Achinese
Di dalam taman keubon nyang indah Ngon kulam sinan dum ie mon mata
Afar
Jannootaa kee daroorih addal yanin
Afrikaans
In die Tuine met fonteine
Albanian
Ne kopshte me burime
Në kopshte me burime
ne mes kopshtijeve dhe burimeve
në mes kopshtijeve dhe burimeve
midis kopshteve dhe burimeve
midis kopshteve dhe burimeve
Jane ne Xhennete e ne burime qe rrjedhin
Janë në Xhennete e në burime që rrjedhin
Jane ne xhennete e ne burime qe rrjedhin
Janë në xhennete e në burime që rrjedhin
Amharic
be’atikilitochina beminich’ochi wisit’i nachewi፡፡
be’ātikilitochina beminich’ochi wisit’i nachewi፡፡
በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡
Arabic
«في جنات» بساتين «وعيون»
fy janaat waeuyun jaryt
في جنات وعيون جارية
Fee jannatin waAAuyoonin
Fee jannaatinw wa 'uyoon
Fee jannatin waAAuyoon
Fee jannatin waAAuyoonin
fi jannatin waʿuyunin
fi jannatin waʿuyunin
fī jannātin waʿuyūnin
فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ
فِي جَنَّٰتࣲ وَعِيُونࣲ
فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ
فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
فِيۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍۚۙ
فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ
فِيۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍ ٥٢ﶖ
Fi Jannatin Wa `Uyunin
Fī Jannātin Wa `Uyūnin
فِے جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ
فِي جَنَّٰتࣲ وَعِيُونࣲ
فِي جَنَّٰتࣲ وَعِيُونࣲ
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ
فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ
في جنت وعيون
فِے جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
في جنت وعيون
Assamese
baga-bagica arau nijaraasamuhara majata
bāga-bāgicā ārau nijaraāsamūhara mājata
বাগ-বাগিচা আৰু নিজৰাসমূহৰ মাজত
Azerbaijani
bagcalarda və cesmələr basında olacaqlar
bağçalarda və çeşmələr başında olacaqlar
bagcalarda və cesmələr basında olacaqlar
bağçalarda və çeşmələr başında olacaqlar
Bagcalarda və bulaqlar basında olacaqlar
Bağçalarda və bulaqlar başında olacaqlar
Bambara
ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
Bengali
udyana o jharnara majhe
udyāna ō jharṇāra mājhē
উদ্যান ও ঝর্ণার মাঝে
udyanaraji o nirjharinisamuhe.
udyānarāji ō nirjhariṇīsamūhē.
উদ্যানরাজি ও নির্ঝরিণীসমূহে।
baganera o jharanara madhye
bāgānēra ō jharanāra madhyē
বাগানের ও ঝরনার মধ্যে
Berber
di leonanat akked tliwa
di leonanat akked tliwa
Bosnian
usred basca i izvora
usred bašča i izvora
usred basca i izvora
usred bašča i izvora
usred basca i izvora
usred bašča i izvora
U bascama i izvorima
U baščama i izvorima
FI XHENNATIN WE ‘UJUNIN
usred basca i izvora
usred bašča i izvora
Bulgarian
sred gradini i izvori
sred gradini i izvori
сред градини и извори
Burmese
သုခဥယျာဉ်များနှင့်စိမ့်စမ်းရေများ၌ ရှိကြလိမ့်မည်။
၅၂။ ပန်းမလ်ဥယျာဉ်စိမ့်စမ်းချောင်းမြောင်းတို့အလယ်တွင် စံစားရလိမ့်မည်။
ဥယျာဉ်များ၌လည်းကောင်း၊ စမ်းချောင်းများ၌လည်းကောင်း။
ဥယျာဉ်များနှင့်၊ စမ်းချောင်းများတွင်။
Catalan
entre jardins i fonts
entre jardins i fonts
Chichewa
Pakati pa minda ndi a kasupe
“Mminda ndi mu akasupe
Chinese(simplified)
zhu zai leyuan zhi zhong, zhu zai quanyuan zhi bin,
zhù zài lèyuán zhī zhōng, zhù zài quányuán zhī bīn,
住在乐园之中，住在泉源之滨，
Leyuan he quanshui pang,
Lèyuán hé quánshuǐ páng,
乐园和泉水旁，
zhe li you yuanpu he yuanquan
zhè li yǒu yuánpǔ hé yuánquán
这里有园圃和源泉，
Chinese(traditional)
zhu zai yuanpu zhi zhong, zhu zai quanyuan zhi bin
zhù zài yuánpǔ zhī zhōng, zhù zài quányuán zhī bīn
住在园圃之 中，住在泉源之滨，
zhu zai leyuan zhi zhong, zhu zai quanyuan zhi bin,
zhù zài lèyuán zhī zhōng, zhù zài quányuán zhī bīn,
住在樂園之中，住在泉源之濱，
Croatian
U bascama i izvorima
U baščama i izvorima
Czech
v zahradach a u pramenu
v zahradách a u pramenů
Travit zahradni skakal
Trávit zahradní skákal
mezi zahradami a prameny
mezi zahradami a prameny
Dagbani
Alizanda yiya mini bilsi puuni
Danish
Nydende haver springe
Tussen tuinen en bronnen
Dari
در (میان) باغها و (در کنار) چشمه سارها
Divehi
ސުވަރުގެތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ
Dutch
te midden van tuinen en bronnen
Tusschen tuinen en fonteinen
In tuinen en bij bronnen (het Paradijs)
Tussen tuinen en bronnen
English
amid Gardens and springs
among gardens and springs
Among Gardens and Springs
Amidst gardens and springs
amidst gardens and springs
In the midst of gardens and of springs
amid gardens and fountains
among gardens and fountains
Among gardens and springs
in gardens and springs
amid gardens and springs
amid gardens and springs
Amid gardens and springs (of Paradise)
Amid beautiful gardens and dazzling springs
inside orchards and springs
among Gardens and springs
Amidst gardens and springs
in gardens and springs
among gardens and springs
among gardens and fountains
Amidst Gardens and springs
Amid gardens and fountains
In treed gardens/paradises and water springs/wells
amidst gardens and springs
in gardens and springs
in gardens and springs
In gardens and springs
Among gardens and springs
Amid gardens and watersprings
in gardens and fountains
amid gardens and springs
In Gardens and Springs
amid gardens and springs
Among Gardens and Springs
in gardens and fountains
amid Gardens and springs
amid Gardens and springs
amid gardens and fountains face to face
in gardens and springs
in the midst of Gardens and springs
Among Gardens and Springs
Amid gardens and water springs
Among Gardens and Springs
Amidst gardens and springs
Amidst gardens and springs
among gardens and springs
Among paradises and springs
Among gardens and springs
amid gardens and springs
Within gardens and springs
among gardens and springs
Among Gardens and Springs
Esperanto
Gxu gxarden printemp
Filipino
Sa gitna ng Halamanan at mga Batis
sa mga hardin at mga bukal
Finnish
puutarhoissa ja lahteiden partaalla
puutarhoissa ja lähteiden partaalla
French
Au milieu de jardins et de sources (vives)
Au milieu de jardins et de sources (vives)
parmi les jardins et des sources
parmi les jardins et des sources
parmi des jardins et des sources
parmi des jardins et des sources
au milieu de vergers et de sources vives
au milieu de vergers et de sources vives
dans des jardins baignes de sources
dans des jardins baignés de sources
Fulah
e nder gese e ɓulli
Ganda
Baliba mu malimiro n’amazzi ag'ensulo
German
in Garten mit Quellen
in Gärten mit Quellen
In Garten und an Quellen
In Gärten und an Quellen
in Dschannat und an Quellen
in Dschannat und an Quellen
in Garten und an Quellen
in Gärten und an Quellen
in Garten und an Quellen
in Gärten und an Quellen
Gujarati
bagica ane jharana'omam
bagīcā anē jharaṇā'ōmāṁ
બગીચા અને ઝરણાઓમાં
Hausa
A cikin gidajen Aljanna da maremari
A cikin gidãjen Aljanna da marẽmari
A cikin gidajen Aljanna da maremari
A cikin gidãjen Aljanna da marẽmari
Hebrew
בגנות ומעיינות
בגנות ומעיינות
Hindi
baagon tatha jal sroton mein
बाग़ों तथा जल स्रोतों में।
baagon aur sroton mein
बाग़ों और स्रोतों में
(yaani) baagon aur chashmon mein honge
(यानि) बाग़ों और चश्मों में होंगे
Hungarian
Kertekben es patakok partjain
Kertekben és patakok partjain
Indonesian
(yaitu) di dalam taman-taman dan mata air-mata air
(Yaitu di dalam taman-taman) kebun-kebun (dan mata air-mata air)
(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air
Di dalam surga-surga yang penuh dengan kenikmatan dengan mata air yang mengalir di bawahnya, sebagai suatu penghargaan kepada mereka dengan pemberian nikmat yang amat besar
(yaitu) di dalam taman-taman dan mata air-mata air
(yaitu) di dalam taman-taman dan mata air-mata air
Iranun
Si-i ko manga Pamomolan go manga Bowalan
Italian
tra giardini e sorgenti
tra giardini e sorgenti
Japanese
En to izumi no ma ni
En to izumi no ma ni
園と泉の間に，
Javanese
Hiya iku ana ing suwarga kang ana bengawane mili
Hiya iku ana ing suwarga kang ana bengawane mili
Kannada
higeye iruvudu. Visala kannina hurgalannu navu avara jotegalagisuvevu
hīgeyē iruvudu. Viśāla kaṇṇina hūrgaḷannu nāvu avara jotegaḷāgisuvevu
ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವುದು. ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನ ಹೂರ್ಗಳನ್ನು ನಾವು ಅವರ ಜೊತೆಗಳಾಗಿಸುವೆವು
Kazakh
Baqsalarda bulaqtarda
Baqşalarda bulaqtarda
Бақшаларда бұлақтарда
Jannat baqtarı men bulaqtarında
Jännat baqtarı men bulaqtarında
Жәннат бақтары мен бұлақтарында
Kendayan
(iakkoa) ka’ dalapm’ taman-taman man mata ai’-mata ai’
Khmer
ku nowknong thansuokr haey mean braphp tuk cheachraen
គឺនៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយមានប្រភពទឹកជាច្រើន។
Kinyarwanda
Mu busitani n’imigezi
Mu busitani n’amasoko
Kirghiz
Beyisterde, bulaktarda
Beyişterde, bulaktarda
Бейиштерде, булактарда
Korean
nag-wongwa umuldeul-i issneun gos-ila
낙원과 우물들이 있는 곳이라
nag-wongwa umuldeul-i issneun gos-ila
낙원과 우물들이 있는 곳이라
Kurdish
له باخچه و باخه‌کانی به‌هه‌شتدا، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگه‌کاندا ده‌ژین (هه‌میشه له سه‌یران و خۆشیدان)
لەناو باخات ونزیك کانیاودان
Kurmanji
Di nav bax u baxce u kanyan de ne
Di nav bax û baxçe û kanyan de ne
Latin
Enjoying gardens fons
Lingala
Kati na bilanga na mingala (mia lola)
Luyia
Mwikulu mumikunda nende tsisebele
Macedonian
среде градини и извори
vo bavcite dzennetski i megu izvorite
vo bavčite džennetski i meǵu izvorite
во бавчите џеннетски и меѓу изворите
Malay
Ia itu di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya
Malayalam
teattannalkkum aruvikalkkumitayil
tēāṭṭaṅṅaḷkkuṁ aruvikaḷkkumiṭayil
തോട്ടങ്ങള്ക്കും അരുവികള്ക്കുമിടയില്
teattannalkkum aruvikalkkumitayil
tēāṭṭaṅṅaḷkkuṁ aruvikaḷkkumiṭayil
തോട്ടങ്ങള്ക്കും അരുവികള്ക്കുമിടയില്
aramannalilum aruvikalilum
ārāmaṅṅaḷiluṁ aruvikaḷiluṁ
ആരാമങ്ങളിലും അരുവികളിലും
Maltese
f'Gonna u għejun ta' l-ilma
f'Ġonna u għejun ta' l-ilma
Maranao
Sii ko manga pamomolan go manga bowalan
Marathi
Bagammadhye ani jalasrotam (jharyam) madhye
Bāgāmmadhyē āṇi jalasrōtāṁ (jhaṟyāṁ) madhyē
५२. बागांमध्ये आणि जलस्रोतां (झऱ्यां) मध्ये
Nepali
Bagaicaharu ra srotaharuma
Bagaicāharū ra śrōtaharūmā
बगैचाहरू र श्रोतहरूमा
Norwegian
blant haver og kilder
blant haver og kilder
Oromo
Ashaakiltiifi burqituuwwan keessa
Panjabi
Bagam ate jharani'am vica
Bāġāṁ atē jharani'āṁ vica
ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਝਰਨਿਆਂ ਵਿਚ।
Persian
در باغها و چشمه‌سارها،
در باغها و چشمه‌سارها
در میان باغها و چشمه‌ساران
در (میان) باغها و (کنار) چشمه‌ها
در میان بوستان ها و چشمه سارها؛
در [میان] باغها و [کنار] چشمه‌سار‌های بهشت
در باغها و کنار چشمه‌ها و نهرها بیارامند
در باغها و چشمه‌سارهائی
در بوستانها و كنار چشمه‌سارها
در بوستان‌هایی (با درختان) سر به هم آورده و (کنار) چشمه‌سارها،
در میان باغها و [کنار] چشمه‌ساران
در میان باغها و چشمه‌سارها
در میان باغها و چشمه‌ها؛
در بوستانها و چشمه سارها،
در (میان) باغها و(کنار) چشمه ها
Polish
Wsrod ogrodow i zrodeł
Wśród ogrodów i źródeł
Portuguese
Entre Jardins e fontes
Entre Jardins e fontes
Entre jardins e mananciais
Entre jardins e mananciais
Pushto
په جنتونو كې
په جنتونو كې
Romanian
in gradini, la izvoare
în grădini, la izvoare
Enjoying gradina tâsni
In gradini ºi printre izvoare
În grãdini ºi printre izvoare
Rundi
Bazoba bari mumirima irimwo n’amasoko y’amazi
Russian
in gradini, la izvoare
в (райских) садах и (среди) источников
v Rayskikh sadakh i sredi istochnikov
в Райских садах и среди источников
Sredi sadov i istochnikov
Среди садов и источников
sredi sadov i istochnikov
среди садов и источников
sredi sadov i rodnikov
среди садов и родников
v rayskikh sadakh, gde oni budut naslazhdat'sya ikh blagami sredi istochnikov vody, dlya bol'shey blagodati i v znak velikogo pochteniya k nim
в райских садах, где они будут наслаждаться их благами среди источников воды, для большей благодати и в знак великого почтения к ним
Sredi Sadov i rodnikovykh vod
Среди Садов и родниковых вод
Serbian
у сред вртова и извора
Shona
Mumapindu nezvitubu
Sindhi
باغن ۽ تلاون ۾
Sinhala
(udyanayanhi), ulpat atareda
(udyānayanhi), ulpat atarēda
(උද්යානයන්හි), උල්පත් අතරේද
uyan vatu ha diya ulpat ataraya
uyan vatu hā diya ulpat ataraya
උයන් වතු හා දිය උල්පත් අතරය
Slovak
Enjoying zahrada jaro
Somali
Beero dhexdood iyo ilo
Jannooyin iyo Ilo (yey kusugnaan)
Jannooyin iyo Ilo (yey kusugnaan)
Sotho
Har’a Lirapa le Liliba
Spanish
En jardines y manantiales
En jardines y manantiales
entre jardines y manantiales
entre jardines y manantiales
entre jardines y manantiales
entre jardines y manantiales
entre jardines y fuentes
entre jardines y fuentes
entre jardines y fuentes
entre jardines y fuentes
en jardines y manantiales
en jardines y manantiales
entre jardines y fuentes
entre jardines y fuentes
Swahili
Kwenye mabustani ya Pepo.na maji yenye kupita
Katika mabustani na chemchem
Swedish
av [gronskande] lustgardar och [porlande] kallor
av [grönskande] lustgårdar och [porlande] källor
Tajik
dar ʙoƣhovu casmasorho
dar ʙoƣhovu caşmasorho
дар боғҳову чашмасорҳо
dar ʙoƣho va casmasorhoi ravon
dar ʙoƣho va caşmasorhoi ravon
дар боғҳо ва чашмасорҳои равон
dar [mijoni] ʙoƣho va [kanori] casmasorhoi ʙihist
dar [mijoni] ʙoƣho va [kanori] caşmasorhoi ʙihişt
дар [миёни] боғҳо ва [канори] чашмасорҳои биҳишт
Tamil
atuvum corkkac colaikalil, urrukalin camipamaka
atuvum corkkac cōlaikaḷil, ūṟṟukaḷiṉ camīpamāka
அதுவும் சொர்க்கச் சோலைகளில், ஊற்றுகளின் சமீபமாக
cuvanac colaikalilum, nir urrukalilum (irupparkal)
cuvaṉac cōlaikaḷilum, nīr ūṟṟukaḷilum (iruppārkaḷ)
சுவனச் சோலைகளிலும், நீர் ஊற்றுகளிலும் (இருப்பார்கள்)
Tatar
Вә ашамак эчмәк илә ләззәтләнә торган бакчалар һәм чишмәләр илә файдаланырлар
Telugu
udyanavanalalo mariyu celamala madhya
udyānavanālalō mariyu celamala madhya
ఉద్యానవనాలలో మరియు చెలమల మధ్య
ఉద్యానవనాల, చెలమల మధ్యన…
Thai
thamklang swn swrrkh hlakhlay læa naphu hlay hæng
th̀āmklāng s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy læa n̂ảphu h̄lāy h̄æ̀ng
ท่ามกลางสวนสวรรค์หลากหลายและน้ำพุหลายแห่ง
thamklang swn swrrkh hlakhlay læa naphu hlay hæng
th̀āmklāng s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy læa n̂ảphu h̄lāy h̄æ̀ng
ท่ามกลางสวนสวรรค์หลากหลาย และน้ำพุหลายแห่ง
Turkish
Cennetlerde ve akarsuların kıyılarında
Cennetlerde ve akarsuların kıyılarında
Bahcelerde ve pınar baslarındadırlar
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar
Cennetlerde ve pınarlarda
Cennetlerde ve pınarlarda
Bahcelerde ve pınarların basındadırlar
Bahçelerde ve pınarların başındadırlar
Suphesiz ki, (Allah´tan) korkup (kufur, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanlar, guvenli makamdadırlar, Cennetlerde ve pınar baslarındadırlar
Şüphesiz ki, (Allah´tan) korkup (küfür, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanlar, güvenli makamdadırlar, Cennetlerde ve pınar başlarındadırlar
Allah'a karsı gelmekten sakınmıs olanlar ise, guvenli bir yerde, bahcelerde ve pınar baslarındadırlar
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar
Bahcelerde ve pinar baslarindadirlar
Bahçelerde ve pinar baslarindadirlar
Bahcelerde ve pınar baslarındadırlar
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar
Bahceler ve pınarlar icerisinde
Bahçeler ve pınarlar içerisinde
Bahcelerde ve pınar baslarındadırlar
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar
cennetlerde, pınar baslarında
cennetlerde, pınar başlarında
Bahcelerde ve pınar baslarındadırlar
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar
Bahcelerde ve cesme baslarında
Bahçelerde ve çeşme başlarında
Cennetlerde ve pınarlarda
Cennetlerde ve pınarlarda
cennetlerde, pınar (bas) lar (ın) dadır
cennetlerde, pınar (baş) lar (ın) dadır
Bahcelerde ve pınar baslarında
Bahçelerde ve pınar başlarında
Cennetlerde ve pınarlarda
Cennetlerde ve pınarlarda
Fi cennativ ve uyun
Fi cennativ ve uyun
Fi cennatin ve uyun(uyunin)
Fî cennâtin ve uyûn(uyûnin)
bahceler ve pınarlar arasında
bahçeler ve pınarlar arasında
fi cennativ ve`uyun
fî cennâtiv ve`uyûn
Bahcelerde ve pınar baslarındadırlar
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar
Cennetlerde ve pınarlarda
Cennetlerde ve pınarlarda
Cennet'lerde ve pınarlarda
Cennet'lerde ve pınarlarda
Muttakiler guvenli bir makamdadırlar:Bahcelerde ve pınar baslarındadırlar.Ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymis olarak karsılıklı otururlar.Hem Biz onları guzel gozlu hurilerle evlendiririz.Onlar canlarının cektigi her meyveden rahatlıkla isterler.Ilk olum dısında artık orada olum tatmazlar.Allah kendilerini, tarafından bir lutuf eseri olarak cehennem azabından korur.Iste en buyuk mutluluk, en buyuk basarı budur
Müttakiler güvenli bir makamdadırlar:Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar.Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz.Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler.İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar.Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur.İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur
Bahcelerde ve cesme baslarında
Bahçelerde ve çeşme başlarında
Cennetlerde ve pınarlarda
Cennetlerde ve pınarlarda
Cennetlerde ve pınarlardadırlar
Cennetlerde ve pınarlardadırlar
Bahcelerde, pınar baslarında
Bahçelerde, pınar başlarında
Bahcelerde, pınar baslarında
Bahçelerde, pınar başlarında
Bahcelerde, pınar baslarında
Bahçelerde, pınar başlarında
Twi
Wͻ Aheman ne nsubͻnten mu
Uighur
باغلاردا، بۇلاقلارنىڭ ئارىسىدا بولىدۇ
باغلاردا، بۇلاقلارنىڭ ئارىسىدا بولىدۇ
Ukrainian
Серед садів та джерел
Polyublyayutʹ park ta pruzhyny
Полюбляють парк та пружини
Sered sadiv ta dzherel
Серед садів та джерел
Sered sadiv ta dzherel
Серед садів та джерел
Urdu
Baaghon (gardens) aur chashmo mein
باغوں اور چشموں میں
باغوں اور چشموں میں
(یعنی) باغوں اور چشموں میں
باغوں میں اور چشموں میں
یعنی باغوں میں اور چشموں میں۔
Baghon aur chashmon mein
باغوں اور چشموں میں
baagh aur chashmo mein
باغات میں اور (بہتے ہوئے) چشموں میں
باغات اور چشموں میں
باغات میں اور چشموں میں۔
باغات اور چشموں کے درمیان
Uzbek
Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар
боғлар ва чашмалар устида бўлурлар
Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар
Vietnamese
Giua cac hoa vien va suoi nuoc
Giữa các hoa viên và suối nước
Giua nhung ngoi vuon va cac dong suoi
Giữa những ngôi vườn và các dòng suối
Xhosa
Phakathi eMiyezweni nemithombo
Yau
Ku Matimbe ga ku Mbepo, ni achitutumule
Ku Matimbe ga ku Mbepo, ni achitutumule
Yoruba
(Won yoo wa) ninu awon Ogba Idera pelu awon omi iseleru (ni isale re)
(Wọn yóò wà) nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra pẹ̀lú àwọn omi ìṣẹ́lẹ̀rú (ní ìsàlẹ̀ rẹ̀)
Zulu
Ezivandeni nasemithonjeni