Achinese
Atra nyan teuka han ek soe peuglah
Afar
Hebeltoh (uli) iimiy tet waassa matan obta waqdi
Afrikaans
daar is niemand om dit af te weer nie
Albanian
Ate nuk e ndal dot kush
Atë nuk e ndal dot kush
dhe askush nuk mund ta pengoje
dhe askush nuk mund ta pengojë
dhe askush nuk mund ta pengoje
dhe askush nuk mund ta pengojë
Ate nuk ka kush qe mund ta largoje
Atë nuk ka kush që mund ta largojë
Ate nuk ka kush qe mund ta largoje
Atë nuk ka kush që mund ta largojë
Amharic
le’irisu minimi gefitari yelewimi፡፡
le’irisu minimi gefitarī yelewimi፡፡
ለእርሱ ምንም ገፍታሪ የለውም፡፡
Arabic
«ماله من دافع» عنه
'in eadhab rabik -ayha alrswl- balkfar lawaqe, lays lah min mane yamnaeah hin wqweh, yawm tataharak alsama' fykhtll nzamha wtdtrb ajzawha, wdhlk eind nihayat alhayat aldnya, wtzwl aljibal ean amaknha, watasir ksyr alshab
إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب
Ma lahu min dafiAAin
Maa lahoo min daafi
Ma lahu min dafiAA
Ma lahu min dafiAAin
ma lahu min dafiʿin
ma lahu min dafiʿin
mā lahu min dāfiʿin
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
مَّا لَهٗ مِنۡ دَافِعٍۙ
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ
مَّا لَهٗ مِنۡ دَافِعٍ ٨ﶫ
Ma Lahu Min Dafi`in
Mā Lahu Min Dāfi`in
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲۖ
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ
ما له من دافع
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲۖ
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
ما له من دافع
Assamese
iyara pratiraodhakarai kono na'i
iẏāra pratiraōdhakāraī kōnō nā'i
ইয়াৰ প্ৰতিৰোধকাৰী কোনো নাই।
Azerbaijani
Hec nə onun qarsısını ala bilməz
Heç nə onun qarşısını ala bilməz
Hec nə onun qarsısını ala bilməz
Heç nə onun qarşısını ala bilməz
Onu hec kəs dəf edə bilməz
Onu heç kəs dəf edə bilməz
Bambara
ߘߐ߬ߛߊ߬ߓߊ߰ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫
ߘߐ߬ߛߊ߬ߓߊ߰ ߛߌ߫ ߕߍ ߊ߬ ߟߊ߫
ߘߐ߬ߛߊ߬ߓߊ߰ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫
Bengali
etara nibaranakari ke'u ne'i
ēṭāra nibāraṇakārī kē'u nē'i
এটার নিবারণকারী কেউ নেই [১]।
ta ke'u pratirodha karate parabe na.
tā kē'u pratirōdha karatē pārabē nā.
তা কেউ প্রতিরোধ করতে পারবে না।
etira jan'ya kono pratirodhakari ne'i
ēṭira jan'ya kōnō pratirōdhakārī nē'i
এটির জন্য কোনো প্রতিরোধকারী নেই
Berber
Ur isai ara t sfunngen
Ur isâi ara t sfunngen
Bosnian
niko je nece moci otkloniti
niko je neće moći otkloniti
nitko je nece moci otkloniti
nitko je neće moći otkloniti
Niko je nece moci otkloniti
Niko je neće moći otkloniti
Nema tog ko ce je odbiti
Nema tog ko će je odbiti
MA LEHU MIN DAFI’IN
Niko je nece moci otkloniti
Niko je neće moći otkloniti
Bulgarian
Nikoi ne shte go otblusne
Nikoĭ ne shte go otblŭsne
Никой не ще го отблъсне
Burmese
ယင်းပြစ်ဒဏ်ကို တားဆီးပယ်ရှားနိုင်မည့်သူဟူ၍ အလျှင်း မရှိပေ။
၈။ ထိုအပြစ်ဒဏ်တော်သည် ကာဆီးထားနိုင်သူဆို၍ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိချေ။
ယင်းပြစ်ဒဏ်ကို ပယ်ရှားအံ့သော သူဟူ၍အလျှင်း မရှိပြီ။
ထိုပြစ်ဒဏ်ကို ဖယ်ရှားမည့်သူဟူ၍ လုံးဝမရှိပေ။
Catalan
ningu podra rebutjar-lo
ningú podrà rebutjar-lo
Chichewa
Palibe wina amene angachiletse
“Palibe wochichotsa (pa iwo)
Chinese(simplified)
shi renhe ren buneng dikang de.
shì rènhé rén bùnéng dǐkàng de.
是任何人不能抵抗的。
renhe ren dou buneng dikang ta.
rènhé rén dōu bùnéng dǐkàng tā.
任何人都不能抵抗它。
shi renhe ren buneng dikang de
shì rènhé rén bùnéng dǐkàng de
是任何人不能抵抗的。
Chinese(traditional)
shi renhe ren buneng dikang de
shì rènhé rén bùnéng dǐkàng de
是任何人不能抵抗的。
shi renhe ren buneng dikang de.
shì rènhé rén bùnéng dǐkàng de.
是任何人不能抵抗的。
Croatian
Nema tog ko ce je odbiti
Nema tog ko će je odbiti
Czech
a neni, kdo by jej zadrzel
a není, kdo by jej zadržel
nikoliv vnutit vesmir konec to
nikoliv vnutit vesmír konec to
a neni nikoho, kdo jej zadrzi
a není nikoho, kdo jej zadrží
Dagbani
Di ka din yɛn taɣi li
Danish
Nej fremtvinge universet stoppe det
Er is niemand die haar kan afwenden
Dari
و برای آن هیچ دفع کنندهای نیست
Divehi
އެ عذاب (އެއުރެންގެ ކިބައިން) ދުރުކޮށްދޭނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނުވެތެވެ
Dutch
Niemand kan haar afweren
Niemand zal haar kunnen terughouden
Niemand kan hem tegenhouden
Er is niemand die haar kan afwenden
English
it cannot be put off––
There is none that can avert it
There is none can avert it
Of it there is no averter
none can avert that
There is none who could avert it
No one can ward it off
there is none to avert it
There are none who can avert it
No one (and nothing) can repel it
There is none who can avert it
There is none who can avert it
There is none that can avert it
And there is just not any expedient nor anyone in the heaven's realm or on earth that can avert it
(There is) not unto it any who can avert
There is no one who averts it
Which absolutely no one can avert
there is none to avert it
There shall be none to avert it
there shall be none to withhold it
There shall be none to avert it
And none shall put it back
(There is) no repeller/pusher for it
none can avert that
there will be no one to repel it
there will be no one to repel it
There shall be none to avert it
None can ward it off
There is none that can ward it off
There is nothing to push it back
there is none who could avert it
In no way (can) there be any repelling
and no one will be able to prevent it
There is none that can avert it
There is nothing to push it back
none will avert it—
none will avert it—
No power shall ward it off
there is none who can avert it
Nothing can prevent it
There is none that can avert it
There is none who can repel it
There is no one who can change it—
There is nothing to avert it
There is nothing to avert it
No one will avert it
Nothing can stop it
Nothing can stop it
None can avert it
Of it there is no preventer
there is no one who could avert it
There is none can avert it
Esperanto
ne force univers stop gxi
Filipino
walang sinuman ang makakahadlang dito
Walang ukol dito na anumang tagatulak
Finnish
kukaan ei voi sita valttaa
kukaan ei voi sitä välttää
French
Rien ne pourra le repousser
Rien ne pourra le repousser
Nul ne pourra le repousser
Nul ne pourra le repousser
Nul ne pourra le repousser
Nul ne pourra le repousser
Rien ni personne ne pourra le repousser
Rien ni personne ne pourra le repousser
et nul ne saurait l’eloigner
et nul ne saurait l’éloigner
Fulah
Alaa duñoowo ɗe
Ganda
Tewali kigenda kubiremesa
German
Niemand kann sie abwehren
Niemand kann sie abwehren
Es gibt niemanden, der sie abwehren konnte
Es gibt niemanden, der sie abwehren könnte
Fur sie gibt es keinen Abwehrenden
Für sie gibt es keinen Abwehrenden
Es gibt niemanden, der sie abwehren konnte
Es gibt niemanden, der sie abwehren könnte
Es gibt niemanden, der sie abwehren konnte
Es gibt niemanden, der sie abwehren könnte
Gujarati
tene ko'i rokanara nathi
tēnē kō'i rōkanāra nathī
તેને કોઇ રોકનાર નથી
Hausa
Ba ta da mai tunkuɗewa
Bã ta da mai tunkuɗẽwa
Ba ta da mai tunkuɗewa
Bã ta da mai tunkuɗẽwa
Hebrew
ואין מי שיוכל למנוע אותו
ואין מי שיוכל למנוע אותו
Hindi
nahin hai use koee rokane vaala
नहीं है उसे कोई रोकने वाला।
jise taalanevaala koee nahin
जिसे टालनेवाला कोई नहीं
(aur) isaka koee rokane vaala nahin
(और) इसका कोई रोकने वाला नहीं
Hungarian
Senki sem akadalyozhatja azt meg
Senki sem akadályozhatja azt meg
Indonesian
tidak sesuatu pun yang dapat menolaknya
(Tidak ada seorang pun yang dapat menolaknya) yang mampu menolak azab itu
tidak seorang pun yang dapat menolaknya
Sesungguhnya azab Tuhanmu yang dijanjikan untuk orang-orang kafir pasti akan turun kepada mereka. Tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi mereka dari siksaan itu
Tiada sesuatu pun yang dapat menolaknya
tidak sesuatu pun yang dapat menolaknya
Iranun
Da-a phakarunon
Italian
nessuno potra impedirlo
nessuno potrà impedirlo
Japanese
Sore wa sake enai
Sore wa sake enai
それは避け得ない。
Javanese
Siksa mau ora ana kang bisa nulak
Siksa mau ora ana kang bisa nulak
Kannada
nim'ma odeyana sikseyu khandita baralide
nim'ma oḍeyana śikṣeyu khaṇḍita baralide
ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಖಂಡಿತ ಬರಲಿದೆ
Kazakh
Onı toytarwsı joq
Onı toytarwşı joq
Оны тойтарушы жоқ
onı qaytarwsı joq
onı qaytarwşı joq
оны қайтарушы жоқ
Kendayan
Nana’ sasuatu pun nang bisa manolaknya
Khmer
kmean anaknea mneak ach reareang vea ban laey
គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចរារាំងវាបានឡើយ។
Kinyarwanda
Ntagishobora kuzabikumira
Ntagishobora kuzabikumira
Kirghiz
Anı (ec bir) kaytaruucu jok
Anı (eç bir) kaytaruuçu jok
Аны (эч бир) кайтаруучу жок
Korean
eoneu nugudo geugeos-eul pihal su eobsnola
어느 누구도 그것을 피할 수 없노라
eoneu nugudo geugeos-eul pihal su eobsnola
어느 누구도 그것을 피할 수 없노라
Kurdish
کهسیش ناتوانێت بهری بگرێت و دهستی پێوه بنێت و نههێڵێت
ھیچ بەرگری کەری نیە
Kurmanji
Tu kes nikare nehele
Tu kes nikare nehêle
Latin
non force universe stop it
Lingala
Ekozala na moto ya kopekisa yango te
Luyia
Abulaho ulishikalila
Macedonian
Никој нема да може да ја отстрани
nikoj ne ke ja otstrani
nikoj ne ḱe ja otstrani
никој не ќе ја отстрани
Malay
Tidak ada sesiapapun yang dapat menolaknya
Malayalam
atu tatukkuvan arum tanneyilla
atu taṭukkuvān āruṁ tanneyilla
അതു തടുക്കുവാന് ആരും തന്നെയില്ല
atu tatukkuvan arum tanneyilla
atu taṭukkuvān āruṁ tanneyilla
അതു തടുക്കുവാന് ആരും തന്നെയില്ല
atine tatukkunna arumilla
atine taṭukkunna ārumilla
അതിനെ തടുക്കുന്ന ആരുമില്ല
Maltese
xejn ma għandu xi jzommu (milli jseħħ)i
xejn ma għandu xi jżommu (milli jseħħ)i
Maranao
Daa phakarnon
Marathi
Tyala koni rokhanara nahi
Tyālā kōṇī rōkhaṇārā nāhī
८. त्याला कोणी रोखणारा नाही
Nepali
Usala'i kasaile rokna saknechaina
Usalā'ī kasailē rōkna saknēchaina
उसलाई कसैले रोक्न सक्नेछैन ।
Norwegian
Ingen kan avverge den
Ingen kan avverge den
Oromo
Wanti isa deebisu tokkolleen hin jiru
Panjabi
Usa nu ko'i talana vala nahim
Usa nū kō'ī ṭālaṇa vālā nahīṁ
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਟਾਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।
Persian
و آن را دفعكنندهاى نيست
آن را هيچ بازدارندهاى نيست
و برگردانی ندارد
آن را هیچ دفع کنندهای نیست
و آن را هیچ مانع و بازدارنده ای نیست
و هیچ بازدارندهاى ندارد
هیچ کس دافع آن نخواهد بود
نیستش دورکننده
آن را هيچ بازدارندهاى نيست
برایش هیچ بازدارندهای نیست
بازدارندهاى ندارد
و هیچ کس و هیچ چیزی نمیتواند از وقوع آن جلوگیری کند
و چیزی از آن مانع نخواهد بود
آن را بازدارندهاى نيست
آن را هیچ دفع کننده ای نیست
Polish
Nikt jej nie bedzie mogł odsunac
Nikt jej nie będzie mógł odsunąć
Portuguese
Ninguem podera dete-lo
Ninguém poderá detê-lo
Ninguem pode evita-lo
Ninguém pode evitá-lo
Pushto
هغه لره هېڅ دفع كوونكى نشته
هغه لره هېڅ دفع كوونكى نشته
Romanian
si nimeni nu-i va putea sta in cale
şi nimeni nu-i va putea sta în cale
nu force univers opri el
Nimeni nu o va putea impiedica
Nimeni nu o va putea împiedica
Rundi
Ntawuzo bizitira
Russian
si nimeni nu-i va putea sta in cale
(и) нет для него (никакого) отстранителя [никто не сможет сделать так, чтобы это наказание не наступило]
i nichto ne otvratit yego
и ничто не отвратит его
Nikto yeye ne otrazit
Никто ее не отразит
net dlya nego otstranitelya
нет для него отстранителя
i nichto ne otvratit yeye
и ничто не отвратит ее
i nikto ne izbavit ikh ot nego
и никто не избавит их от него
Nikto ne otvratit Yego
Никто не отвратит Его
Serbian
Нико неће моћи да је отклони
Shona
Hakuna mumwe anokwanisa kukudzivirira (kuranga kwaAllah)
Sindhi
اُن کي ڪوبه ٽارڻ وارو ڪونھي
Sinhala
kisivekutat eya vælækviya nohæka
kisivekuṭat eya væḷækviya nohæka
කිසිවෙකුටත් එය වැළැක්විය නොහැක
eya valakvana kisiveku næta
eya vaḷakvana kisiveku næta
එය වළක්වන කිසිවෙකු නැත
Slovak
ziaden force universe zastavit it
Somali
Ma jiro wax celin doona
wax celinna ma jiro
wax celinna ma jiro
Sotho
Ha ho mang, kapa mang ea ka e thibelang
Spanish
Y no hay quien pueda impedirlo
Y no hay quien pueda impedirlo
Y nada podra evitarlo
Y nada podrá evitarlo
Y nada podra evitarlo
Y nada podrá evitarlo
nadie podra rechazarlo
nadie podrá rechazarlo
nadie podra impedirlo
nadie podrá impedirlo
y no hay quien lo pueda impedir
y no hay quién lo pueda impedir
Nada podra impedirlo
Nada podrá impedirlo
Swahili
Hakuna kizuizi cha kuizuia itakaposhuka
Hapana wa kuizuia
Swedish
ingen kan hindra det
ingen kan hindra det
Tajik
Va onro daf'kunandae nest
Va onro daf'kunandae nest
Ва онро дафъкунандае нест
Va onro hangomi voqe' sudanas daf'kunandae nest
Va onro hangomi voqe' şudanaş daf'kunandae nest
Ва онро ҳангоми воқеъ шуданаш дафъкунандае нест
Va hec ʙozdorandae onro ʙoznadorad
Va heç ʙozdorandae onro ʙoznadorad
Ва ҳеҷ боздорандае онро бознадорад
Tamil
evaralum atait tatukka mutiyatu
evarālum atait taṭukka muṭiyātu
எவராலும் அதைத் தடுக்க முடியாது
atanait tatuppavar evarumillai
ataṉait taṭuppavar evarumillai
அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை
Tatar
Бу ґәзабны кире җибәрүче һич юктыр
Telugu
danini tappincevadu evvadu ledu
dānini tappin̄cēvāḍu evvaḍu lēḍu
దానిని తప్పించేవాడు ఎవ్వడు లేడు
దాన్ని అడ్డుకోగలిగే వాడెవడూ లేడు
Thai
mimi phu dı ca beiyngbay man di
mị̀mī p̄hū̂ dı ca beī̀yngb̀āy mạn dị̂
ไม่มีผู้ใดจะเบี่ยงบ่ายมันได้
mimi phu dı ca beiyng ben man di
mị̀mī p̄hū̂ dı ca beī̀yng ben mạn dị̂
ไม่มีผู้ใดจะเบี่ยงเบนมันได้
Turkish
Onu bir defedip gideren bulunmayacak
Onu bir defedip gideren bulunmayacak
Ona engel olacak hicbir sey yoktur
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur
Onu uzaklastırıp-engel olacak yoktur
Onu uzaklaştırıp-engel olacak yoktur
Onu geri cevirecek hic bir sey yoktur
Onu geri çevirecek hiç bir şey yoktur
Onu savacak bir guc yoktur
Onu savacak bir güç yoktur
Tura, yayılmıs ince deri uzerine satır satır dizilmis Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yukseltilmis tavan gibi goge, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hic suphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur
Ona engel olacak (hicbir sey de) yoktur
Ona engel olacak (hiçbir sey de) yoktur
Ona engel olacak hicbir sey yoktur
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur
Onu engelleyecek hic bir guc yoktur
Onu engelleyecek hiç bir güç yoktur
Ona engel olacak (hicbir sey de) yoktur
Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur
Onu onleyecek biri yoktur
Onu önleyecek biri yoktur
Ona engel olacak (hicbir sey de) yoktur
Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur
Ona engel olacak bir sey yoktur
Ona engel olacak bir şey yoktur
Onu uzaklastırıp engel olacak yoktur
Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur
Onu defedecek (hicbir sey de) yokdur
Onu defedecek (hiçbir şey de) yokdur
Onu engelleyecek yoktur
Onu engelleyecek yoktur
Onu (azabı) defedecek yoktur
Onu (azabı) defedecek yoktur
Ma lehu min dafi´
Ma lehu min dafi´
Ma lehu min dafiin
Mâ lehu min dâfiin
ona hic kimse engel olamaz
ona hiç kimse engel olamaz
ma lehu min dafi
mâ lehû min dâfi
Ona engel olacak hicbir sey yoktur
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur
Onu geri gonderecek kimse yoktur
Onu geri gönderecek kimse yoktur
Ona engel olacak hicbir sey yoktur
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur
Onu onleyecek hic bir kuvvet yoktur
Onu önleyecek hiç bir kuvvet yoktur
Ona engel olacak bir sey yoktur
Ona engel olacak bir şey yoktur
Onu uzaklastırıp engel olacak yoktur
Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur
Onu onleyebilecek yoktur
Onu önleyebilecek yoktur
Ona engel olacak hicbir sey yoktur
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur
Ona engel olacak hicbir sey yoktur
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur
Ona engel olacak hicbir sey yoktur
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur
Twi
Na enni obia obetumi asi ano kwan
Uighur
ئۇنىڭغا ھېچ ئادەم قارشى تۇرالمايدۇ
ئۇنىڭغا ھېچ ئادەم قارشى تۇرالمايدۇ
Ukrainian
і ніщо не відверне її
Niyaka syla u vsesviti ne mozhe zupynyty tse
Ніяка сила у всесвіті не може зупинити це
i nishcho ne vidverne yiyi
і ніщо не відверне її
i nishcho ne vidverne yiyi
і ніщо не відверне її
Urdu
Jisey koi dafa karne wala nahin
جسے کوئی دفع کرنے والا نہیں
اسے کوئی ٹالنے والا نہیں ہے
(اور) اس کو کوئی روک نہیں سکے گا
اُسکو کوئی نہیں ہٹانے والا [۶]
جس کو ٹالنے والا کوئی نہیں ہے۔
Ussay koi rokney wala nahi
اسے کوئی روکنے واﻻ نہیں
ose koyi rokne waala nahi
اسے کوئی ٹالنے والا نہیں
اسے کوئی دفع کرنے والا نہیں
کوئی ہیں ہے جو اسے روک سکے۔
اور اس کا کوئی دفع کرنے والا نہیں ہے
Uzbek
Уни қайтарувчи йўқдир
Унинг учун бирон дафъ қилгувчи — тўсиқ йўқдир
Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир
Vietnamese
Khong ai co the tranh khoi đang
Không ai có thể tránh khỏi đặng
Khong ai (hay suc manh nao) co the can đuoc no
Không ai (hay sức mạnh nào) có thể cản được nó
Xhosa
Ngokuba akukho mthinteli (waso)
Yau
Pangali jwakuisiwilila
Pangali jwakuisiŵilila
Yoruba
Ko si oludena kan fun un
Kò sí olùdènà kan fún un
Zulu
Akekho ongasivimba