Achinese
Peue nyang jipula bandum jikeubah Teumpat mulia meuseunang-seunang
Afar
Kaadu usun buqreeraa kee meqé aroocak makinam cabeeniih
Afrikaans
En koringvelde en goeie plekke
Albanian
Edhe sa ara te mbjellura e vende fisnike
Edhe sa ara të mbjellura e vende fisnike
ara te mbjella dhe pallate te mrekullueshme
ara të mbjella dhe pallate të mrekullueshme
sa ara te mbjella dhe ndertesa fisnike
sa ara të mbjella dhe ndërtesa fisnike
Edhe ara te mbjella e vende te bukura
Edhe ara të mbjella e vende të bukura
Edhe ara te mbjella e vende te bukura
Edhe ara të mbjella e vende të bukura
Amharic
ke’azimerawochimi kemelikami mek’emech’ami፡፡
ke’āzimerawochimi kemelikami mek’emech’ami፡፡
ከአዝመራዎችም ከመልካም መቀመጫም፡፡
Arabic
«وزروع ومقام كريم» مجلس حسن
km tarak fireawn waqawmuh baed muhlikuhum w'ighraq allah 'iiahum min basatin wajanaat nadrt, waeuyun min alma' jaryt, wazurue wamanazil jmylt, weysht kanuu fiha mtnemyn mtrfyn
كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين
WazurooAAin wamaqamin kareemin
Wa zuroo'inw wa maqaa min kareem
WazurooAAin wamaqamin kareem
WazurooAAin wamaqamin kareemin
wazuruʿin wamaqamin karimin
wazuruʿin wamaqamin karimin
wazurūʿin wamaqāmin karīmin
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
وَّزُرُوۡعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيۡمٍۙ
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ
وَّزُرُوۡعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيۡمٍ ٢٦ﶫ
Wa Zuru`in Wa Maqamin Karimin
Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ
وزروع ومقام كريم
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ (وَمَقَامٍ كَرِيمٍ: مَنَازِلَ جَمِيلَةٍ)
وزروع ومقام كريم (ومقام كريم: منازل جميلة)
Assamese
sasyaksetra arau suramya basasthana
śasyakṣētra ārau suramya bāsasthāna
শস্যক্ষেত্ৰ আৰু সুৰম্য বাসস্থান
Azerbaijani
Habelə əkinlər, mohtəsəm yerlər
Habelə əkinlər, möhtəşəm yerlər
habelə əkinlər, mohtəsəm yerlər
habelə əkinlər, möhtəşəm yerlər
Necə-necə əkinlər, gozəl yerlər (mohtəsəm qəsrlər)
Neçə-neçə əkinlər, gözəl yerlər (möhtəşəm qəsrlər)
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߌ߬ߟߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߘߐ߫؟
ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߌ߬ߟߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߘߐ߫؟
ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߌ߬ߟߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߘߐ߫؟
Bengali
sasyaksetra o suramya prasada
śasyakṣētra ō suramya prāsāda
শস্যক্ষেত্র ও সুরম্য প্রাসাদ
kata sasyaksetra o suramya sthana.
kata śasyakṣētra ō sūramya sthāna.
কত শস্যক্ষেত্র ও সূরম্য স্থান।
ara kheta-khamara o manorama basasthana
āra khēta-khāmāra ō manōrama bāsasthāna
আর খেত-খামার ও মনোরম বাসস্থান
Berber
igran, ixxamen ukyisen
igran, ixxamen ukyisen
Bosnian
i njiva zasijanih i dvorova divnih
i njiva zasijanih i dvorova divnih
i njiva zasijanih i dvorova divnih
i njiva zasijanih i dvorova divnih
i njiva zasijanih i boravista divnih
i njiva zasijanih i boravišta divnih
I zitnih polja i mjesta plemenitog
I žitnih polja i mjesta plemenitog
WE ZURU’IN WE MEKAMIN KERIMIN
i njiva zasijanih i boravista divnih
i njiva zasijanih i boravišta divnih
Bulgarian
i nivi, i prekrasni mesta
i nivi, i prekrasni mesta
и ниви, и прекрасни места
Burmese
ထို့ပြင် လယ်ယာကိုင်းကျွန်းများနှင့်ဂုဏ်ကျက်သရေဆောင် နေရာထိုင်ခင်းများကိုလည်းကောင်း။
၂၆။ ထို့အပြင် ကိုင်းကျွန်းလယ်ယာ၊ ဥစ္စာခမ်းနား၊ အလွန်ကြီးကျယ်သောအဆောက်အဦးများကိုလည်း စွန့်ပစ်ထားခဲ့ ကြရ၏။
လယ်ယာများကိုလည်းကောင်း၊ ကောင်းမွန်သော နေအိမ်များကိုလည်းကောင်း။
လယ်ယာများနှင့် ကောင်းမွန်သောနေအိမ်များကိုလည်း(စွန့်ထားခဲ့ကြရသည်)။
Catalan
quants camps conreats, quantes suntuosas residencies
quants camps conreats, quantes suntuosas residències
Chichewa
Ndi minda ya chimanga ndi malo olemekezeka
“Ndiponso mmera ndi malo abwino
Chinese(simplified)
zhuangjia hemei zhai,
zhuāngjià héměi zhái,
庄稼和美宅，
tiandi he haozhai,
tiándì hé háozhái,
田地和豪宅，
zhuangjia hemei zhai
zhuāngjià héměi zhái
庄稼和美宅，
Chinese(traditional)
zhuangjia hemei zhai
zhuāngjià héměi zhái
庄稼和美 宅，
zhuangjia hemei zhai,
zhuāngjià héměi zhái,
莊稼和美宅，
Croatian
I zitnih polja i mjesta plemenitog
I žitnih polja i mjesta plemenitog
Czech
A poli obilnych a prebyvani vzacnych
A polí obilných a přebývání vzácných
Osit bujny doivotni
Osít bujný doivotní
osetych poli a vznesenych pribytku
osetých polí a vznešených příbytků
Dagbani
Ni tiŋgbani shɛŋa din mali tam, n-ti pahi zaashekara
Danish
Crops luksuøse liv
En de korenvelden en de schone plaatsen
Dari
و چه کشتزارها و جایگاهی عالی (را بجا گذاشتند)
Divehi
އަދި ދަނޑުތަކާއި، ރީތި ގޭގެވެސްމެއެވެ
Dutch
landbouwgewassen en een voortreffelijke positie
En bezaaide korenvelden en schoone woningen
En velden en prachtige plaatsen
En de korenvelden en de schone plaatsen
English
many a cornfield and noble building
and corn-fields and goodly places
And corn-fields and noble buildings
And cornfields and goodly positions
and sown fields and splendid mansions
And fields and stately mansions
and ripe crops and noble residences
sown fields, and how noble a station
And corn-fields, and impressive buildings
and plantations and superb residence
Fields and splendid places
Fields and splendid places
And cornfields, and excellent dwellings, and elevated, honored situations
And all kinds of vegetal growth and products of the soil and mansions and stately homes
and corn-fields and the noble site
and crops and generous stations
Fields and magnificent palaces
and corn lands and a noble place
And agriculture and grand palaces
and fields of corn, and fair dwellings
And corn fields and noble places
And corn fields and noble dwellings
And plants/crops and an honoured/generous position/status
and sown fields and splendid mansions
and corn fields and places of honour
and corn fields and places of honour
And cornfields and noble places
And [how many] fields and places nice
And the cornlands and the goodly sites
and how many fields and noble sites
and fields of grain, and noble dwellings
And plantations and how honorable a station
corn-fields, gracious mansions
And green crops (fields etc.) and goodly places
and how many fields and noble sites
as well as ˹various˺ crops and splendid residences
as well as ˹various˺ crops and splendid residences
Cornfields, and noble palaces
and crops and splendid mansions
And crops and noble residences
And green crops (fields) and goodly places
And fields of grain, and grand palaces
And green crops (and corn fields) and noble places
And plantations, and splendid buildings
And plantations, and splendid buildings
And crops and a splendid position
And crops and luxurious dwellings
And crops and an honorable station
sown fields and a noble dwelling
And crops and noble sites
and cornfields and splendid buildings
And corn-fields and noble buildings
Esperanto
Crops luxurious life
Filipino
At mga bukirin ng mais at mabubuting lugar
mga pananim at pinanatilihang marangal
Finnish
viljavainioita ja ihania asumuksia
viljavainioita ja ihania asumuksia
French
Combien de champs genereux et d’habitations huppees
Combien de champs généreux et d’habitations huppées
que de champs et de superbes residences
que de champs et de superbes résidences
que de champs et de superbes residences
que de champs et de superbes résidences
que de magnifiques plantations et de sejours somptueux
que de magnifiques plantations et de séjours somptueux
Que de champs cultives et de demeures confortables
Que de champs cultivés et de demeures confortables
Fulah
e remuruuji e koɗande teddunde
Ganda
N’ebimera, n’ebifo ebye bitiibwa
German
Und die Kornfelder und die ehrenvollen Statten
Und die Kornfelder und die ehrenvollen Stätten
Und Saatfelder und eine treffliche Statte
Und Saatfelder und eine treffliche Stätte
auch Gewachs und edlen Aufenthalt
auch Gewächs und edlen Aufenthalt
und Getreidefelder und treffliche Statte
und Getreidefelder und treffliche Stätte
und Getreidefelder und treffliche Statte
und Getreidefelder und treffliche Stätte
Gujarati
tatha khetaro ane santivala ghara
tathā khētarō anē śāntivāḷā ghara
તથા ખેતરો અને શાંતિવાળા ઘર
Hausa
Da shuke-shuke da matsayi mai kyau
Da shuke-shuke da matsayi mai kyau
Da shuke-shuke da matsayi mai kyau
Da shuke-shuke da matsayi mai kyau
Hebrew
שדות תבואה ומשכנים מפוארים
שדות תבואה ומשכנים מפוארים
Hindi
tatha khetiyaan aur sukhadaayee sthaan
तथा खेतियाँ और सुखदायी स्थान।
aur khetiyaan aur uttam aavaas
और ख़ेतियां और उत्तम आवास
aur naphees makaanaat aur aaraam kee cheezen
और नफीस मकानात और आराम की चीज़ें
Hungarian
Es szantofoldet es nagyszeru lakhelyet
És szántóföldet és nagyszerű lakhelyet
Indonesian
juga kebun-kebun serta tempat-tempat kediaman yang indah
(Dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah) atau tempat yang bagus
dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah
Tanaman-tanaman yang beraneka ragam dan tempat tinggal yang indah
juga kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah
juga kebun-kebun serta tempat-tempat kediaman yang indah
Iranun
Go manga Pur go Darpa a Mapiya
Italian
e campi, e comode residenze
e campi, e comode residenze
Japanese
Mata (yutakana) kokumotsu no hata to, kofukuna sumai o
Mata (yutakana) kokumotsu no hata to, kōfukuna sumai o
また（豊かな）穀物の畑と，幸福な住まいを，
Javanese
Lan ninggal tetanduran lan gedhung pirang - pirang kang indah
Lan ninggal tetanduran lan gedhung pirang - pirang kang indah
Kannada
hige, navu berondu janangadavarannu avara uttaradhikarigalagisidevu
hīge, nāvu bērondu janāṅgadavarannu avara uttarādhikārigaḷāgisidevu
ಹೀಗೆ, ನಾವು ಬೇರೊಂದು ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿಸಿದೆವು
Kazakh
Qansalagan eginder, korkem mekenderdi de
Qanşalağan eginder, körkem mekenderdi de
Қаншалаған егіндер, көркем мекендерді де
eginder men ken saltanattı orın jaylardı
eginder men keñ saltanattı orın jaylardı
егіндер мен кең салтанатты орын жайларды
Kendayan
uga’ kabun-kabun serta tampat-tampat kadiaman nang edo’
Khmer
ning chamkar haeyning phoumikruah da braneit
និងចំការ ហើយនិងភូមិគ្រឹះដ៏ប្រណីត ។
Kinyarwanda
Ibihingwa n’amazu meza
Ibihingwa n’amazu meza
Kirghiz
Eginderdi, eŋ mıktı uy-jaylardı
Eginderdi, eŋ mıktı üy-jaylardı
Эгиндерди, эң мыкты үй-жайларды
Korean
jeondabgwa hullyunghan hyusigcheowa
전답과 훌륭한 휴식처와
jeondabgwa hullyunghan hyusigcheowa
전답과 훌륭한 휴식처와
Kurdish
چهندهها کێڵگه و بێستان و جێگه و ڕێگهی خۆشیان له دوا بهجێما
و کشتوکاڵ و جێ ومەئوای چاك و خۆش
Kurmanji
U gellek zevi u ciyen rind
Û gellek zevî û ciyên rind
Latin
Crops luxurious vita
Lingala
Bilanga na milona na bandako ya kitoko
Luyia
Nende emimela nende obwami bwoluyali
Macedonian
и ниви засеани и живеалишта прекрасни
i posevi i mesta blagorodni
i posevi i mesta blagorodni
и посеви и места благородни
Malay
Dan juga berbagai jenis tanaman serta tempat-tempat kediaman yang indah - mulia
Malayalam
(etrayetra) krsikalum man'yamaya parppitannalum
(etrayetra) kr̥ṣikaḷuṁ mān'yamāya pārppiṭaṅṅaḷuṁ
(എത്രയെത്ര) കൃഷികളും മാന്യമായ പാര്പ്പിടങ്ങളും
(etrayetra) krsikalum man'yamaya parppitannalum
(etrayetra) kr̥ṣikaḷuṁ mān'yamāya pārppiṭaṅṅaḷuṁ
(എത്രയെത്ര) കൃഷികളും മാന്യമായ പാര്പ്പിടങ്ങളും
krsiyitannalum man'yamaya manimetakalum
kr̥ṣiyiṭaṅṅaḷuṁ mān'yamāya maṇimēṭakaḷuṁ
കൃഷിയിടങ്ങളും മാന്യമായ മണിമേടകളും
Maltese
uraba' mizrugħ u mkejjen sbieħ
uraba' miżrugħ u mkejjen sbieħ
Maranao
Go manga pr go darpa a mapiya
Marathi
Ani sete va uttama nivasasthane
Āṇi śētē va uttama nivāsasthānē
२६. आणि शेते व उत्तम निवासस्थाने
Nepali
Ra khetiharu ra ramra gharaharu
Ra khētīharū ra rāmrā gharaharū
र खेतीहरू र राम्रा घरहरू
Norwegian
akrer og utsøkte boliger etterlot de
åkrer og utsøkte boliger etterlot de
Oromo
Oyruufi iddoo jireenyaa gaggaariis
Panjabi
Kheti-baari'am ate vadhi'a mahila
Khētī-ba̔āṛī'āṁ atē vadhī'ā mahila
ਖੇਤੀ-ਬ਼ਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਮਹਿਲ।
Persian
و كشتزارها و خانههاى نيكو،
و كشتزارها و جايگاههاى نيكو
و [نیز] کشتزارها و خانههای نیکو
و (نیز) زراعتها و قصرهای نیکو (و زیبا)
و کشتزار و جایگاه های نیکو و باارزش،
و کشتزارها و قصرهای نیکو [و زیبا]،
و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند
و کشتزارها و جایگاهی گرامی
و كشتزارها و جايگاههاى نيكو،
و کشتزارهایی و جایگاهی گرامی
و کشتها و جایگاههاى عالى،
و کشتزارها و اقامتگاههای جالب و گرانبهائی را
و زراعتها و قصرهای زیبا و گرانقیمت،
و كشتزارها و جايهاى نيكو و آراسته،
و (نیز) زراعتها وقصرهای نیکو (وزیبا)
Polish
Ilez obsianych pol i szlachetnych miejsc
Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc
Portuguese
E searas, e nobre residencia
E searas, e nobre residência
Semeaduras e suntuosas residencias
Semeaduras e suntuosas residências
Pushto
او فصلونه او ډېر د عزت ځاى
او فصلونه او ډېر د عزت ځاى
Romanian
si semanaturi si loc imbelsugat
şi semănături şi loc îmbelşugat
Recolta luxos trai
Cate ogoare ºi locuri minunate
Câte ogoare ºi locuri minunate
Rundi
N’ibiterwa hamwe n’ahantu heza
Russian
si semanaturi si loc imbelsugat
и посевов, и мест почетных [красивых жилищ]
posevov, blagorodnykh mest
посевов, благородных мест
Zaseyannykh poley, prevoskhodnykh zhilishch
Засеянных полей, превосходных жилищ
i posevov, i mest pochetnykh
и посевов, и мест почетных
niv, i bogatykh domov
нив, и богатых домов
zaseyannykh poley, prekrasnykh domov
засеянных полей, прекрасных домов
Zaseyannykh poley, Velichestvennykh zdaniy
Засеянных полей, Величественных зданий
Serbian
и засејаних њива и дивних боравишта
Shona
Nezvirimwa (minda inoyevedza) nenzvimbo dzakanaka
Sindhi
۽ پوکون ۽ خاصيون جايون (به)
Sinhala
(kopamanado) govitænda, usas gevalda, athæra dama giyaha
(kopamaṇadō) govitænda, usas gevalda, athæra damā giyaha
(කොපමණදෝ) ගොවිතැන්ද, උසස් ගෙවල්ද, අත්හැර දමා ගියහ
tavada ketyayan ha gauravaniya sthana
tavada ketyāyan hā gauravanīya sthāna
තවද කෙත්යායන් හා ගෞරවනීය ස්ථාන
Slovak
Zozat luxurious zivot
Somali
Iyo dagal iyo degaan wanaagsan
iyo Tallaal iyo meel sharaf leh
iyo Tallaal iyo meel sharaf leh
Sotho
Le masimo, le meaho e majaba-jaba
Spanish
Y cultivos, y hermosas residencias
Y cultivos, y hermosas residencias
¡Cuantos campos cultivados y hermosos hogares
¡Cuántos campos cultivados y hermosos hogares
¡Cuantos campos cultivados y hermosos hogares
¡Cuántos campos cultivados y hermosos hogares
cuantos campos cultivados, cuantas suntuosas residencias
cuántos campos cultivados, cuántas suntuosas residencias
y campos cultivados, y suntuosas viviendas
y campos cultivados, y suntuosas viviendas
cultivos y hermosas residencias
cultivos y hermosas residencias
¡Cuantos campos de cultivo y bellas mansiones
¡Cuántos campos de cultivo y bellas mansiones
Swahili
Namazao na majumba mazuri na maisha
Na mimea na vyeo vitukufu
Swedish
och [vajande] sadesfalt och statliga palats
och [vajande] sädesfält och ståtliga palats
Tajik
va kistzorhovu xonahoi neku
va kiştzorhovu xonahoi nekū
ва киштзорҳову хонаҳои некӯ
va kistzorhovu xonahoi nekuro
va kiştzorhovu xonahoi nekūro
ва киштзорҳову хонаҳои некӯро
Va kistzorhovu qasrhoi naku [va zeʙo]
Va kiştzorhovu qasrhoi naku [va zeʙo]
Ва киштзорҳову қасрҳои наку [ва зебо]
Tamil
innum evvalavo vivacayankalaiyum, melana vitukalaiyum (vittuc cenranar)
iṉṉum evvaḷavō vivacāyaṅkaḷaiyum, mēlāṉa vīṭukaḷaiyum (viṭṭuc ceṉṟaṉar)
இன்னும் எவ்வளவோ விவசாயங்களையும், மேலான வீடுகளையும் (விட்டுச் சென்றனர்)
innum (ettanaiyo) vilainilankalaiyum nerttiyana malikaikalaiyum (vittuc cenrarkal)
iṉṉum (ettaṉaiyō) viḷainilaṅkaḷaiyum nērttiyāṉa māḷikaikaḷaiyum (viṭṭuc ceṉṟārkaḷ)
இன்னும் (எத்தனையோ) விளைநிலங்களையும் நேர்த்தியான மாளிகைகளையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்)
Tatar
Вә күп игеннәр вә хөрмәтле яхшы урыннар калды
Telugu
mariyu enno pantapolalanu mariyu goppa bhavanalanu
mariyu ennō paṇṭapolālanu mariyu goppa bhavanālanu
మరియు ఎన్నో పంటపొలాలను మరియు గొప్ప భవనాలను
మరెన్నో పచ్చని పొలాలను, చక్కని నిలయాలను
Thai
læa reuxkswn ri na læa xa khar ra ho than xan mi keiyrti
læa reụ̄xks̄wn rị̀ nā læa xā khār ra h̄o ṭ̄hān xạn mī keīyrti
และเรือกสวนไร่นา และอาคารระโหฐานอันมีเกียรติ
læa reuxkswn ri na læa xa khar ra ho than xan mi keiyrti
læa reụ̄xks̄wn rị̀ nā læa xā khār ra h̄o ṭ̄hān xạn mī keīyrti
และเรือกสวนไร่นา และอาคารระโหฐานอันมีเกียรติ
Turkish
Ve tarlalar ve guzelim meclisler
Ve tarlalar ve güzelim meclisler
ekinler, guzel konaklar
ekinler, güzel konaklar
(Nice) Ekinler, guzel konaklar
(Nice) Ekinler, güzel konaklar
Ne ciftlikler, ne guzel konaklar
Ne çiftlikler, ne güzel konaklar
Geride nice bahceleri, pınarları, ekinleri, serefli konakları ve icinde zevk u safa surdukleri nimetleri bıraktılar
Geride nice bahçeleri, pınarları, ekinleri, şerefli konakları ve içinde zevk u safa sürdükleri nimetleri bıraktılar
Orada nice bahceler, pınarlar, ekinler, guzel konaklar, eglenip durdukları nimetler bırakmıslardı
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı
Ne ekinler, ne guzel kaynaklar
Ne ekinler, ne güzel kaynaklar
Ekinler, guzel konaklar
Ekinler, güzel konaklar
Ekinler ve yuksek makamlar
Ekinler ve yüksek makamlar
Ne ekinler, ne guzel kaynaklar
Ne ekinler, ne güzel kaynaklar
ne ciftlikler, ne guzel makam
ne çiftlikler, ne güzel makam
Ne ekinler, ne guzel kaynaklar
Ne ekinler, ne güzel kaynaklar
Ekinler, guzel makamlar
Ekinler, güzel makamlar
(Nice) Ekinler, guzel konaklar
(Nice) Ekinler, güzel konaklar
Onlar baglardan, pınarlardan, ekinlerden (suslu mahfellerden, guzel konaklardan, icinde naz ve naıym ile yasadıkları ihtisam (lar) dan neler, (nice seyler) bırakdılar
Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar
Ekinleri, muhtesem konakları da
Ekinleri, muhteşem konakları da
Ve ekinler ve kerim mekanlar (guzel koskler)
Ve ekinler ve kerim mekânlar (güzel köşkler)
Ve zuruıv ve mekamin keriym
Ve züruıv ve mekamin keriym
Ve zuruin ve makamin kerim(kerimin)
Ve zurûin ve makâmin kerîm(kerîmin)
nice ekin tarlaları, nice guzel yurtlar
nice ekin tarlaları, nice güzel yurtlar
vezuru`iv vemekamin kerim
vezürû`iv vemeḳâmin kerîm
Ekinler, guzel konaklar
Ekinler, güzel konaklar
Ekinleri, guzel konakları
Ekinleri, güzel konakları
Ekinleri guzel konakları
Ekinleri güzel konakları
Geride neler bırakmadılar neler!... Ne baglar, bahceler, ne pınarlar, ne ciftlikler... Ne guzel guzel konaklar, ne makamlar, icinde zevk-u safa surdukleri ne nimetler
Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler
Ekinler, guzel makamlar
Ekinler, güzel makamlar
(Nice) Ekinler, guzel konaklar
(Nice) Ekinler, güzel konaklar
Ekinleri, guzel konakları
Ekinleri, güzel konakları
Nice ekinler, nice seckin makamlar
Nice ekinler, nice seçkin makamlar
Nice ekinler, nice seckin makamlar
Nice ekinler, nice seçkin makamlar
Nice ekinler, nice seckin makamlar
Nice ekinler, nice seçkin makamlar
Twi
Ne mfuo ne adan pa
Uighur
ئۇلار (غەرق بولۇپ) نۇرغۇن باغلارنى، بۇلاقلارنى، زىرائەتلەرنى، چىرايلىق جايلارنى قالدۇردى
ئۇلار (غەرق بولۇپ) نۇرغۇن باغلارنى، بۇلاقلارنى، زىرائەتلەرنى، چىرايلىق جايلارنى قالدۇردى[25ـ]
Ukrainian
посівів і благородних місць
Zerno ta rozkishne zhyttya
Зерно та розкішне життя
posiviv i blahorodnykh mistsʹ
посівів і благородних місць
posiviv i blahorodnykh mistsʹ
посівів і благородних місць
Urdu
Aur kheit (gardens) aur shaandaar mahal thay jo woh chodh gaye
اور کھیت اور شاندار محل تھے جو وہ چھوڑ گئے
اور کھیتیاں اور مقام عمدہ
اور کھیتیاں اور نفیس مکان
اور کھیتیں اور گھر خاصے
اور کھیتیاں اور عمدہ مقامات۔
Aur khetiyan aur rahat buksh thikaney
اور کھیتیاں اور راحت بخش ٹھکانے
aur khetiyaa aur raahath baqsh thikaane
(سر سبز) کھیتیاں اور شاندار مقامات
اور زراعتیں اور عالی شان عمارتیں
اور کتنے کھیت اور شاندار مکانات۔
اور کتنی ہی کھیتیاں اور عمدہ مکانات چھوڑ گئے
Uzbek
Экинзорларни ва яхши жойларни
экинзорларни ва улуғ-гўзал жойларни қолдириб (ўзлари ғарқ бўлиб) кетдилар
Экинзорларни ва яхши жойларни
Vietnamese
Va ruong đong va biet thu cao sang
Và ruộng đồng và biệt thự cao sang
Biet bao đong ruong, bao biet thu cao sang
Biết bao đồng ruộng, bao biệt thự cao sang
Xhosa
Nezityalo nezidiliya zexabiso
Yau
Ni mimela ni pamalo pambone
Ni mimela ni pamalo pambone
Yoruba
Ati awon irugbin pelu aye aponle (ti won fi sile)
Àti àwọn irúgbìn pẹ̀lú àyè àpọ́nlé (tí wọ́n fi sílẹ̀)
Zulu
Kanye namasimu nezindawo ezinhle