంగా కంపించే రోజు
ఏ రోజున ఆకాశం గజగజా వణికి పోతూ ఉంటుందో
Thai
wan thi chan fa ca san satheuxn xyang chulmun wunway
wạn thī̀ chận f̂ā ca s̄ạ̀n s̄atheụ̄xn xỳāng chulmun wùnwāy
วันที่ชั้นฟ้าจะสั่นสะเทือนอย่างชุลมุนวุ่นวาย
wan thi chan fa ca san satheuxn xyang chulmun wunway
wạn thī̀ chận f̂ā ca s̄ạ̀n s̄atheụ̄xn xỳāng chulmun wùnwāy
วันที่ชั้นฟ้าจะสั่นสะเทือนอย่างชุลมุนวุ่นวาย
Turkish
O gun gok, bir calkantıya dusup doner
O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner
O gun gok sallanıp calkalanır
O gün gök sallanıp çalkalanır
O gun gok, sarsılıp calkalanır
O gün gök, sarsılıp çalkalanır
O gun sema doner calkanır
O gün semâ döner çalkanır
O gun, gok dondukce donecek. O gun (Hakk´ı) yalanlıyanların vay haline ! Ki onlar, daldıkları seyde (kufur ve sapıklık icinde) eglenip dururlar
O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk´ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar
Gogun sarsıldıkca sarsılacagı, dagların yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldıkları yerde eglenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak
O gun gok, bir calkanis calkalanir
O gün gök, bir çalkanis çalkalanir
O gun gok sallanıp calkalanır
O gün gök sallanıp çalkalanır
O gun gok sallanıp sarsılacak
O gün gök sallanıp sarsılacak
O gun gok, bir calkanıs calkalanır
O gün gök, bir çalkanış çalkalanır
O gun gok bir calkanısla calkalanır
O gün gök bir çalkanışla çalkalanır
O gun gok, bir calkanıs calkalanır
O gün gök, bir çalkanış çalkalanır
O gun gok, sarsıldıkca calkalanacak
O gün gök, sarsıldıkça çalkalanacak
O gun gok sarsılıp calkalanır
O gün gök sarsılıp çalkalanır
O gun gok sallanıb calkanır
O gün gök sallanıb çalkanır
O gun; gok, sarsıldıkca sarsılır
O gün; gök, sarsıldıkça sarsılır
O gun gokyuzu siddetle sarsılıp sallanır
O gün gökyüzü şiddetle sarsılıp sallanır
Yevme temurus semau mevra
Yevme temurus semau mevra
Yevme temurus semau mevren
Yevme temûrus semâu mevren
Goklerin (buyuk) bir sarsıntı ile sarsılacagı o Gun (bu azap gerceklesecek)
Göklerin (büyük) bir sarsıntı ile sarsılacağı o Gün (bu azap gerçekleşecek)
yevme temuru-ssemau mevra
yevme temûru-ssemâü mevrâ
O gun gok sallanıp calkalanır
O gün gök sallanıp çalkalanır
O gun gok cok calkalanıp duracak
O gün gök çok çalkalanıp duracak
O gun gok cok calkalanıp duracak
O gün gök çok çalkalanıp duracak
Gun gelecek, gok siddetle calkalanacak
Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak
O gun gok, bir calkalanıs calkanır
O gün gök, bir çalkalanış çalkanır
O gun gok, sarsılıp calkalanır
O gün gök, sarsılıp çalkalanır
O gun gok siddetle sallanıp calkalanır
O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır
O gun gok bir calkanısla calkanır
O gün gök bir çalkanışla çalkanır
O gun gok bir calkanısla calkanır
O gün gök bir çalkanışla çalkanır
O gun gok bir calkanısla calkanır
O gün gök bir çalkanışla çalkanır
Twi
Ɛda a ͻsoro bεwoso nwosoeε paa no
Uighur
ئۇ كۈندە ئاسمان قاتتىق تەۋرەيدۇ
ئۇ كۈندە ئاسمان قاتتىق تەۋرەيدۇ
Ukrainian
У той День небо захитається
denʹ prybude koly nebo bude nasylʹnytsʹko hrim
день прибуде коли небо буде насильницько грім
U toy Denʹ nebo zakhytayetʹsya
У той День небо захитається
U toy Denʹ nebo zakhytayetʹsya
У той День небо захитається
Urdu
Woh us roz waqeh hoga jab aasmaan buri tarah dagmagayega
وہ اُس روز واقع ہوگا جب آسمان بری طرح ڈگمگائے گا
جس دن آسمان تھرتھرا کر لرزنے لگے گا
جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر
جس دن لرزے آسمان کپکپا کر [۷]
جس دن آسمان تھرتھرانے لگے گا۔
Jiss din aasman thar tharaney lagay ga
جس دن آسمان تھرتھرانے لگے گا
jis din asmaan thar thraane lagega
جس روز آسمان بری طرح تھر تھرا رہا ہوگا ٢
جس دن آسمان سخت تھر تھراہٹ کے ساتھ لرزے گا
جس دن آسمان تھر تھرا کر لرز اٹھے گا۔
جس دن آسمان باقاعدہ چکر کھانے لگیں گے
Uzbek
У кунда осмон ларзага келиб чайқалур
У Кунда осмон титраб-чайқалур
У кунда осмон ларзага келиб чайқалур
Vietnamese
Ngay ma bau troi se rung chuyen du doi
Ngày mà bầu trời sẽ rung chuyển dữ dội
Vao Ngay ma bau troi se chan đong du doi
Vào Ngày mà bầu trời sẽ chấn động dữ dội
Xhosa
NgeMini izulu liya kuzamazama ngokujikelezayo
Yau
Lisiku lyalichitenganyika liwunde ni ntenganyiko wamachili
Lisiku lyalichitenganyika liwunde ni ntenganyiko wamachili
Yoruba
(O maa sele) ni ojo ti sanmo maa mi titi taara
(Ó máa ṣẹlẹ̀) ní ọjọ́ tí sánmọ̀ máa mì tìtì tààrà
Zulu
Khumbula usuku lapho izulu liyobe lizamazama ngokuzamazama (okunamandla)