Achinese
‘Ain Sin Qaf Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah
Afar
Qayn-Siin-Qhaaf (edde faxem yalli yaaxige)
Afrikaans
Ein-Sien-Kôf
Albanian
Ajn Sin Kaf
Ajn Sin Kaf
Ajin, Sin, Kaaf
Ajin, Sîn, Kâaf
Ajn, Sin, Kaf
Ajn, Sîn, Kâf
Ajn, Sine, Kaf
Ajn, Sinë, Kaf
Ajn, Sin, Kaf
Ajn, Sin, Kaf
Amharic
‘a.se.k’e (‘ayini sini k’afi)፤
‘ā.se.k’e (‘ayini sīni k’afi)፤
ዐ.ሰ.ቀ (ዓይን ሲን ቃፍ)፤
Arabic
«عسق» الله أعلم بمراده به
(hm * esq) sabaq alkalam ealaa alhrwf almqttaet fi 'awal surat albqrt
(حم * عسق) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة
AAaynseenqaf
Ayyyn Seeen Qaaaf
AAayn-seen-qaf
AAayn-seen-qaf
ain-seen-qaf
ain-seen-qaf
ain-seen-qaf
عۤسۤقۤ
عٓسٓقٓۚ
عٓسٓقٓۚ
عٓسٓقٓۚ
عٓسٓقٓ
عۤسۤقۤ
عٓسٓقٓ ٢
Ain, Sin, Qaf
Ain, Sin, Qaf
عَٓسِٓقَٓۖ
عٓسٓقٓۚ
عٓسٓقٓ
عسق
عٓسٓقٓۚ
عٓسٓقٓۚ
عٓسٓقٓ
عٓسٓقٓ
عسق
عَٓسِٓقَٓۖ
عٓسٓقٓ
عسق
Assamese
A'ina-china-kbapha
Ā'īna-chīna-kbāpha
আঈন-ছীন-ক্বাফ।
Azerbaijani
Ayn. Sin. Qaf
Ayn. Sin. Qaf
Ayn. Sin. Qaf
Ayn. Sin. Qaf
Eyn, Sin, Qaf
Eyn, Sin, Qaf
Bambara
ߊ߳. ߛ. ߞ߫
ߊ߳. ߛ. ߞ߫. ( ߊ߳ߊߦߣ. ߛߌ߯ߣ. ߞ߫ߊ߯ߝ)
ߊ߳ ߛ ߞ߫
Bengali
‘A'ina-sina- kapha
‘Ā'ina-sīna- kāpha
‘আইন-সীন- কাফ।
A'ina, sina kba-pha.
Ā'ina, sīna kbā-pha.
আইন, সীন ক্বা-ফ।
a'ina sina kkapha.
ā'ina sīna kkāpha.
আইন সীন ক্কাফ।
Berber
Asq
Âsq
Bosnian
Ajin Sin Kaf
Ajīn Sīn Kāf
Ajin-sin-kaf
Ajin-sin-kaf
Ajn-sin-kaf
Ajn-sin-kaf
Ain. Sin. Kaf
Ain. Sin. Kaf
‘SK
‘Ajn-sin-kaf
‘Ajn-sin-kaf
Bulgarian
Ain. Sin. Kaf
Aĭn. Sin. Kaf
Айн. Син. Каф
Burmese
အိုင်န်၊ စီန်၊ ကာဖ်။
၂။ အိုင်၊ စင်၊ ကား(ဖ်)။
အိုင်န်၊ စီန်၊ ကာဖ်။
အိုင်န်စီန်ကာဖ်။
Catalan
Ayn_Siin_Qaaf
Ayn_Siin_Qaaf
Chichewa
Ain Sin Qaf
“‘Aîn-Sîn-Qâf
Chinese(simplified)
A ni, xi ni, jia fu.
Ā ní, xī ní, jiá fú.
阿尼，西尼，戛弗。
a ying, xi ni, gaofu [alabo yu wu ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].
ā yīng, xī ní, gāofū [ālābó yǔ wǔ gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].
阿英，西尼，高夫[阿拉伯语五个字母的音译，唯安拉最知道其意]。
A ni, xi ni, ga fu
Ā ní, xī ní, gā fú
阿尼，西尼，嘎弗。
Chinese(traditional)
a ni, xi ni, jia fu
ā ní, xī ní, jiá fú
阿尼，西尼，戛弗。
a ni, xi ni, jia fu.
ā ní, xī ní, jiá fú.
阿尼，西尼，戛弗。
Croatian
’Ain. Sin. Kaf
’Ain. Sin. Kaf
Czech
Ain. Qaf
Ain. Qáf
‘A. S. Q
‘A. S. Q
ajn sin qaf
ajn sín qáf
Dagbani
Ain-Siin-kaaf (A.S.K ). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alku’aani nyɛla Muɣujiza (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni
Danish
‘Et. S. Q
Ain Sien Qaaf
Dari
عين. سين. قاف. (مفهوم این حروف به الله معلوم است)
Divehi
ح م ع س ق (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)
Dutch
[Ain] S[ien] K[aaf]
Aïn. Sin. Kap
Aîn Sîn Qâf
Ain Sien Qaaf
English
Ayn Sin Qaf
Ain-Sinn-Qaf
Ain. Sin. Qaf
Ain. Sin. Qaf
Ayn. Sin. Qaf
Am Sin Qaf
´Ayn Sin Qaf
Ain Sin Qaf
Ayn, Siin, Qaaf
S. Q. (Ain. Sin. Qaf)
‘Ayn, Seen, Qaf
‘Ayn, Sa«n, Qaf
‘Ayn. Sin. Qaf
Ein, S. (Seen), Q. (Qaff) the surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue cannot be emulated
’A. S. Q
Ayn S Q[f]
Ain, Seen, Qaf
Q
‘Ain Sin Qaf
K
Ain Sin Qaf. (Three more mystical letters)
AIN. SIN. KAF
En S/K
Ayn. Sin. Qaf
Ayn Siin Qaaf
Ayn Siin Qaaf
Ain Sin Qaf
AAayn-seen-qaf
A'in. Sin. Qaf
‘Ain Sīn Qāf
Ayn. Sin. Qaf
cayin, Sin, Qaf (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here)
Ayn. Sin. Qaf
Ain-Sin-Qaf. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings
Ain. Sin. Qaf
’Aĩn-Sĩn-Qãf
’Aĩn-Sĩn-Qãf
ain sīn qāf
‘Ain Sīn Qāf
A'yn Seen Qaf
Ain Sin Qaf
S.Q. 'Ain-Sein-Qaaf. Aleem the Knower, Samee' the Hearer, Qadir the Almighty, proclaims that
Ain Sin Kaf
Ayn, Seen, Qaf
Ayn, Seen, Qaf
S.Q
A'. S. Q
A'SQ
Ayn. Sin. Qaf
Ayn, Seen, Qaf
Ayn Sin Qaf
Ain. Sin. Qaf
Esperanto
‘A. S. Q
Filipino
Ain, Sin, Qaf. (mga titik Ain, Sa, Q)
Ayn. Sīn. Qāf
Finnish
Kaikkitietava ja kaikkivaltias Jumala
Kaikkitietävä ja kaikkivaltias Jumala
French
‘Ain, Sin, Qaf
‘Aïn, Sîn, Qâf
Ain, Sin, Qaf
Ain, Sîn, Qâf
Ain, Sin, Qaf
Aîn, Sîn, Qâf
‘Ayn-Sin-Qaf
‘Âyn-Sîn-Qâf
Ayn - Sin - Qaf
Ayn - Sîn - Qâf
Fulah
Ain, Siin, Qaaf
Ganda
Ayin Siin Kaaf
German
Ain Sin Qaf
Ain Sin Qaf
Ayn Sien Qaaf
Ayn Sien Qaaf
Ain-sin-qaf
Ain-sin-qaf
Ayn-Sin-Qaf
Ayn-Sin-Qaf
Ayn-Sin-Qaf
Ayn-Sin-Qaf
Gujarati
ain-sin-koph
ain-sin-kŏph
ઐન્-સિન્-કૉફ્
Hausa
I. S. K
Ĩ. Ṣ̃. K̃
I. S
Ĩ. Ṣ̃
Hebrew
עין.סין.קאף. (ע.ס.ק)
מים.חא( .מ.ח)
Hindi
ain seen qaaf
ऐन सीन क़ाफ़।
ain॰ seen॰ qaaf॰
ऐन॰ सीन॰ क़ाफ़॰
ain seen kaaf
ऐन सीन काफ़
Hungarian
Ayn-Sin-Oaf
Ayn-Sin-Oaf
Indonesian
Aīn Sīn Qāf
(Ain Siin Qaaf) kedua ayat ini hanya Allahlah yang mengetahui arti dan maksudnya
ʻAin Sīn Qāf
ASY-SYURA (MUSYAWARAH) Pendahuluan: Makkiyyah 53 ayat ~ Surat Makkiyyah yang berisi 53 ayat ini dinamakan al-syûrâ--berarti 'musyawarah'--untuk merangsang umat Islam agar selalu berpegang pada prinsip musyawarah dalam mengatur segala macam urusan kehidupannya. Hal itu diharapkan bisa mewujudkan keadilan dan kebenaran. Secara umum, surat ini mencakup banyak masalah agama dan bukti-bukti keimanan. Diawali dengan pembicaraan secara singkat mengenai al-Qur'ân yang merupakan wahyu dari Allah, membantah berbagai hujatan orang-orang kafir, dan banyak memberikan penawar hati kepada Nabi Muhammad saw. Selanjutnya, surat ini menerangkan betapa besarnya kekuasaan dan kekuatan Allah yang menurunkan al-Qur'ân itu. Tetapi, kendati disertai bukti-bukti yang dengan jelas menunjukkan bahwa al-Qur'ân berasal dari Allah, dapat kita ketahui, melalui bagian selanjutnya, bahwa ternyata kebanyakan orang masih saja mengingkarinya. Setelah itu, disebutkan pula penegasan kekuasaan Allah atas segala sesuatu dan keterangan mengenai kesatuan misi semua syariat yang pernah ada. Hal itu kemudian diikuti dengan keterangan tentang orang-orang yang mengingkarinya dan panduan kitab-kitab samawi menuju kebenaran, berikut kecaman terhadap sejarah dan perselisihan orang-orang musyrik dalam menyikapi kebenaran itu secara tidak benar. Surat ini kemudian membicarakan permintaan orang-orang yang melakukan pendustaan, dengan nada mengejek, agar siksaan yang diancamkan kepada mereka itu dipercepat. Pembicaraan selanjutnya beralih kepada hal-hal yang harus dilakukan oleh orang yang menyeru kepada agama, sifat lemah-lembut Allah kepada hamba-hamba-Nya, dan peringatan untuk mereka agar tidak tenggelam dalam kesenangan dunia. Dalam bagian selanjutnya, surat ini menerangkan buruknya keadaan orang-orang kafir, dan baiknya keadaan orang-orang yang Mukmin di akhirat kelak. Diteruskan, kemudian, dengan pembicaraan mengenai tuduhan para pendusta bahwa komposisi al-Qur'ân adalah ciptaan Rasulullah saw. Padahal, mereka sendiri tidak mampu membuat sesuatu yang serupa dengan surat al-Qur'ân yang paling pendek sekalipun. Selanjutnya, secara berturut- turut disebutkan bahwa Allah menerima pertobatan orang-orang Mukmin, hikmah pembagian rezeki menurut ukuran yang sangat teliti. Bagaimana, misalnya, Allah tidak membuat semua orang menjadi kaya raya karena, dengan begitu, mereka semua akan sombong. Begitu juga sebaliknya, Allah juga tidak membuat semua orang menjadi miskin karena, jika demikian, mereka semua akan menderita. Ada yang dijadikan kaya dan ada pula yang dijadikan miskin. Setelah itu semua, surat ini berturut-turut menerangkan betapa besarnya manfaat hujan, penjelasan tentang bukti-bukti kekuasaan Allah di alam raya, dan penjelasan bahwa setiap musibah yang terjadi di dunia disebabkan oleh perbuatan maksiat. Kemudian disebutkan sekali lagi, kali ini dengan gaya yang berbeda, penjelasan tentang keadaan masing-masing dari kelompok Mukmin dan pelaku pendustaan di akhirat, bahwa para pendusta itu akan sangat terhina. Hal ini lalu diikuti dengan anjuran untuk bergegas melakukan kebaikan selagi belum habis kesempatan, sebelum selanjutnya memberikan penawar hati kepada Nabi Muhammad saw. Terakhir, surat ini menjelaskan kekuasaan Allah untuk memberi anak perempuan, laki-laki, kedua-duanya, atau bahkan untuk tidak memberi anak sama sekali kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Disebutkan pula cara-cara Allah dalam berbicara dengan para nabi-Nya. Akhirnya surat ini ditutup dengan penjelasan tentang jalan yang benar dan lurus yang harus diikuti.]] Hâ, Mîm. 'Ain, Sîn, Qâf. Seperti gaya al-Qur'ân dalam mengawali beberapa suratnya, surat ini pun diawali dengan lima huruf fonemis
Aīn Sīn Qāf
Ain Sin Qaf
Iranun
Ain. Sin. Qaf
Italian
Ain, Sin, Qaf
Aîn, Sîn, Qâf
Japanese
Ain su~in kafu
Ain su~īn kāfu
アイン・スィーン・カーフ。
Javanese
Ain, Siin, Qoof
Ain, Siin, Qoof
Kannada
akasagalalli hagu bhumiyalliruva ellavu avanige seride. Avanu tumba unnatanu mahananu agiruvanu
ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalliruva ellavū avanigē sēride. Avanu tumbā unnatanū mahānanū āgiruvanu
ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಉನ್ನತನೂ ಮಹಾನನೂ ಆಗಿರುವನು
Kazakh
Ain. Sin. Qaf
Aïn. Sïn. Qaf
Аин. Син. Қаф
ayn, sin, qaf
ayn, sïn, qaf
Ъайн, син, қаф
Kendayan
Ā³n S³n Qāf
Khmer
ai n sain k hv
អ៊ីន ស៊ីន កហ្វ
Kinyarwanda
A’in Siin Qaaf
A’in Siin Qaaf
Kirghiz
Ayn, Siyn, Kaaf
Ayn, Siyn, Kaaf
Айн, Сийн, Кааф
Korean
ain ssin kapeu
아인 씬 카프
ain ssin kapeu
아인 씬 카프
Kurdish
و (2) بهیهکهوهیه
بە (عەین، سین، قاف) دەخوێنرێتەوە خوا زاناترە بە ماناکەی بۆ زانیاری زیاترو واتاکەشیان سەرنجی سەرەتای سورەتی (البقرة) بدە
Kurmanji
Eyn, Sin, Qaf
Eyn, Sîn, Qaf
Latin
‘Ut. S. Q
Lingala
A‘in, sín, qâf
Luyia
Ayn Sin Qaf
Macedonian
Ајн-син-каф
ajn, sin, kaf
ajn, sin, kaf
ајн, син, каф
Malay
Ain, Siin, Qaaf
Malayalam
ain sin khaph
ain sīn khāph
ഐന് സീന് ഖാഫ്
ain sin khaph
ain sīn khāph
ഐന് സീന് ഖാഫ്
ain- sin- khaph
ain- sīn- khāph
ഐന്- സീന്- ഖാഫ്
Maltese
Għajn. Sin. Qaf
Għajn. Sin. Qaf
Maranao
Ain. Sin. Qaf. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
Marathi
Aina. Sina. Kapha
Aina. Sīna. Kāpha
२. ऐन. सीन. काफ
Nepali
aina. Sin. Kapha
aina. Sīn. Kāpha
ऐन. सीन्. काफ
Norwegian
‘Ayn Sin Qaf
‘Ayn Sin Qaf
Oromo
Ayn Siin Qaaf
Panjabi
Ena. Sina. Kafa
Ēna. Sīna. Kāfa
ਏਨ. ਸੀਨ. ਕਾਫ਼.।
Persian
عين، سين، قاف
عين، سين، قاف
عسق [عین سین قاف]
عسق (عین. سین. قاف)
عسق
عسق [عین. سین. قاف]
عسق (اسرار کتاب خداست)
عسق
عين، سين، قاف
عسق
عین، سین، قاف
عین. سین. قاف
عسق
عين، سين، قاف
عسق ( عین . سین . قاف)
Polish
Ajm. Sin. Kaf
Ajm. Sin. Kaf
Portuguese
Ain, Sin, Qaf
Ain, Sin, Qaf
Ain, Sin, Caf
Ain, Sin, Caf
Pushto
عٓسٓقٓ
عٓسٓقٓ
Romanian
‘Ain. Sin. Qaf
‘Ain. Sin. Qaf
‘Un. S. Q
´Ayn, Sin, Qaf
´Ayn, Sin, Qaf
Rundi
Aayin, Siiyn, Qaaf. (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo zose n’Imana yonyene gusa)
Russian
‘Ain. Sin. Qaf
‘Айн син каф
Ayn. Sin. Kaf
Айн. Син. Каф
glagol, slovo, kako
глагол, слово, како
Ayn sin kaf
Айн син каф
Ayn. Sin. Kaf
Айн. Син. Каф
Ayn - Sin - Kaf. Eta sura nachinayetsya s etikh zvuchnykh bukv arabskogo alfavita, kak i mnogiye sury Svyashchennogo Korana
Айн - Син - Каф. Эта сура начинается с этих звучных букв арабского алфавита, как и многие суры Священного Корана
Ayn - Sin - Kaf
Айн - Син - Каф
Serbian
Ајн-син-каф
Shona
Ain – Seen – Qaaf. (Mashoko ari mundima yekutanga neechipiri ndemamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)
Sindhi
عٓسٓقٓ
Sinhala
ayin. sin. kaf
ayin. sīn. kāf
අයින්. සීන්. කාෆ්
ayin sin kaf
ayin sīn kāf
අයින් සීන් කාෆ්
Slovak
A S. Q
Somali
Cayn Siin Qaaf
Sidoo kale
Sidoo kale
Sotho
Ain. Sin. Qaf
Spanish
Ain. Sin. Qaf
Ain. Sin. Qaf
Ain. Sin. Qaf
Ain. Sin. Qaf
Ain. Sin. Qaf
Ain. Sin. Qaf
sq
sq
Aain. Sin. Qaf
Aain. Sin. Qaf
‘Ain. Sin. Qaf
‘Ain. Sin. Qaf
‘Ain, Sin, Qaf
‘Ain, Sin, Qaf
Swahili
Ayn, Sīn, Qāf» Yametangulia maelezo juu ya herufi zilizokatwa na kutengwa mwanzo wa sura ya Al-Baqarah
A'yn Sin Qaf
Swedish
Ayn seen qaf
Ayn seen qaf
Tajik
Ajn, sin, qof
Ajn, sin, qof
Айн, син, қоф
Ajn, Sin, Qof
Ajn, Sin, Qof
Айн, Син, Қоф
Ajn, sin qof
Ajn, sin qof
Айн, син қоф
Tamil
ha mim. Ayn sin kahp
hā mīm. Ayṉ sīṉ kāḥp
ஹா மீம். அய்ன் ஸீன் காஃப்
ain, sin, kahp
aiṉ, sīṉ, kāḥp
ஐன், ஸீன், காஃப்
Tatar
Гайн син каф – мәгънәләрен Аллаһ үзе белә
Telugu
ain - sin - khaph
ain - sīn - khāph
ఐన్ - సీన్ - ఖాఫ్
ఐన్ సీన్ ఖాఫ్
Thai
xaynˌ sin kxf
xạynˌ sīn kxf
อัยนฺ ซีน กอฟ
xaynˌ sin kxf
xạynˌ sīn ḱxf
อัยนฺ ซีน ก๊อฟ
Turkish
Ayn sin kaaf
Ayn sin kaaf
Ayn. Sin. Kaf
Ayn. Sîn. Kaf
Ayn, Sin Kaf
Ayn, Sin Kaf
Ayin, sin, kaf
Ayîn, sîn, kaf
Ha - Mim / Ayn - Sin - Kaf
Hâ - Mîm / Ayn - Sîn - Kaf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sin, Kaf
Ha, mim, ayn, sin, kaf
Hâ, mîm, ayn, sîn, kaf
Ayn. Sin. Kaf
Ayn. Sin. Kaf
Q
Q
Ha, mim, ayn, sin, kaf
Hâ, mîm, ayn, sîn, kaf
Ha, Mim, Ayn, Sin, Kaf
Ha, Mim, Ayn, Sin, Kaf
Ha, mim, ayn, sin, kaf
Hâ, mîm, ayn, sîn, kaf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sin Kaf
Ayn, Sin Kaf
Ayn, Sin, Kaaf
Ayn, Sîn, Kaaf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sin, Kâf
Ayn sın kaf
Ayn sın kaf
Ayn sin kaf
Ayn sin kâf
´Ayn-Sin-Kaf
´Ayn-Sin-Kaf
ayn-sin-kaf
ayn-sîn-ḳâf
Ayn. Sin. Kaf
Ayn. Sîn. Kaf
Ayın, Sin, Kaf
Ayın, Sin, Kaf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sin, Kâf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sîn, Kâf
Ayın sin kaf
Ayın sin kaf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sîn, Kâf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sîn, Kâf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sîn, Kaf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sîn, Kaf
Ayn, Sin, Kaf
Ayn, Sîn, Kaf
Twi
Ain - Siin - Qaaf
Uighur
عين، سىين، قاف
ئەين، سىين، قاف
Ukrainian
Айн. Сін. Кяф
Q
Q
Ayn. Sin. Kyaf
Айн. Сін. Кяф
Ayn. Sin. Kyaf
Айн. Сін. Кяф
Urdu
Ain seen Qaaf
ع س ق
عۤسۤقۤ
عٓسٓقٓ
عٓسٓقٓ۔
عین۔ سین۔ قاف۔
Ain –seen-qaaf
عسق
ayeen seen qaaaf
عین سین قاف
عین، سین، قاف (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)
عسق
عۤسۤقۤ
Uzbek
Айн. Сийн. Қооф
Айн, Син, Қоф
Айн. Сийн. Қо-оф
Vietnamese
Ain. Sin. Qaf
Ain. Sin. Qaf
Ai-n. Si-n. Qa-f
Ai-n. Si-n. Qa-f
Xhosa
‘Ayn,-Sîn-’Kâf
Yau
‘Ain Sin Qaf
‘Aîn Sîn Qâf
Yoruba
‘Aen sin ƙof
‘Aēn sīn ƙọ̄f
Zulu
Ain Sin Qaf