Achinese
Keubit na sibak bak kayee Zaqom
Afar
Diggah Zaqhqhuum deqsitta caxáy Jahannamak addak tawqe
Afrikaans
Voorwaar, die boom van Zakkoem
Albanian
Druri zekkum
Druri zekkum
Me te vertete, druri i Zekkumit (nje lloj druri teper i idhet)
Me të vërtetë, druri i Zekkumit (një lloj druri tepër i idhët)
Pema e zekumit
Pema e zekumit
Eshte e vertete se pema e Zekumit
Është e vërtetë se pema e Zekumit
Eshte e vertete se pema e Zekumit
Është e vërtetë se pema e Zekumit
Amharic
yezek’ume zafi
yezek’ume zafi
የዘቁመ ዛፍ
Arabic
«إن شجرة الزقوم» هي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله تعالى في الجحيم
'in shajarat alzaquwm alty takhruj fi 'asl aljhym, thmrha taeam sahib alatham alkthyrt, wa'akbar alatham alshirk ballh
إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله
Inna shajarata alzzaqqoomi
Inna shajarataz zaqqoom
Inna shajarata azzaqqoom
Inna shajarata alzzaqqoomi
inna shajarata l-zaqumi
inna shajarata l-zaqumi
inna shajarata l-zaqūmi
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَتَ اَ۬لزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَتَ اَ۬لزَّقُّومِ
اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوۡمِۙ
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوۡمِ ٤٣ﶫ
Inna Shajarata Az-Zaqqumi
Inna Shajarata Az-Zaqqūmi
إِنَّ شَجَرَتَ اَ۬لزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَتَ اَ۬لزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَتَ اَ۬لزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
ان شجرت الزقوم
إِنَّ شَجَرَتَ اَ۬لزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
ان شجرت الزقوم
Assamese
Niscaya yakkuma gacha ha’ba
Niścaẏa yākkūma gacha ha’ba
নিশ্চয় যাক্কূম গছ হ’ব
Azerbaijani
Həqiqətən, zəqqum agacı
Həqiqətən, zəqqum ağacı
Həqiqətən, Cəhənnəmdəki zəqqum agacı
Həqiqətən, Cəhənnəmdəki zəqqum ağacı
Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum agacı
Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı
Bambara
ߒ߬ߓߊ߬ ߝߙߎ߬ߡߐ ߦߙߌ ߛߊ߫߸
ߒ߬ߓߊ߬ ߝߘߎ߬ߡߐ ߦߙߌ ߛߊ߫ ߸
ߒ߬ߓߊ߬ ߝߙߎ߬ߡߐ ߦߙߌ ߛߊ߫ ߸
Bengali
Niscaya yakkuma gacha habe
Niścaẏa yākkūma gācha habē
নিশ্চয় যাক্কূম গাছ হবে [১]
Niscaya yakkuma brksa
Niścaẏa yākkuma br̥kṣa
নিশ্চয় যাক্কুম বৃক্ষ
Nihsandeha yikkuma brksa
Niḥsandēha yikkuma br̥kṣa
নিঃসন্দেহ যিক্কুম বৃক্ষ
Berber
Ih, ttejoa n Zaqqum
Ih, ttejôa n Zaqqum
Bosnian
Drvo Zekkum
Drvo Zekkum
Drvo zakkum
Drvo zakkum
A drvo zekkum zbilja je
A drvo zekkum zbilja je
Uistinu, drvo zekkum ce biti
Uistinu, drvo zekkum će biti
‘INNE SHEXHERETE EZ-ZEKKUMI
A drvo zekkum zbilja je
A drvo zekkum zbilja je
Bulgarian
Durvoto Zokum
Dŭrvoto Zokum
Дървото Зокум
Burmese
ဧကန်မလွဲ၊ (“လောကီဘဝ၌ ခေတ္တခဏ ပျော်ရွှင်မြူးထူး၍ တမလွန်တွင် ငရဲမီးကို ထာဝရခံစားမည့် ပြစ်ဒဏ်ကို” ကိုယ်စားပြုသော စားချိန်တွင် အရသာအနည်းငယ်ရသော်လည်း အဆိပ်သင့်ပြီး အသက်အန္တရာယ် ပေးနိုင်သည့်) ဇက္ကူမ်ပင် ဖြစ်၏။
၄၃။ မှတ်သားကြလော့၊ ရှားစောင်းပင်သည်သာလျှင်။
ဧကန်မလွဲ "ဇက္ကူမ်" ရှားစောင်းကြီးပင်မှာ။
အမှန်စင်စစ် ဇက္ကူမ်ရှားစောင်းကြီးပင်သည်၊
Catalan
L'arbre de Zaqqum
L'arbre de Zaqqum
Chichewa
Ndithudi mtengo wa Zaqqum
“Ndithu mtengo wa Zakkumi
Chinese(simplified)
Cuan (mu +ku) mu de guoshi,
Cuán (mù +kǔ) mù de guǒshí,
櫕（木+苦）木的果实，
[Huo yu li] zan gumu shu de guozi,
[Huǒ yù lǐ] zàn gǔmù shù de guǒzi,
[火狱里]赞古木树的果子，
Zan hu mu de guoshi
Zǎn hù mù de guǒshí
攒楛木的果实，
Chinese(traditional)
Cuan hu mu de guoshi
Cuán hù mù de guǒshí
櫕楛木的果实，
Cuan hu mu de guoshi,
Cuán hù mù de guǒshí,
欑楛木的果實，
Croatian
Uistinu, drvo zekkum ce biti
Uistinu, drvo zekkum će biti
Czech
Zajiste pak strom Az-Zaqqum
Zajisté pak strom Az-Zaqqúm
Prece strom z bitterness
Prece strom z bitterness
Vskutku bude strom Zaqqum
Vskutku bude strom Zaqqúm
Dagbani
Achiika! Ma a nya Zakkuumi tia
Danish
Sikkert træet af bitterhed
De boom van Zaqqoem
Dari
البته درخت زقوم
Divehi
اللَّه رحمة ލެއްވި މީހުން މެނުވީއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ
Dutch
De zakkoemboom
Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem
Voorwaar, de Zaqqôem-boom
De boom van Zaqqoem
English
The tree of Zaqqum
Surely, the tree of Zaqqum (very bitter taste)
Verily the tree of Zaqqum
Verily the tree of Zaqqum
The tree of al-Zaqqum
The tree of Zaqqum will indeed be
The Tree of az-Zaqqum
Lo, the Tree of Ez-Zakkoum
Indeed the tree of Zaqqum—
Indeed the Zaqqum tree
Indeed the tree of Zaqqum
Indeed the tree of Zaqqum
(Here is) the tree of Zaqqum
There and then shall the ugly, the bitter and disagreeable tree of Zaqqum or (Zaqqoom)
Surely, the tree of Zaqqum
Truly, the tree of Zaqqum
The tree of ´zaqum´
Verily, the Zaqqum tree
shall be the food of the sinners
Verily the fruit of the tree of al Zakkum
Behold the tree of Zaqqum
Verily the tree of Ez-Zakkoum
That truly the deadly food`s tree
The tree of al-Zaqqum
Certainly the tree of Zaqqum
Certainly the tree of Zaqqum
Surely the tree of the Zaqqum
Indeed, the Zaqqum tree
Lo! the tree of Zaqqum
Indeed the tree of zaqqūm
Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit
Surely the Tree of Az-Zaqqum
The tree of Zaqqum
Verily, the tree of Zaqqum
Indeed the tree of zaqqum
Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm
Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm
The Zaqqūm tree
Indeed, the tree of Zaqqūm
The tree of Zaqqum
Verily, the tree of Zaqqum
Verily, the tree of bitter deeds
Surely, the (evil) tree of Zaqqum
The Tree of Bitterness
The Tree of Bitterness
The infernal tree
Surely, the tree of Bitterness
Surely, the tree of Bitterness
Truly the tree of Zaqqum
Indeed, the tree of zaqqum
Surely the fruit of the Zaqqum tree
Verily the tree of Zaqqum
Esperanto
Surely arb de bitterness
Filipino
Katotohanan, ang puno ng Zaqqum
Tunay na ang puno ng Zaqqūm
Finnish
Totisesti on Zakkuum-puu
Totisesti on Zakkuum-puu
French
L’arbre de Zaqqum
L’arbre de Zaqqûm
Certes l’arbre de Zaqum
Certes l’arbre de Zaqûm
Certes l'arbre de Zakkum
Certes l'arbre de Zakkûm
Des fruits de l’arbre Zaqqoum
Des fruits de l’arbre Zaqqoum
En verite, l’arbre de Zaqqum
En vérité, l’arbre de Zaqqûm
Fulah
Pellet, leggal Zaqquumi ngal
Ganda
Mazima omuti (oguyitibwa) Zakkuumi
German
Wahrlich, der Baum des Zaqqum
Wahrlich, der Baum des Zaqqum
Der Zaqqum-Baum
Der Zaqqum-Baum
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Gujarati
ni:Sanka jhakkumanum vrksa
ni:Śaṅka jhakkūmanuṁ vr̥kṣa
નિ:શંક ઝક્કૂમનું વૃક્ષ
Hausa
Lalle itaciyar zaƙƙum (ɗanyen wuta)
Lalle itãciyar zaƙƙũm (ɗanyen wutã)
Lalle itaciyar zaƙƙum (ɗanyen wuta)
Lalle itãciyar zaƙƙũm (ɗanyen wutã)
Hebrew
הנה “עץ הזקום”
הנה "עץ הזקום
Hindi
nihsandeh zakkoom (thohad) ka vrksh
निःसंदेह ज़क्कूम (थोहड़) का वृक्ष।
nissandeh zaqqoom ka vrksh
निस्संदेह ज़क़्क़ूम का वृक्ष
(aakherat mein) thohad ka darakht
(आख़ेरत में) थोहड़ का दरख्त
Hungarian
Bizony a Zaggum-fa (lesz)
Bizony a Zaggüm-fa (lesz)
Indonesian
Sungguh pohon zaqqūm itu
(Sesungguhnya pohon zaqqum itu) zaqqum adalah pohon yang paling buruk dan sangat pahit rasanya yang tumbuh di daerah Tihamah, kelak Allah akan menumbuhkannya pula di dasar neraka Jahim
Sesungguhnya pohon zakum itu
Pohon zaqqûm yang terkenal dengan rupanya yang jelek, rasanya yang tidak enak dan baunya yang tak sedap, adalah makanan orang yang banyak berbuat dosa
Sungguh, pohon zaqqūm itu
Sungguh pohon zaqqum itu
Iranun
Mata-an! A so kayo a Zaqqum
Italian
In verita l'albero di Zaqqum
In verità l'albero di Zaqqûm
Japanese
Hontoni a~tsu zakkumu no ki koso wa
Hontōni a~tsu zakkūmu no ki koso wa
本当にアッ・ザックームの木こそは，
Javanese
Satemene wit Zakkuum
Satemene wit Zakkuum
Kannada
adu hottegalolage, karagida tamradante kudiyuttiruvudu
adu hoṭṭegaḷoḷage, karagida tāmradante kudiyuttiruvudu
ಅದು ಹೊಟ್ಟೆಗಳೊಳಗೆ, ಕರಗಿದ ತಾಮ್ರದಂತೆ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವುದು
Kazakh
Sınında zaqqum agası; (S. 62-A)
Şınında zaqqüm ağaşı; (S. 62-A)
Шынында заққүм ағашы; (С. 62-А)
Kudiksiz, zaqqum agası
Küdiksiz, zaqqum ağaşı
Күдіксіз, заққұм ағашы
Kendayan
Sungguh, puhutn’ zaqqum koa
Khmer
pitabrakd nasa daem hsaoe k kou m( daemchheu nowknong nork)
ពិតប្រាកដណាស់ ដើមហ្សឹកគូម(ដើមឈើនៅក្នុងនរក)
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, igiti cya Zaqumu
Mu by’ukuri igiti cya Zaqumu
Kirghiz
(Tozoktogu) «Zakkum» daragı —
(Tozoktogu) «Zakkum» daragı —
(Тозоктогу) «Заккум» дарагы —
Korean
sillo jakkumu namuga
실로 자꾸무 나무가
sillo jakkumu namuga
실로 자꾸무 나무가
Kurdish
بهڕاستی درهختی ژهقنهبووت (درهختێکه له ناخی دۆزهخدا، لهناو ئاگردا، خوای بهدهسهڵات ڕوواندوویهتی و لق و پهلکهکانی به ناویدا بڵاو بۆتهوه)
بێگومان درەختی ژەقنەموت
Kurmanji
Beguman dara ziqume-keratiye
Bêguman dara ziqûmê-keratiyê
Latin
Surely tree de bitterness
Lingala
Ya soló nzete ya Zaqqúm
Luyia
Toto omusaala kwa zaqoom
Macedonian
А дрвото Зеккум навистина е
Stebloto Zekum, navistina, e
Stebloto Zekum, navistina, e
Стеблото Зекум, навистина, е
Malay
(Ingatlah), sesungguhnya pokok Zaqqum
Malayalam
tirccayayum sakhkhum vrksamakunnu
tīrccayāyuṁ sakhkhūṁ vr̥kṣamākunnu
തീര്ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു
tirccayayum sakhkhum vrksamakunnu
tīrccayāyuṁ sakhkhūṁ vr̥kṣamākunnu
തീര്ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു
niscayamayum “sakhum” vrksaman
niścayamāyuṁ “sakhūṁ” vr̥kṣamāṇ
നിശ്ചയമായും “സഖൂം” വൃക്ഷമാണ്
Maltese
Tabilħaqq li s-sigra taz-zaqqaimi
Tabilħaqq li s-siġra taż-żaqqaimi
Maranao
Mataan! a so kayo a Zaqqom
Marathi
Nihsansaya, jakkumace jhada
Niḥsanśaya, jakkūmacē jhāḍa
४३. निःसंशय, जक्कूमचे झाड
Nepali
Nihsandeha jakkumako (si'umdiko) vrksa
Niḥsandēha jakkūmakō (si'um̐ḍīkō) vr̥kṣa
निःसन्देह जक्कूमको (सिउँडीको) वृक्ष
Norwegian
Helvetestreet Zaqqum
Helvetestreet Zaqqum
Oromo
Dhugumatti, mukni ‘Zaqquum’
Panjabi
Jakuma (thohara) da darakhata
Jakūma (thōhara) dā darakhata
ਜਕੂਮ (ਥੋਹਰ) ਦਾ ਦਰੱਖਤ।
Persian
هر آينه درخت زقّوم،
مسلما درخت زقوم
همانا درخت زقوم
بیگمان درخت زقوم
همانا درخت زقّوم،
بیگمان، درخت زَقّوم،
همانا درخت زقّوم جهنّم،
همانا درخت زَقّوم
آرى! درخت زقوم،
همواره درخت زقّوم،
بیگمان درخت زقّوم،
قطعاً درخت زقّوم
مسلّماً درخت زقّوم
همانا درخت زقوم،
بی گمان درخت زقوم
Polish
Zaprawde, drzewo Az-Zakkum
Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum
Portuguese
Por certo, a arvore de Zaqqum
Por certo, a árvore de Zaqqum
Sabei que a arvore de zacum
Sabei que a árvore de zacum
Pushto
بېشكه د زقوم ونه
بېشكه د زقوم ونه
Romanian
Copacul Zaqqum
Copacul Zaqqum
Însiguranta copac ai bitterness
Fara indoiala ca pomul Zaqqum
Fãrã îndoialã cã pomul Zaqqum
Rundi
Ntankeka hari igiti citiriwe Zaqquum
Russian
Copacul Zaqqum
Поистине, дерево заккум (которое растет со дна Ада)
Voistinu, derevo zakkum budet
Воистину, дерево заккум будет
Derevo zakkum
Дерево заккум
Ved' derevo zakkum
Ведь дерево заккум
Voistinu, derevo zakkum
Воистину, дерево заккум
Poistine, derevo zakkum, kotoroye otlichayetsya bezobraznym vidom, skvernym vkusom i otvratitel'nym zapakhom
Поистине, дерево заккум, которое отличается безобразным видом, скверным вкусом и отвратительным запахом
Plody zakkuma
Плоды заккума
Serbian
А заиста је дрво Зеккум
Shona
Zvirokwazvo, muti weZaqqoom (unovava zvikuru)
Sindhi
بيشڪ ٿوھر جو وڻ
Sinhala
niyata vasayenma (nirayehi æti) sakkum namæti gasama
niyata vaśayenma (nirayehi æti) sakkum namæti gasama
නියත වශයෙන්ම (නිරයෙහි ඇති) සක්කුම් නමැති ගසම
niyata vasayenma zakkum gasa vanahi
niyata vaśayenma zakkūm gasa vanāhi
නියත වශයෙන්ම zසක්කූම් ගස වනාහි
Slovak
Iste strom z bitterness
Somali
Hubaal geedka Zaquumka
Geedka Zaquumka ah
Geedka Zaquumka ah
Sotho
Ruri Sefate sa Zaqqum
Spanish
Por cierto que el arbol de Zaqqum [del Infierno]
Por cierto que el árbol de Zaqqum [del Infierno]
El arbol (infernal) de Zaqqum
El árbol (infernal) de Zaqqum
El arbol (infernal) de Zaqqum
El árbol (infernal) de Zaqqum
El arbol de Zaqqum
El árbol de Zaqqum
En verdad, [en la Otra Vida] el arbol de fruto mortal
En verdad, [en la Otra Vida] el árbol de fruto mortal
El arbol de Zaqqum
El árbol de Zaqqum
En verdad, el arbol de Saqqum
En verdad, el árbol de Saqqum
Swahili
Hakika mti wa zaqqūm unatoka kwenye shina la moto wa Jaḥīm
Hakika Mti wa Zaqqum
Swedish
Det trad i vars frukt ar dod
Det träd i vars frukt är död
Tajik
Har oina (Alʙatta) daraxti zukkum
Har oina (Alʙatta) daraxti zukkum
Ҳар оина (Албатта) дарахти зуккум
Haroina, daraxti Zaqqum, ki dar cahannam merujad
Haroina, daraxti Zaqqum, ki dar çahannam merūjad
Ҳароина, дарахти Заққум, ки дар ҷаҳаннам мерӯяд
Be gumon, daraxti Zaqqum
Be gumon, daraxti Zaqqum
Бе гумон, дарахти Заққум
Tamil
niccayamaka (narakattilirukkum)kalli maramtan
niccayamāka (narakattilirukkum)kaḷḷi maramtāṉ
நிச்சயமாக (நரகத்திலிருக்கும்)கள்ளி மரம்தான்
niccayamaka, jakkum (kalli) maram (atuve)
niccayamāka, jakkūm (kaḷḷi) maram (atuvē)
நிச்சயமாக, ஜக்கூம் (கள்ளி) மரம் (அதுவே)
Tatar
Хакыйкатьтә җәһәннәмдә үсә торган Зәккум агачының бик ачы җимеше
Telugu
niscayanga, jakhkhum vrksaphalam
niścayaṅgā, jakhkhūm vr̥kṣaphalaṁ
నిశ్చయంగా, జఖ్ఖూమ్ వృక్షఫలం
నిశ్చయంగా జెముడు వృక్షం (జఖ్ఖూమ్ చెట్టు)
Thai
thæcring tn sak kum
thæ̂cring t̂n sạk kūm
แท้จริงต้นซักกูม
thæcring tn sak kum
thæ̂cring t̂n sạk kūm
แท้จริงต้นซักกูม
Turkish
Suphe yok ki zakkum agacı
Şüphe yok ki zakkum ağacı
Suphesiz zakkum agacı
Şüphesiz zakkum ağacı
Dogrusu, o zakkum agacı
Doğrusu, o zakkum ağacı
Gercekten (cehennemdeki) o Zakkum agacı
Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı
Hakikat, Zakkum agacı, gunah ve vebal tasıyanın yiyecegidir
Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir
Dogrusu gunahkarların yiyecegi zakkum agacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimis maden gibidir
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir
Gercekten zakkum agaci
Gerçekten zakkum agaci
Suphesiz zakkum agacı
Şüphesiz zakkum ağacı
Elbette, zakkum agacı
Elbette, zakkum ağacı
Gercekten zakkum agacı
Gerçekten zakkum ağacı
suphesiz zakkum agacı
şüphesiz zakkum ağacı
Gercekten zakkum agacı
Gerçekten zakkum ağacı
Zakkum agacı
Zakkum ağacı
Dogrusu, o zakkum agacı
Doğrusu, o zakkum ağacı
Subhesiz o zakkum agacı
Şübhesiz o zakkum ağacı
Dogrusu zakkum agacı
Doğrusu zakkum ağacı
Muhakkak ki zakkum agacı
Muhakkak ki zakkum ağacı
Inne seceratez zekkum
İnne şeceratez zekkum
Inne seceretez zakkum(zakkumi)
İnne şeceretez zakkûm(zakkûmi)
Gercek su ki, (oteki dunyada) olumcul meyve agacı
Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı
inne secerate-zzekkum
inne şecerate-zzeḳḳûm
Suphesiz zakkum agacı
Şüphesiz zakkum ağacı
Zakkum agacı
Zakkum ağacı
Zakkum agacı
Zakkum ağacı
Muhakkak ki zakkum agacı, gunahkarların yiyecegidir
Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir
Zakkum agacı
Zakkum ağacı
Dogrusu, o zakkum agacı
Doğrusu, o zakkum ağacı
Zakkum agacı
Zakkum ağacı
Su bir gercek ki zakkum agacı
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı
Su bir gercek ki zakkum agacı
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı
Su bir gercek ki zakkum agacı
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı
Twi
Nokorε sε, dua Zaquum
Uighur
زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر
زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر[43ـ]
Ukrainian
Воістину, дерево заккум
Bezsumnivno, derevo bitterness
Безсумнівно, дерево bitterness
Voistynu, derevo zakkum
Воістину, дерево заккум
Voistynu, derevo zakku
Воістину, дерево закку
Urdu
Zakkhum ka darakht (tree)
زقوم کا درخت
بے شک تھوہر کا درخت
بلاشبہ تھوہر کا درخت
مقرر درخت سیہنڈ کا
بیشک زقوم کا درخت۔
Be-shak zaqoom (thoher) ka darakht
بیشک زقوم (تھوہر) کا درخت
beshak zaqqoom (tohar) ka daraqth
بلاشبہ زقوم کا درخت
بیشک کانٹے دار پھل کا درخت
یقین جانو کہ زقوم کا درخت،۔
بیشک آخرت میں ایک تھوہڑ کا درخت ہے
Uzbek
Албатта, Заққум дарахти
Албатта (дўзахнинг ўртасида ўсадиган) Заққум дарахти
Албатта, Заққум дарахти
Vietnamese
Qua that, cay Zaqqum
Quả thật, cây Zaqqum
Qua that, cay Zaqqum, (mot loai cay moc len tu đay cua Hoa Nguc)
Quả thật, cây Zaqqum, (một loại cây mọc lên từ đáy của Hỏa Ngục)
Xhosa
Inene wona umthi weZa’kkûm
Yau
Chisimu chitela cha Zakkuum
Chisimu chitela cha Zakkuum
Yoruba
Dajudaju igi zaƙum
Dájúdájú igi zaƙūm
Zulu
Ngempela isihlahla sezaqum