Achinese
Meudrok-drok ban buet tutong sileupah
Afar
Niqna kak caddok taturte leeh faciyyih innah faca ken bagul
Afrikaans
soos kokende water
Albanian
Si vlon uji vale
Si vlon uji valë
ashtu si velon uji i nxehte
ashtu si vëlon uji i nxehtë
ashtu si vlon uji i nxehte
ashtu si vlon uji i nxehtë
Ashtu si vlon uji i vale
Ashtu si vlon uji i valë
Ashtu si vlon uji i vale
Ashtu si vlon uji i valë
Amharic
inide genefele wiha afelali (yemifela sihoni)፡፡
inide genefele wiha āfelali (yemīfela sīẖoni)፡፡
እንደ ገነፈለ ውሃ አፈላል (የሚፈላ ሲኾን)፡፡
Arabic
«كغلي الحميم» الماء الشديد الحرارة
thmr shajarat alzaquwm kalmaedin almdhab yaghli fi butun almshrkyn, kaghaly alma' aladhi balagh alghayat fi alhrart
ثمر شجرة الزقوم كالمَعْدِن المذاب يغلي في بطون المشركين، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة
Kaghalyi alhameemi
Kaghalyil hameem
Kaghalyi alhameem
Kaghalyi alhameemi
kaghalyi l-hamimi
kaghalyi l-hamimi
kaghalyi l-ḥamīmi
كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
كَغَلۡيِ اِ۬لۡحَمِيمِ
كَغَلۡيِ اِ۬لۡحَمِيمِ
كَغَلۡيِ الۡحَمِيۡمِ
كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ
كَغَلۡيِ الۡحَمِيۡمِ ٤٦
Kaghalyi Al-Hamimi
Kaghalyi Al-Ĥamīmi
كَغَلْيِ اِ۬لْحَمِيمِۖ
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
كَغَلۡيِ اِ۬لۡحَمِيمِ
كَغَلۡيِ اِ۬لۡحَمِيمِ
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
كغلي الحميم
كَغَلْيِ اِ۬لْحَمِيمِۖ
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ (الْحَمِيمِ: المَاءِ الَّذِي بَلَغَ الغَايَةَ فيِ الحَرَارَةِ)
كغلي الحميم (الحميم: الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة)
Assamese
utali thaka garama panira darae
utali thakā garama pānīra daraē
উতলি থকা গৰম পানীৰ দৰে।
Azerbaijani
qaynar su qaynayan kimi
qaynar su qaynayan kimi
qaynar su qaynayan kimi
qaynar su qaynayan kimi
Qaynar su qaynayan kimi
Qaynar su qaynayan kimi
Bambara
ߦߏ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߦߋ߫ ߥߙߌ߬ ߟߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲
ߦߏ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߦߋ߫ ߥߙߌ߬ ߟߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲
ߦߏ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߦߋ߫ ߥߙߌ߬ ߟߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲
Bengali
phutanta pani phutara mata
phuṭanta pāni phuṭāra mata
ফুটন্ত পানি ফুটার মত।
Yemana phute pani.
Yēmana phuṭē pāni.
যেমন ফুটে পানি।
phutanta panira tagabaga karara mato.
phuṭanta pānira ṭagabaga karāra matō.
ফুটন্ত পানির টগবগ করার মতো।
Berber
akken ppayzagen waman
akken ppayzagen waman
Bosnian
kao sto voda kada kljuca vri
kao što voda kada ključa vri
kao sto voda kada kljuca vri
kao što voda kada ključa vri
kao sto voda kljucala vrije
kao što voda ključala vrije
Kao vrenje kljucale vode
Kao vrenje ključale vode
KEGALJIL-HEMIMI
kao sto voda kljucala vrije
kao što voda ključala vrije
Bulgarian
syakash kipi vryashta voda
syakash kipi vryashta voda
сякаш кипи вряща вода
Burmese
ရေနွေးပူ ပွက်ပွက်ဆူသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်၏။
၄၆။ ရေနွေးပွက်ပွက်ဆူနေသကဲ့သို့လည်း ဖြစ်၏။
ရေနွေးပူ ပွက်ပွက်ဆူသကဲ့သို့ပင်။
ရေနွေးဆူသကဲ့သို့။
Catalan
com aigua bullent
com aigua bullent
Chichewa
Monga ngati madzi ogaduka
“Monga kuwira kwa madzi otentha kwambiri
Chinese(simplified)
xiang kaishui yiyang de feiteng.
xiàng kāishuǐ yīyàng de fèiténg.
象开水一样地沸腾。
xiang feishui yiyang feiteng.
xiàng fèishuǐ yīyàng fèiténg.
像沸水一样沸腾。
xiang kaishui yiyang de feiteng
xiàng kāishuǐ yīyàng de fèiténg
像开水一样地沸腾。
Chinese(traditional)
xiang kaishui yiyang de feiteng
xiàng kāishuǐ yīyàng de fèiténg
像开水一样地沸腾。
xiang kaishui yiyang de feiteng.
xiàng kāishuǐ yīyàng de fèiténg.
像開水一樣地沸騰。
Croatian
Kao vrenje kljucale vode
Kao vrenje ključale vode
Czech
vrenim vody vrouci
vřením vody vroucí
Stejny vred pekelny pit
Stejný vred pekelný pít
podoben vode vrouci
podoben vodě vroucí
Dagbani
Kamani kotulum ni yi kpeeri shεm
Danish
Ligesom kogende af hellish drinks
Gelijk het koken van ziedend water
Dari
چون جوشیدن آب گرم
Divehi
ކެކިކެކިހުންނަ ފެން ކެކޭފަދައިންނެވެ
Dutch
zoals gloeiend water kookt
Zooals het koken, van het heetste water
Als kokend heet water
Gelijk het koken van ziedend water
English
like seething water
like the boiling of scalding water
Like the boiling of scalding water
As the seething of boiling water
like boiling water
As does boiling water
as boiling water bubbles and seethes
as boiling water bubbles
Like the boiling of scalding water
like boiling of the boiling water
seething like boiling water
boiling like boiling water
Like the boiling of hot water
And like water brought to the bolting point
like the boiling of a heated water
like boiling, scalding water
Just as boiling water scalds
like the boiling of hot water
A voice will be heard: "Seize him and drag him into the depth of the hell
like the boiling of the hottest water
Like the seesing of boiling water
Like the boiling of scalding water
As the hot water`s/red hot coal`s boiling
like boiling water
like the boiling of hot water
like the boiling of hot water
Like the boiling of hot water
Like the boiling of hot water
As the seething of boiling water
like the boiling of hot water
like the boiling of burning despair
As the boiling of scalding water
like water
Like the boiling of scalding water
like the boiling of hot water
like the boiling of hot water
like the boiling of hot water
like scalding water, it shall simmer in his belly
like the boiling of scalding water
like the boiling of seething water
Like the boiling of scalding water
As the boiling, burning despair
Like the boiling of very hot water
Like the boiling of seething water
Like the boiling of seething water
like a bathhouse boiler
Like the boiling of liquid
Like the boiling of liquid
like the boiling of boiling liquid
Like the boiling of scalding water
like the boiling of hot water
Like the boiling of scalding water
Esperanto
Like bol hellish drink
Filipino
Na katulad ng pagkulo nang nakakabanling tubig
gaya ng pagkulo ng nakapapasong tubig
Finnish
niinkuin kuuma vesi kiehuu
niinkuin kuuma vesi kiehuu
French
tout comme (bouillonne) l’eau en ebullition
tout comme (bouillonne) l’eau en ébullition
comme le bouillonnement de l’eau surchauffee
comme le bouillonnement de l’eau surchauffée
comme le bouillonnement de l'eau surchauffee
comme le bouillonnement de l'eau surchauffée
comme de l’eau en ebullition
comme de l’eau en ébullition
tel le bouillonnement d’un liquide ardent
tel le bouillonnement d’un liquide ardent
Fulah
Wano wulɗam fatirta
Ganda
Nga okwesera kwa mazzi agakyamuse
German
wie das Brodeln kochenden Wassers
wie das Brodeln kochenden Wassers
Wie das heiße Wasser kocht
Wie das heiße Wasser kocht
wie das Sieden des Siedenden
wie das Sieden des Siedenden
wie das heiße Wasser kocht
wie das heiße Wasser kocht
wie das heiße Wasser kocht
wie das heiße Wasser kocht
Gujarati
sakhata garama pani jevum
sakhata garama pāṇī jēvuṁ
સખત ગરમ પાણી જેવું
Hausa
Kamar tafasar ruwan zafi
Kamar tafasar ruwan zãfi
Kamar tafasar ruwan zafi
Kamar tafasar ruwan zãfi
Hebrew
בוערת כמו מים רותחים
בוערת כמו מים רותחים
Hindi
garm paanee ke khaulane ke samaan
गर्म पानी के खौलने के समान।
jaise garm paanee khaulata hai
जैसे गर्म पानी खौलता है
jaise khaulata hua paanee ubaal khaata hai
जैसे खौलता हुआ पानी उबाल खाता है
Hungarian
(Olyan ez) mint a forrasban levo viz fortyogasa
(Olyan ez) mint a forrásban lévő víz fortyogása
Indonesian
seperti mendidihnya air yang sangat panas
(Seperti mendidihnya air yang amat panas) panasnya bagaikan air yang sangat panas
seperti mendidihnya air yang sangat panas
Rasanya seperti cairan bahan tambang yang meleleh karena panas, mendidih di dalam perut bagai air yang mencapai puncak titik didih
Seperti mendidihnya air yang sangat panaas
seperti mendidihnya air yang sangat panas
Iranun
Lagid o Kapundidi o Phulikabo a 1g
Italian
come bolle l'acqua bollente
come bolle l'acqua bollente
Japanese
netto ga tagiri kaeru yo ni
nettō ga tagiri kaeru yō ni
熱湯が滾りかえるように。
Javanese
Kaya dene umube wedang
Kaya dene umube wedang
Kannada
mattu kudiyuva narakada bhagavannu avana talege hakiri
mattu kudiyuva narakada bhāgavannu avana talege hākiri
ಮತ್ತು ಕುದಿಯುವ ನರಕದ ಭಾಗವನ್ನು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹಾಕಿರಿ
Kazakh
Qaynagan sw qusagan
Qaynağan sw qusağan
Қайнаған су құсаған
qaynap turganı swdın / burqıldap / qaynaganınday
qaynap turğanı swdıñ / burqıldap / qaynağanınday
қайнап тұрғаны судың / бұрқылдап / қайнағанындай
Kendayan
Lea ningkoraknya ai’ nang miah angatn’
Khmer
dauch tukpouh da sen kdaw
ដូចទឹកពុះដ៏សែនក្ដៅ។
Kinyarwanda
Nko gutogota kw’amazi yatuye
Nko gutogota kw’amazi yatuye
Kirghiz
Kaynak suunun kaynaganı sıyaktuu
Kaynak suunun kaynaganı sıyaktuu
Кайнак суунун кайнаганы сыяктуу
Korean
deulkkeulhneun tteugeoun mulgwa gatdeola
들끓는 뜨거운 물과 같더라
deulkkeulhneun tteugeoun mulgwa gatdeola
들끓는 뜨거운 물과 같더라
Kurdish
وه‌ك کوڵانی ئاوی یه‌کجار گه‌رم
ھەر وەکو کوڵانی ئاوی زۆر گەرم
Kurmanji
Weki ava kelandi
Wekî ava kelandî
Latin
Like boiling hellish drinks
Lingala
Lokola kotoko ya mayi ya moto ya makasi
Luyia
Shinga okhurabachila khwa amatsi kayile
Macedonian
како што водата зовриена врие
ako sto vrie zeskata voda
ako što vrie žeškata voda
ако што врие жешката вода
Malay
Seperti mendidihnya air yang meluap-luap panasnya
Malayalam
cutuvellam tilaykkunnat peale
cuṭuveḷḷaṁ tiḷaykkunnat pēāle
ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ
cutuvellam tilaykkunnat peale
cuṭuveḷḷaṁ tiḷaykkunnat pēāle
ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ
cutuvellam tilaykkumpeale
cuṭuveḷḷaṁ tiḷaykkumpēāle
ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുംപോലെ
Maltese
bħalma jagħli l-misħun
bħalma jagħli l-misħun
Maranao
Lagid o kapndidi o phlikabo a ig
Marathi
Khupa garama ukalatya panyasarakhe
Khūpa garama ukaḷatyā pāṇyāsārakhē
४६. खूप गरम उकळत्या पाण्यासारखे
Nepali
Jasto ki pani umlincha
Jastō ki pānī umlincha
जस्तो कि पानी उम्लिन्छ ।
Norwegian
som kokende vann koker
som kokende vann koker
Oromo
Akka danfuu bishaan ho’aatti
Panjabi
Jisa taram garama pani ubalada hai
Jisa tarāṁ garama pāṇī ubaladā hai
ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਉਬਲਦਾ ਹੈ।
Persian
همانند جوشيدن آب جوشان
مانند جوشيدن آب جوشان
مانند جوشیدن آب گرم
جوششی همچون آب جوشان
چون جوشیدن آب جوشان
مانند جوششِ آب داغ
آن سان که آب به روی آتش جوشان است
بسان جوشیدن آب جوشان
همانند جوشش آب جوشان
همانند جوشش (مایعی) سخت داغ
مانند جوشش آب داغ
جوششی همچون آب گرم و داغ
جوششی همچون آب سوزان
همچون جوشيدن آب جوشان
جوششی همچون آب جوشان
Polish
Jak wrzaca woda
Jak wrząca woda
Portuguese
Como o ferver da agua ebuliente
Como o ferver da água ebuliente
Como a borbulhante agua fervente
Como a borbulhante água fervente
Pushto
د ګرمو اوبو د اېشېدلو په شان
د ګرمو اوبو د اېشېدلو په شان
Romanian
precum apa clocotinda
precum apa clocotindă
Asemanator clocoti ai infernal bautura
Ca apa clocotita
Ca apa clocotitã
Rundi
Ukabira nk’amazi y’amarike
Russian
precum apa clocotinda
как кипит кипяток
kak kipit kipyatok
как кипит кипяток
Kak kipit kipyashchaya voda
Как кипит кипящая вода
tochno kipit kipyatok
точно кипит кипяток
tak, kak kipit kipyatok
так, как кипит кипяток
tochno kipyatok, dostigshiy vysshey tochki kipeniya
точно кипяток, достигший высшей точки кипения
Tochno burlyashchiy kipyatok
Точно бурлящий кипяток
Serbian
као што кључала вода ври
Shona
Sekufashaira kunoita mvura inopisa
Sindhi
تَتل پاڻي جي ٽچڪڻ وانگر
Sinhala
unu diya uturannak men (eya pena men utura yanu æta)
uṇu diya uturannāk men (eya pena men uturā yanu æta)
උණු දිය උතුරන්නාක් මෙන් (එය පෙන මෙන් උතුරා යනු ඇත)
lo diya uturannak meni
lō diya uturannāk meni
ලෝ දිය උතුරන්නාක් මෙනි
Slovak
Zaluba boiling hellish pne
Somali
Sida kar-karka biyo aad u kulul
sida Xamiimka (Kulayl daran) oo kale
sida Xamiimka (Kulayl daran) oo kale
Sotho
Joaloka ho bela ha metsi
Spanish
Como si fuera agua hirviendo
Como si fuera agua hirviendo
como si fuera agua hirviendo
como si fuera agua hirviendo
como si fuera agua hirviendo
como si fuera agua hirviendo
como agua hirviente
como agua hirviente
como el hervor de la ardiente desesperacion
como el hervor de la ardiente desesperación
como si fuera agua hirviente
como si fuera agua hirviente
como hierve el agua hirviente
como hierve el agua hirviente
Swahili
Yanachoma ndani ya matumbo ya washirikina kama vile maji yaliyofikia upeo wa joto
Kama kutokota kwa maji ya moto
Swedish
sjuda som skallhett vatten
sjuda som skållhett vatten
Tajik
Monandi cusidani oʙi cuson
Monandi çūşidani oʙi çūşon
Монанди ҷӯшидани оби ҷӯшон
Monandi saxt cusidani oʙi suzon
Monandi saxt çūşidani oʙi sūzon
Монанди сахт ҷӯшидани оби сӯзон
Monandi cusisi oʙi garm [cusidaistoda]
Monandi çūşişi oʙi garm [çūşidaistoda]
Монанди ҷӯшиши оби гарм [ҷӯшидаистода]
Tamil
cutana tannir kotippataip pol (atu kotittup ponki varum)
cūṭāṉa taṇṇīr kotippataip pōl (atu kotittup poṅki varum)
சூடான தண்ணீர் கொதிப்பதைப் போல் (அது கொதித்துப் பொங்கி வரும்)
vennir kotippataip pol
vennīr kotippataip pōl
வெந்நீர் கொதிப்பதைப் போல்
Tatar
Аны ашаган кешеләрнең эчендә су кайнаган кеби кайнар
Telugu
salasala kage nitilaga
salasala kāgē nīṭilāgā
సలసల కాగే నీటిలాగా
సలసలా కాగే నీరు మాదిరిగా ఉడుకుతూ ఉంటుంది
Thai
chen kar deuxd phlan khxng na rxn
chèn kār deụ̄xd phl̀ān k̄hxng n̂ả r̂xn
เช่นการเดือดพล่านของน้ำร้อน
chen kar deuxd phlan khxng na rxn
chèn kār deụ̄xd phl̀ān k̄hxng n̂ả r̂xn
เช่นการเดือดพล่านของน้ำร้อน
Turkish
Kaynar su gibi
Kaynar su gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Kaynar-suyun kaynaması gibi
Kaynar-suyun kaynaması gibi
Kaynar suyun kaynaması gibi
Kaynar suyun kaynaması gibi
Pota misali, kaynar su gibi karınlarında kaynar
Pota misali, kaynar su gibi karınlarında kaynar
Dogrusu gunahkarların yiyecegi zakkum agacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimis maden gibidir
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir
O, kizgin bir sivinin kaynamasi gibidir
O, kizgin bir sivinin kaynamasi gibidir
Sıcak suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir
O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir
Kaynar suyun kaynaması gibi
Kaynar suyun kaynaması gibi
O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir
O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir
Sıcak suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Kaynar suyun kaynaması gibi
Kaynar suyun kaynaması gibi
sıcak suyun kaynadıgı gibi karınlar icinde kaynayacak erimis ma´den (ler) gibidir
sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma´den (ler) gibidir
Suyun kaynaması gibi
Suyun kaynaması gibi
Kaynar suyun kaynaması gibi
Kaynar suyun kaynaması gibi
Ke galyil hamiym
Ke ğalyil hamiym
Ke galyil hamim(hamimi)
Ke galyil hamîm(hamîmi)
tıpkı kabaran yakıcı umitsizlik gibi
tıpkı kabaran yakıcı ümitsizlik gibi
kegalyi-lhamim
kegalyi-lḥamîm
Maden eriyigi gibi
Maden eriyiği gibi
Kaynar suyun kaynadıgı gibi
Kaynar suyun kaynadığı gibi
Kaynar suyun kaynadıgı gibi
Kaynar suyun kaynadığı gibi
Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimis maden gibi karınlarında fokurdar
Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar
Sıcak suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Kaynar suyun kaynaması gibi
Kaynar suyun kaynaması gibi
Kaynar suyun kaynaması gibi
Kaynar suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Sıcak suyun kaynaması gibi
Twi
Tesε nsuo hyeε a εrehuro
Uighur
ئۇ ئېرىتىلگەن مىستەك (قىزىق) دۇر، ئۇ قورساقلاردا قايناقسۇدەك قاينايدۇ
ئۇ ئېرىتىلگەن مىستەك (قىزىق) دۇر، ئۇ قورساقلاردا قايناقسۇدەك قاينايدۇ[45ـ]
Ukrainian
так, як кипить окріп
Lyublyatʹ kyp'yatyachyy hellish napoyu
Люблять кип'ятячий hellish напою
tak, yak kypytʹ okrip
так, як кипить окріп
tak, yak kypytʹ okrip
так, як кипить окріп
Urdu
Jaise khaulta (boiling) hua pani josh khata hai
جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے
جیسے پکتا ہوا پانی کھولتا ہے
جس طرح گرم پانی کھولتا ہے
جیسے کھولتا ہوا پانی
جس طرح گرم کھولتا ہوا پانی ہے۔
Misil tez garum pani kay
مثل تیز گرم پانی کے
misl tez garam paani ke
جیسے کھولتا پانی جوش مارتا ہے
کھولتے ہوئے پانی کے جوش کی مانند
جیسے کھولتا ہوا پانی۔
جیسے گرم پانی جوش کھاتا ہے
Uzbek
Қайноқ сувнинг қайнаши каби
Қайноқ сувнинг қайнаши каби
Қайноқ сувнинг қайнашига ўхшайдир. (Дўзахилар қоринлари очса, нима ейишади? Уларга қоринлари очганида таом учун Заққум дарахтининг меваси берилади. Заққум аччиқлиги ва заҳарлилиги билан оғизларда зарбулмасал бўлиб кетган. Ана ўша заҳар гуноҳкорларга таом бўлади, қоринларида эритилган маъдан, темир ёки мисдек ёхуд доғ қилинаётган ёғдек қайнаб туради. У худди сувдек қайнайди)
Vietnamese
Nhu loai nuoc soi hung huc
Như loại nước sôi hừng hực
Nhu nuoc soi
Như nước sôi
Xhosa
Njengamanzi abilayo atshisayo
Yau
Chisawu kasemule ka mesi gamoto nnope
Chisawu kasemule ka mesi gamoto nnope
Yoruba
(t’o) da bi hiho omi gbigbona
(t’ó) dà bí híhó omi gbígbóná
Zulu
Njengokugxabha kwamanzi abilayo