Achinese
Laen lom azeub pih le sileupah
Afar
Kaadu aká (gersi) digaaláy woo digaalá celtay maggo qaynatah tani lon
Afrikaans
en nog meer derglike strawwe van verskillende soorte
Albanian
Dhe mundime te tjera te ngjashme si keto te shumfishta
Dhe mundime të tjera të ngjashme si këto të shumfishta
dhe te tjera mundime te llojllojshme, te ngjashme me to
dhe të tjera mundime të llojllojshme, të ngjashme me to
dhe te tjera mundime te llojllojshme, te ngjashme me to
dhe të tjera mundime të llojllojshme, të ngjashme me to
I presin edhe denime te tjera te llojllojta sikurse ai
I presin edhe dënime të tjera të llojllojta sikurse ai
I presin edhe denime te tjera te llojllojta sikurse ai
I presin edhe dënime të tjera të llojllojta sikurse ai
Amharic
lelami kemeselu ‘ayinetochi alilu፡፡
lēlami kemeselu ‘ayinetochi ālilu፡፡
ሌላም ከመሰሉ ዓይነቶች አልሉ፡፡
Arabic
«وآخر» بالجمع والإفراد «من شكله» أي مثل المذكور من الحميم والغساق «أزواج» أصناف، أي عذابهم من أنواع مختلفة
hdha aleadhab ma'an shadid alhrart, wsdyd sayil min ajsad 'ahl alnaar flyshrbwh, walahum eadhab akhar min hdha alqbyl asnaf walwan
هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان
Waakharu min shaklihi azwajun
Wa aakharu min shak liheee azwaaj
Waakharu min shaklihi azwaj
Waakharu min shaklihi azwajun
waakharu min shaklihi azwajun
waakharu min shaklihi azwajun
waākharu min shaklihi azwājun
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰجٌ
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦ أَزۡوَٰجٌ
وَأُخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ
وَأُخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ
وَّاٰخَرُ مِنۡ شَكۡلِهٖ٘ اَزۡوَاجٌؕ
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰجٌ
وَّاٰخَرُ مِنۡ شَكۡلِهٖ٘ اَزۡوَاجٌ ٥٨ﶠ
Wa 'Akharu Min Shaklihi 'Azwajun
Wa 'Ākharu Min Shaklihi 'Azwājun
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦ أَزْوَٰجٌۖ
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦ أَزۡوَٰجٌ
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ
وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
وَأُخَرُ مِن شَكۡلِهِۦ أَزۡوَٰجٌ
وَأُخَرُ مِن شَكۡلِهِۦ أَزۡوَٰجٌ
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ
وءاخر من شكله ازوج
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌۖ
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ (وَآخَرُ: عَذَابٌ آخَرُ, مِن شَكْلِهِ: مِنْ مِثْلِهِ, أَزْوَاجٌ: أَصْنَافٌ، وَأَلْوَانٌ)
وءاخر من شكله ازوج (واخر: عذاب اخر, من شكله: من مثله, ازواج: اصناف، والوان)
Assamese
Arau ache e'i jatiya bibhinna dharanara sasti
Ārau āchē ē'i jātīẏa bibhinna dharaṇara śāsti
আৰু আছে এই জাতীয় বিভিন্ন ধৰণৰ শাস্তি।
Azerbaijani
Kafirlər ucun əzabın buna bənzər basqa novləri də vardır
Kafirlər üçün əzabın buna bənzər başqa növləri də vardır
Kafirlər ucun əzabın buna bənzər basqa novləri də vardır
Kafirlər üçün əzabın buna bənzər başqa növləri də vardır
(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha basqa-basqa (əzablar) vardır
(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha başqa-başqa (əzablar) vardır
Bambara
ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߓߐߢߐ߲߯ߞߏ߫ ߘߊߓߍ߲߫ ߜߘߍ߫
ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߓߐߢߐ߲߯ߞߏ߫ ߜߘߍ߫ ߘߊߓߍ߲ ߠߎ߬
ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߓߐߢߐ߲߯ߞߏ߫ ߘߊߓߍ߲߫ ߜߘߍ߫
Bengali
Aro ache erupa bibhinna dharanera sasti
Ārō āchē ērūpa bibhinna dharanēra śāsti
আরো আছে এরূপ বিভিন্ন ধরনের শাস্তি [১]।
E dharanera ara'o kichu sasti ache.
Ē dharanēra āra'ō kichu śāsti āchē.
এ ধরনের আরও কিছু শাস্তি আছে।
ara an'yan'ya rayeche e'i dharanera -- joraya-joraya.
āra an'yān'ya raẏēchē ē'i dharanēra -- jōṛāẏa-jōṛāẏa.
আর অন্যান্য রয়েছে এই ধরনের -- জোড়ায়-জোড়ায়।
Berber
akked wayen nniven i ten icban, d tiyugiwin
akked wayen nniven i ten icban, d tiyugiwin
Bosnian
i druge slicne ovima muke, mnogostruke
i druge slične ovima muke, mnogostruke
i druge slicne ovima muke, mnogostruke
i druge slične ovima muke, mnogostruke
i druge slicne ovima muke, mnogostruke
i druge slične ovima muke, mnogostruke
I druge, od slicnih tome, u parovima
I druge, od sličnih tome, u parovima
WE ‘AHARU MIN SHEKLIHI ‘EZWAXHUN
i druge slicne ovima muke, mnogostruke
i druge slične ovima muke, mnogostruke
Bulgarian
I drugi [mucheniya] ot sushtiya vid
I drugi [mŭcheniya] ot sŭshtiya vid
И други [мъчения] от същия вид
Burmese
ထို့ပြင် ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် အတွဲအဖက် (နှင့်တကွရှိနေသည့်ပြစ်ဒဏ်) များမှ အခြားသော (မြည်းစမ်းဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်) အမျိုးမျိုးလည်း ရှိလိမ့်မည်။
၅၈။ ထို့အပြင်အပူအအေးစုံတွဲရှိသကဲ့သို့့ အခြားအပြစ်ဒဏ်များလည်း စုံတွဲစုံတွဲစီ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံရှိသေး၏။
ထိုမှတစ်ပါး ဤသည့်အမျိုးအစားထဲမှပင် အခြားသော (မြည်းစမ်းဖွယ်ရာ) အမျိုးမျိုးလည်း ရှိချိမ့်မည်။
ထို့ပြင် ဤအမျိုးအစားထဲမှပင် အခြား(မြည်းစရာပြစ်ဒဏ်)အမျိုးမျိုးလည်း ရှိလိမ့်မည်။
Catalan
i moltes altres coses per l'estil
i moltes altres coses per l'estil
Chichewa
Ndi zilango zina zofanana zawo ndi zina zosiyanasiyana
“Ndi zilango zina zambiri zonga zimenezi zamitundumitundu
Chinese(simplified)
hai you bie de tongyang elie de ge zhong yinliao.
hái yǒu bié de tóngyàng èliè de gè zhǒng yǐnliào.
还有别的同样恶劣的各种饮料。
Tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Shei ba women you ru zhe zhong jingdi, qiu ni shi shei zai huo yu li shou jiabei de xingfa.”
Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Shéi bǎ wǒmen yòu rù zhè zhǒng jìngdì, qiú nǐ shǐ shéi zài huǒ yù lǐ shòu jiābèi de xíngfá.”
他们将说：“我们的主啊！谁把我们诱入这种境地，求你使谁在火狱里受加倍的刑罚。”
hai you bie de tongyang elie de ge zhong yinliao
hái yǒu bié de tóngyàng èliè de gè zhǒng yǐnliào
还有别的同样恶劣的各种饮料。
Chinese(traditional)
hai you bie de tongyang elie de ge zhong yinliao
hái yǒu bié de tóngyàng èliè de gè zhǒng yǐnliào
还有别的同样恶劣的各种饮料。
hai you bie de tongyang elie de gezhong yinliao.
hái yǒu bié de tóngyàng èliè de gèzhǒng yǐnliào.
還有別的同樣惡劣的各種飲料。
Croatian
I druge, od slicnih tome, u parovima
I druge, od sličnih tome, u parovima
Czech
a jinych veci druhu podobneho
a jiných věcí druhu podobného
mnoho ceho jinam z stejne druh
mnoho ceho jinam z stejne druh
a jineho podoby stejne i druhu ruznych
a jiného podoby stejné i druhů různých
Dagbani
Ni azaaba shεli din ŋmani li yaha, ka di nyɛ balibu
Danish
mere flere af samme arten
En meer dergelijke van verschillende soorten
Dari
و عذابهای دیگری از همان نوع برای آنان است
Divehi
އަދި އެފަދަ އެތައްބާވަތެއްގެ އެހެނިހެން عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ
Dutch
en andere, gelijksoortige dingen
En verschillende andere dingen van dezelfde soort
En andere, daarop lijkende soorten
En meer dergelijke van verschillende soorten
English
and other such torments
and other (punishments) of similar kind, (all together) in pairs
And other Penalties of a similar kind, to match them
And other torments, like thereof, conjoined
and other sufferings of the kind
And other similar torments
and other such torments
and other torments of the like kind coupled together
And other penalties of a similar kind to match them
and other kinds of that type
and other kinds [of torments] resembling it.’
and other kinds [of torments] resembling it
And paired with that, another (torment) of similar nature
In addition to other decoctions of similar sort
and (also) other (penalties and punishments) of its type (of) various kinds
and other torment of a like kind in pairs
And other (despicable) torments of that sort
and other kinds of the same sort
and other things of the same sort
and divers other things of the same kind
And other (punishment) of similar kind in pairs (of the two extremes)
And other things of kindred sort
And other/another from its likeness/similarity spouses
and other sufferings of the kind
and other (punishments) similar to it in kind
and other (punishments) similar to it in kind
And other (punishment) of the same kind-- of various sorts
And other torments in pairs of similar nature [— similar to those mentioned in the preceding Verse]
And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)
and other things similar to it of various kinds
and, coupled with it, further [suffering] of a similar nature
And other (torments) of like kind paired together
Taste the scalding water, pus, and other putrid things
And other torments of similar kind, all together
and other things similar to it of various kinds
and other torments of the same sort
and other torments of the same sort
coupled with other putrid things
and other similar [torments] of various kinds
and other such punishments
And other of similar kind - all together
And other penalties in pairs (heat-cold, glare-darkness, noise-isolation, anxiety-depression, desire-hopelessness, etc)
And other similar penalties of the same kind
And similar torments of diverse kinds
And similar torments of diverse kinds
and others of its sort to match
And other multitudes that are similar to that
And other multitudes that are similar to that
coupled with other [punishments] similar in kind
And other [punishments] of its type [in various] kinds
and other such torments
And other Penalties of a similar kind, to match them
Esperanto
mult plur de sam kind
Filipino
At iba pang kaparusahan na katulad nito, lahat, nang sama-sama
at iba pa, kabilang sa kaanyo nito, na mga uri
Finnish
seka muita yhta tuskallisia rangaistuksia
sekä muita yhtä tuskallisia rangaistuksia
French
Et d’autres supplices similaires
Et d’autres supplices similaires
et d’autres punitions du meme genre
et d’autres punitions du même genre
et d'autres punitions du meme genre
et d'autres punitions du même genre
et beaucoup d’autres supplices et tourments de cette sorte
et beaucoup d’autres supplices et tourments de cette sorte
ainsi que d’autres supplices du meme acabit (aux effets contrastes)
ainsi que d’autres supplices du même acabit (aux effets contrastés)
Fulah
goɗɗe ɗen, nannduɗe e majje, ko nooneeji
Ganda
Ne (bibonerezo) ebirala ebiringa ebyo ebyengeri ez'ejawulo (nabyo biribatuukako)
German
und anderes gleicher Art und in Vielfalt
und anderes gleicher Art und in Vielfalt
Und anderes dergleichen in verschiedenen Arten
Und anderes dergleichen in verschiedenen Arten
sowie anderes seinesgleichen - paarweise
sowie anderes seinesgleichen - paarweise
und anderes dergleichen in verschiedenen Arten
und anderes dergleichen in verschiedenen Arten
und anderes dergleichen in verschiedenen Arten
und anderes dergleichen in verschiedenen Arten
Gujarati
te sivaya biji alaga-alaga prakarani yatana
tē sivāya bījī alaga-alaga prakāranī yātanā
તે સિવાય બીજી અલગ-અલગ પ્રકારની યાતના
Hausa
Da wani daga siffarsa nau'i-nau'i
Da wani daga siffarsa nau'i-nau'i
Da wani daga siffarsa nau'i-nau'i
Da wani daga siffarsa nau'i-nau'i
Hebrew
וסוגים נוספים שכמותם
וסוגים נוספים שכמותם
Hindi
tatha kuchh any isee prakaar kee vibhinn yaatanaayen
तथा कुछ अन्य इसी प्रकार की विभिन्न यातनायें।
aur isee prakaar kee doosaree aur bhee cheezen
और इसी प्रकार की दूसरी और भी चीज़ें
to ye log unheen pade chakha karen (kuchh logon ke baare mein) badon se kaha jaega
तो ये लोग उन्हीं पड़े चखा करें (कुछ लोगों के बारे में) बड़ों से कहा जाएगा
Hungarian
Es mas ehhez hasonlokat (parosaval, az ellentetevel)
És más ehhez hasonlókat (párosával, az ellentétével)
Indonesian
dan berbagai macam (azab) yang lain yang serupa itu
(Dan azab yang lain) dapat dibaca dalam bentuk jamak sehingga menjadi Ukharu atau dapat pula dibaca dalam bentuk Mufrad sehingga bacaannya menjadi Aakharu (yang serupa itu) serupa dengan azab yang telah disebutkan tadi, yaitu air yang sangat panas dan cairan nanah (berbagai macam) beraneka ragam siksaan, maksudnya, azab mereka bermacam-macam
Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam
Azab lain yang seperti ini masih banyak lagi dan bermacam-macam
dan berbagai macam (azab) yang lain yang serupa itu
dan berbagai macam (azab) yang lain yang serupa itu
Iranun
Go adun a salakao a lagid iyan, a mbarambarang (a Siksa)
Italian
ed altri simili tormenti
ed altri simili tormenti
Japanese
sono soto, kore ni ruisuru (chobatsu) o tori awa sete ukeru koto ni naru
sono soto, kore ni ruisuru (chōbatsu) o tori awa sete ukeru koto ni naru
その外，これに類する（懲罰）をとり合わせて受けることになる。
Javanese
Apa dene siksa liyan - liyane warna - warna sapadhane
Apa dene siksa liyan - liyane warna - warna sapadhane
Kannada
Avaru (tamaginta modalu bandavarodane) heluvaru; nimagu illi svagatavenilla. Nive nam'mannu illige munnadesidavaru. Bahala ketta nele idu
Avaru (tamaginta modalu bandavaroḍane) hēḷuvaru; nimagū illi svāgatavēnilla. Nīvē nam'mannu illige munnaḍesidavaru. Bahaḷa keṭṭa nele idu
ಅವರು (ತಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಬಂದವರೊಡನೆ) ಹೇಳುವರು; ನಿಮಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತವೇನಿಲ್ಲ. ನೀವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದವರು. ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ನೆಲೆ ಇದು
Kazakh
Tagı basqa osı siyaqtılardın nese turlisi bar
Tağı basqa osı sïyaqtılardıñ neşe türlisi bar
Тағы басқа осы сияқтылардың неше түрлісі бар
Ari / jazanın / osı sekildi basqa da turleri bar
Äri / jazanıñ / osı sekildi basqa da türleri bar
Әрі / жазаның / осы секілді басқа да түрлері бар
Kendayan
Man babagai macam (azab) nang lain nang sarupa koa
Khmer
ning mean tearounakamm phe sa ng tiet sradiengnung vea krobbeb yeang
និងមានទារុណកម្មផេ្សងៗទៀតស្រដៀងនឹងវាគ្រប់បែប យ៉ាង។
Kinyarwanda
N’ibindi (bihano) bimeze nkabyo by’ingeri nyinshi
N’ibindi (bihano) bimeze nka byo by’ingeri nyinshi
Kirghiz
Jana baska usul sıyaktuu ar turkun (azaptar) bar! (Kiyinki ayattarda tozokko kirgizilip jatkan tozokular biri-birin ayıptasat. Eŋ obolu azgıruucu-bascılar kiret. Alar ozdorunun artınan topurap kele jatkan jana duynodo ozdoru azgırgan adamdardın tobun biri-birine korgozup mınday deset)
Jana başka uşul sıyaktuu ar türkün (azaptar) bar! (Kiyinki ayattarda tozokko kirgizilip jatkan tozokular biri-birin ayıptaşat. Eŋ obolu azgıruuçu-başçılar kiret. Alar özdörünün artınan topurap kele jatkan jana düynödö özdörü azgırgan adamdardın tobun biri-birine körgözüp mınday deşet)
Жана башка ушул сыяктуу ар түркүн (азаптар) бар! (Кийинки аяттарда тозокко киргизилип жаткан тозокулар бири-бирин айыпташат. Эң оболу азгыруучу-башчылар кирет. Алар өздөрүнүн артынан топурап келе жаткан жана дүйнөдө өздөрү азгырган адамдардын тобун бири-бирине көргөзүп мындай дешет)
Korean
geuwa yusahan tto daleun beoldeul-iissnola
그와 유사한 또 다른 벌들이있노라
geuwa yusahan tto daleun beoldeul-iissnola
그와 유사한 또 다른 벌들이있노라
Kurdish
شتی تریس لهو بابهتانه ههمهجۆر دهرخواردیان دهدرێت
وە چەند جۆری تر سزایان ھەیە لەو شێوە
Kurmanji
U a din ji teþnite wi cot bi cot in
Û a din ji teþnîtê wî cot bi cot in
Latin
much multus de same generis
Lingala
Mpe bakozuaka bitumbu bisusu sé ya lolenge wana
Luyia
Nende ebinyasio bindi ngabino ebinji
Macedonian
и други слични на овие маки, повеќекратни
mnogu drugi, na niv slicni, obrasci na maki
mnogu drugi, na niv slični, obrasci na maki
многу други, на нив слични, обрасци на маки
Malay
Dan azab seksa yang lain, yang serupa buruknya dan dahsyatnya adalah berbagai jenis lagi
Malayalam
ittarattilppetta marru pala inam siksakalum
ittarattilppeṭṭa maṟṟu pala inaṁ śikṣakaḷuṁ
ഇത്തരത്തില്പ്പെട്ട മറ്റു പല ഇനം ശിക്ഷകളും
ittarattilppetta marru pala inam siksakalum
ittarattilppeṭṭa maṟṟu pala inaṁ śikṣakaḷuṁ
ഇത്തരത്തില്പ്പെട്ട മറ്റു പല ഇനം ശിക്ഷകളും
itupealulla marru palataram siksakalum aviteyunt
itupēāluḷḷa maṟṟu palataraṁ śikṣakaḷuṁ aviṭeyuṇṭ
ഇതുപോലുള്ള മറ്റു പലതരം ശിക്ഷകളും അവിടെയുണ്ട്
Maltese
(ufkastigi) oħra bħalhom
(ufkastigi) oħra bħalhom
Maranao
Go adn a salakaw a lagid iyan, a mbarambarang (a siksa)
Marathi
Ani kahi itara prakaracya siksa
Āṇi kāhī itara prakāracyā śikṣā
५८. आणि काही इतर प्रकारच्या शिक्षा
Nepali
Ra yastai prakaraka an'ya dherai yatana (hunechan)
Ra yastai prakārakā an'ya dhērai yātanā (hunēchan)
र यस्तै प्रकारका अन्य धेरै यातना (हुनेछन्) ।
Norwegian
og annet av samme slag, alt slatt sammen
og annet av samme slag, alt slått sammen
Oromo
[Adabbiin] biraa fakkaataa isaa [kan duraa] ta’e gosa baay’eetu jira
Panjabi
Ate isa tar'ham di'am dusari'am hora vi vasatu'am honagi'am
Atē isa tar'hāṁ dī'āṁ dūsarī'āṁ hōra vī vasatū'āṁ hōṇagī'āṁ
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਸਤੂਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Persian
و شكنجههايى ديگر، از هر نوع
و از همين گونه، انواع ديگر [عذابها]
و عذابی دیگر است همانند آن به انواع و اقسام
و (کیفرهای) دیگر همانند آن به انواع گوناگون (دارند)
و [جز اینها] عذاب های دیگری مانند آن دارند
و از همين گونه، انواع ديگری [عذابها را خواهند دید]
و از این عذابهای گوناگون دیگر
و دیگری همانندش جفتهائی
و از همين گونه، انواع ديگر [عذابها]
و از همینگونه، نوعی دیگر همانندهاست
و عذابهاى دیگرى مانند آن دارند
و جز این، انواع کیفرهای دیگری از این قبیل دارند
و جز اینها کیفرهای دیگری همانند آن دارند
و همسان آن عذابهاى ديگرى از انواع گوناگون
و (کیفرهای) دیگر همانند آن به انواع گوناگون (دارند)
Polish
I innych tego rodzaju podwojonych mak
I innych tego rodzaju podwojonych mąk
Portuguese
E outros castigos da mesma especie, de tipos varios
E outros castigos da mesma espécie, de tipos vários
E outros suplicios semelhantes
E outros suplícios semelhantes
Pushto
او بل (عذاب) دى له دغه قسم نه، څو قسمه
او بل (عذاب) دى له دغه قسم نه، څو قسمه
Romanian
si altele asemenea in perechi
şi altele asemenea în perechi
mult multi(multe) ai aceeasi rasa
ªi alte [pedepse] asemenea acesteia
ªi alte [pedepse] asemenea acesteia
Rundi
N’ibindi bihano nk’ibi ni vyinshi
Russian
si altele asemenea in perechi
и (им) (также) другое (наказание) из такого рода, (и) (разных) видов
Im ugotovany i drugiye vidy podobnykh mucheniy
Им уготованы и другие виды подобных мучений
I drugiye, podobnyye tomu, vozbuzhdayushchiye otvrashcheniye veshchestva
И другие, подобные тому, возбуждающие отвращение вещества
i drugoye v takom rode, tekh zhe sortov
и другое в таком роде, тех же сортов
i drugoye podobnogo zhe roda i svoystva
и другое подобного же рода и свойства
Podobnomu i yeshcho drugim, udvoyennym nakazaniyam budut podvergat'sya nevernyye
Подобному и ещё другим, удвоенным наказаниям будут подвергаться неверные
I merzost' prochuyu togo zhe roda, Chto im sravni
И мерзость прочую того же рода, Что им сравни
Serbian
и друге муке сличне овима, многоструке
Shona
Uye imwe (mitongo) yakafanana neuyu – yese pamwechete
Sindhi
۽ اھڙو قسمين قسمين ٻيو (عذاب) به آھي
Sinhala
mevæni (duken piri) vividha vargaye venat danduvamda æta
mevæni (duken piri) vividha vargayē venat dan̆ḍuvamda æta
මෙවැනි (දුකෙන් පිරි) විවිධ වර්ගයේ වෙනත් දඬුවම්ද ඇත
e svarupayen yut venat (danduvam) vargada (ovunata) æta
ē svarūpayen yut venat (dan̆ḍuvam) vargada (ovunaṭa) æta
ඒ ස්වරූපයෙන් යුත් වෙනත් (දඬුවම්) වර්ගද (ඔවුනට) ඇත
Slovak
vela inak z same laskavy
Somali
Iyo (cadaab) kaloo la cayn ah oo noocyo kala duwan ah
Iyo mid kale oo Cadaab ah oo mooeya ah
Iyo mid kale oo Cadaab ah oo isagoo kale ah xaga kulaylka iyo dheecaanka ehelu naarka isagoo noocya ah
Sotho
Le likahlolo tse ling tsa mefuta e tsoanang
Spanish
Y tambien recibiran otros castigos similares
Y también recibirán otros castigos similares
Y sufriran otros castigos similares
Y sufrirán otros castigos similares
Y sufriran otros castigos similares
Y sufrirán otros castigos similares
y otras muchas cosas por el estilo
y otras muchas cosas por el estilo
y encima de eso, mas [sufrimiento] de naturaleza similar
y encima de eso, más [sufrimiento] de naturaleza similar
Tambien recibiran otros castigos similares
También recibirán otros castigos similares
y otras cosas semejantes
y otras cosas semejantes
Swahili
Na wao watakuwa na adhabu nyingine ya namna hii, aina na sampuli mbalimbali
Na adhabu nyenginezo za namna hii
Swedish
och annat [lidande] av motsvarande slag
och annat [lidande] av motsvarande slag
Tajik
Va azoʙhoi digar az har nav'
Va azoʙhoi digar az har nav'
Ва азобҳои дигар аз ҳар навъ
Va azoʙu sikancahoe digar az har nav' dorand
Va azoʙu şikançahoe digar az har nav' dorand
Ва азобу шиканҷаҳое дигар аз ҳар навъ доранд
Va cuz inho kajfarhoi gunoguni digare hammonandi on dorand
Va çuz inho kajfarhoi gunoguni digare hammonandi on dorand
Ва ҷуз инҳо кайфарҳои гуногуни дигаре ҳаммонанди он доранд
Tamil
itaip ponra (tunpam nirainta) vitavitamana veru (vetanaikalu)m untu
itaip pōṉṟa (tuṉpam niṟainta) vitavitamāṉa vēṟu (vētaṉaikaḷu)m uṇṭu
இதைப் போன்ற (துன்பம் நிறைந்த) விதவிதமான வேறு (வேதனைகளு)ம் உண்டு
innum (itaittavira) itu ponra pala (vetanaikalum) untu
iṉṉum (itaittavira) itu pōṉṟa pala (vētaṉaikaḷum) uṇṭu
இன்னும் (இதைத்தவிர) இது போன்ற பல (வேதனைகளும்) உண்டு
Tatar
Вә аларга тагын да шундый төрле ґәзаб бардыр
Telugu
inka ilantive anekam untayi
iṅkā ilāṇṭivē anēkaṁ uṇṭāyi
ఇంకా ఇలాంటివే అనేకం ఉంటాయి
అదిగాకుండా, అలాంటివే రకరకాల శిక్షలు ఉంటాయి
Thai
læa (kar lngthosʹ) chnid xun xik yeiyng kar lngthosʹ dang klaw thi theatheiym khukhwr kan
læa (kār lngthos̄ʹ) chnid xụ̄̀n xīk yeī̀yng kār lngthos̄ʹ dạng kl̀āw thī̀ thèātheīym khū̀khwr kạn
และ (การลงโทษ) ชนิดอื่นอีก เยี่ยงการลงโทษดังกล่าวที่เท่าเทียมคู่ควรกัน
læa (kar lngthosʹ) chnid xun xik yeiyng kar lngthosʹ dang klaw thi theatheiym khukhwr kan
læa (kār lngthos̄ʹ) chnid xụ̄̀n xīk yeī̀yng kār lngthos̄ʹ dạng kl̀āw thī̀ thèātheīym khū̀khwr kạn
และ (การลงโทษ) ชนิดอื่นอีก เยี่ยงการลงโทษดังกล่าวที่เท่าเทียมคู่ควรกัน
Turkish
Ve daha da buna esit cesitcesit azaplar var
Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var
Buna benzer daha turlu turlu baskaları da vardır
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır
Ve onun seklinden baska, cift cift (olan daha beter azaplar) vardır
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azaplar) vardır
O azab seklinden digeri de var. Cifte cifte (turlu turlu) acılar
O azab şeklinden diğeri de var. Çifte çifte (türlü türlü) acılar
Bunlara benzer cifte cifte (azablar) var
Bunlara benzer çifte çifte (azâblar) var
Bunlara benzer daha baskaları da vardır
Bunlara benzer daha başkaları da vardır
Ve o sekilden cifter cifter tadacaklari diger acilar da vardir
Ve o sekilden çifter çifter tadacaklari diger acilar da vardir
Buna benzer daha turlu turlu baskaları da vardır
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır
Bunlara benzer daha baskaları da vardır
Bunlara benzer daha başkaları da vardır
Ve o sekilden cifter cifter tadacakları diger acılar da vardır
Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır
Ve o sekilden cifter cifter diger azaplar
Ve o şekilden çifter çifter diğer azaplar
Ve o sekilden cifter cifter tadacakları diger acılar da vardır
Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır
Ve daha baska cesit cesit azab vardır
Ve daha başka çeşit çeşit azab vardır
Ve onun seklinden baska, cift cift (olan daha beter azablar) vardır
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır
O sekilden baska daha diger nevi´ (azab) lar da vardır
O şekilden başka daha diğer nevi´ (azâb) lar da vardır
Bunlara benzer daha baskaları da vardır
Bunlara benzer daha başkaları da vardır
Ve onun seklinden baska zevc ve zevceler (cifte azaplar da) vardır
Ve onun şeklinden başka zevc ve zevceler (çifte azaplar da) vardır
Ve aharu min seklihı ezvac
Ve aharu min şeklihı ezvac
Ve aharu min seklihi ezvac(ezvacun)
Ve âharu min şeklihî ezvâc(ezvâcun)
ve aynı cinsten azap ustune azap
ve aynı cinsten azap üstüne azap
veaharu min seklihi ezvac
veâḫaru min şeklihî ezvâc
Buna benzer daha turlu turlu baskaları da vardır
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır
Ve buna benzer baska cinsten azap
Ve buna benzer başka cinsten azap
Ve buna benzer baska cinsten cesit cesit azap
Ve buna benzer başka cinsten çeşit çeşit azap
Bu boyledir! Daha bunlara benzer baska azaplar da vardır
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır
Ve daha baska cesit cesit (azab) vardır
Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır
Ve onun seklinden baska, cift cift (olan daha beter azablar) vardır
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır
O turden baska cesit cesit (azap) daha vardır
O türden başka çeşit çeşit (azap) daha vardır
Ve o turden bir baskası daha: Cifter cifter
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter
Ve o turden bir baskası daha: Cifter cifter
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter
Ve o turden bir baskası daha: Cifter cifter
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter
Twi
Ne (asotwee) a εtete saa no ahodoͻ (na εbεto abͻneεfoͻ no)
Uighur
يەنە (ئۇلارغا) مۇشۇ خىلدىكى باشقا تۈرلۈك ئازابلار بار
يەنە (ئۇلارغا) مۇشۇ خىلدىكى باشقا تۈرلۈك ئازابلار بار
Ukrainian
а ще інші кари, схожі на ці
Ta bahato bilʹshe toho zhe riznovydu
Та багато більше того же різновиду
a shche inshi kary, skhozhi na tsi
а ще інші кари, схожі на ці
a shche inshi kary, skhozhi na tsi
а ще інші кари, схожі на ці
Urdu
Aur isi qisam ki dusri talkhiyon ka
اور اسی قسم کی دوسری تلخیوں کا
اور اس کی شکل اور بھی کئی طرح کی چیزیں ہوں گی
اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)
اور کچھ اور اسی شکل کی طرح طرح کی چیزیں
اور اس کے علاوہ اسی قسم کی دوسری چیزیں بھی ہوں گی۔
Iss kay ilawa aur tarah tarah kay azab
اس کے علاوه اور طرح طرح کے عذاب
is ke alaawa aur tarah tarah ke azaab
اور اس کے علاوہ اس کی مانند طرح طرح کا عذاب
اور اسی شکل میں اور بھی طرح طرح کا (عذاب) ہے
اور ان طرح طرح کی چیزوں کا جو اسی جیسی (تکلیف دہ) ہوں گی۔
اور اسی قسم کی دوسری چیزیں بھی ہیں
Uzbek
Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша (азоблар) ҳам
Бошқа (азоб-уқубатлар) ҳам ўша тур, ўша шаклда бўлур
Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша(азоб)ларни ҳам
Vietnamese
Va cac hinh phat tuong xung khac
Và các hình phạt tương xứng khác
(Ngoai nhung phinh phat đo) con co cac loai hinh phat tuong xung khac nua
(Ngoài những phình phạt đó) còn có các loại hình phạt tương xứng khác nữa
Xhosa
Nezinye (izohlwayo) ezikwanjalo zidityaniswe zonke
Yau
Ni (ipotesi) yine yanti chisawu iyyiyi yamitundumitundu
Ni (ipotesi) yine yanti chisawu iyyiyi yamitundumitundu
Yoruba
Orisirisi (iya) miiran bi iru re (tun wa fun won)
Oríṣiríṣi (ìyà) mìíràn bí irú rẹ̀ (tún wà fún wọn)
Zulu
Lokhu abakuzwe amanzi abilayo kanye nobovu