Achinese

Nyan keuh makanan awak nyang salah

Afar

Afrikaans

is die voedsel van die sondaars

Albanian

Do te jete ushqim permekatarin
Do të jetë ushqim përmëkatarin
do te jete ushqim i mekatarit
do të jetë ushqim i mëkatarit
do te jete ushqim i gjynahqarit
do të jetë ushqim i gjynahqarit
Do te jete ushqim i mekatareve
Do të jetë ushqim i mëkatarëve
do te jete ushqim i mekatareve
do të jetë ushqim i mëkatarëve

Amharic

yeḫāt’ī’atenyawi migibi newi፡፡
የኀጢኣተኛው ምግብ ነው፡፡

Arabic

«طعام الأثيم» أبي جهل وأصحابه ذوي الإثم الكبير
'in shajarat alzaquwm alty takhruj fi 'asl aljhym, thmrha taeam sahib alatham alkthyrt, wa'akbar alatham alshirk ballh
إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله
طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
طَعَامُ اُ۬لۡأَثِيمِ
طَعَامُ اُ۬لۡأَثِيمِ
طَعَامُ الۡاَثِيۡمِۚۛۖ‏
طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ
طَعَامُ الۡاَثِيۡمِ ٤٤ﶘ
طَعَامُ اُ۬لْأَثِيمِ
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
طَعَامُ الْأَثِيمِ
طَعَامُ اُ۬لۡأَثِيمِ
طَعَامُ اُ۬لۡأَثِيمِ
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
طَعَامُ اُ۬لَاثِيمِ
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ (الْأَثِيمِ: صَاحِبُ الآثَامِ الكَبِيرَةِ)
طعام الاثيم (الاثيم: صاحب الاثام الكبيرة)

Assamese

Azerbaijani

gunahkar adamın yeməyidir
günahkar adamın yeməyidir
gunahkar adamın yemə­yidir
günahkar adamın yemə­yidir

Bambara

ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߠߴߏ߬ ߘߌ߫
ߏ߬ ߟߋ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߘߌ߫
ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߠߴߏ߬ ߘߌ߫

Bengali

পাপীর খাদ্য
পাপীর খাদ্য হবে
পাপীদের খাদ্য

Berber

Bosnian

biće hrana grješniku

Bulgarian

е храната на всеки грешник

Burmese

ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကျူးလွန်သူတို့၏စွဲမက်စရာအစာအဟာရပင် ဖြစ်၏။
၄၄။ အပြစ်ထိုက်သင့်သူတို့စားမျိုရန် အစာအာဟာရဖြစ်၏။
လွန်စွာ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၏ အစားအစာဖြစ်၏။
အလွန်အပြစ်ကျူးလွန်သူများ၏ အစားအစာဖြစ်သည်။ ###၆

Catalan

Chichewa

Chinese(simplified)

que shi zuiren de shipin,
què shì zuìrén de shípǐn,
确是罪人的食品,
què shì zuìrén de shíwù,
què shì zuìrén de shípǐn

Chinese(traditional)

que shi zui ren de shipin,
què shì zuì rén de shípǐn,
確是罪人的食品,

Croatian

Czech

pokrmem bude hříšného
Stanovit jídlo pro a hríšný
patřit k hříšníka pokrmům

Dagbani

Di nyɛla tuumbe tumda bindirigu

Danish

Zal het voedsel voor de zondaar zijn

Dari

Divehi

ހަމަކަށަވަރުން، زقّوم ގަހަކީ (ނަރަކައިގައި) ފާފަވެރިޔާގެ ކާނާއެވެ

Dutch

is voedsel voor de zondaar
Zal het voedsel van den goddelooze wezen
Zal het voedsel voor de zondaar zijn

English

will be food for the sinners
will be the food of the sinners
Will be the food of the Sinful
shall be the food of the sinful
is the food of the wicked
will be the food of the sinful
will be the food of the sinful
The food of him addicted to sinning
will be the food of the sinners
will be the food of the sinful
Shall be the food for the sinners
(shall be) the food of the sinful
it will be like the dregs of oil. Which shall boil in the belly
shall be the food of the impious
Is the food of the sinful
(Is) the sinner`s/criminal`s food/feeding
shall be the food of the sinful
[Zaqqum tree] shall be food of the sinful
will be the food of the sinful
Is the food of the constantly vicious
shall provide the sinner‘s food
Will be the food of him who plunged down his and other's capacities. (17:6)
Will be the food of the sinful—
will be food for the sinner
shall be food for the sinners
Will be the food of the Sinful

Esperanto

Filipino

Ang siyang magiging pagkain ng mga Makasalanan

Finnish

French

est la (seule) nourriture du pecheur invetere
est la (seule) nourriture du pécheur invétéré
sera la nourriture du grand pecheur
sera la nourriture du grand pécheur
sera la nourriture du grand pecheur
sera la nourriture du grand pécheur
seront nourris les pecheurs endurcis
seront nourris les pécheurs endurcis

Fulah

Ganda

German

ist die Speise des Verfehlenden
ist die Speise des Verfehlenden

Gujarati

aparādhīnō khōrāka chē
અપરાધીનો ખોરાક છે

Hausa

Hebrew

Hindi

पापियों का भोजन है।
गुनहगार का भोजन होगा
ज़रूर गुनेहगार का खाना होगा

Hungarian

Indonesian

(Makanan orang yang banyak dosa) seperti Abu Jahal dan teman-temannya
makanan orang yang banyak berdosa
Pohon zaqqûm yang terkenal dengan rupanya yang jelek, rasanya yang tidak enak dan baunya yang tak sedap, adalah makanan orang yang banyak berbuat dosa
makanan bagi orang yang banyak dosa
makanan bagi orang yang banyak dosa

Iranun

Italian

Japanese

zai aru mono no katedearu
zai aru mono no katedearu
罪ある者の糧である。

Javanese

Dadi pangane wong duroko
Dadi pangane wong duroko

Kannada

tīvravāgi kudiyuva nīrinante
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ

Kazakh

Künäkarlardıñ tamağı
Күнәкарлардың тамағы

Kendayan

makanan nto’ urakng nang manyak dosa

Khmer

chea chamnei samreab puok br pru td babakamm chraen
ជាចំណីសម្រាប់ពួកប្រព្រឹត្ដបាបកម្មច្រើន។

Kinyarwanda

Kizaba amafunguro y’abanyabyaha

Kirghiz

Künöökör adamdardın tamagı
Күнөөкөр адамдардын тамагы

Korean

joeindeul-ui eumsig-i doeeo
죄인들의 음식이 되어
joeindeul-ui eumsig-i doeeo
죄인들의 음식이 되어

Kurdish

به‌رو بوومه‌که‌ی خۆراکی تاوانبارانه‌
خۆراکی کەسانی تاوانبارە (کافرە)

Kurmanji

Latin

Provisus food pro the sinful

Lingala

Luyia

Macedonian

храна за грешниците
храна за грешниците

Malay

(Buahnya) menjadi makanan bagi orang yang berdosa (dalam neraka)

Malayalam

(നരകത്തില്‍) പാപിയുടെ ആഹാരം
(നരകത്തില്‍) പാപിയുടെ ആഹാരം
പാപികള്‍ക്കാഹാരം

Maltese

Maranao

Marathi

Gunhēgārān̄cē bhōjana āhē
४४. गुन्हेगारांचे भोजन आहे

Nepali

गुनेहगारहरूको भोजन हुनेछ

Norwegian

Oromo

Panjabi

Persian

طعام گناهكاران است
خوراك گناه پيشه است
خوراک گناهکار[ان‌] است‌
غذای گناهکاران است
خوراک گنهکار است،
قوت و غذای بدکاران است
خوراک گنهکار است‌
خوراك گناه پيشه است
خوراک گناه‌پیشه است
خوراک گناهکاران است
خوراک گناهکاران است
غذای گنهکاران است،
خوردنى بزه‌مند است،
غذای گناهکاران است

Polish

Portuguese

Sera o alimento do pecador
Será o alimento do pecador
Sera o alimento do pecador
Será o alimento do pecador

Pushto

د غټ ګناهګار خوراك دى
د غټ ګناهګار خوراك دى

Romanian

Înzestra aliment for a pacatos
Va fi hrana pacatosului
Va fi hrana pãcãtosului

Rundi

N’igifungura abahakanyi b’Imana y’ukuri

Russian

este hrana pacatosului
(является) пищей для самого грешного [для неверующих и многобожников]
пищей грешника
Будет пищею грешникам
pishcha dlya nechestivtsa, sovershivshego mnogo grekhov
пища для нечестивца, совершившего много грехов
Budut pishcheyu dlya greshnogo (nevertsa)
Будут пищею для грешного (неверца)

Serbian

Shona

Sindhi

گنھگار جو کاڄ آھي

Sinhala

පාපතරයින්ගේ ආහාරය වන්නේය
පාපතරයින්ගේ ආහාරයයි

Slovak

Zadovazit food for the sinful

Somali

Sotho

Spanish

sera la comida de los pecadores
será la comida de los pecadores
sera la comida de los pecadores
será la comida de los pecadores
es el alimento del pecador
es el alimento del pecador

Swahili

Matunda yake ni chakula cha mwenye dhambi nyingi, na dhambi kubwa zaidi kuliko dhambi zote ni kumshirikisha Mwenyezi Mungu

Swedish

skall lata den hardnackade fornekaren smaka sin frukt
skall låta den hårdnackade förnekaren smaka sin frukt

Tajik

таъоми гуноҳкорон аст
ta'omi gunahkoron ast. Va az ʙuzurgtarin gunohho sarik ovardan ʙa Alloh ast
ta'omi gunahkoron ast. Va az ʙuzurgtarin gunohho şarik ovardan ʙa Alloh ast
таъоми гунаҳкорон аст. Ва аз бузургтарин гуноҳҳо шарик овардан ба Аллоҳ аст
ғизои гунаҳкорон аст

Tamil

பாவியின் உணவு
பாவிகளுக்குரிய உணவு

Tatar

явызлыгы күп булган имансызларның ашамлыгыдыр

Telugu

pāpulaku āhāraṅgā ivvabaḍutundi
పాపులకు ఆహారంగా ఇవ్వబడుతుంది
పాపాత్ముల ఆహారంగా ఉంటుంది

Thai

จะเป็นอาหารของผู้ทำบาปมาก
ca pen xahar khxng phu thabap mak
ca pĕn xāh̄ār k̄hxng p̄hū̂ thảbāp māk
จะเป็นอาหารของผู้ทำบาปมาก

Turkish

Gunahkarların yemegidir
Günahkârların yemeğidir
Gunahkar olanın yemegidir
Günahkar olanın yemeğidir
Hakikat, Zakkum agacı, gunah ve vebal tasıyanın yiyecegidir
Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir
Dogrusu gunahkarların yiyecegi zakkum agacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimis maden gibidir
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir
Günahkarların yemeğidir
Günahkarın yiyeceğidir
Çok vebal yüklenenin yemeğidir
Gunahkar olanın yemegidir
Günahkar olanın yemeğidir
gunaha duskun olanın yemegidir
günaha düşkün olanın yemeğidir
Gunahkarların yiyecegidir
Günahkarların yiyeceğidir
gunahkarların gıdası olacaktır
günahkarların gıdası olacaktır
günahkârların yemeğidir
Muhakkak ki zakkum agacı, gunahkarların yiyecegidir
Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir
Günahkarların yemeğidir
Günahkâr olanın yemeğidir

Twi

Uighur

زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر
زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر[43ـ]

Ukrainian

буде їжею для грішника
zabezpechatʹ prodovolʹstvo dlya sinful
забезпечать продовольство для sinful
буде їжею для грішника
bude yizheyu dlya hrishnyk
буде їжею для грішник

Urdu

Gunahgaar ka kha-ja (khana /food) hoga
گناہ گار کا کھاجا ہوگا
گناہگارو ں کا کھانا ہے
گنہگار کا کھانا ہے
کھانا ہے گنہگار کا [۳۵]
گنہگار کی غذا ہوگا۔
گناه گار کا کھانا ہے
گنہگار کی خوراک ہوگا
بڑے نافرمانوں کا کھانا ہوگا
گنہگار کا کھانا ہوگا۔
جو گناہگاروں کی غذا ہے

Uzbek

Гуноҳкорнинг таомидир
гуноҳкорнинг таомидир
Гуноҳкорлар таомидир

Vietnamese

Se la thuc pham cua nhung ke toi loi
Sẽ là thực phẩm của những kẻ tội lỗi
Se la thuc an cua nhung ke toi loi
Sẽ là thức ăn của những kẻ tội lỗi

Xhosa

Yau

Yoruba

Zulu