Achinese
Awan meuteuntee ujeun jiruwah
Afar
Kaadu kaxxam qilsi lee yakkuqe qambuurul xiibite
Afrikaans
En hulle wat die laste dra
Albanian
Dhe ata qe bartin peshe
Dhe ata që bartin peshë
dhe te cilat bartin ngarkesat
dhe të cilat bartin ngarkesat
dhe ne rete e ngarkuara rende
dhe në retë e ngarkuara rëndë
Per rete qe e bartin shiun e rende
Për retë që e bartin shiun e rëndë
Per rete qe bartin shiun e rende
Për retë që bartin shiun e rëndë
Amharic
kebadi (zinamini) teshekamiwochi behonutimi (demenawochi)፡፡
kebadi (zinamini) teshekamīwochi beẖonutimi (demenawochi)፡፡
ከባድ (ዝናምን) ተሸካሚዎች በኾኑትም (ደመናዎች)፡፡
Arabic
«فالحاملات» السحب تحمل الماء «وقراً» ثقلا مفعول الحاملات
aqsm allah taealaa balryah almthyrat lltrab, falshb alhamlat thqla ezymana min alma', falsfn alty tajri fi albahhar jryana dha yasr wshwlt, falmlaykt alty tuqassim 'amr allah fi khlqh. 'iina aladhi tueadun bh- 'ayuha alnas- min albaeth walhisab lkayn haqa yqyn, wa'iin alhisab walthwab ealaa al'aemal lkayn la mhalt
أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة
Faalhamilati wiqran
Falhaamilaati wiqraa
Falhamilati wiqra
Faalhamilati wiqran
fal-hamilati wiq'ran
fal-hamilati wiq'ran
fal-ḥāmilāti wiq'ran
فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا
فَاَلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا
فَاَلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
فَالۡحٰمِلٰتِ وِقۡرًاۙ
فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا
فَالۡحٰمِلٰتِ وِقۡرًا ٢ﶫ
Falhamilati Wiqraan
Fālĥāmilāti Wiqrāan
فَالْحَٰمِلَٰتِ وِقْراࣰ
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
فَاَلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا
فَاَلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا
فالحملت وقر ا
فَالْحَٰمِلَٰتِ وِقْراࣰ
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا (فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا: فَالسُّحُبِ الحَامِلَاتِ ثِقَلًا عَظِيمًا مِنَ المَاءِ)
فالحملت وقرا (فالحاملات وقرا: فالسحب الحاملات ثقلا عظيما من الماء)
Assamese
tara pichata panira boja bahanakarai meghamalara
tāra pichata pānīra bōjā bahanakāraī mēghamālāra
তাৰ পিছত পানীৰ বোজা বহনকাৰী মেঘমালাৰ
Azerbaijani
And olsun yagmur yuku dasıyanlara
And olsun yağmur yükü daşıyanlara
And olsun yagmur yuku dasıyanlara
And olsun yağmur yükü daşıyanlara
Yagıs yuklu buludlara
Yağış yüklü buludlara
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߙߌߕߌߕߌ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߢߐ߯ߞߐߞߐ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߙߌߕߌߕߌ߫
Bengali
atahpara bojhabahanakari meghapunjera
ataḥpara bōjhābahanakārī mēghapuñjēra
অতঃপর বোঝাবহনকারী মেঘপুঞ্জের
Atahpara bojha bahanakari meghera.
Ataḥpara bōjhā bahanakārī mēghēra.
অতঃপর বোঝা বহনকারী মেঘের।
tarapara bahanakaridera bojhara katha
tārapara bahanakārīdēra bōjhāra kathā
তারপর বহনকারীদের বোঝার কথা
Berber
I ibubben taakkwemt
I ibubben taâkkwemt
Bosnian
i onih koji teret nose
i onih koji teret nose
i onih koji teret nose
i onih koji teret nose
i onih koji teret nose
i onih koji teret nose
Pa onih koji teret nose
Pa onih koji teret nose
FALHAMILATI WIKRÆN
i onih koji teret nose…
i onih koji teret nose…
Bulgarian
i v noseshtite tovar [oblatsi]
i v noseshtite tovar [oblatsi]
и в носещите товар [облаци]
Burmese
တစ်ဖန် (တိမ်တိုက်များပမာ) ဝန်စည်ဝန်ထုပ်များကိုတင်ဆောင် သယ်ပိုးစေသော (ရေယာဉ်၊ သင်္ဘောနှင့်လေယာဉ် စသည်တို့အတွက် အထောက်အကူပြုသည့်) လေများကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၂။ ထို့အပြင်လေးလံလှသောမိုးတိမ်ကို ထမ်းရွက်သောလေများ။
တစ်ဖန် ဝန်ကိုတင်ဆောင်ကြကုန်သောလေများ၊ တိမ်များကို သက်သေထူတော်မူ၏။
ထို့ပြင် (မိုးရေ)ဝန်(ကို ထမ်းထားသောတိမ်)များကို သယ်ဆောင်ကြသည့် လေများကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
Per les que duen una carrega
Per les que duen una càrrega
Chichewa
Ndi mitambo imene ili yolemedwa ndi madzi
“Ndi imene imasenza mitolo yolemera (ya madzi)
Chinese(simplified)
zaizhong zhe,
zàizhòng zhě,
载重者，
zaizhe han yu de yun,
zàizhe hán yǔ de yún,
载着含雨的云、
zaizhong zhe
zàizhòng zhě
载重者，
Chinese(traditional)
zaizhong zhe
zàizhòng zhě
载重者，
zaizhong zhe,
zàizhòng zhě,
載重者，
Croatian
Pa onih koji teret nose
Pa onih koji teret nose
Czech
a brime nesoucich
a břímě nesoucích
Loisko des
Loisko déš
brime nesoucich
břímě nesoucích
Dagbani
Yaha! M (Mani Naawuni) po sagbaŋ din ʒiri timsim (sakom)
Danish
Fødende regn
En degenen die de last dragen
Dari
قسم به ابرهای گران بار
Divehi
ފެންބަރުކައިފައިވާ ވިލާތަކާއި،
Dutch
bij de last dragenden
En bij de wolken, die een last van regen dragen
Bij de wolken die een zware last dragen
En degenen die de last dragen
English
and those that are heavily laden
and (the clouds) that bear heavy weight of water
And those that lift and bear away heavy weights
And the clouds bearing a load
which carry clouds laden with water
And those who bear the load (of rain)
and those bearing weighty loads
and the burden-bearers
And those who lift and bear heavy weights
and by the carriers of a heavy load (of rain)
by the [rain] bearing [clouds] laden [with water]
by the [rain] bearing [clouds] laden [with water]
And those that (like clouds) bear heavy burdens
And by the visible mass of condensed watery vapour floating at various heights in the upper air
then those that bear heavy burden
by the burden-bearers, the ones who carry a heavy burden
And those that pick up a heavy load (of moisture)
and by those pregnant with their burden
then by the heavy laden clouds
and by the clouds bearing a load of rain
And those that lift and bear heavy loads
And those which bear their load
So the clouds carrying rain , a heavy weight
which carry clouds laden with water
then those bearing heaviness
then those bearing heaviness
Then those clouds bearing the load (of minute things in space)
Then bear a load [of tiny water globues condensing around the dust particles]
And those that bear the burden (of the rain)
then those that bear load (of clouds)
and those that carry the burden [of heavy clouds]
Then (by) the bearers of heavy burdens, (Or: obstruction)
by the clouds which are heavily loaded with water
And (the clouds) that bear heavy weight of water
then those that bear load (of clouds)
and ˹the clouds˺ loaded with rain
and ˹the clouds˺ loaded with rain
and the heavily-laden clouds
and by the heavily-laden clouds with water
and those heavily laden [with water]
And the laden Hamilat
And those who carry a great burden of responsibility
And those (winds) that lift and carry away heavy weights
And those carrying loads
And those carrying loads
and those bearing a burden
Carrying rain
Carrying rain
and by those that bear a burden
And those [clouds] carrying a load [of water]
and those that bear the burden [of the rain]
And those that lift and bear away heavy weights
Esperanto
Bor pluv
Filipino
At sa (mga ulap) na nag-aangat (at nagdadala) ng mabigat na timbang ng tubig
saka sa mga [ulap na] tagapagdala ng lulan [na ulap]
Finnish
niita, jotka taakkaa kantavat
niitä, jotka taakkaa kantavat
French
Par les porteurs de lourdes charges
Par les porteurs de lourdes charges
Par les porteurs de fardeaux
Par les porteurs de fardeaux
Par les porteurs de fardeaux
Par les porteurs de fardeaux
Par les nuages charges lourdement
Par les nuages chargés lourdement
par ceux (les nuages) qui portent la charge de lourds fardeaux (de pluie)
par ceux (les nuages) qui portent la charge de lourds fardeaux (de pluie)
Fulah
Mi woondirii duule ronndotooɗe toɓo tiiɗngo
Ganda
Olwo nno nendayira ebire ebyetikka enkuba olwetikka
German
dann den lasttragenden (Wolken)
dann den lasttragenden (Wolken)
Bei denen, die eine Last tragen
Bei denen, die eine Last tragen
dann den Schweres Tragenden
dann den Schweres Tragenden
dann den eine Last Tragenden
dann den eine Last Tragenden
dann den eine Last Tragenden
dann den eine Last Tragenden
Gujarati
pachi bhara uthavanarana
pachī bhāra uṭhāvanāranā
પછી ભાર ઉઠાવનારના
Hausa
Sa'an nan da giragizai masu ɗaukar nauyi (na ruwa)
Sa'an nan da girãgizai mãsu ɗaukar nauyi (na ruwa)
Sa'an nan da giragizai masu ɗaukar nauyi (na ruwa)
Sa'an nan da girãgizai mãsu ɗaukar nauyi (na ruwa)
Hebrew
והנושאות את הנטל הכבד
והנושאות את הנטל הכבד
Hindi
phir (baadalon ka) bojh laadane vaaliyon kee
फिर (बादलों का) बोझ लादने वालियों की
phir bojh uthaatee hai
फिर बोझ उठाती है
phir (paanee ka) bojh uthaatee hain
फिर (पानी का) बोझ उठाती हैं
Hungarian
Es a terhet cipelokre (felhok)
És a terhet cipelőkre (felhők)
Indonesian
dan awan yang mengandung (hujan)
(Dan demi awan yang mengandung) awan yang membawa air (hujan) yakni beban berupa air hujan, berkedudukan menjadi Maf'ul dari lafal Al Haamiaat
dan awan yang mengandung hujan
ADZ-DZARIYAT (ANGIN YANG MENERBANGKAN) Pendahuluan: Makkiyyah, 60 ayat ~ Surat ini diawali dengan sumpah atas kebenaran peristiwa kebangkitan dan terjadinya pembalasan. Kemudian disusul dengan sumpah lain atas kerancuan apa yang dikatakan orang-orang kafir tentang Rasululah saw. dan al-Qur'ân. Setelah itu pembicaraan beralih kepada peringatan terhadap orang-orang kafir akan akibat buruk yang akan mereka terima di akhirat, gambaran atas apa yang akan diterima orang-orang bertakwa di sana sebagai balasan atas amal saleh yang mereka lakukan di dunia. Ayat-ayat Allah yang terdapat di alam raya dan diri manusia serta keunikan dan ketelitian yang terdapat pada keduanya juga disebutkan dalam surat ini untuk dijadikan bahan renungan. Surat ini juga menceritakan kisah Nabi Ibrâhîm bersama beberapa malaikat yang datang bertamu kepadanya memaparkan ihwal beberapa kaum dan kehancuran yang mereka derita akibat mendustakan rasul-rasul mereka. Di samping itu, disinggung secara singkat beberapa âyât kawniyyah (tanda kekuasaan Allah yang terdapat alam semesta), anjuran untuk bertobat kepada Allah dan peribadatan yang harus ditujukan kepada-Nya, sebab tujuan diciptakannya manusia dan jin adalah untuk berbadah. Sebagai khatimah, surat ini ditutup dengan peringatan terhadap orang-orang yang mendustakan Rasulullah saw. berupa azab seperti yang ditimpakan kepada orang-orang sebelum mereka.]] Aku bersumpah demi angin yang mendorong awan dengan sekuat-kuatnya, yang membawa gumpalan air yang berat, yang membawa air dengan mudah karena sudah ditundukkan oleh Allah dan dengan angin yang kemudian membagikan rezeki kepada siapa saja yang dikehendaki oleh Allah
dan awan yang mengandung (hujan)
dan awan yang mengandung (hujan)
Iranun
Go so puphamangawid sa mapunud
Italian
per quelle che portano un carico
per quelle che portano un carico
Japanese
omoku (ame o) hakobu (kumo) ni kakete
omoku (ame o) hakobu (kumo) ni kakete
重く（雨を）運ぶ（雲）にかけて，
Javanese
Demi mega kang gawa banyu udan
Demi mega kang gawa banyu udan
Kannada
dhulebbisuva suligaligalane
dhūḷebbisuva suḷigāḷigaḷāṇe
ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸುವ ಸುಳಿಗಾಳಿಗಳಾಣೆ
Kazakh
Mol janbır koterwsi bulttarga
Mol jañbır köterwşi bulttarğa
Мол жаңбыр көтеруші бұлттарға
Ari jukti koterwsilermen
Äri jükti köterwşilermen
Әрі жүкті көтерушілермен
Kendayan
Man rahu’ (awan) nang ngandong (ujatn)
Khmer
ning popk del noam tukaphlieng da thngon
និងពពកដែលនាំទឹកភ្លៀងដ៏ធ្ងន់
Kinyarwanda
No ku bicu biremereye bitwara amazi (imvura)
N’ibyikoreye imitwaro (ibicu biremereye bitwara imvura)
Kirghiz
Kop suuga (jamgırga) kos boyluu bolgon buluttarga ant
Köp suuga (jamgırga) koş boyluu bolgon buluttarga ant
Көп сууга (жамгырга) кош бойлуу болгон булуттарга ант
Korean
mugeoun geos-eul unbanhaneun guleum-eu lo maengsehamyeo
무거운 것을 운반하는 구름으 로 맹세하며
mugeoun geos-eul unbanhaneun guleum-eu lo maengsehamyeo
무거운 것을 운반하는 구름으 로 맹세하며
Kurdish
ئینجا بهههڵگرانی باری قورس و گران (لهههڵمی ئاو)
ئەمجا سوێند بەو ھەورانەی کە ھەڵگری بارانن
Kurmanji
Veca bi (ewr)en bare giran hildigrin
Vêca bi (ewr)ên barê giran hildigrin
Latin
Bearing rain
Lingala
Mpe na bamemi mikumba (ya mapata)
Luyia
Nende kuchinganga emisiiko
Macedonian
и тие што носат товар
i vo nosacite koi nosat tesko
i vo nosačite koi nosat teško
и во носачите кои носат тешко
Malay
Dan awan yang membawa dan mengangkut muatannya (ke tempat yang dikehendaki)
Malayalam
(jala) bharam vahikkunna (meghannal) tanneyana, satyam
(jala) bhāraṁ vahikkunna (mēghaṅṅaḷ) tanneyāṇa, satyaṁ
(ജല) ഭാരം വഹിക്കുന്ന (മേഘങ്ങള്) തന്നെയാണ, സത്യം
(jala) bharam vahikkunna (meghannal) tanneyana, satyam
(jala) bhāraṁ vahikkunna (mēghaṅṅaḷ) tanneyāṇa, satyaṁ
(ജല) ഭാരം വഹിക്കുന്ന (മേഘങ്ങള്) തന്നെയാണ, സത്യം
kanatta meghannale vahikkunnava saksi
kanatta mēghaṅṅaḷe vahikkunnava sākṣi
കനത്ത മേഘങ്ങളെ വഹിക്കുന്നവ സാക്ഷി
Maltese
fuq (is-sħab) l-imgħobbi bit-tagħbija (tax-xita)
fuq (is-sħab) l-imgħobbi bit-tagħbija (tax-xita)
Maranao
Go so pphamangawid sa mapnd
Marathi
Maga ojhe ucalanaryanci
Maga ōjhē ucalaṇāṟyān̄cī
२. मग ओझे उचलणाऱ्यांची
Nepali
Ani bhari ucalneharuko
Ani bhārī ucālnēharūkō
अनि भारी उचाल्नेहरूको ।
Norwegian
de lastbærende
de lastbærende
Oromo
(Duumessa bishaan) ulfaataa baadhattuunis
Panjabi
Phira uha bhara utha laindi'am hana
Phira uha bhāra uṭhā laindī'āṁ hana
ਫਿਰ ਉਹ ਭਾਰ ਉਠਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Persian
سوگند به ابرهاى گرانبار
و قسم به ابرهاى گرانبار [از باران]
و به ابرهای سنگینبار
و سوگند به ابر های که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل میکنند
سوگند به ابرهایی که بار سنگین باران را با خود [به نواحی مختلف] حمل می کنند
و سوگند به ابرهای سنگینبار [از باران]
قسم به ابرها که بار سنگین (باران را به امر حق) به دوش گیرند (تا به هر جا مأمورند فرو بارند)
پس بردارندگان به سنگینی
و ابرهاى گرانبار،
پس سوگند به بارداران باری سنگین، (چه) سنگینیای
پس به ابرهاى گرانبار سوگند،
و سوگند به ابرهائی که بار سنگینی (از باران) را با خود برمیدارند
سوگند به آن ابرها که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل میکنند،
و سوگند به ابرهاى باردار- به باران
وسوگند به ابر های که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل می کنند
Polish
I na niosace brzemie
I na niosące brzemię
Portuguese
Pelas carregadoras de carga
Pelas carregadoras de carga
Que carregam pesos enormes
Que carregam pesos enormes
Pushto
بیا د (اوبو د) بار په اوچتوونكو ورېځو (قسم دى)
بیا د (اوبو د) بار په اوچتوونكو ورېځو (قسم دى)
Romanian
Pe caratoarele de povara
Pe cărătoarele de povară
Cara ploaie
ªi pe cele care poarta povara
ªi pe cele care poartã povarã
Rundi
Yikorera ibintu biremereye cane
Russian
Pe caratoarele de povara
и (тучами) несущими ношу [воду]
Klyanus' nesushchimi bremya
Клянусь несущими бремя
Nosyashchimi bremya
Носящими бремя
i nesushchimi noshu
и несущими ношу
tuchami, nesushchimi bremya [dozhdevoy vody]
тучами, несущими бремя [дождевой воды]
tuchami, nesushchimi tyazholoye bremya dozhdevoy vody
тучами, несущими тяжёлое бремя дождевой воды
I temi, chto smetayut noshi tyazhkiye (s puti)
И теми, что сметают ноши тяжкие (с пути)
Serbian
и оних који носе терет
Shona
Uye (nemakore) anotakura mvura inorema
Sindhi
پوءِ (پاڻي جي) بار کڻڻ وارن (ڪڪرن) جو قسم آھي
Sinhala
(ema jala-vaspa) usulana valakulu matada
(ema jala-vāśpa) usuḷana valākuḷu matada
(එම ජල-වාශ්ප) උසුළන වලාකුළු මතද
(væsi) bara usulana valakulu mata divuramin
(væsi) bara usulana vaḷākuḷu mata divuramin
(වැසි) බර උසුලන වළාකුළු මත දිවුරමින්
Slovak
Bearing dazo
Somali
Haddana (duruurahaa) xambaarsan culayska (roobka)
Iyo daruurta xambaarta culayska (Roobka)
Iyo daruurta xambaarta culayska (Roobka)
Sotho
Le tse phahamisang le ho jara mojaro o boima
Spanish
Por las nubes que traen las lluvias
Por las nubes que traen las lluvias
por las (nubes) cargadas (de lluvia)
por las (nubes) cargadas (de lluvia)
por las (nubes) cargadas (de lluvia)
por las (nubes) cargadas (de lluvia)
¡Por las que llevan una carga
¡Por las que llevan una carga
y los que arrastran la carga [de los nubarrones]
y los que arrastran la carga [de los nubarrones]
por las nubes cargadas de lluvias
por las nubes cargadas de lluvias
y por las nubes cargadas de lluvia
y por las nubes cargadas de lluvia
Swahili
na mawingu yenye kubeba uzito mkubwa wa maji
Na zinazo beba mizigo
Swedish
vid [molnen] som for med sig regn
vid [molnen] som för med sig regn
Tajik
savgand, ʙa aʙrhoi garonʙor
savgand, ʙa aʙrhoi garonʙor
савганд, ба абрҳои гаронбор
pas savgand ʙa aʙrhoi ʙardorandai ʙori oʙ
pas savgand ʙa aʙrhoi ʙardorandai ʙori oʙ
пас савганд ба абрҳои бардорандаи бори об
Va savgand ʙa aʙrhoi sanginʙor
Va savgand ʙa aʙrhoi sanginʙor
Ва савганд ба абрҳои сангинбор
Tamil
(anta niraviyai) cumantu cellum mekankal mitum
(anta nīrāviyai) cumantu cellum mēkaṅkaḷ mītum
(அந்த நீராவியை) சுமந்து செல்லும் மேகங்கள் மீதும்
(malaic)cumaiyaic cumantu celpavarrin mitum
(maḻaic)cumaiyaic cumantu celpavaṟṟiṉ mītum
(மழைச்)சுமையைச் சுமந்து செல்பவற்றின் மீதும்
Tatar
Дәхи авыр йөкне күтәрүче болытлар илә ант итәмен, болытлар күпме су күтәреп йөриләр
Telugu
mariyu (niti) bharanni mose (meghala)
mariyu (nīṭi) bhārānni mōsē (mēghāla)
మరియు (నీటి) భారాన్ని మోసే (మేఘాల)
మరి బరువును లేపే మేఘాలు (సాక్షి)
Thai
khx saban tx mekh thi phyung (fn) xyang hnak
k̄hx s̄ābān t̀x meḳh thī̀ phyung (f̄n) xỳāng h̄nạk
ขอสาบานต่อเมฆที่พยุง (ฝน) อย่างหนัก
khx saban tx mekh thi phyung (fn) xyang hnak
k̄hx s̄ābān t̀x meḳh thī̀ phyung (f̄n) xỳāng h̄nạk
ขอสาบานต่อเมฆที่พยุง (ฝน) อย่างหนัก
Turkish
Derken agır bir yuk yuklenenlere
Derken ağır bir yük yüklenenlere
Yukunu yuklenenlere
Yükünü yüklenenlere
Derken, agır yuk tasıyan (bulut)lara
Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara
Arkasından agır su tasıyan bulutlara
Arkasından ağır su taşıyan bulutlara
Agır yuk yuklenip tasıyanlara
Ağır yük yüklenip taşıyanlara
Esip savuran ruzgarlara, yagmur yuklu bulutlara, kolayca suzulen gemiler ve isleri yoneten meleklere and olsun ki, size soz verilen kıyametin kopması suphesiz gercektir. Odesme gunu gelecektir
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir
Derken bir agirlik tasiyanlara
Derken bir agirlik tasiyanlara
Yukunu yuklenenlere
Yükünü yüklenenlere
Yuk yuklenenlere
Yük yüklenenlere
Derken bir agırlık tasıyanlara
Derken bir ağırlık taşıyanlara
Bir agırlık tasıyan (bulut)lara
Bir ağırlık taşıyan (bulut)lara
Derken bir agırlık tasıyanlara
Derken bir ağırlık taşıyanlara
Yukunu yuklenenlere
Yükünü yüklenenlere
Derken, agır yuk tasıyan (bulut)lara
Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara
Sonra (su) yuku (nu) tasıyan (bulut) lar
Sonra (su) yükü (nü) taşıyan (bulut) lar
Yukunu yuklenenlere
Yükünü yüklenenlere
Ve de yuk tasıyanlara (yagmur yuklu bulutlara)
Ve de yük taşıyanlara (yağmur yüklü bulutlara)
Fel hamilati vıkra
Fel hamilati vıkra
Fel hamilati vırken
Fel hâmilâti vırken
ve (koyu bulutların) yukunu tasıyan
ve (koyu bulutların) yükünü taşıyan
felhamilati vikra
felḥâmilâti viḳrâ
yagmur bulutlarını tasıyan
yağmur bulutlarını taşıyan
Agır yuk tasıyan(bulut)lara
Ağır yük taşıyan(bulut)lara
Agır yuk tasıyan (bulut)lara
Ağır yük taşıyan (bulut)lara
Yagmur yuklenen bulutlara
Yağmur yüklenen bulutlara
(Yagmur) Yuklu (bulut)lara
(Yağmur) Yüklü (bulut)lara
Derken, agır yuk tasıyan (bulut)lara
Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara
Agır yuk tasıyan (bulut) lara
Ağır yük taşıyan (bulut) lara
O agırlık tasıyanlara
O ağırlık taşıyanlara
O agırlık tasıyanlara
O ağırlık taşıyanlara
O agırlık tasıyanlara
O ağırlık taşıyanlara
Twi
Ne mununkum a εsoa nsuo a emu yε duro
Uighur
(يامغۇرلارنىڭ) ئېغىرلىقىنى كۆتۈرگۈچى بۇلۇتلار بىلەن قەسەمكى،
(يامغۇرلارنىڭ) ئېغىرلىقىنى كۆتۈرگۈچى بۇلۇتلار بىلەن قەسەمكى[2]،
Ukrainian
Клянуся тими, які несуть вагу
Nosyatʹ doshch
Носять дощ
Klyanusya tymy, yaki nesutʹ vahu
Клянуся тими, які несуть вагу
Klyanusya tymy, yaki nesutʹ vahu
Клянуся тими, які несуть вагу
Urdu
Phir pani se ladeh huey badal uthane wali hain
پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں
پھر ا ن بادلوں کی جو بوجھ (بارش کا) اٹھانے والے ہیں
پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں
پھر اٹھانے والیاں بوجھ کو
پھر ان (بادلوں) کی جو پانی کا بوجھ اٹھانے والے ہیں۔
Phir uthaney waliyan bojh ko
پھر اٹھانے والیاں بوجھ کو
phir uthaane waaliya bojh ko
پھر ان بادلوں کی جو (بارش کا) بوجھ اٹھانے والے ہیں
اور (پانی کا) بارِ گراں اٹھانے والی بدلیوں کی قَسم
پھر ان کی جو (بادلوں کا) بوجھ اٹھاتی ہیں۔
بھر بادل کا بوجھ اٹھانے والی ہیں
Uzbek
Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам
Юк (ёмғир) ташигувчи (булут)ларга қасам
Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам
Vietnamese
Va nhung (đam may) mang nang (hat mua)
Và những (đám mây) mang nặng (hạt mưa)
The boi nhung đam may mua
Thề bởi những đám mây mưa
Xhosa
(Nangamafu) athwala umthwalo onzima wamanzi
Yau
Ni (ngugalumbila soni mawunde) gagakutwichila mesi gausito
Ni (ngugalumbila soni mawunde) gagakutwichila mesi gausito
Yoruba
(O bura pelu) awon esujo t’o wuwo rinrin
(Ó búra pẹ̀lú) àwọn ẹ̀ṣújò t’ó wúwo rinrin
Zulu
Ngifunga nangamafu athwele