Achinese
Takheun haba nyoe haba beuna that Haba raya that hana ban peugah
Afar
Ixxic nabiyow isi marak; ama Qhuraan kaxxa xaaguy tuxxiq-le
Afrikaans
Sê: Dit is ’n belangrike boodskap
Albanian
Thuaj: “Ky eshte lajm i madh
Thuaj: “Ky është lajm i madh
Thuaj: “Ky (Kur’ani) eshte lajm i madh
Thuaj: “Ky (Kur’ani) është lajm i madh
Thuaj: “Ky (Kuran) eshte nje mesazh i madh
Thuaj: “Ky (Kuran) është një mesazh i madh
Thusj: “Ky (Kur’ani) eshte nje kumtese e madhe!”
Thusj: “Ky (Kur’ani) është një kumtesë e madhe!”
Thuaj: "Ky (Kur´ani) eshte nje kumtese e madhe
Thuaj: "Ky (Kur´ani) është një kumtesë e madhe
Amharic
belachewi «irisu (k’uri’ani) talak’i zena newi፡፡
belachewi «irisu (k’uri’ani) talak’i zēna newi፡፡
በላቸው «እርሱ (ቁርኣን) ታላቅ ዜና ነው፡፡
Arabic
«قل» لهم «هو نبأ عظيم»
ql -ayha alrswl- lqwmk: 'iina hdha alquran khabar eazim alnfe. 'antum eanh ghafilun mnsrfwn, la taemalun bh
قل -أيها الرسول- لقومك: إن هذا القرآن خبر عظيم النفع. أنتم عنه غافلون منصرفون، لا تعملون به
Qul huwa nabaon AAatheemun
Qul huwa naba'un 'azeem
Qul huwa nabaon AAatheem
Qul huwa nabaon AAatheemun
qul huwa naba-on ʿazimun
qul huwa naba-on ʿazimun
qul huwa naba-on ʿaẓīmun
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِیمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيۡمٌۙ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِیمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيۡمٌ ٦٧ﶫ
Qul Huwa Naba'un `Azimun
Qul Huwa Naba'un `Ažīmun
قُلْ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
قل هو نبوا عظيم
قُلْ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ (نَبَأٌ عَظِيمٌ: القُرْآنُ خَبَرٌ عَظِيمُ النَّفْعِ)
قل هو نبوا عظيم (نبا عظيم: القران خبر عظيم النفع)
Assamese
Koraa, ‘e'ito eta mahasambada
Kōraā, ‘ē'iṭō ēṭā mahāsambāda
কোৱা, ‘এইটো এটা মহাসংবাদ
Azerbaijani
De: “O, boyuk xəbərdir
De: “O, böyük xəbərdir
De: “O, boyuk xəbərdir
De: “O, böyük xəbərdir
De: “O (Qur’an Allah dərgahından nazil olan) cox boyuk xəbərdir
De: “O (Qur’an Allah dərgahından nazil olan) çox böyük xəbərdir
Bambara
ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߖߊ߲߬ߖߏ߲߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߟߋ߬ (ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߟߊ߬ߞߊ߲ ߘߌ߫)
ߊ߬ ߟߊߛߋ߫ ߞߏ߫ ( ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ) ߦߋ߫ ߖߊ߲߬ߖߏ߲߬ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߖߊ߲߬ߖߏ߲߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ߫ ߟߋ߫ ( ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߟߊ߬ߞߊ߲ ߘߌ߫)
Bengali
Baluna, 'eta eka mahasambada
Baluna, 'ēṭā ēka mahāsambāda
বলুন, 'এটা এক মহাসংবাদ
Baluna, eti eka mahasambada
Baluna, ēṭi ēka mahāsambāda
বলুন, এটি এক মহাসংবাদ
Balo -- ''e eka birata sambada
Balō -- ''ē ēka birāṭa sambāda
বলো -- ''এ এক বিরাট সংবাদ
Berber
Ini: "d asali ameqwoahan
Ini: "d asali ameqwôahan
Bosnian
Reci: "Ovo je vijest velika
Reci: "Ovo je vijest velika
Reci: "Ovo je vijest velika
Reci: "Ovo je vijest velika
Reci: "Ovo je vijest velika
Reci: "Ovo je vijest velika
Reci: "To je vijest velicanstvena
Reci: "To je vijest veličanstvena
KUL HUWE NEBE’UN ‘ADHIMUN
Reci: “Ovo je vijest velika…
Reci: “Ovo je vijest velika…
Bulgarian
Kazhi: “[Koranut -] tova e veliko izvestie
Kazhi: “[Koranŭt -] tova e veliko izvestie
Кажи: “[Коранът -] това е велико известие
Burmese
(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် သူတို့အား) ထို (ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်) သည် ကြီးကျယ်သော မဟာသတင်းတော်ကြီးပင် ဖြစ်၏။
၆၇။ အို-တမန်တော် ဟောပြောလော့၊ ဟယ်-အချင်းတို့၊ ဤကျမ်းမြတ်ကုရ်အာန်သည် အတိုင်းမသိသိမ်မွေ့နက်နဲ မြင့်မြတ်လှ၏။
(အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ပြောကြားပါလေ။ (အချင်းတို့) ("ကိယာမတ်"ရှင်ပြန်ထမည့် နေ့၏အကြောင်းသတင်း)သည် ကြီးကျယ်လှစွာသော အကြောင်းသတင်းပင်။
(အို- တမန်တော်)အသင်ပြောလိုက်ပါ- ထို(ကုရ်အာန်)သည် ကြီးကျယ်သော သတင်းပင်ဖြစ်သည်။
Catalan
Digues: «es una noticia enorme
Digues: «és una notícia enorme
Chichewa
Nena, “Uwu ndi uthenga wofunika kwambiri.”
“Nena (kwa iwo iwe Mtumiki {s.a.w}): “Ichi (chimene ndakuchenjezani nachochi) ndinkhani yaikulu.”
Chinese(simplified)
Ni shuo: Na shi yige zhongda de xiaoxi,
Nǐ shuō: Nà shì yīgè zhòngdà de xiāoxī,
你说：那是一个重大的消息，
Wo suo feng dao de qishi shi: Wo zhishi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”
Wǒ suǒ fèng dào de qǐshì shì: Wǒ zhǐshì yī wèi tǎnshuài de jǐnggào zhě.”
我所奉到的启示是：我只是一位坦率的警告者。”
Ni shuo:“Na shi yige zhongda de xiaoxi
Nǐ shuō:“Nà shì yīgè zhòngdà de xiāoxī
你说：“那是一个重大的消息，
Chinese(traditional)
Ni shuo:“Na shi yige zhongda de xiaoxi
Nǐ shuō:“Nà shì yīgè zhòngdà de xiāoxī
你说:“那是一个重大的消息，
Ni shuo:`Na shi yige zhongda de xiaoxi,
Nǐ shuō:`Nà shì yīgè zhòngdà de xiāoxī,
你說：「那是一個重大的消息，
Croatian
Reci: “To je vijest velicanstvena
Reci: “To je vijest veličanstvena
Czech
Rci: „Totot zvest jest velka
Rci: „Totoť zvěst jest velká
rict Sem jsem desivy zprava
ríct Sem jsem desivý zpráva
Rci: "Toto je zvest nesmirna prece
Rci: "Toto je zvěst nesmírná přece
Dagbani
(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Di (Alkur’aani) nyɛla lahibali din bara.”
Danish
sie Her er awesome nyhed
Zeg: "Het is een belangrijke mededeling
Dari
بگو: آن خبر بزرگ است
Divehi
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެއީ (އެބަހީ: قرآن އަކީ) ބޮޑުވެގެންވާ خبر އެކެވެ
Dutch
Zeg: "Het is een geweldige mededeling
Zeg: het is eene gewichtige zending
Zeg: "Dit is een geweldig bericht
Zeg: 'Het is een belangrijke mededeling
English
Say, ‘This message is a mighty one
Say: “That (the Qur’an) is a great news
Say: "That is a Message Supreme (above all)
Say thou: it is a tiding mighty
Say: “This is a tiding of tremendous import
Say: "This is a momentous message
Say: ´This is momentous news
Say: 'It is a mighty tiding
Say, “That is a message supreme
Say: it is a great news
Say, ‘It is a great prophesy
Say, ‘It is a great prophesy
Say: "This (Qur’an) is a supreme message
Say to them "it is indeed great news symbolized in the divine message sent down to man
Say: “Huwa [That (i.e., the Message which I propagate as the Book of Allah, is the)] News, Supreme
Say: It is a serious tiding
Say, "That is the greatest news
Say, 'It is a grand story
Say: "This is a supreme message
Say, it is a weighty message
Say, "It is a message of great importance
SAY: this is a weighty message
Say: "Is it (a) great news/information
Say: "This is a tiding of tremendous import
Say, “It is a great news
Say, “It is a great news
Say: It is a message of importance
Say: "This is a Message of the greatest importance
Say: It is tremendous tidings
Say, “It is a great news
Say: “This is a message tremendous
Say, (This is addressed to the Prophet) "It is a magnificent tiding
Say, "It (facts about the supremacy of God) is the greatest message
Say: "That (this Quran) is a great news
Say, .It is a great news
Say, “This ˹Quran˺ is momentous news
Say, “This ˹Quran˺ is momentous news
Say: ‘This is a fateful message
Say, “This [Qur’an] is of great importance
Say, "It is tremendous news
Say: "That is a great news
Say, "That is a Tremendous News
Say: "That is a Message Supreme (above all)
Say, 'It is a message of great importance
Say, “It is a message of great importance
SAY: "It is a fateful message you are shunning
Say: "It is an awesome news
Say: "It is an awesome news
Say, “It is a great tiding
Say, "It is great news
Say, "This is momentous news
Say: "That is a Message Supreme (above all)
Esperanto
dir Here est awesome news
Filipino
Ipagbadya: “ Ito (ang Qur’an) ay isang dakilang balita
Sabihin mo: "Ito ay isang balitang dakila
Finnish
Sano: »Tama on tarkea sanoma
Sano: »Tämä on tärkeä sanoma
French
Dis : « Ceci est une tres grande nouvelle
Dis : « Ceci est une très grande nouvelle
Dis : "Ceci (le Coran) est une grande nouvelle
Dis : "Ceci (le Coran) est une grande nouvelle
Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle
Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle
Dis : « Voila une nouvelle d’importance
Dis : « Voilà une nouvelle d’importance
Dis : « Ceci (le Coran) est un message capital
Dis : « Ceci (le Coran) est un message capital
Fulah
Maaku: "(Ndee Alqur'aanaare), ko nde kabaaru mawɗo
Ganda
Bagambe nti kyo (kye mbagamba) kigambo kikulu ddala
German
Sprich: "Es ist eine große Kunde
Sprich: "Es ist eine große Kunde
Sprich: Das ist ein gewaltiger Bericht
Sprich: Das ist ein gewaltiger Bericht
Sag: "Es ist eine gewaltige Mitteilung
Sag: "Es ist eine gewaltige Mitteilung
Sag: Es ist eine gewaltige Kunde
Sag: Es ist eine gewaltige Kunde
Sag: Es ist eine gewaltige Kunde
Sag: Es ist eine gewaltige Kunde
Gujarati
tame kahi do ke a khuba ja moti vata che
tamē kahī dō kē ā khūba ja mōṭī vāta chē
તમે કહી દો કે આ ખૂબ જ મોટી વાત છે
Hausa
Ka ce: "Shi (Alkur'ani) babban labari ne mai girma
Ka ce: "Shĩ (Alkur'ãni) babban lãbãri ne mai girma
Ka ce: "Shi (Alkur'ani) babban labari ne mai girma
Ka ce: "Shĩ (Alkur'ãni) babban lãbãri ne mai girma
Hebrew
אמור: “זאת היא בשורה מרעישה
אמור: "זאת היא בשורה 465 .צ מרעישה
Hindi
aap kah den ki ye[1] bahut badee soochana hai
आप कह दें कि ये[1] बहुत बड़ी सूचना है।
kah do, "vah ek badee khabar hai, ‘
कह दो, "वह एक बड़ी ख़बर है, ‘
(ai rasool) tum kah do ki ye (qayaamat) ek bahut bada vaaqiya hai
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ये (क़यामत) एक बहुत बड़ा वाक़िया है
Hungarian
Mondd: , Hatalmas hir ez (a Koran)
Mondd: , Hatalmas hír ez (a Korán)
Indonesian
Katakanlah, "Itu (Alquran) adalah berita besar
(Katakanlah) kepada mereka! ("Berita itu adalah berita besar)
Katakanlah, "Berita itu adalah berita yang besar
Katakan kepada mereka, hai Muhammad, "Yang aku sampaikan ini adalah berita besar yang kalian palingkan dan tidak kalian pikirkan
Katakanlah, “Itu (Al-Qur`ān) adalah berita besar
Katakanlah, “Itu (Al-Qur'an) adalah berita besar
Iranun
Tharowangka: A Sukaniyan na Tothol a Mala
Italian
Di': “Questo e un annuncio solenne
Di': “Questo è un annuncio solenne
Japanese
Itte yaru ga i. `Kore wa shiko no shirasedearu
Itte yaru ga ī. `Kore wa shikō no shirasedearu
言ってやるがいい。「これは至高の知らせである。
Javanese
Sira dhawuha, "AL-Quran iku cerita gedhe
Sira dhawuha, "AL-Quran iku cerita gedhe
Kannada
melina lokadalli avaru jagaladida kuritu nanage yava mahitiyu iralilla
mēlina lōkadalli avaru jagaḷāḍida kuritu nanage yāva māhitiyū iralilla
ಮೇಲಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಗಳಾಡಿದ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಯಾವ ಮಾಹಿತಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
Kazakh
Bul bir iri xabar" de
Bul bir iri xabar" de
Бұл бір ірі хабар" де
Ey, Muxammed! / Ayt: «bul / Quran / ulı xabar
Ey, Muxammed! / Ayt: «bul / Quran / ulı xabar
Ей, Мұхаммед! / Айт: «бұл / Құран / ұлы хабар
Kendayan
Batakatn’lah, “Koa (Al-Quran) ada barita aya’
Khmer
chaur anak( mou ham meat) pol tiet tha vea( kompir kuor an) kuchea damnoeng( del meanobrayoch) da thomtheng
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលទៀតថាៈ វា(គម្ពីរគួរអាន) គឺជាដំណឹង(ដែលមានប្រយោជន៍)ដ៏ធំធេង
Kinyarwanda
Vuga (yewe Muhamadi) uti "Iyi (Qur’an) ni inkuru ihambaye
Vuga (yewe Muhamadi) uti “Iyi (Qur’an) ni inkuru ihambaye
Kirghiz
(Musrikterge) ayt: «Bul (Kuraan) -Uluk kabar
(Muşrikterge) ayt: «Bul (Kuraan) -Uluk kabar
(Мушриктерге) айт: «Бул (Кураан) -Улук кабар
Korean
illeogalodoe igeos-eun gajang jung yohan gyesila
일러가로되 이것은 가장 중 요한 계시라
illeogalodoe igeos-eun gajang jung yohan gyesila
일러가로되 이것은 가장 중 요한 계시라
Kurdish
پێیان بڵێ: ئهم ههواڵ و دهنگ و باسێکی زۆر گهوره و گرنگن
(ئەی موحەممەد ﷺ) بڵێ ئەوە ھەواڵێکی زۆر گەورەیە
Kurmanji
Tu beje: "Ew (Qur´an yan rabuna piþti mirine) buyerek pirr mezin e
Tu bêje: "Ew (Qur´an yan rabûna piþtî mirine) bûyerek pirr mezin e
Latin
dictus Hic est awesome news
Lingala
Loba: (kurani) oyo ezali na sango ya monene
Luyia
Boola kano ni amacheni amakhongo muno aka enywe mukhayanga
Macedonian
Кажи: „Ова е голема вест
Kazi: “Ova kazuvanje e golemo
Kaži: “Ova kažuvanje e golemo
Кажи: “Ова кажување е големо
Malay
Katakanlah lagi: " Apa yang aku terangkan itu (tentang keesaan Allah dan kebenaran kerasulanku) adalah berita penting yang amat besar (faedahnya)
Malayalam
parayuka: at oru geravamulla varttamanamakunnu
paṟayuka: at oru geravamuḷḷa varttamānamākunnu
പറയുക: അത് ഒരു ഗൌരവമുള്ള വര്ത്തമാനമാകുന്നു
parayuka: at oru geravamulla varttamanamakunnu
paṟayuka: at oru geravamuḷḷa varttamānamākunnu
പറയുക: അത് ഒരു ഗൌരവമുള്ള വര്ത്തമാനമാകുന്നു
parayuka: "itearu mahattaya sandesam tanne
paṟayuka: "iteāru mahattāya sandēśaṁ tanne
പറയുക: "ഇതൊരു മഹത്തായ സന്ദേശം തന്നെ
Maltese
Għid(ukoll): 'Dan (il-Qoran) huwa aħbar mill-kbar
Għid(ukoll): 'Dan (il-Qoran) huwa aħbar mill-kbar
Maranao
Tharoang ka a: "Skaniya na tothol a mala
Marathi
Sanga ki hi phara mothi khabara ahe
Sāṅgā kī hī phāra mōṭhī khabara āhē
६७. सांगा की ही फार मोठी खबर आहे
Nepali
Bhanidinus ki ‘‘yo e'uta thulo khabara ho
Bhanidinus ki ‘‘yō ē'uṭā ṭhūlō khabara hō
भनिदिनुस् कि ‘‘यो एउटा ठूलो खबर हो
Norwegian
Si: «Det er stor meddelelse
Si: «Det er stor meddelelse
Oromo
Jedhi: “inni (Qur’aanni ) oduu guddaadha
Panjabi
Akho, ki iha ika vadi khabara hai
Ākhō, ki iha ika vaḍī ḵẖabara hai
ਆਖੋ, ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।
Persian
بگو: اين خبرى بزرگ است،
بگو: اين خبرى بزرگ است
بگو آن خبری است بس بزرگ
(ای پیامبر) بگو: «این خبری بزرگ است،
بگو: این [قرآن من] خبری بزرگ است،
[به کافران] بگو: «این [قرآن،] خبرى بزرگ است
بگو آن (حکایت که از قیامت و اهل بهشت و دوزخ برای شما آوردم) خبر بزرگ عالم است
بگو آن داستانی است بزرگ
بگو: «اين خبرى بزرگ است،
بگو: «آن خبری مهم (و) بزرگ است.»
بگو: «این [قرآن] خبرى بزرگ است،
بگو: (آنچه من شما را به وسیلهی) آن (بیم میدهم که قرآن بزرگوار است) خبر سترگی است
بگو: «این خبری بزرگ است،
بگو: آن- رسالت من يا قرآن يا رستاخيز- خبرى بزرگ است،
(ای پیامبر) بگو:«این خبری بزرگ است،
Polish
Powiedz: "To jest wielka nowina
Powiedz: "To jest wielka nowina
Portuguese
Dize: "Ele e um magnifico informe
Dize: "Ele é um magnífico informe
Dize: Esta e uma noticia sublime
Dize: Esta é uma notícia sublime
Pushto
ته (دوى ته) ووایه: دغه (قرآن) ډېر لوى خبر دى
ته (دوى ته) ووایه: دغه (قرآن) ډېر لوى خبر دى
Romanian
Spune: “Este o veste mare
Spune: “Este o veste mare
spune Aici exista awesome stire
Spune: “Aceasta este o veste mareaþa
Spune: “Aceasta este o veste mãreaþã
Rundi
Vuga uti:- izi n’inkuru zihambaye cane
Russian
Spune: “Este o veste mare
Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Это [Коран] – великая весть [в нем великая польза]
Skazhi: «Eto - velikaya vest'
Скажи: «Это - великая весть
Skazhi: "On yest' velikoye prorocheskoye ucheniye
Скажи: "Он есть великое пророческое учение
Skazhi: "Eto - velikaya vest'
Скажи: "Это - великая весть
Skazhi: "Eto - velikaya vest'
Скажи: "Это - великая весть
Skazhi im (o Mukhammad!): "To, o chom ya vas uveshcheval, eto - velikaya vest'
Скажи им (о Мухаммад!): "То, о чём я вас увещевал, это - великая весть
Skazhi: "Siye - velikoye poslan'ye
Скажи: "Сие - великое посланье
Serbian
Реци: „Ово је велика вест
Shona
Iti: “(Iri Qur’aan) mashoko makuru.”
Sindhi
(کين) چؤ ته اِھو (قرآن) ھڪ وڏي خبر آھي
Sinhala
(nabiye! tavada) oba mese pavasanu: “(obata ma genahæra dakvana) meya itamat usas karanavaki
(nabiyē! tavada) oba mesē pavasanu: “(obaṭa mā genahæra dakvana) meya itāmat usas kāraṇāvaki
(නබියේ! තවද) ඔබ මෙසේ පවසනු: “(ඔබට මා ගෙනහැර දක්වන) මෙය ඉතාමත් උසස් කාරණාවකි
“eya mahat vu puvataki.” yæyi oba pavasanu
“eya mahat vū puvataki.” yæyi oba pavasanu
“එය මහත් වූ පුවතකි.” යැයි ඔබ පවසනු
Slovak
Say Tu bol awesome zvest
Somali
Dheh: Kani waa dhambaal ahmiyad weyn leh
Waxaad dhahdaa Nabiyow Quraanku waa war weyn
Waxaad dhahdaa Nabiyow Quraanku waa war weyn
Sotho
E re: “Seo ke Molaetsa o moholo
Spanish
Y diles tambien: Por cierto que lo que os he transmitido es un Mensaje sublime
Y diles también: Por cierto que lo que os he transmitido es un Mensaje sublime
Diles (¡oh, Muhammad!): «Este (Coran) es una gran noticia (para vosotros)
Diles (¡oh, Muhammad!): «Este (Corán) es una gran noticia (para vosotros)
Diles (¡oh, Muhammad!): “Este (Coran) es una gran noticia (para ustedes)
Diles (¡oh, Muhammad!): “Este (Corán) es una gran noticia (para ustedes)
Di: «es una noticia enorme
Di: «es una noticia enorme
Di: “¡Este es un mensaje de suma importancia
Di: “¡Este es un mensaje de suma importancia
Diles: "Lo que les he transmitido es un Mensaje sublime
Diles: "Lo que les he transmitido es un Mensaje sublime
Di: «Es una gran noticia
Di: «Es una gran noticia
Swahili
Sema, ewe Mtume kuwaambia watu wako, «Kwa hakika hii Qur’ani ni habari yenye manufaa makubwa
Sema: Hii ni khabari kubwa kabisa
Swedish
Sag: "Detta ar ett budskap av storsta vikt
Säg: "Detta är ett budskap av största vikt
Tajik
Bigu: «In xaʙare ʙuzurg ast
Bigū: «In xaʙare ʙuzurg ast
Бигӯ: «Ин хабаре бузург аст
Bigu ej Rasul, ʙa qavmi xud: «In Qur'on xaʙari ʙuzurge ast
Bigū ej Rasul, ʙa qavmi xud: «In Qur'on xaʙari ʙuzurge ast
Бигӯ эй Расул, ба қавми худ: «Ин Қуръон хабари бузурге аст
[Ej pajomʙar] Bigu: «In [Qur'on] xaʙare ʙuzurg ast
[Ej pajomʙar] Bigū: «In [Qur'on] xaʙare ʙuzurg ast
[Эй паёмбар] Бигӯ: «Ин [Қуръон] хабаре бузург аст
Tamil
(napiye!) Kuruviraka: ‘‘(Unkalukku nan etutturaikkum) itu mika makattanatoru visayam
(napiyē!) Kūṟuvīrāka: ‘‘(Uṅkaḷukku nāṉ eṭutturaikkum) itu mika makattāṉatoru viṣayam
(நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘(உங்களுக்கு நான் எடுத்துரைக்கும்) இது மிக மகத்தானதொரு விஷயம்
(napiye?) Kuruviraka"(nan unkalukku etutturaikkum) itu makattana ceytiyakum
(napiyē?) Kūṟuvīrāka"(nāṉ uṅkaḷukku eṭutturaikkum) itu makattāṉa ceytiyākum
(நபியே?) கூறுவீராக "(நான் உங்களுக்கு எடுத்துரைக்கும்) இது மகத்தான செய்தியாகும்
Tatar
Син кешеләргә әйт: "Ул Коръән бер олугъ хәбәрдер
Telugu
varito anu: "Idi (i khur'an) oka goppa sandesam
vāritō anu: "Idi (ī khur'ān) oka goppa sandēśaṁ
వారితో అను: "ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) ఒక గొప్ప సందేశం
(ఇంకా ఇలా) చెప్పు: “అది చాలా గొప్ప విషయం
Thai
cng klaw theid (muhammad) ni khux khaw sakhay xan ying hıy
cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) nī̀ khụ̄x k̄h̀āw s̄ảkhạỵ xạn yìng h̄ıỵ̀
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) นี่คือข่าวสำคัญอันยิ่งใหญ่
cng klaw theid muhammad ni khux khaw sakhay xan ying hıy
cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd nī̀ khụ̄x k̄h̀āw s̄ảkhạỵ xạn yìng h̄ıỵ̀
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด นี่คือข่าวสำคัญอันยิ่งใหญ่
Turkish
De ki: Bu Kur'an, en buyuk bir haberdir
De ki: Bu Kur'an, en büyük bir haberdir
De ki: "Bu buyuk bir haberdir
De ki: "Bu büyük bir haberdir
De ki: "Bu (Kur'an), buyuk bir haberdir
De ki: "Bu (Kur'an), büyük bir haberdir
De ki: “- Bu (size soylediklerim) pek buyuk bir haberdir
De ki: “- Bu (size söylediklerim) pek büyük bir haberdir
De ki: Bu (Kur´an) buyuk bir haberdir
De ki: Bu (Kur´ân) büyük bir haberdir
De ki: "Bu Kuran buyuk bir haberdir, ama siz ondan yuz ceviriyorsunuz
De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz
De ki: "Bu, bir buyuk haberdir
De ki: "Bu, bir büyük haberdir
De ki: "Bu buyuk bir haberdir
De ki: "Bu büyük bir haberdir
De ki, "Bu, buyuk bir haberdir
De ki, "Bu, büyük bir haberdir
De ki: "Bu, bir buyuk haberdir
De ki: "Bu, bir büyük haberdir
De ki: «Bu (Kur´an) bir buyuk haberdir
De ki: «Bu (Kur´an) bir büyük haberdir
De ki: «Bu, bir buyuk haberdir.»
De ki: «Bu, bir büyük haberdir.»
De ki; «Bu Kur´an, buyuk bir haberdir.»
De ki; «Bu Kur´an, büyük bir haberdir.»
De ki: "Bu (Kuran) buyuk bir haberdir
De ki: "Bu (Kuran) büyük bir haberdir
De ki: «Bu (Kur´an) en buyuk (ve muhim) bir haberdir»
De ki: «Bu (Kur´an) en büyük (ve mühim) bir haberdir»
De ki: Bu, buyuk bir haberdir
De ki: Bu, büyük bir haberdir
De ki: "O (Kur´an), Buyuk Bir Haber´dir
De ki: "O (Kur´ân), Büyük Bir Haber´dir
Kul huve nebun azıym
Kul hüve nebün azıym
Kul huve nebeun azimun
Kul huve nebeun azîmun
De ki: "Bu, muazzam bir mesajdır
De ki: "Bu, muazzam bir mesajdır
kul huve nebeun `azim
ḳul hüve nebeün `ażîm
De ki: Bu buyuk bir haberdir
De ki: Bu büyük bir haberdir
De ki: -O, buyuk bir mesajdır
De ki: -O, büyük bir mesajdır
De ki: Bu buyuk bir haberdir
De ki: Bu büyük bir haberdir
De ki: “Bu Kur'an pek muhim bir mesajdır
De ki: “Bu Kur'ân pek mühim bir mesajdır
De ki: "O, buyuk bir haberdir
De ki: "O, büyük bir haberdir
De ki: «Bu (Kur´an), buyuk bir haberdir.»
De ki: «Bu (Kur´an), büyük bir haberdir.»
De ki: "Bu (Kur'an), buyuk bir haberdir
De ki: "Bu (Kur'an), büyük bir haberdir
De ki: "Buyuk bir haberdir o
De ki: "Büyük bir haberdir o
De ki: "Buyuk bir haberdir o
De ki: "Büyük bir haberdir o
De ki: "Buyuk bir haberdir o
De ki: "Büyük bir haberdir o
Twi
Ka sε: “(Qur’aan yi mu nsεm no) yε amanebͻ kεseε paa
Uighur
(ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئۇ (يەنى اﷲ نىڭ بىرلىكىگە دەۋەت قىلغۇچى پەيغەمبەر ئىكەنلىكىم) چوڭ خەۋەردۇر
(ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئۇ (يەنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە دەۋەت قىلغۇچى پەيغەمبەر ئىكەنلىكىم) چوڭ خەۋەردۇر
Ukrainian
Скажи: «Це — велика звістка
Kazhutʹ, "Osʹ awesome novyna
Кажуть, "Ось awesome новина
Skazhy: «Tse — velyka zvistka
Скажи: «Це — велика звістка
Skazhy: «Tse — velyka zvistka
Скажи: «Це — велика звістка
Urdu
Insey kaho “ yeh ek badi khabar hai
اِن سے کہو "یہ ایک بڑی خبر ہے
کہہ دو یہ ایک بڑی خبر ہے
کہہ دو کہ یہ ایک بڑی (ہولناک چیز کی) خبر ہے
تو کہہ یہ ایک بڑی خبر ہے
کہیے وہ (قرآن یا قیامت) بہت بڑی خبر ہے۔
Aap keh dijiye kay yeh boht bari khabar hai
آپ کہہ دیجئے کہ یہ بہت بڑی خبر ہے
aap keh dijiye ke ye bahuth badi qabar hai
فرمائیے یہ بڑی اہم اور عظیم خبر ہے
فرما دیجئے: وہ (قیامت) بہت بڑی خبر ہے
کہہ دو کہ : یہ ایک عظیم حقیقت کا اظہار ہے۔
کہہ دیجئے کہ یہ قرآن بہت بڑی خبر ہے
Uzbek
Сен: «Бу улуғ бир хабардир
Айтинг: «Ўша (яъни, мен сизларга етказган мана шу сўзлар) улуғ бир хабардир
«Бу улуғ бир хабардир
Vietnamese
Hay bao ho: “No (Qur'an) la mot nguon tin vi đai
Hãy bảo họ: “Nó (Qur'an) là một nguồn tin vĩ đại
Nguoi (hoi Thien Su) hay noi (voi nhung ke phu nhan nay): “No (Qur’an) la mot nguon tin vi đai.”
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói (với những kẻ phủ nhận này): “Nó (Qur’an) là một nguồn tin vĩ đại.”
Xhosa
Yithi: “Le ‘Kur’ân iziindaba ezinkulu
Yau
Jilani: “Aji (Qur’an) jiwele abali jekulungwa nnope.”
Jilani: “Aji (Qur’an) jiŵele abali jekulungwa nnope.”
Yoruba
So pe: "(al-Ƙur’an) ni iro nla
Sọ pé: "(al-Ƙur’ān) ni ìró ńlá
Zulu
INkosi yamazulu nomhlaba kanye nako konke okuphakathi kwako kokubili iphakeme ngamandla, iyathethelela