Achinese

HaMim
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Afar

Caa-Miim (edde faxem yalli yaaxige)
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Afrikaans

Gaa-Miem
Imam M. A. Baker
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Albanian

Ha Mim
Feti Mehdiu
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mim
Feti Mehdiu
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Hasan Efendi Nahi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, Mîm
Hasan Efendi Nahi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Hassan Nahi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, Mîm
Hassan Nahi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mime
Sherif Ahmeti
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mimë
Sherif Ahmeti
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Amharic

ha.me (ha፡ mimi)፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ḥā.me (ḥā፡ mīmi)፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ሐ.መ (ሐ፡ ሚም)፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Arabic

«حم»
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
(hm * esq) sabaq alkalam ealaa alhrwf almqttaet fi 'awal surat albqrt
King Fahad Quran Complex
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
(حم * عسق) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة
King Fahad Quran Complex
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hameem
Quran Transliteration
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa Meeem
Quran Transliteration
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-meem
Quran Transliteration
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-meem
Quran Transliteration
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hha-meem
Quran Transliteration
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hha-meem
Quran Transliteration
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hha-meem
Quran Transliteration
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حمۤ
Quran Academy
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حمٓ
Quran Bazzi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حٜ مٓ
Quran Doori
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حۭمٓ
Quran Doori Non Unicode
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حٰمٓۚ‏
Quran Indopak
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ حمۤ
Quran Khaled Hosney
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حٰمٓ ١ﶔ
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ĥā-Mīm
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حَمِٓ
Quran Qaloon
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حمٓۚ
Quran Qumbul
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حٜمٓ
Quran Shouba
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم
Quran Simple
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حٜ مٓ
Quran Soosi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حۭمٓ
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حمٓ
Quran Uthmani Enc
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حمٓ
Quran Uthmani Hafs
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ح۪مِٓ
Quran Warsh
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حمٓ
Siraj Tafseer
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Assamese

Ha-mima
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā-mīma
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
হা-মীম।
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Azerbaijani

Ha. Mim
Alikhan Musayev
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Alikhan Musayev
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Khan Musayev
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Khan Musayev
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Bambara

ߤ߭. ߡ
Deen Muhammad
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ߤ߭. ߡ. ( ߤ߭ߊ߯ߎ. ߡߌ߯ߡ)
Fodi Suliman Kanti
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ߤ߭ ߡ
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Bengali

Ha-mima
Abu Bakr Zakaria
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā-mīma
Abu Bakr Zakaria
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
হা-মীম।
Abu Bakr Zakaria
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-mima.
Muhiuddin Khan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā-mīma.
Muhiuddin Khan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
হা-মীম।
Muhiuddin Khan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ha mima
Zohurul Hoque
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hā mīma
Zohurul Hoque
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
হা মীম
Zohurul Hoque
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Berber

Em
Ramdane At Mansour
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ëm
Ramdane At Mansour
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Bosnian

Ha Mim
Besim Korkut
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā Mīm
Besim Korkut
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-mim
Korkut
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-mim
Korkut
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-mim
Muhamed Mehanovic
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-mim
Muhamed Mehanovic
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Mustafa Mlivo
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Mustafa Mlivo
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
HA-MIM
Transliterim
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-mim
Www.islamhouse.com
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-mim
Www.islamhouse.com
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Bulgarian

Kha. Mim
Tzvetan Theophanov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Kha. Mim
Tzvetan Theophanov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ха. Мим
Tzvetan Theophanov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Burmese

ဟာ၊ မီမ်။
Alin U Yin
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
၁။ ဟာ မီး(မ်)။
Ba Sein
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ဟားမီမ်၊
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ဟာမီမ်။
Hashim Tin Myint
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Catalan

Haa_Miim
Youssef Lyoussi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa_Miim
Youssef Lyoussi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Chichewa

Ha Mim
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
“Hâ-Mîm
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Chinese(simplified)

Ha yi, mi mu.
Ma Jian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā yī, mǐ mù.
Ma Jian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
哈一，米目。
Ma Jian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, mi mu,
Ma Zhong Gang
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā, mǐ mù,
Ma Zhong Gang
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
哈，米目，
Ma Zhong Gang
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha yi, mi mu
Muhammad Makin
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā yī, mǐ mù
Muhammad Makin
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
哈一，米目。
Muhammad Makin
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Chinese(traditional)

Ha yi, mi mu
Anonymous Group Of Translators
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā yī, mǐ mù
Anonymous Group Of Translators
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
哈一，米目，
Anonymous Group Of Translators
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha yi, mi mu,
Ma Jian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā yī, mǐ mù,
Ma Jian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
哈一，米目，
Ma Jian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Croatian

Ha. Mim
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Czech

Ha. Mim
A. R. Nykl
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Há. Mím
A. R. Nykl
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M
Hadi Abdollahian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M
Hadi Abdollahian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha mim
Preklad I. Hrbek
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Há mím
Preklad I. Hrbek
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Dagbani

Ha-Miim (H.M)
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Danish

M
Hadi Abdollahian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa Miem
Van De Taal
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Dari

حم
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Divehi

ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެ ކަމާމެދު އެއުރެންވަނީ شك ކަމެއްގައެވެ. ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Dutch

H[aa?] Mpem
Fred Leemhuis
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Salomo Keyzer
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mîm
Sofian S. Siregar
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa Miem
Van De Taal
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

English

Ha Mim
Abdel Haleem
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Meem
Abdul Hye
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha'. Mim
Abul Ala Maududi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
HA MIM
Ahmed Ali
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mim
Aisha Bewley
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mim
A. J. Arberry
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa, Miim
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M. (Ha. Mim)
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Meem
Ali Quli Qarai
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ḥa, Ma«m
Ali Quli Qarai
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Ali Unal
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
(Ha). M. (Meem)
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M
Dr Kamal Omar
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M\m
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Meem
Dr Munir Munshey
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M
Edward Henry Palmer
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha M'im
Farook Malik
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M
George Sale
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mim. (Two mystical letters in Arabic)
Hamid S Aziz
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
HA. MIM
John Medows Rodwell
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
H M
Literal
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha´. Mim
Maududi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa Miim
Mir Anees Original
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa Miim
Mir Aneesuddin
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mim
Mohammad Habib Shakir
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-meem
Mohammad Shafi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā Mīm
Mufti Taqi Usmani
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Muhammad Asad
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here)
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Muhammad Sarwar
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mim
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ḥâ-Mĩm
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ḥâ-Mĩm
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ῌā‘ mīm
N J Dawood
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā Mīm
Rowwad Translation Center
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Meem
Safi Kaskas
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mim
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M. Ha-Mim. Hameed the Owner of Praise, Majeed The Glorious
Shabbir Ahmed
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mim
Syed Vickar Ahamed
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Meem
Talal A Itani New Translation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Meem
Talal Itani
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M
Tbirving
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M
The Monotheist Group Edition
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
HM
The Monotheist Group Edition
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Mim
The Study Quran
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Meem
Umm Muhammad
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mim
Wahiduddin Khan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
Yusuf Ali Orig
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Esperanto

M
Hadi Abdollahian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Filipino

Ha, Mim. (mga titik Ha, Ma)
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ḥā. Mīm
Www.islamhouse.com
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Finnish

(Haa, Miim) Ylistetty, kunnian Jumala
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
(Haa, Miim) Ylistetty, kunnian Jumala
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

French

Ha, Mim
Islamic Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, Mîm
Islamic Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Muhammad Hameedullah
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, Mîm
Muhammad Hameedullah
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
H'a, Mim
Muhammad Hamidullah
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
H'â, Mîm
Muhammad Hamidullah
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
Rashid Maash
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ-Mîm
Rashid Maash
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha - Mim
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ - Mîm
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Fulah

Haa, Miim
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Ganda

Ha Miim
Fareeq Musa
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

German

Ha Mim
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mim
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa Mim
Adel Theodor Khoury
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa Mim
Adel Theodor Khoury
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-mim
Amir Zaidan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-mim
Amir Zaidan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Gujarati

ha-mim
Rabila Al Omari
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hā-mim
Rabila Al Omari
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
હા-મિમ્
Rabila Al Omari
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Hausa

H. M
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ḥ. M̃
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
H. M
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ḥ. M̃
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Hebrew

חא.מים. (ח.מ)
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
קאף.סין.עין( .ק.ס.ע)
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Hindi

haaa meem
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ह़ा मीम।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ha॰ meem॰
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
हा॰ मीम॰
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ha meem
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
हा मीम
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Hungarian

Ha-Mim
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Indonesian

Ḥā Mīm
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa Miim
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ḥā Mīm
King Fahd Complex
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ASY-SYURA (MUSYAWARAH) Pendahuluan: Makkiyyah 53 ayat ~ Surat Makkiyyah yang berisi 53 ayat ini dinamakan al-syûrâ--berarti 'musyawarah'--untuk merangsang umat Islam agar selalu berpegang pada prinsip musyawarah dalam mengatur segala macam urusan kehidupannya. Hal itu diharapkan bisa mewujudkan keadilan dan kebenaran. Secara umum, surat ini mencakup banyak masalah agama dan bukti-bukti keimanan. Diawali dengan pembicaraan secara singkat mengenai al-Qur'ân yang merupakan wahyu dari Allah, membantah berbagai hujatan orang-orang kafir, dan banyak memberikan penawar hati kepada Nabi Muhammad saw. Selanjutnya, surat ini menerangkan betapa besarnya kekuasaan dan kekuatan Allah yang menurunkan al-Qur'ân itu. Tetapi, kendati disertai bukti-bukti yang dengan jelas menunjukkan bahwa al-Qur'ân berasal dari Allah, dapat kita ketahui, melalui bagian selanjutnya, bahwa ternyata kebanyakan orang masih saja mengingkarinya. Setelah itu, disebutkan pula penegasan kekuasaan Allah atas segala sesuatu dan keterangan mengenai kesatuan misi semua syariat yang pernah ada. Hal itu kemudian diikuti dengan keterangan tentang orang-orang yang mengingkarinya dan panduan kitab-kitab samawi menuju kebenaran, berikut kecaman terhadap sejarah dan perselisihan orang-orang musyrik dalam menyikapi kebenaran itu secara tidak benar. Surat ini kemudian membicarakan permintaan orang-orang yang melakukan pendustaan, dengan nada mengejek, agar siksaan yang diancamkan kepada mereka itu dipercepat. Pembicaraan selanjutnya beralih kepada hal-hal yang harus dilakukan oleh orang yang menyeru kepada agama, sifat lemah-lembut Allah kepada hamba-hamba-Nya, dan peringatan untuk mereka agar tidak tenggelam dalam kesenangan dunia. Dalam bagian selanjutnya, surat ini menerangkan buruknya keadaan orang-orang kafir, dan baiknya keadaan orang-orang yang Mukmin di akhirat kelak. Diteruskan, kemudian, dengan pembicaraan mengenai tuduhan para pendusta bahwa komposisi al-Qur'ân adalah ciptaan Rasulullah saw. Padahal, mereka sendiri tidak mampu membuat sesuatu yang serupa dengan surat al-Qur'ân yang paling pendek sekalipun. Selanjutnya, secara berturut- turut disebutkan bahwa Allah menerima pertobatan orang-orang Mukmin, hikmah pembagian rezeki menurut ukuran yang sangat teliti. Bagaimana, misalnya, Allah tidak membuat semua orang menjadi kaya raya karena, dengan begitu, mereka semua akan sombong. Begitu juga sebaliknya, Allah juga tidak membuat semua orang menjadi miskin karena, jika demikian, mereka semua akan menderita. Ada yang dijadikan kaya dan ada pula yang dijadikan miskin. Setelah itu semua, surat ini berturut-turut menerangkan betapa besarnya manfaat hujan, penjelasan tentang bukti-bukti kekuasaan Allah di alam raya, dan penjelasan bahwa setiap musibah yang terjadi di dunia disebabkan oleh perbuatan maksiat. Kemudian disebutkan sekali lagi, kali ini dengan gaya yang berbeda, penjelasan tentang keadaan masing-masing dari kelompok Mukmin dan pelaku pendustaan di akhirat, bahwa para pendusta itu akan sangat terhina. Hal ini lalu diikuti dengan anjuran untuk bergegas melakukan kebaikan selagi belum habis kesempatan, sebelum selanjutnya memberikan penawar hati kepada Nabi Muhammad saw. Terakhir, surat ini menjelaskan kekuasaan Allah untuk memberi anak perempuan, laki-laki, kedua-duanya, atau bahkan untuk tidak memberi anak sama sekali kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Disebutkan pula cara-cara Allah dalam berbicara dengan para nabi-Nya. Akhirnya surat ini ditutup dengan penjelasan tentang jalan yang benar dan lurus yang harus diikuti.]] Hâ, Mîm. 'Ain, Sîn, Qâf. Seperti gaya al-Qur'ân dalam mengawali beberapa suratnya, surat ini pun diawali dengan lima huruf fonemis
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ḥā Mīm
The Sabiq Company
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa Mim
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Iranun

Ha Mim
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Italian

Ha', Mim
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ', Mîm
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Japanese

Ha mimu
Ryoichi Mita
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā mīmu
Ryoichi Mita
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ハー・ミーム。
Ryoichi Mita
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Javanese

Haa Miim
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa Miim
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Kannada

ide riti nim'modeyanu nimagu nim'ma hindinavarigu divya sandesavannu kalisiruvanu. Allahanu prabalanu yuktivantanu agiruvanu
Abdussalam Puthige
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
idē rīti nim'moḍeyanu nimagū nim'ma hindinavarigū divya sandēśavannu kaḷisiruvanu. Allāhanu prabalanū yuktivantanū āgiruvanu
Abdussalam Puthige
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ಇದೇ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನು ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನವರಿಗೂ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಿರುವನು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಪ್ರಬಲನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುವನು
Abdussalam Puthige
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Kazakh

Xa. Mim
Khalifah Altai
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Xä. Mïm
Khalifah Altai
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Хә. Мим
Khalifah Altai
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Xa. Mim
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Xa. Mïm
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ха. Мим
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Kendayan

Hā M³m
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Khmer

ha mi m
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ហា មីម
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Kinyarwanda

Haa Miim
R. M. C. Rwanda
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa Miim
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Kirghiz

Haa, Miym
Shams Al Din Hakimov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa, Miym
Shams Al Din Hakimov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Хаа, Мийм
Shams Al Din Hakimov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Korean

ha mim
Hamid Choi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
하 밈
Hamid Choi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ha mim
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
하 밈
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Kurdish

و (2) چه‌ند پیتێك له سه‌ره‌تای هه‌ندێ له سوره‌ته‌کانی قورئاندا هاتوون ژماره‌یان (14)پیته‌، نیوه‌ی کۆی پیته‌کانی زمانی عه‌ره‌بین، بۆ سه‌لماندنی (اعجاز) و مه‌زنی و گرنگی قورئان که له توانای هیچ که‌سدانیه به‌و پیتانه کتێبێکی ئاوا بێوێنه دابنێت به‌ڕاده‌یه‌ك هه‌تا ئه‌گه‌ر هه‌مووی گرۆی ئاده‌میزاد و په‌ری کۆ ببنه‌وه بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌، بێگومان چه‌نده‌ها نهێنی تریشی تیایه‌، زاناکان له هه‌ندێکی دواون، هه‌ندێکیشیان وتویانه‌: هه‌ر خوا خۆی زانایه به نهێنی ئه‌و پیتانه‌
Burhan Muhammad Amin
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
بە (حا میم) دەخوێنرێتەوە
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Kurmanji

Ha, Mim
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mîm
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Latin

M
Hadi Abdollahian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Lingala

Hâ, mîm
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Luyia

Ha mim
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Macedonian

Ха-мим
Macedonian Scholars
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha,mim
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha,mim
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ха,мим
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Malay

Haa, Miim
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Malayalam

hamim
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hāmīṁ
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ഹാമീം
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hamim
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hāmīṁ
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ഹാമീം
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ha - mim
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hā - mīṁ
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ഹാ - മീം
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Maltese

ħa Ħa'. Mim
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ħa Ħa'. Mim
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Maranao

Ha. Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
Guro Alim Saromantang
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Marathi

Ha mima
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā mīma
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
१. हा मीम
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Nepali

Ha.Mima
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā.Mīma
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
हा.मीम
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Norwegian

Ha Mim
Einar Berg
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha Mim
Einar Berg
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Oromo

Haa Miim
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Panjabi

Ha. Mima
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā. Mīma
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ਹਾ. ਮੀਮ.।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Persian

حا، ميم
Abdolmohammad Ayati
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حا، ميم
Abolfazl Bahrampour
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم [حا میم‌]
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم (حا. میم)
Dr. Hussien Tagi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم
Hussain Ansarian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم [حا. میم]
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم‌
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم‌
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حاء، ميم،
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حا، میم
Mohsen Gharaati
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حا. میم
Mostafa Khorramdel
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم
Naser Makarem Shirazi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حاميم
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم (حا . میم)
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Polish

Ha. Mim
Jozefa Bielawskiego
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Jozefa Bielawskiego
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Portuguese

Suratu Ash-Shura. Ha, Mim
Helmi Nasr
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Suratu Ash-Shura. Ha, Mim
Helmi Nasr
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Samir El Hayek
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Samir El Hayek
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Pushto

حٰمٓ
Abdulwali Khan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حٰمٓ
Zakaria Abulsalam
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Romanian

Ha. Mim
George Grigore
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
George Grigore
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M
Hadi Abdollahian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha´, Mim
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha´, Mim
Unknown
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Rundi

Haa, Miiym
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Russian

Ha. Mim
Abu Adel
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ха мим
Abu Adel
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Kha. Mim
Elmir Kuliev
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ха. Мим
Elmir Kuliev
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Kher, myslete
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Хер, мыслете
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Kha mim
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ха мим
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Kha. Mim
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ха. Мим
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Kha - Mim
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ха - Мим
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Kha - Mim
V. Porokhova
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ха - Мим
V. Porokhova
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Serbian

Ха-мим
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Shona

Haa – Meem
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Sindhi

حٰمٓ
Taj Mehmood Amroti
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Sinhala

ha. mim
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hā. mīm
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
හා. මීම්
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ha mim
Www.islamhouse.com
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hā mīm
Www.islamhouse.com
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
හා මීම්
Www.islamhouse.com
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Slovak

M
Hadi Abdollahian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Somali

Xaa Miim
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Waxay ku tusin mucjisada Quraanka
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Waxay ku tusin mucjisada Quraanka
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Sotho

Ha. Mim
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Spanish

Ha. Mim
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Islamic Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Islamic Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Islamic Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Islamic Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hm
Julio Cortes
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hm
Julio Cortes
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha’. Mim
Muhammad Isa Garcia
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha’. Mim
Muhammad Isa Garcia
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Swahili

«Ḥā, Mīm
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
H'a Mim
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Swedish

HA meem
Knut Bernstrom
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
HA meem
Knut Bernstrom
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Tajik

Ho, mim
Abdolmohammad Ayati
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ho, mim
Abdolmohammad Ayati
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ҳо, мим
Abdolmohammad Ayati
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ho, Mim
Khoja Mirov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ho, Mim
Khoja Mirov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ҳо, Мим
Khoja Mirov
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ho, mim
Www.islamhouse.com
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ho, mim
Www.islamhouse.com
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ҳо, мим
Www.islamhouse.com
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Tamil

ha mim. Ayn sin kahp
Abdulhameed Baqavi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hā mīm. Ayṉ sīṉ kāḥp
Abdulhameed Baqavi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ஹா மீம். அய்ன் ஸீன் காஃப்
Abdulhameed Baqavi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ha, mim
Jan Turst Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hā, mīm
Jan Turst Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ஹா, மீம்
Jan Turst Foundation
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Tatar

Ха мим
Yakub Ibn Nugman
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Telugu

ha - mim
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
hā - mīm
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
హా - మీమ్
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
హా మీమ్‌
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Thai

ha mim
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ḥā mīm
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ฮา มีม
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
thæcring phraxngkh thrng rxbru thuk xyang
King Fahad Quran Complex
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
thæ̂cring phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ thuk xỳāng
King Fahad Quran Complex
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้ทุกอย่าง
King Fahad Quran Complex
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Turkish

Ha mim
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha mim
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Adem Ugur
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ. Mîm
Adem Ugur
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Ali Bulac
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Ali Bulac
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Ali Fikri Yavuz
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, Mîm
Ali Fikri Yavuz
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha - Mim / Ayn - Sin - Kaf
Celal Y Ld R M
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ - Mîm / Ayn - Sîn - Kaf
Celal Y Ld R M
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Diyanet Isleri
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Diyanet Isleri
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, mim, ayn, sin, kaf
Diyanet Isleri
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, mîm, ayn, sîn, kaf
Diyanet Isleri
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Diyanet Vakfi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Diyanet Vakfi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
HH. M
Edip Yuksel
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
HH. M
Edip Yuksel
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, mim, ayn, sin, kaf
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, mîm, ayn, sîn, kaf
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim, Ayn, Sin, Kaf
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim, Ayn, Sin, Kaf
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, mim, ayn, sin, kaf
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, mîm, ayn, sîn, kaf
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Fizilal Il Kuran
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Fizilal Il Kuran
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Gultekin Onan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Gultekin Onan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa, Mim
Hasan Basri Cantay
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa, Mîm
Hasan Basri Cantay
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Ibni Kesir
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Ibni Kesir
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Iskender Ali Mihr
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, Mim
Iskender Ali Mihr
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha mım
Latin Alphabet
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha mım
Latin Alphabet
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha mim
Latin Alphabet
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ mim
Latin Alphabet
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
Muhammed Esed
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha-Mim
Muhammed Esed
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ha-mim
Muhammet Abay
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ḥâ-mîm
Muhammet Abay
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Muslim Shahin
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ. Mîm
Muslim Shahin
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha mim
Saban Piris
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ mîm
Saban Piris
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha mim
Shaban Britch
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ mîm
Shaban Britch
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Suat Yildirim
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, Mîm
Suat Yildirim
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha mim
Suleyman Ates
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha mim
Suleyman Ates
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Tefhim Ul Kuran
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, Mîm
Tefhim Ul Kuran
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Www.islamhouse.com
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ, Mîm
Www.islamhouse.com
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mîm
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mîm
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mim
Y. N. Ozturk
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha, Mîm
Y. N. Ozturk
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Twi

Haa – Miim
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Uighur

حامىم،
Muhammad Saleh
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ھامىم[1]،
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Ukrainian

Ха. Мім
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M
Hadi Abdollahian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
M
Hadi Abdollahian
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Kha. Mim
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ха. Мім
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Kha. Mim
Yakubovych
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ха. Мім
Yakubovych
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Urdu

Haa Meem
Abul Ala Maududi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
ح م
Abul A Ala Maududi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حمۤ
Ahmed Ali
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حٰمٓ
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حٰم۔
Mahmood Ul Hassan
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حا۔ میم۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Haa-meem
Muhammad Junagarhi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حٰم
Muhammad Junagarhi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
haa meeem
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حا۔ میم
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حا، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم۔
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
حم ۤ
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Uzbek

Ҳаа. Мийм
Alaaudeen Mansour
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ҳо, Мим
Alauddin Mansour
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ҳа-а. Мийм
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Vietnamese

Ha. Mim
Hassan Abdulkarim
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Hassan Abdulkarim
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Rowwad Translation Center
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Ha. Mim
Rowwad Translation Center
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Xhosa

Hâ-Mim
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Yau

Ha. Mim
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hâ. Mîm
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Yoruba

Ha mim
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1
Hā mīm
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1

Zulu

Ha Meem
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 42 Ash-Shura, Verse 1