Achinese
Ceulaka yohnyan keu soe nyang salah Jipeuna sulet jipubuet dacha
Afar
Ummaan kaxxa dirablih maggo dambilih finqi yan
Afrikaans
Wee elke sondige leuenaar
Albanian
I mjeri cdo genjeshtar, mekatar
I mjeri çdo gënjeshtar, mëkatar
Mjere per cdo genjeshtar, mekatar (te madh)
Mjerë për çdo gënjeshtar, mëkatar (të madh)
Mjere gjynahqari genjeshtar
Mjerë gjynahqari gënjeshtar
C‘do genjeshtar e shume mekatare eshte i shkaterruar
Ç‘do gënjeshtar e shumë mëkatarë është i shkatërruar
Cdo genjeshtar e shume mekatar eshte i shkaterruar
Çdo gënjeshtar e shumë mëkatar është i shkatërruar
Amharic
wishetami hat’i’atenya lehone hulu weyoleti፡፡ (t’ifati tegebawi)፡፡
wishetami ḫāt’ī’ātenya leẖone hulu weyoleti፡፡ (t’ifati tegebawi)፡፡
ውሸታም ኀጢአተኛ ለኾነ ሁሉ ወዮለት፡፡ (ጥፋት ተገባው)፡፡
Arabic
«ويل» كلمة عذاب «لكل أفاك» كذاب «أثيم» كثير الإثم
hlak shadid wdmar likuli kadhaab kthyr alatham
هلاك شديد ودمار لكل كذاب كثير الآثام
Waylun likulli affakin atheemin
Wailul likulli affaakin aseem
Waylun likulli affakin atheem
Waylun likulli affakin atheemin
waylun likulli affakin athimin
waylun likulli affakin athimin
waylun likulli affākin athīmin
وَیۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِیمࣲ
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
وَيۡلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيۡمٍۙ
وَیۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِیمࣲ
وَيۡلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيۡمٍ ٧ﶫ
Waylun Likulli 'Affakin 'Athimin
Waylun Likulli 'Affākin 'Athīmin
وَيْلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ
وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ
ويل لكل افاك اثيم
وَيْلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ اَثِيمࣲ
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ (وَيْلٌ: هَلَاكٌ، وَدَمَارٌ, أَفَّاكٍ: كَذَّابٍ, أَثِيمٍ: كَثِيرِ الإِثْمِ)
ويل لكل افاك اثيم (ويل: هلاك، ودمار, افاك: كذاب, اثيم: كثير الاثم)
Assamese
durbhoga pratyeka ghora michaliya papira babe
durbhōga pratyēka ghōra michalīẏā pāpīra bābē
দুৰ্ভোগ প্ৰত্যেক ঘোৰ মিছলীয়া পাপীৰ বাবে
Azerbaijani
Vay halına iftiracının və gunahkarın
Vay halına iftiraçının və günahkarın
Vay halına iftiracının və gunahkarın
Vay halına iftiraçının və günahkarın
Yalana dadanmıs, gunaha duskun hər kəsin vay halına
Yalana dadanmış, günaha düşkün hər kəsin vay halına
Bambara
ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߋ߫ ߝߊ߬ߣߌ߲߬ߧߊ߬ߕߌ߯ ߖߟߎ߬ߡߎ߲߬ߕߐ ߘߊ߬ߡߊ ߦߋ߫ ߞߟߋ߫
ߜߊ߬ߟߏ߫ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߞߎ߲߬ߘߐ߬ߕߍ߰ߟߊ߫ ߖߟߎ߬ߡߎ߲߬ߕߐ ߘߊ߬ߡߊ ߦߋ߫ ߞߟߋ߫
ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߋ߫ ߝߊ߬ߣߌ߲߬ߧߊ߬ߕߌ߯ ߖߟߎ߬ߡߎ߲߬ߕߐ ߘߊ߬ߡߊ ߦߋ߫ ߞߟߋ߫
Bengali
durbhoga pratyeka ghora mithyabadi papira
durbhōga pratyēka ghōra mithyābādī pāpīra
দুর্ভোগ প্রত্যেক ঘোর মিথ্যাবাদী পাপীর [১]
Pratyeka mithyabadi papacarira durbhoga.
Pratyēka mithyābādī pāpācārīra durbhōga.
প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর দুর্ভোগ।
dhik pratyeka mithyabadi papisthera prati.
dhik pratyēka mithyābādī pāpiṣṭhēra prati.
ধিক্ প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপিষ্ঠের প্রতি।
Berber
A ssxev n yal akeddab amednub
A ssxev n yal akeddab amednub
Bosnian
Tesko svakom lascu, velikom grjesniku
Teško svakom lašcu, velikom grješniku
Tesko svakom lascu, velikom grjesniku
Teško svakom lašcu, velikom grješniku
Tesko svakom lascu, velikom gresniku
Teško svakom lašcu, velikom grešniku
Tesko svakom lazljivcu, grjesniku
Teško svakom lažljivcu, grješniku
WEJLUN LIKULLI ‘EFFAKIN ‘ETHIMIN
Tesko svakom lascu, velikom grijesniku
Teško svakom lašcu, velikom griješniku
Bulgarian
Gorko na vseki luzhets, greshnik
Gorko na vseki lŭzhets, greshnik
Горко на всеки лъжец, грешник
Burmese
လိမ်လည်မှုမုသားကို ကြံစည်ဖန်တီးခြင်း၌ ဝါသနာထုံသူတိုင်းနှင့်မကောင်းမှုအကုသိုလ်စွဲနေသူတိုင်း ဒုက္ခလှလှတွေ့ပါစေ။
၇။ ဒုစရိုက်မုသားကောင်တိုင်းပင် ပျက်စီးဆုံးရှုံးရမည်သာတည်း။
အကြင် လွန်စွာမုသားပြောဆိုသူ၊ လွန်စွာပြစ်မှုကျူးလွန်သူတိုင်း၌ အကြီးအကျယ် ပျက်စီးခြင်းသည် ရှိပေမည်။
အလွန်လုပ်ကြံမုသားပြောဆိုသူ၊ အလွန်အပြစ်ကျူးလွန်သူတိုင်းအတွက် အကြီးအကျယ်ပျက်စီးခြင်း ###၃ ရှိသည်။
Catalan
Ai de tot aquell que sigui mentider, pecador
Ai de tot aquell que sigui mentider, pecador
Chichewa
Tsoka kwa wochimwa aliyense wabodza
“Kuonongeka kuli pa aliyense wopeka zinthu, wamachimo ambiri
Chinese(simplified)
Ai zai mei ge wangyan de duo zui zhe!
Āi zāi měi gè wàngyán de duō zuì zhě!
哀哉每个妄言的多罪者！
Mei ge zaoyao zhe, fanzui zhe jiang zao yancheng zhen huogai!
Měi gè zàoyáo zhě, fànzuì zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!
每个造谣者、犯罪者将遭严惩真活该！
Ai zai mei ge wangyan de duo zui zhe
Āi zāi měi gè wàngyán de duō zuì zhě
哀哉每个妄言的多罪者！
Chinese(traditional)
Ai zai mei ge wangyan de duo zui zhe
Āi zāi měi gè wàngyán de duō zuì zhě
哀哉每个妄言的多罪者
Ai zai mei ge wangyan de duo zui zhe!
Āi zāi měi gè wàngyán de duō zuì zhě!
哀哉每個妄言的多罪者！
Croatian
Tesko svakom lazljivcu, grjesniku
Teško svakom lažljivcu, grješniku
Czech
Beda kazdemu (velkemu) lhari hrisnemu
Běda každému (velkému) lháři hříšnému
Hore s naprosty fabricator vinny
Hore s naprostý fabricator vinný
Beda kazdemu pomluvaci hrisnemu
Běda každému pomluvači hříšnému
Dagbani
Azaaba kpeeni be ni ŋum kam nyɛ ʒirilana, ka kpɛri Naawuni taali ni
Danish
Ve til enhvere fabricator skyldig
Wee elke zondige leugenaar
Dari
وای به حال هر دروغ پرداز گناهکار
Divehi
ދޮގުހަދާ، ފާފަވެރި ކޮންމެ މީހަކަށް ހަލާކާއި ގެއްލުން ހުށްޓެވެ
Dutch
Wee elke zondige lasteraar
Wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon
Wee iedere lasteraar, zondaar
Wee elke zondige leugenaar
English
Woe to every lying sinful person
Woe to every sinful liar
Woe to each sinful dealer in Falsehoods
Woe Unto every liar, sinner
Woe to every guilty impostor
Alas the woe for every dissembling sinner
Woe to every wicked liar
Woe to every guilty impostor
Woe to each harmful liar
Woe to every lying sinner
Woe to every sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe to everyone addicted to inventing falsehoods, addicted to sinning
Denunciated shall be every sinful liar who intentionally asserts what is false and relates it to Allah, and clothes himself with the ugly vesture of wickedness
Woe to every liar, sinner
Woe to every false, sinful one
Misery to every sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe to each lying sinner
Woe unto every lying, and impious person
Woe to every sinful dealer in falsehood
Woe to every lying sinner
Calamity/scandal/grief to every/each liar/falsifier, sinner/criminal
Woe to every guilty impostor
Sorrowful is the state of every sinful liar
Sorrowful is the state of every sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe unto each sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe unto every sinful self-deceiver
Woe to every constantly vicious (and persistent) falsifier
Woe to every sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe betide every untruthful sinner
Woe to every sinful liar
How terrible it is to every sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe unto every fabricating impostor
Shame (and misery) for each sinful person who deals with lies
Woe to every sinful liar
Woe to every sinful liar
How awful will it be for every shamming sinner
Woe to every sinful fabricator
Woe to every sinful fabricator
Woe unto every sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe to every sinful liar
Woe to each sinful dealer in Falsehoods
Esperanto
Ve al cxiu fabricator kulp
Filipino
Kasawian sa bawat makasalanan na mapagkunwari
Kapighatian ay ukol sa bawat manlilinlang na makasalanan
Finnish
Voi kaikkia syntisia valehtelijoita
Voi kaikkia syntisiä valehtelijoita
French
Malheur a tout fieffe menteur et pecheur invetere
Malheur à tout fieffé menteur et pécheur invétéré
Malheur a tout grand imposteur pecheur
Malheur à tout grand imposteur pécheur
Malheur a tout grand imposteur pecheur
Malheur à tout grand imposteur pécheur
Malheur a tous les menteurs et pecheurs endurcis
Malheur à tous les menteurs et pécheurs endurcis
Malheur a tout affabulateur scelerat
Malheur à tout affabulateur scélérat
Fulah
Bone woodanii kala fenoowo bakkondinɗo
Ganda
Okubonabona kuli ku buli omuyitirivu w’okulimba omwonoonyi
German
Wehe jedem sundigen Lugner
Wehe jedem sündigen Lügner
Wehe jedem Lugner und Sunder
Wehe jedem Lügner und Sünder
Niedergang ist fur jeden verfehlenden Ifk-Lugner
Niedergang ist für jeden verfehlenden Ifk-Lügner
Wehe jedem durch und durch sundigen Lugner
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner
Wehe jedem durch und durch sundigen Lugner
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner
Gujarati
“vaila” ane aphasosa che, te dareka juththa aparadhi mate
“vaila” anē aphasōsa chē, tē darēka jūṭhṭhā aparādhī māṭē
“વૈલ” અને અફસોસ છે, તે દરેક જૂઠ્ઠા અપરાધી માટે
Hausa
Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi
Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi
Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi
Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi
Hebrew
אוי ואבוי לכל חוטא רמאי
אוי ואבוי לכל חוטא רמאי
Hindi
vinaash hai pratyek jhoothe paapee ke lie
विनाश है प्रत्येक झूठे पापी के लिए।
tabaahee hai har jhooth ghadanevaale gunahagaar ke lie
तबाही है हर झूठ घड़नेवाले गुनहगार के लिए
jis par ye log eemaan laenge har jhoothe gunaahagaar par aphasos hai
जिस पर ये लोग ईमान लाएंगे हर झूठे गुनाहगार पर अफसोस है
Hungarian
Jaj minden bunos hazugnak
Jaj minden bűnös hazugnak
Indonesian
Celakalah bagi setiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa
(Kecelakaan yang besarlah) lafal Al-Wail menunjukkan kalimat azab (bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta) atau pendusta (lagi banyak berdosa) banyak dosanya
Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa
Kehancuran yang dahsyatlah bagi siapa saja yang mengada-ada dengan kebohongan-kebohongan paling buruk terhadap Allah dan bagi orang yang banyak berbuat dosa dengan melakukan perbuatan itu
Celakalah bagi setiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa
Celakalah bagi setiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa
Iranun
Sangat a siksa a bagiyan o oman i Bokhag, a Baradosa
Italian
Guai ad ogni bugiardo peccatore
Guai ad ogni bugiardo peccatore
Japanese
Wazawai naru ka na, subete no tsumibukai uso-tsuki-sha-tachi yo
Wazawai naru ka na, subete no tsumibukai uso-tsuki-sha-tachi yo
災いなるかな，凡ての罪深い嘘付き者たちよ。
Javanese
Cilaka temen sarupane tukang maido tur akeh dosane
Cilaka temen sarupane tukang maido tur akeh dosane
Kannada
avanige nam'ma yavudadaru vacanada kuritu tilidaga avanu adannu geli maduttane. Avarige apamanakari sikse kadide
avanige nam'ma yāvudādarū vacanada kuritu tiḷidāga avanu adannu gēli māḍuttāne. Avarige apamānakāri śikṣe kādide
ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯಾವುದಾದರೂ ವಚನದ ಕುರಿತು ತಿಳಿದಾಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರಿಗೆ ಅಪಮಾನಕಾರಿ ಶಿಕ್ಷೆ ಕಾದಿದೆ
Kazakh
Barlıq otiriksi, kunakar qurısın
Barlıq ötirikşi, künäkar qurısın
Барлық өтірікші, күнәкар құрысын
Arbir otiriksi kunahargaulken qasiret bar
Ärbir ötirikşi künäharğaülken qasiret bar
Әрбір өтірікші күнәһарғаүлкен қасірет бар
Kendayan
Cilakalah nto’ urakng nang manyak alok man manyak badosa
Khmer
vineasa a nd reay champoh real anak del phout kohk ning anak del br pru td babakamm chraen
វិនាសអន្ដរាយចំពោះរាល់អ្នកដែលភូតកុហកនិងអ្នកដែល ប្រព្រឹត្ដបាបកម្មច្រើន។
Kinyarwanda
Ibihano bikaze bizaba kuri buri wese uhimba ibinyoma, w’umunyabyaha
Akaga gakomeye kazaba kuri buri wese uhimba ibinyoma, w’umunyabyaha
Kirghiz
Ar bir kunookor-doomatcıga olum bolsun
Ar bir künöökör-doomatçıga ölüm bolsun
Ар бир күнөөкөр-дооматчыга өлүм болсун
Korean
geojishaneun modeun joeindeul-ege jaeang-i iss-eulila
거짓하는 모든 죄인들에게 재앙이 있으리라
geojishaneun modeun joeindeul-ege jaeang-i iss-eulila
거짓하는 모든 죄인들에게 재앙이 있으리라
Kurdish
هاوار و قوربه‌سه‌ری و ڕه‌نجه‌ڕۆیی ته‌نها بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن
سزاو لەناوچوون بۆ ھەموو درۆزنێکی گوناھبار
Kurmanji
Xuli li seri her derewkere gunehkar be
Xulî li serî her derewkerê gunehkar be
Latin
Woe to omnis fabricator guilty
Lingala
Bato banso baye bazali kosala masumu ya minene mpe kobuka lokuta; bakozua mabe
Luyia
Eshinyasio eshikhongo shilinyoola buli ulia Omubeyi Omwonooni
Macedonian
Тешко му на секој лажливец, голем грешник
Tesko na sekoj lasko i gresnik
Teško na sekoj laško i grešnik
Тешко на секој лашко и грешник
Malay
Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa
Malayalam
vyajavadiyum adharmakariyumaya etearalkkum nasam
vyājavādiyuṁ adharmakāriyumāya ēteārāḷkkuṁ nāśaṁ
വ്യാജവാദിയും അധര്മകാരിയുമായ ഏതൊരാള്ക്കും നാശം
vyajavadiyum adharmakariyumaya etearalkkum nasam
vyājavādiyuṁ adharmakāriyumāya ēteārāḷkkuṁ nāśaṁ
വ്യാജവാദിയും അധര്മകാരിയുമായ ഏതൊരാള്ക്കും നാശം
perunnuna kettipparayunna papikalkkeakkeyum keatiyanasam
perunnuṇa keṭṭippaṟayunna pāpikaḷkkeākkeyuṁ keāṭiyanāśaṁ
പെരുംനുണ കെട്ടിപ്പറയുന്ന പാപികള്ക്കൊക്കെയും കൊടിയനാശം
Maltese
Ħazin għal kull qarrieq ħatil
Ħażin għal kull qarrieq ħatil
Maranao
Sangat a siksa a bagian o oman i bokhag, a baradosa
Marathi
Dhihkkara (ani kheda ahe) pratyeka khotya aparadhibabata
Dhiḥkkāra (āṇi khēda āhē) pratyēka khōṭyā aparādhībābata
७. धिःक्कार (आणि खेद आहे) प्रत्येक खोट्या अपराधीबाबत
Nepali
Pratyeka jhutha gunahagarala'i ‘‘vaila’’ satyanasa cha
Pratyēka jhūṭhā gunahagāralā'ī ‘‘vaila’’ satyānāśa cha
प्रत्येक झूठा गुनहगारलाई ‘‘वैल’’ सत्यानाश छ
Norwegian
Ve over enhver full av falskhet og synd
Ve over enhver full av falskhet og synd
Oromo
Cufa nama akkaan kijibaa, dilaawaa ta’eetiif laga ibiddaatu jira
Panjabi
Hara usa bade la'i kharabi hai jihara jhutha te papi hove
Hara usa badē la'ī kharābī hai jihaṛā jhūṭhā tē pāpī hōvē
ਹਰ ਉਸ ਬੰਦੇ ਲਈ ਖਰਾਬੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠਾ ਤੇ ਪਾਪੀ ਹੋਵੇ।
Persian
واى بر هر دروغپرداز گناهكارى
واى بر هر دروغزن گناه پيشه
وای بر هر دروغزن گناهکاری
وای بر هر دروغگوی گنهکار
وای بر هر دروغگوی گنهکار،
وای بر هر دروغگوی گنهکاری
وای بر هر دروغگوی بسیار زشتکار
وای بر هر دروغگوی گنهکاری
واى بر هر دروغزن گناه‌پيشه
وای برای هر دروغزن گناه‌پیشه‌ای
واى بر هر دروغپرداز گناه‌پیشه
وای بر هر کس که دروغپرداز و بزهکار باشد
وای بر هر دروغگوی گنهکار
واى بر هر دروغزن گنه پيشه‌اى
وای بر هر دروغگوی گنهکار
Polish
Biada kazdemu kłamcy, grzesznikowi
Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi
Portuguese
Ai de todo constante impostor, pecador
Ai de todo constante impostor, pecador
Ai de todo mendaz, pecador
Ai de todo mendaz, pecador
Pushto
د هر سخت دروغ تړونكي، سخت مجرم لپاره هلاكت دى
د هر سخت دروغ تړونكي، سخت مجرم لپاره هلاكت دى
Romanian
Vai clevetitorului pacatos
Vai clevetitorului păcătos
Suferinta catre every fabricator vinovat
Vai pentru tot mincinosul pacatos
Vai pentru tot mincinosul pãcãtos
Rundi
Uguhonywa kw’umuntu kuzo mushikira kuwugira ububeshi afise bw’umurengero bw’ibicumuro
Russian
Vai clevetitorului pacatos
Горе [сильное наказание] (будет) каждому погрязшему в грехах лжецу
Gore vsyakomu lzhivomu greshniku
Горе всякому лживому грешнику
Gore vsyakomu nechestivomu vol'nodumtsu
Горе всякому нечестивому вольнодумцу
Gore vsyakomu lzhetsu, greshniku
Горе всякому лжецу, грешнику
Gore kazhdomu lzhetsu-greshniku
Горе каждому лжецу-грешнику
Strashnaya gibel' kazhdomu, kto izmyslil na Allakha nagluyu lozh' i tem samym sovershil mnogo grekhov
Страшная гибель каждому, кто измыслил на Аллаха наглую ложь и тем самым совершил много грехов
O, gore vsyakomu nevernomu lzhetsu
О, горе всякому неверному лжецу
Serbian
Тешко сваком лажљивцу, великом грешнику
Shona
Matambudziko kumutadzi wese anonyepa
Sindhi
ھر ڪنھن ٻٽاڪيءَ گنھگار لاءِ خرابي آھي
Sinhala
(mesema pratiksepa kara dama, boru devivarunva) manakkalpitava gota pavasana papatarayanta vinasayayi
(mesēma pratikṣēpa kara damā, boru devivarunva) manakkalpitava gotā pavasana pāpatarayanṭa vināśayayi
(මෙසේම ප්රතික්ෂේප කර දමා, බොරු දෙවිවරුන්ව) මනක්කල්පිතව ගොතා පවසන පාපතරයන්ට විනාශයයි
sæma maha borukara papatarayakutama vinasaya at veva
sǣma mahā borukāra pāpatarayakuṭama vināśaya at vēvā
සෑම මහා බොරුකාර පාපතරයකුටම විනාශය අත් වේවා
Slovak
Woe do kazdy fabricator guilty
Somali
Hoog waxaa leh beenaale kastoo danbiile ah
halaagna wuxuu u sugnaaday beenaale dambi badan dhammaantiis
halaagna wuxuu u sugnaaday beenaale dambi badan dhammaantiis
Sotho
Sekhobo se be ho moetsalibe ofe kapa ofe ea Hoebang ka Leshano
Spanish
¡Ay de todo mentiroso, pecador
¡Ay de todo mentiroso, pecador
¡Ay de todo mentiroso pecador
¡Ay de todo mentiroso pecador
¡Ay de todo mentiroso pecador
¡Ay de todo mentiroso pecador
¡Ay de todo aquel que sea mentiroso, pecador
¡Ay de todo aquél que sea mentiroso, pecador
¡Ay de todo aquel autoenganado, pecador
¡Ay de todo aquel autoengañado, pecador
¡Ay de todo mentiroso, pecador
¡Ay de todo mentiroso, pecador
¡Ay de todo el que sea un mentiroso pecador
¡Ay de todo el que sea un mentiroso pecador
Swahili
Maangamivu makubwa yatampata kila mrongo sana mwenye dhambi nyingi
Ole wake kila mzushi mwenye dhambi
Swedish
Arma, forljugna syndare
Arma, förljugna syndare
Tajik
Voj ʙar har duruƣʙofi gunahkore
Voj ʙar har durūƣʙofi gunahkore
Вой бар ҳар дурӯғбофи гунаҳкоре
Voj, (halok ʙod) ʙa har saxt duruƣpardozi gunahkore
Voj, (halok ʙod) ʙa har saxt durūƣpardozi gunahkore
Вой, (ҳалок бод) ба ҳар сахт дурӯғпардози гунаҳкоре
Voj ʙar har duruƣgui gunahkor
Voj ʙar har durūƣgūi gunahkor
Вой бар ҳар дурӯғгӯи гунаҳкор
Tamil
(ivvaru nirakarittuvittup poyyana teyvankalaik) karpanaiyakak kurum pavikalukkellam ketutan
(ivvāṟu nirākarittuviṭṭup poyyāṉa teyvaṅkaḷaik) kaṟpaṉaiyākak kūṟum pāvikaḷukkellām kēṭutāṉ
(இவ்வாறு நிராகரித்துவிட்டுப் பொய்யான தெய்வங்களைக்) கற்பனையாகக் கூறும் பாவிகளுக்கெல்லாம் கேடுதான்
(cattiyattai purakkanittup) poyk karpanai ceyyum pavikal yavarukkum ketutan
(cattiyattai puṟakkaṇittup) poyk kaṟpaṉai ceyyum pāvikaḷ yāvarukkum kēṭutāṉ
(சத்தியத்தை புறக்கணித்துப்) பொய்க் கற்பனை செய்யும் பாவிகள் யாவருக்கும் கேடுதான்
Tatar
Ялганчы, күп гөнаһлы имансызларга ґәзаб йөзеннән җәһәннәм чокырыдыр
Telugu
apavadudu, papisthudu ayina prati vyaktiki tivramaina vyadha galadu
apavāduḍu, pāpiṣṭhuḍu ayina prati vyaktiki tīvramaina vyadha galadu
అపవాదుడు, పాపిష్ఠుడు అయిన ప్రతి వ్యక్తికి తీవ్రమైన వ్యధ గలదు
అబద్ధాలకోరు, పాపాత్ముడైన ప్రతి ఒక్కరికీ మూడుతుంది
Thai
khwam hayna cng prasb dæ thuk khn thi pen phu kohk phu thabap mak
khwām h̄āyna cng pras̄b dæ̀ thuk khn thī̀ pĕn p̄hū̂ koh̄k p̄hū̂ thảbāp māk
ความหายนะจงประสบแด่ทุกคนที่เป็นผู้โกหก ผู้ทำบาปมาก
khwam hayna cng prasb dæ thuk khn thi pen phu kohk phu thabap mak
khwām h̄āyna cng pras̄b dæ̀ thuk khn thī̀ pĕn p̄hū̂ koh̄k p̄hū̂ thảbāp māk
ความหายนะจงประสบแด่ทุกคนที่เป็นผู้โกหก ผู้ทำบาปมาก
Turkish
Yazık boyuna yalan soyleyip durmadan suc isleyene
Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene
Vay haline, her yalancı ve gunahkar kisinin
Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin
Gercegi surekli ters yuz eden, gunaha duskun olan herkesin vay haline
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline
Siddetli azab olsun, insafsız yalancıya, cok gunah isliyene
Şiddetli azab olsun, insafsız yalancıya, çok günah işliyene
Cok yalan soyleyip iftira atan her gunahkarın vay haline
Çok yalan söyleyip iftira atan her günahkârın vay hâline
Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hic duymamıs gibi buyukluk taslamakta direnen, yalancı ve gunahkar kisinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap mujdele
Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele
Her gunahkar kisinin vay haline
Her günahkâr kisinin vay haline
Vay haline, her yalancı ve gunahkar kisinin
Vay haline, her yalancı ve günahkar kişinin
Vay haline her uydurukcu gunahkarın
Vay haline her uydurukçu günahkarın
Her gunahkar kisinin vay haline
Her günahkâr kişinin vay haline
Her gunahkar sahtekarın vay haline
Her günahkar sahtekarın vay haline
Her gunahkar kisinin vay haline
Her günahkâr kişinin vay haline
Her yalancı, gunah yuklu kimsenin vay haline
Her yalancı, günah yüklü kimsenin vay haline
Gercegi surekli ters yuz eden, gunaha duskun olan herkesin vay haline
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline
Yalana, gunaha dadanan her (kimsen) in vay haaline
Yalana, günâha dadanan her (kimsen) in vay haaline
Yalancı, gunahkar her kisinin vay haline
Yalancı, günahkar her kişinin vay haline
Butun yalancı gunahkarların vay haline
Bütün yalancı günahkârların vay haline
Veylul li kulli effakin esım
Veylül li külli effakin esım
Veylun li kulli effakin esim(esimin)
Veylun li kulli effâkin esîm(esîmin)
Vay haline kendi kendini aldatan gunahkarın
Vay haline kendi kendini aldatan günahkarın
veylul likulli effakin esim
veylül likülli effâkin eŝîm
Vay haline, her yalancı ve gunahkar kisinin
Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin
Yazıklar olsun yalancı gunahkara
Yazıklar olsun yalancı günahkara
Yazıklar olsun yalancı gunahkara
Yazıklar olsun yalancı günahkara
Yalana, sahtekarlıga, gunaha dadanan her kimsenin vay haline! Boylesi, Allah'ın kendisine okunan ayetlerini isitir de sonra kibrine yediremeyip buyukluk taslayarak, sanki onları hic isitmemis gibi inkarında direnir. Ona gayet acı bir azabı mujdele
Yalana, sahtekârlığa, günaha dadanan her kimsenin vay haline! Böylesi, Allah'ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra kibrine yediremeyip büyüklük taslayarak, sanki onları hiç işitmemiş gibi inkârında direnir. Ona gayet acı bir azabı müjdele
Her yalancı, gunah yuklu kimseye yuh olsun
Her yalancı, günah yüklü kimseye yuh olsun
Gercegi surekli ters yuz eden, gunaha duskun olan herkesin vay haline
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline
Yazıklar olsun yalancı gunahkara
Yazıklar olsun yalancı günahkâra
Yazıklar ve azaplar olsun gunaha batmıs her yalancı iftiracıya
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya
Yazıklar ve azaplar olsun gunaha batmıs her yalancı iftiracıya
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya
Yazıklar ve azaplar olsun gunaha batmıs her yalancı iftiracıya
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya
Twi
Na due nka nkontomponi, bͻneni biara
Uighur
ھەر بىر گۇناھكار يالغانچىغا ۋاي
ھەر بىر گۇناھكار يالغانچىغا ۋاي
Ukrainian
Горе кожному брехливому грішнику
Prykroshchi do kozhnoho fabricator, vynuvatoho
Прикрощі до кожного fabricator, винуватого
Hore kozhnomu brekhlyvomu hrishnyku
Горе кожному брехливому грішнику
Hore kozhnomu brekhlyvomu hrishnyku
Горе кожному брехливому грішнику
Urdu
Tabahi hai har us jhoote badh amal shaks ke liye
تباہی ہے ہر اُس جھوٹے بد اعمال شخص کے لیے
ہر سخت جھوٹے گناہگار کے لیے تباہی ہے
ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے
خرابی ہے ہر جھوٹے گنہگار کے لئے
ہلاکت ہے ہر اس بڑے جھوٹے (اور) بڑے گنہگار کے لئے۔
“Well” aur afsos hai her aik jhootay gunehgar per
ویل اور افسوس ہے ہر ایک جھوٹے گنہگار پر
wail aur afsoos hai har ek jhote gunehgar par
ہلاکت ہے ہر جھوٹے بدکار کے لیے
ہر بہتان تراشنے والے کذّاب (اور) بڑے سیاہ کار کے لئے ہلاکت ہے
برا ہو اس جھوٹے گنہگار کا۔
بیشک ہر جھوٹے گنہگار کے حال پر افسوس ہے
Uzbek
Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин
Барча бўҳтончи-ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлғайки
Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин
Vietnamese
Khon kho thay cho tung ten lao khoet toi loi
Khốn khổ thay cho từng tên láo khoét tội lỗi
That khon thay cho tung ke doi tra, toi loi
Thật khốn thay cho từng kẻ dối trá, tội lỗi
Xhosa
Yeha kuye nawuphi na umoni olixoki
Yau
Ipotesi niyakwe jwalijose jwakulukanya unami nnope, jwasambi syejinji
Ipotesi niyakwe jwalijose jwakulukanya unami nnope, jwasambi syejinji
Yoruba
Egbe ni fun aladaapaaro, elese
Ègbé ni fún aládàápaarọ́, ẹlẹ́ṣẹ̀
Zulu
Usizi kulowo nalowo mqambimanga oyisoni