Achinese
‘Ad ngon Peuraʻun deungon kawom Luth p Bandum saban that hana meuubah
Afar
Kaadu wonnah qaad deqsita maraay, firqawnaa kee luut tooboko (kay mara kinnuk) sinni farmoytit dirabbosseh
Afrikaans
en Aad en Farao en die broers van Lot
Albanian
Edhe A, edhe Faraoni, edhe njerezit e Lutit
Edhe A, edhe Faraoni, edhe njerëzit e Lutit
dhe Adi dhe Faraoni, dhe vellezerit (populli) e Lutit
dhe Adi dhe Faraoni, dhe vëllezërit (populli) e Lutit
edhe fisi Ad, Faraoni dhe vellezerit e Lutit
edhe fisi Ad, Faraoni dhe vëllezërit e Lutit
Edhe Adi, edhe Faraoni dhe vellezerit e Lutit
Edhe Adi, edhe Faraoni dhe vëllezërit e Lutit
Edhe Adi, edhe Faraoni dhe vellezerit e Lutit
Edhe Adi, edhe Faraoni dhe vëllezërit e Lutit
Amharic
‘adimi feri‘onimi፤ yelut’i wenidimochimi፤
‘adimi feri‘onimi፤ yelut’i wenidimochimi፤
ዓድም ፈርዖንም፤ የሉጥ ወንድሞችም፤
Arabic
«وعاد» قوم هود «وفرعون وإخوان لوط»
kdhdhabt qabl hwla' almushrikin min quraysh qwm nuh wa'ashab albyr wthmwd, waead wafireawn waqawm lwt, wa'ashab al'aykat qwm sheyb, waqawm tubbae alhimyary, kl hwla' alaqwam kdhdhabu rslhm, fahaqa ealayhim alwaeid aldhy twedhm allah bih ealaa kfrhm
كذَّبت قبل هؤلاء المشركين من قريش قومُ نوح وأصحاب البئر وثمود، وعاد وفرعون وقوم لوط، وأصحاب الأيكة قومُ شعيب، وقوم تُبَّع الحِمْيَري، كل هؤلاء الأقوام كذَّبوا رسلهم، فحق عليهم الوعيد الذي توعدهم الله به على كفرهم
WaAAadun wafirAAawnu waikhwanu lootin
Wa 'Aadunw wa Fir'awnu wikhwaanu loot
WaAAadun wafirAAawnu wa-ikhwanuloot
WaAAadun wafirAAawnu wa-ikhwanu lootin
waʿadun wafir'ʿawnu wa-ikh'wanu lutin
waʿadun wafir'ʿawnu wa-ikh'wanu lutin
waʿādun wafir'ʿawnu wa-ikh'wānu lūṭin
وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَ ٰنُ لُوطࣲ
وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطࣲ
وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطࣲ
وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ
وَعَادٌ وَّفِرۡعَوۡنُ وَاِخۡوَانُ لُوۡطٍۙ
وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَ ٰنُ لُوطࣲ
وَعَادٌ وَّفِرۡعَوۡنُ وَاِخۡوَانُ لُوۡطٍ ١٣ﶫ
Wa `Adun Wa Fir`awnu Wa 'Ikhwanu Lutin
Wa `Ādun Wa Fir`awnu Wa 'Ikhwānu Lūţin
وَعَادࣱ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطࣲ
وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطࣲ
وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطࣲ
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطࣲ
وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ
وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ
وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطࣲ
وعاد وفرعون واخون لوط
وَعَادࣱ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطࣲ
وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ
وعاد وفرعون واخون لوط
Assamese
ada, phira'a'una arau luta sampradaye'o
āda, phira'ā'una ārau lūta sampradāẏē'ō
আদ, ফিৰআউন আৰু লূত সম্প্ৰদায়েও।
Azerbaijani
Ad qovmu, Firon xalqı, Lut tayfası
Ad qövmü, Firon xalqı, Lut tayfası
Ad qovmu, Firon xalqı, Lut tayfası
Ad qövmü, Firon xalqı, Lut tayfası
Ad (qovmu), Fir’on (əhli), Lut qardasları
Ad (qövmü), Fir’on (əhli), Lut qardaşları
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߯ߘߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߣߌ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߓߊߘߋ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߯ߘߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߣߌ߫ ߟߎߕߌ߫ ߓߊߘߋ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߯ߘߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߙߊߥߎ߲߫ ߣߌ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߓߊߘߋ߲ ߠߎ߬
Bengali
ara ada, phira’a'una o luta sampapradaya
āra āda, phira’ā'una ō luta sampapradāẏa
আর আদ, ফির’আউন ও লুত সম্পপ্ৰদায়।
Ada, phera'una, o lutera sampradaya
Āda, phērā'una, ō lūtēra sampradāẏa
আদ, ফেরাউন, ও লূতের সম্প্রদায়
Ara'ada o phira'a'una o luta-era bha'i-bandhura
Āra'āda ō phira'ā'una ō lūta-ēra bhā'i-bandhurā
আর 'আদ ও ফিরআউন ও লূত-এর ভাই-বন্ধুরা
Berber
Aad, Feraun, atmaten n Lui
Âad, Ferâun, atmaten n Luî
Bosnian
i Ad, i narod faraonov, i narod Lutov
i Ad, i narod faraonov, i narod Lutov
i Ad, i narod faraonov, i narod Lutov
i Ad, i narod faraonov, i narod Lutov
I Ad i narod faraonov i narod Lutov
I Ad i narod faraonov i narod Lutov
I Ad i faraon i braca Lutova
I Ad i faraon i braća Lutova
WE ‘ADUN WE FIR’AWNU WE ‘IHWANU LUTIN
i Ad, i narod faraonov, i narod Lutov…
i Ad, i narod faraonov, i narod Lutov…
Bulgarian
i aditite, i Faraonut, i bratyata na Lut
i aditite, i Faraonŭt, i bratyata na Lut
и адитите, и Фараонът, и братята на Лут
Burmese
ထို့ပြင် အားဒ်လူမျိုးတို့သည်လည်းကောင်း၊ ဖာရိုမင်းဆက်သည်လည်းကောင်း၊ (တမန်တော်) လူးသ်၏ညီနောင်တို့သည်လည်းကောင်း။
၁၃။ ထို့အတူအာဒ်၏ အသင်းသား၊ ဖွာရောဘုရင်၏ အသင်းသားနှင့် တမန်တော်လွဒ်၏ အသင်းသားတို့လည်း မိမိတို့တမန်တော်များကို မယုံကြည်ပယ်ရှားကြ၏။
ထိုမှတပါး ‘အာဒ်’ အမျိုးသားတို့သည်လည်းကောင်း၊ ‘ဖစ်ရ်အောင်န်’သည်လည်းကောင်း၊ ‘လူ(တ်)’၏ ညီအစ်ကိုတို့သည်လည်းကောင်း၊
ထို့ပြင် အာဒ် အမျိုးသားများ၊ ဖိရ်အောင်န်နှင့် လူသွ်၏ ညီအစ်ကိုများ၊
Catalan
Els Adites, Farao, els germans de Lot
Els Adites, Faraó, els germans de Lot
Chichewa
Anthu a mtundu wa Aad ndi Farawo ndi abale ake a Loti
“Ndi Âdi, ndi Farawo ndi Abale a Luti
Chinese(simplified)
a de ren, falao, lu te de tongbao,
ā dé rén, fǎlǎo, lǔ tè de tóngbāo,
阿德人、法老、鲁特的同胞、
a de ren, falao, lu te de tongbaomen,
ā dé rén, fǎlǎo, lǔ tè de tóngbāomen,
阿德人，法老，鲁特的同胞们，
a de ren, falao, lu te de tongbao
ā dé rén, fǎlǎo, lǔ tè de tóngbāo
阿德人、法老、鲁特的同胞、
Chinese(traditional)
a de ren, falao, lu te de tongbao
ā dé rén, fǎlǎo, lǔ tè de tóngbāo
阿德人、法老、鲁特的同胞、
a de ren, falao, lu te de tongbao,
ā dé rén, fǎlǎo, lǔ tè de tóngbāo,
阿德人、法老、魯特的同胞、
Croatian
I Ad i faraon i braca Lutova
I Ad i faraon i braća Lutova
Czech
a (kmen) 'Ad a Farao a bratri Lotovi
a (kmen) 'Ád a Farao a bratří Lotovi
‘Aad Pharaoh bratri Moc
‘Aad Pharaoh bratri Moc
´Adovci, Faraon i Lotovi soukmenovci
´Ádovci, Faraón i Lotovi soukmenovci
Dagbani
Ni Aadunima (Annabi Hudu niriba), ni Fir’auna, n-ti pahi Annabi Lutu mabihi
Danish
‘Aad Pharaoh brethren Lot
Het volk van Aad, en Pharao en de broeders van Lot eveneens
Dari
و نیز قوم عاد و فرعون (با قومش) و برادران لوط
Divehi
އަދި عاد ބާގައިމީހުންނާއި، فرعون އާއި لوط ގެފާނުގެ إخوان ންވެސް (ދޮގުކުރޫއެވެ)
Dutch
en de 'Aad en Fir'aun en de broeders van Loet
Alsmede de broeders van Loth
En de 'Ad, en Fir'aun en de broeders van Lôeth
Het volk van Aad, en Pharao en de broeders van Lot eveneens
English
Ad, Pharaoh, Lot
and Ad, Pharaoh, and the brothers of Lot
The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut
And the A-ad, and Fir'awn. and the brethren of Lut
and so did 'Ad, and Pharaoh and Lot's brethren
As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot
and ´Ad and Pharaoh and the brothers of Lut
and Ad and Pharaoh, the brothers of Lot
The ‘Ad, Pharaoh, the brothers of Lot
and Aad and Pharaoh and brothers of Lot
and ‘Ad, Pharaoh, and the brethren of Lot
and ‘a€d, Pharaoh, and the brethren of Lot
And the ‘Ad, and the Pharaoh, and the people among whom Lot was sent as Messenger
And so did the people of 'Ad the -'Adites- and those of Pharaoh and the contemporaries of Lut (Lot)
and (the) ’Ad, and Firaun and the brethren of Lout
and Ad and Pharaoh and the brothers of Lot
And ´Aads´, the pharaohs and the brethren of Loot
and 'Ad and Pharaoh called the apostles liars; and the brethren of Lot
‘Ad, Pharaoh and the brethren of Lot
and also the brethren of Lot
And A´ad and Pharaoh and Lot´s brethren
And Ad and Pharaoh, and the brethren of Lot
And Aad , and Pharaoh, and Lot`s brothers
and so did ´Ad, and Pharaoh and Lot´s brethren
and Aad and Firawn and the brothers of Lut
and Aad and Pharaoh and the brothers of Lut
And Ad and Firon and Lut's brethren
And of AAad, of Pharaoh, the brethren of Lot
And (the tribe of) A'ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot
and ‘Ād, and Fir’aun (Pharaoh), and the brothers of LūT
and Ad, and Pharaoh, and Lot’s brethren
And Aad, and Firaawn, (Pharaoh) and the brothers of Lut, (Lot)
Ad, the Pharaoh, Lot
And 'Ad, and Fir'aun (Pharaoh), and the brethren of Lout (Lot)
and ‘Ad, and Fir‘aun (Pharaoh), and the brothers of LuT
’Ȃd, Pharaoh, the kinfolk of Lot
’Ȃd, Pharaoh, the kinfolk of Lot
and ‘Ād, Pharaoh and the kin of Lot
and so did ‘Ād, Pharaoh, the people of Lot
Aad, Pharaoh and the brothers of Lot
And `Ad, and Fir`awn, and the brethren of Lut
And 'Ad, and Pharaoh, and the brothers of Lot
And ‘Ad, and Firon (Pharaoh), and the brothers of Lut (Lot)
And Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot
And Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot
Ad, and Pharaoh, as well as Lot´s brethren
And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot
And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot
as did ?Ad, Pharaoh, and the brethren of Lot
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
And the tribe of 'Ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot
The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut
Esperanto
‘Aad Pharaoh brethren Lot
Filipino
Ni A’ad, Paraon, at mga kapatid ni Lut
ang [mga kalipi ng] `Ād, si Paraon, at ang mga kapatid ni Lot
Finnish
Aad, Farao ja Lootin veljet hylkasivat profeetat
Aad, Farao ja Lootin veljet hylkäsivät profeetat
French
de meme que les ‘Ad, Pharaon et les freres de Loth
de même que les ‘Ad, Pharaon et les frères de Loth
de meme que les ˒Ad et Pharaon et les freres de Lot
de même que les ˒Ād et Pharaon et les frères de Lot
de meme que les 'Aad et Pharaon et les freres de Lot
de même que les 'Aad et Pharaon et les frères de Lot
de meme que les ‘Ad, Pharaon et le peuple de Loth
de même que les ‘Ad, Pharaon et le peuple de Loth
ainsi que les `Ad, Pharaon et les membres de la tribu de Loth
ainsi que les `Âd, Pharaon et les membres de la tribu de Loth
Fulah
e 'Aadi'en, e Fir'awna e musiɗɓe Luutu ɓen
Ganda
Nabekika kya Aadi ne Firaawo ne baganda ba Luutu
German
und die `Ad und Pharao und die Bruder des Lot
und die `Ad und Pharao und die Brüder des Lot
Und die Aad, Pharao und die Bruder Lots
Und die Aad, Pharao und die Brüder Lots
sowie 'Aad, Pharao und die Bruder von Lut
sowie 'Aad, Pharao und die Brüder von Lut
und die 'Ad und Fir'aun und die Bruder Luts
und die 'Ad und Fir'aun und die Brüder Luts
und die ’Ad und Fir’aun und die Bruder Luts
und die ’Ad und Fir’aun und die Brüder Luts
Gujarati
ada ane phira'aune, ane lutana loko'e
āda anē phira'aunē, anē lūtanā lōkō'ē
આદ અને ફિરઔને, અને લૂતના લોકોએ
Hausa
Da Adawa da Fir'auna da 'yan'uwan Luɗu
Da Ãdãwa da Fir'auna da 'yan'uwan Lũɗu
Da Adawa da Fir'auna da 'yan'uwan Luɗu
Da Ãdãwa da Fir'auna da 'yan'uwan Lũɗu
Hebrew
ועאד ופרעה, ואחים של לוט
ועאד ופרעה, ואחים של לוט
Hindi
tatha aad aur firaun evan loot ke bhaeeyon ne
तथा आद और फ़िरऔन एवं लूत के भाईयों ने।
aad, firaun , loot ke bhaee
आद, फ़िरऔन , लूत के भाई
aur (qaum) aad aur phiraun aur loot kee qaum
और (क़ौम) आद और फिरऔन और लूत की क़ौम
Hungarian
Es "Ad, es a farao es Lot testverei
És "Ad, és a fáraó és Lót testvérei
Indonesian
dan (demikian juga) kaum 'Ād, kaum Fir'aun dan kaum Luṭ
(Dan kaum Ad) kaum Nabi Hud (kaum Firaun dan kaum Luth)
dan kaum ʻĀd, kaum Firʻawn , dan kaum Lūṭ
Sebelum mereka, telah banyak umat yang mendustakan para rasul, seperti kaum Nabi Nûh, penduduk Rass, kaum Tsamûd, kaum 'Ad, Fir'aun, kaum Nabi Lûth, penduduk Aykah, dan kaum Tubba'. Mereka semua telah mendustakan para rasul yang diutus kepada mereka. Maka, mereka berhak mendapat siksa kehancuran yang Aku janjikan kepada mereka
dan (demikian juga) kaum `Ad, kaum Fir'aun dan kaum Luṭ
dan (demikian juga) kaum ‘Ad, kaum Fir‘aun dan kaum Luth
Iranun
Go so pagtao a Ad, go so Piraon, go so manga Pagari o Lut
Italian
e gli Ad e Faraone e i fratelli di Lot
e gli Âd e Faraone e i fratelli di Lot
Japanese
mata ado no min mo, firuaun mo, ruto no doho mo
mata ādo no min mo, firuaun mo, rūto no dōhō mo
またアードの民も，フィルアウンも，ルートの同胞も，
Javanese
Lan maneh kaum 'Aad, kaum Fir'aun, lan kaum Luth
Lan maneh kaum 'Aad, kaum Fir'aun, lan kaum Luth
Kannada
hageye, ad janangadavaru, phiraun hagu lutra bandhugalu
hāgeyē, ād janāṅgadavaru, phiraun hāgū lūtra bandhugaḷu
ಹಾಗೆಯೇ, ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರು, ಫಿರ್ಔನ್ ಹಾಗೂ ಲೂತ್ರ ಬಂಧುಗಳು
Kazakh
Gad, Pergawın jane Luttın agayındarı da
Ğad, Perğawın jäne Luttıñ ağayındarı da
Ғад, Перғауын және Лұттың ағайындары да
Ari Ad eli, Firawn jane Luttın agayındarı da
Äri Ad eli, Fïrawn jäne Luttıñ ağayındarı da
Әрі Ад елі, Фиръаун және Лұттың ағайындары да
Kendayan
Man (ampakoa uga’) kaum Ad, Kaum Fir’aun man kaum Lut
Khmer
haey ad ning hvie r aon ning bangobaaun robsa lout
ហើយអាដ និងហ្វៀរអោន និងបងប្អូនរបស់លូត។
Kinyarwanda
N’aba Adi na Farawo ndetse n’abavandimwe ba Lutwi (Loti)
N’aba Adi na Farawo ndetse n’abavandimwe ba Lutwi (Loti)
Kirghiz
Aad koomu, Firaun, Luttun (kaapır) bir tuugandarı dagı
Aad koomu, Firaun, Luttun (kaapır) bir tuugandarı dagı
Аад коому, Фираун, Луттун (каапыр) бир туугандары дагы
Korean
adeuwa palaowa los-ui hyeong jedeulgwa
아드와 파라오와 롯의 형 제들과
adeuwa palaowa los-ui hyeong jedeulgwa
아드와 파라오와 롯의 형 제들과
Kurdish
ههروهها قهومی هود و فیرعهون و براکانی لوط، (واته: قهومهکهی)
وەگەلی عاد وفیرعەون وگەلی لوطیش
Kurmanji
U (komela) Ad u Fir2ewn u birayen Lut ji
Û (komela) Ad û Fîr2ewn û birayên Lût jî
Latin
‘Aad Pharaoh brethren Lot
Lingala
Lolenge moko na ba aad mpe falo na bandeko ya Loth
Luyia
Nende ba Aa’d nende ba Firaun nende Abana babu Lut
Macedonian
и Ад, и народот фараонов, и народот на Лут
na Ad, i faraonot i brakata na Lut
na Ad, i faraonot i braḱata na Lut
на Ад, и фараонот и браќата на Лут
Malay
Dan juga Aad (kaum Nabi Hud), dan Firaun, serta kaum Nabi Lut
Malayalam
ad samudayavum, phir'aunum, lutvinre saheadarannalum
ād samudāyavuṁ, phir'aunuṁ, lūtvinṟe sahēādaraṅṅaḷuṁ
ആദ് സമുദായവും, ഫിര്ഔനും, ലൂത്വിന്റെ സഹോദരങ്ങളും
ad samudayavum, phir'aunum, lutvinre saheadarannalum
ād samudāyavuṁ, phir'aunuṁ, lūtvinṟe sahēādaraṅṅaḷuṁ
ആദ് സമുദായവും, ഫിര്ഔനും, ലൂത്വിന്റെ സഹോദരങ്ങളും
ad samudayavum phir'aunum luttinre saheadarannalum
ād samudāyavuṁ phir'aunuṁ lūttinṟe sahēādaraṅṅaḷuṁ
ആദ് സമുദായവും ഫിര്ഔനും ലൂത്തിന്റെ സഹോദരങ്ങളും
Maltese
u (hekk ukoll kienu għamlu nies) Għad, il-Fargħun, u ħut Lot
u (hekk ukoll kienu għamlu nies) Għad, il-Fargħun, u ħut Lot
Maranao
Go so pagtaw a Ad, go so Pir´awn, go so manga pagari o Lot
Marathi
Ani adane ani phira'aunane ani lutacya bandhavanni
Āṇi ādanē āṇi phira'aunanē āṇi lūtacyā bāndhavānnī
१३. आणि आदने आणि फिरऔनने आणि लूतच्या बांधवांनी
Nepali
Ra ada ra phira'auna ra lutaka bha'ibandhule pani
Ra āda ra phira'auna ra lūtakā bhā'ibandhulē pani
र आद र फिरऔन र लूतका भाइबन्धुले पनि ।
Norwegian
Ad, Farao, Lots brødre
Ad, Farao, Lots brødre
Oromo
Aad, Fir’awniifi obboleeyyan Luuxis
Panjabi
Ate ada, phira'auna ate luta de bhara
Atē āda, phirā'auna atē lūta dē bharā
ਅਤੇ ਆਦ, ਫਿਰਾਔਨ ਅਤੇ ਲੂਤ ਦੇ ਭਰਾ।
Persian
و قوم عاد و فرعون و قوم لوط،
و عاد و فرعون و برادران لوط
و نیز عاد و فرعون و قوم لوط
و (همچنین قوم) عاد و فرعون و قوم لوط
و نیز قوم عاد و فرعون و برادران لوط،
و [همچنین قوم] عاد و فرعون و قوم لوط؛
و قوم عاد و فرعون و قوم لوط
و عاد و فرعون و برادران لوط
و عاد و فرعون و برادران لوط،
و عاد و فرعون، برادران لوط،
و [نیز قوم] عاد و فرعون و برادران لوط
و همچنین قوم عاد و فرعون و قوم لوط
و همچنین قوم عاد و فرعون و قوم لوط،
و نيز عاد- قوم هود- و فرعون و قوم لوط،
و (همچنین قوم) عاد و فرعون وقوم لوط
Polish
Lud Ad i Faraon, i bracia Lota
Lud Ad i Faraon, i bracia Lota
Portuguese
E de Ad, e Farao, e os irmaos de Lot
E de Ãd, e Faraó, e os irmãos de Lot
O povo de Ad, o Farao, os irmaos de Lot
O povo de Ad, o Faraó, os irmãos de Lot
Pushto
او عادیانو او فرعون او د لوط وروڼو
او عادیانو او فرعون او د لوط وروڼو
Romanian
aditii, Faraon, fratii lui Lot
adiţii, Faraon, fraţii lui Lot
‘Aad Pharaoh frai Sorti
’Ad , Faraon, fraþii lui Lot
’Ad , Faraon, fraþii lui Lot
Rundi
N’abo kwa Aadi na Fir’auni hamwe n’abo kwa Lutwi
Russian
aditii, Faraon, fratii lui Lot
и ‘Ад [‘адиты – народ пророка Худа], и Фараон, и братья [народ] Лута
adity, narod Faraona i brat'ya Luta (Lota)
адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота)
Gad, Faraon, sograzhdane Lota
Гад, Фараон, сограждане Лота
i Ad, i Firaun, i brat'ya Luta
и Ад, и Фираун, и братья Лута
adity, narod Fir'auna, brat'ya Luta
адиты, народ Фир'ауна, братья Лута
i Ad, i Faraon, i narod Luta
и Ад, и Фараон, и народ Лута
I Ad, i Faraon, i brat'ya Luta
И Ад, и Фараон, и братья Лута
Serbian
И Ад и фараонов народ и Лотов народ
Shona
Uye Aad, uye Farawo, uye madzikoma aLoti
Sindhi
۽ عاد ۽ فرعون ۽ لُوط جي ڀائرن
Sinhala
ad (namæti janaya)da, firavn da, lutge sahodarayinda (boru kalaha)
ād (namæti janayā)da, firavn da, lutgē sahōdarayinda (boru kaḷaha)
ආද් (නමැති ජනයා)ද, ෆිර්අව්න් ද, ලුත්ගේ සහෝදරයින්ද (බොරු කළහ)
ad janaya da firavun da lutge sahodarayo da
ād janayā da firavun da lūtgē sahōdarayō da
ආද් ජනයා ද ෆිර්අවුන් ද ලූත්ගේ සහෝදරයෝ ද
Slovak
‘Aad Pharaoh brethren Lot
Somali
Iyo Caad iyo Fircoon iyo Luud walaalihi
Iyo Ree Caad iyo Fircoon iyo (Nabi) Luudh walaalihiis (qoomkiisii)
Iyo Ree Caad iyo Fircoon iyo (Nabi) Luudh walaalihiis (qoomkiisii)
Sotho
Ba – a’ad, Faro, le bana ba bo Lota
Spanish
Los habitantes de Ad, el pueblo del Faraon y de Lot [Lut]
Los habitantes de Ád, el pueblo del Faraón y de Lot [Lut]
asi como el pueblo de 'Ad, el del Faraon y el pueblo del profeta Lot
así como el pueblo de 'Ad, el del Faraón y el pueblo del profeta Lot
asi como el pueblo de 'Ad, el del Faraon y el pueblo del Profeta Lot
así como el pueblo de 'Ad, el del Faraón y el pueblo del Profeta Lot
los aditas, Faraon, los hermanos de Lot
los aditas, Faraón, los hermanos de Lot
y Aad, y Faraon, y los hermanos de Lot
y Aad, y Faraón, y los hermanos de Lot
y los habitantes de ‘Ad, el pueblo del Faraon y los hermanos de Lot
y los habitantes de ‘Ad, el pueblo del Faraón y los hermanos de Lot
y de Ad y el Faraon y los hermanos de Lot
y de Ad y el Faraón y los hermanos de Lot
Swahili
Na 'Ād na Fir'awn na watu wa Lūṭ
Na A'di na Firauni na kaumu ya Lut'i
Swedish
och Aad och Farao och Lots broder
och Aad och Farao och Lots bröder
Tajik
va qavmi Odu Fir'avn va qavmi Lut
va qavmi Odu Fir'avn va qavmi Lut
ва қавми Оду Фиръавн ва қавми Лут
Va hamcunin qavmi Odu Fir'avn va qavmi Lut
Va hamcunin qavmi Odu Fir'avn va qavmi Lut
Ва ҳамчунин қавми Оду Фиръавн ва қавми Лут
Va [hamcunin qavmi] Odu Fir'avn va qavmi Lut
Va [hamcunin qavmi] Odu Fir'avn va qavmi Lut
Ва [ҳамчунин қавми] Оду Фиръавн ва қавми Лут
Tamil
Atu ennum makkalum, hpir'avnum, luttutaiya cakotararkalum (poyyakkinar)
Ātu eṉṉum makkaḷum, ḥpir'avṉum, lūttuṭaiya cakōtararkaḷum (poyyākkiṉar)
ஆது என்னும் மக்களும், ஃபிர்அவ்னும், லூத்துடைய சகோதரர்களும் (பொய்யாக்கினர்)
atu' (camukattarum) hpir'avnum luttin cakotararkalum (maruttanar)
ātu' (camūkattārum) ḥpir'avṉum lūttiṉ cakōtararkaḷum (maṟuttaṉar)
ஆது' (சமூகத்தாரும்) ஃபிர்அவ்னும் லூத்தின் சகோதரர்களும் (மறுத்தனர்)
Tatar
Вә Гад кавеме, вә Фиргаун кавеме, вә Лут кардәшләре пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар
Telugu
mariyu ad jati varu, phir'aun jati varu mariyu lut sahodarulu kuda
mariyu ād jāti vāru, phir'aun jāti vāru mariyu lūt sahōdarulu kūḍā
మరియు ఆద్ జాతి వారు, ఫిర్ఔన్ జాతి వారు మరియు లూత్ సహోదరులు కూడా
ఆదు వారు, ఫిరౌను జనులు, లూత్ సోదరులు
Thai
læa xad læa fir xea nˌ læa phinxng khxng lud
læa x́ād læa fir xeā nˌ læa phī̀n̂xng k̄hxng lū́ḍ
และอ๊าด และฟิรเอานฺ และพี่น้องของลู๊ฎ
læa xad læa fir xea n. Læa phinxng khxng lud
læa x́ād læa fir xeā n. Læa phī̀n̂xng k̄hxng lū́ḍ
และอ๊าด และฟิรเอาน. และพี่น้องของลู๊ฎ
Turkish
Ve Ad ve Firavun kavimleri ve Lut'un kardesleri
Ve Âd ve Firavun kavimleri ve Lut'un kardeşleri
Ad ve Firavun ile Lut´un kardesleri de (yalanladılar)
Ad ve Firavun ile Lût´un kardeşleri de (yalanladılar)
Ad, Firavun ve Lut'un kardesleri
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri
Ad da, Firavun (kavmi) da, Lut’un yakınları da
Âd da, Firavun (kavmi) da, Lût’un yakınları da
Onlardan once Nuh kavmi, Ressli´ler, Semud, Ad, Fir´avn ve Lut´un kardesleri
Onlardan önce Nûh kavmi, Ressli´ler, Semûd, Âd, Fir´avn ve Lût´un kardeşleri
Onlardan once Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardesleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamıslardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamıslardı da tehdidim gerceklesmisti
Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti
Ad, Firavun, Lut'un kardesleri de (yalanladilar)
Âd, Firavun, Lût'un kardesleri de (yalanladilar)
Ad ve Firavun ile Lut'un kardesleri de (yalanladılar)
Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de (yalanladılar)
Ad, Firavun ve Lut'un kardesleri
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri
Ad, Firavun, Lut'un kardesleri de (yalanladılar)
Âd, Firavun, Lût'un kardeşleri de (yalanladılar)
Ad, Firavun ve Lut´un yurttasları da
Ad, Firavun ve Lut´un yurttaşları da
Ad, Firavun, Lut´un kardesleri de (yalanladılar)
Âd, Firavun, Lût´un kardeşleri de (yalanladılar)
Ad, Firavun ve Lut´un kardesleri de
Ad, Firavun ve Lut´un kardeşleri de
Ad, Firavun ve Lut´un kardesleri
Ad, Firavun ve Lut´un kardeşleri
Aad, Fir´avn ile Lutun ihvaanı
Aad, Fir´avn ile Lûtun ihvaanı
Ad, Firavun kavmi ve Lut´un kardesleri de
Ad, Firavun kavmi ve Lut´un kardeşleri de
Ve Ad (kavmi), Firavun ve Lut (A.S)´ın kardesleri de
Ve Ad (kavmi), Firavun ve Lut (A.S)´ın kardeşleri de
Ve aduv ve fir´avnu ve ıhvanu lut
Ve aduv ve fir´avnu ve ıhvanu lut
Ve adun ve fir’avnu ve ihvanu lutın
Ve âdun ve fir’avnu ve ihvânu lûtın
´Ad, Firavun ve Lut´un kardesleri
´Ad, Firavun ve Lut´un kardeşleri
ve`aduv vefir`avnu veihvanu lut
ve`âdüv vefir`avnü veiḫvânü lûṭ
Ad ve Firavun ile Lut’un kardesleri de (yalanladılar)
Âd ve Firavun ile Lût’un kardeşleri de (yalanladılar)
Ad, Firavun ve Lut’un kardesleri de
Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri de
Ad, Firavun ve Lut’un kardesleri de
Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri de
Onlardan once Nuh halkı, Ashab-ı Ress, Semud, Ad, Firavun halkları. Lut'un hemsehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tubba’ halkı da hakkı yalanladılar.Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime mustehak oldular, azaba carptırıldılar
Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba’ halkı da hakkı yalanladılar.Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar
Ad, Fir'avn ve Lut'un kardesleri (durumundaki kavmi)
Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi)
Ad, Firavun ve Lut´un kardesleri
Ad, Firavun ve Lût´un kardeşleri
Ad ve Firavun ile Lut’un kardesleri de (yalanladılar)
Âd ve Firavun ile Lût’un kardeşleri de (yalanladılar)
Ad, Firavun ve Lut'un halkı da
Âd, Firavun ve Lût'un halkı da
Ad, Firavun ve Lut´un halkı da
Âd, Firavun ve Lût´un halkı da
Ad, Firavun ve Lut´un halkı da
Âd, Firavun ve Lût´un halkı da
Twi
Aadfoͻ ne Farao ne Lut nuanom nso saa ara
Uighur
ئۇلاردىن ئىلگىرى (پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلغانلار نۇھنىڭ قەۋمى رەس ئاھالىسى، سەمۇد (قەۋمى)، ئاد (قەۋمى)، پىرئەۋن، لۇتنىڭ قىرىنداشلىرى، ئەيكە ئاھالىسى (يەنى شۇئەيب قەۋمى) تۈببە قەۋمى ئىدى، ئۇلارنىڭ ھەممىسى پەيغەمبەرلىرنى ئىنكار قىلدى، شۇنىڭ بىلەن مېنىڭ ئازابىم (ئۇلارغا) تېگىشلىك بولدى
ئۇلاردىن ئىلگىرى (پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلغانلار نۇھنىڭ قەۋمى رەس ئاھالىسى، سەمۇد (قەۋمى)، ئاد (قەۋمى)، پىرئەۋن، لۇتنىڭ قېرىنداشلىرى، ئەيكە ئاھالىسى (يەنى شۇئەيب قەۋمى)، تۈببە قەۋمى ئىدى، ئۇلارنىڭ ھەممىسى پەيغەمبەرلىرىنى ئىنكار قىلدى، شۇنىڭ بىلەن مېنىڭ ئازابىم (ئۇلارغا) تېگىشلىك بولدى[12ـ]
Ukrainian
адити й народ Фірауна, і брати Люта
Ta `aad, Pharaoh, ta braty Doli
Та `aad, Pharaoh, та брати Долі
adyty y narod Firauna, i braty Lyuta
адити й народ Фірауна, і брати Люта
adyty y narod Firauna, i braty Lyuta
адити й народ Фірауна, і брати Люта
Urdu
Aur Aad, aur Firoun , aur Lut ke bhai
اور عاد، اور فرعون، اور لوطؑ کے بھائی
اور قوم عاد اور فرعون اور قوم لوط نے
اور عاد اور فرعون اور لوط کے بھائی
اور عاد اور فرعون اور لوط کے بھائی
نیز عاد، فرعون، لوط(ع) کے بھائی۔
Aur aad ney aur firaon ney aur biradran-e-loot ney
اور عاد نے فرعون نے اور برادران لوط نے
aur aadh ne aur feraun ne aur bradaraan looth ne
اور (جھٹلایا تھا) عاد ، فرعون اور قوم لوط نے
اور (عُمان اور اَرضِ مَہرہ کے درمیان یمن کی وادئ اَحقاف میں آباد ہود علیہ السلام کی قومِ) عاد نے اور(مصر کے حکمران) فرعون نے اور (اَرضِ فلسطین میں سدوم اور عمورہ کی رہنے والی) قومِ لُوط نے
نیز قوم عاد اور قوم فرعون اور لوط کے بھائیوں نے بھی۔
اور قوم عاد, فرعون اور برادرانِ لوط نے بھی
Uzbek
Ва Од, Фиръавн, Лут биродарлари
Од (қабиласи), Фиръавн (ва унинг қавми) ва Лутнинг оға-инилари ҳам (ўз пайғамбарларини ёлғончи қилган эдилар)
Од, Фиръавн, Лут биродарлари
Vietnamese
Va 'Ad, Fir-'awn, va anh em cua Lut
Và 'Ad, Fir-'awn, và anh em của Lut
Va nguoi dan ‘Ad, Pha-ra-ong, va anh em cua Lut (cung đa phu nhan)
Và người dân ‘Ad, Pha-ra-ông, và anh em của Lut (cũng đã phủ nhận)
Xhosa
Nabakwa-’Ad nabakwaFir’awn nabazalwana bakaLût
Yau
Ni achina Adi, Firiauna ni achalongo achimijakwe Lutwi
Ni achina Adi, Firiauna ni achalongo achimijakwe Lutwi
Yoruba
Ati awon ‘Ad, Fir‘aon ati awon omo iya (Anabi) Lut
Àti àwọn ‘Ād, Fir‘aon àti àwọn ọmọ ìyá (Ànábì) Lūt
Zulu
No A’d noFaro kanye nabafowabo ka-Lothi