Achinese
Seulamat hai Noh gata lam alam
Afar
Sinam addal Nabii Nuucuh saayaay nagaynan cabne
Afrikaans
Vrede vir Noag onder die volke
Albanian
Paqa qofte mbi Nuhin, ne te tera boterat
Paqa qoftë mbi Nuhin, në të tëra botërat
“Pershendetja per Nuhun qofte ne mesin e te gjithe popujve!”
“Përshëndetja për Nuhun qoftë në mesin e të gjithë popujve!”
“Paqja qofte me Nuhun ndermjet gjithe krijesave!”
“Paqja qoftë me Nuhun ndërmjet gjithë krijesave!”
Selam i qofte Nuhut (prej All-llahut e prej krijesave) ne mbare boten (si kujtim ndaj tij)
Selam i qoftë Nuhut (prej All-llahut e prej krijesave) në mbarë botën (si kujtim ndaj tij)
Selam i qofte Nuhut (prej All-llahut e prej krijesave) ne mbare boten (si kujtim ndaj tij)
Selam i qoftë Nuhut (prej All-llahut e prej krijesave) në mbarë botën (si kujtim ndaj tij)
Amharic
«be‘alemati wisit’i selami benuhi layi yihuni፡፡»
«be‘alemati wisit’i selami benuḥi layi yiẖuni፡፡»
«በዓለማት ውስጥ ሰላም በኑሕ ላይ ይኹን፡፡»
Arabic
«سلام» منا «على نوح في العالمين»
aman lnwh wslamt lah min 'an yudhkr bisu' fi alakhiryn, bal tuthny ealayh al'ajyal min bedh
أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده
Salamun AAala noohin fee alAAalameena
Salaamun 'alaa Noohin fil 'aalameen
Salamun AAala noohinfee alAAalameen
Salamun AAala noohin fee alAAalameena
salamun ʿala nuhin fi l-ʿalamina
salamun ʿala nuhin fi l-ʿalamina
salāmun ʿalā nūḥin fī l-ʿālamīna
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
سَلٰمٌ عَلٰي نُوۡحٍ فِي الۡعٰلَمِيۡنَ
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ
سَلٰمٌ عَلٰي نُوۡحٍ فِي الۡعٰلَمِيۡنَ ٧٩
Salamun `Ala Nuhin Fi Al-`Alamina
Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna
سَلَٰمٌ عَلَيٰ نُوحࣲ فِے اِ۬لْعَٰلَمِينَۖ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
سلم على نوح في العلمين
سَلَٰمٌ عَلَيٰ نُوحࣲ فِے اِ۬لْعَٰلَمِينَۖ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
سلم على نوح في العلمين
Assamese
Samagra srstira majata nuhara prati santi barsita ha'omka
Samagra sr̥ṣṭira mājata nūhara prati śānti barṣita ha'ōm̐ka
সমগ্ৰ সৃষ্টিৰ মাজত নূহৰ প্ৰতি শান্তি বৰ্ষিত হওঁক।
Azerbaijani
aləmlər icərisində Nuha salam olsun
aləmlər içərisində Nuha salam olsun
aləmlər icərisində Nuha salam olsun
aləmlər içərisində Nuha salam olsun
(Onu belə yad edirlər:) “Butun aləmlər (bəsər əhli) icərisində Nuha salam olsun!”
(Onu belə yad edirlər:) “Bütün aləmlər (bəşər əhli) içərisində Nuha salam olsun!”
Bambara
ߣߎ߯ߤߎ߲߫ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߖߐ ߦߋ߫ ߣߎ߯ߤߎ߲߫ ߡߊ߬ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߣߎ߯ߤߎ߲߫ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫
Bengali
Samagra srstira madhye nuhera prati santi barsita hoka
Samagra sr̥ṣṭira madhyē nūhēra prati śānti barṣita hōka
সমগ্র সৃষ্টির মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।
bisbabasira madhye nuhera prati santi barsita hoka.
biśbabāsīra madhyē nūhēra prati śānti barṣita hōka.
বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।
samagra bisbajagatera madhye nuhera prati salama
samagra biśbajagatēra madhyē nūhēra prati sālāma
সমগ্র বিশ্বজগতের মধ্যে নূহের প্রতি সালাম
Berber
talwit i Nue, deg imavalen
talwit i Nuê, deg imavalen
Bosnian
Mir Nuhu od svjetova svih
Mir Nuhu od svjetova svih
Mir Nuhu od svjetova svih
Mir Nuhu od svjetova svih
Selam Nuhu od svjetova svih
Selam Nuhu od svjetova svih
Selam Nuhu u svjetovima
Selam Nuhu u svjetovima
SELAMUN ‘ALA NUHIN FIL-’ALEMINE
Mir Nuhu od svjetova svih
Mir Nuhu od svjetova svih
Bulgarian
Mir za Nukh sred narodite
Mir za Nukh sred narodite
Мир за Нух сред народите
Burmese
ထို့နောက် လောခပ်သိမ်း (ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားများ) တွင် (တမန်တော်) နူးဟ်၏အပေါ်ဝယ် ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုသည် ကျရောက်ပါစေကြောင်း (စလာမ် မေတ္တာပို့သကြ၏။)
၇၉။ ထိုသူတို့ပို့ရသောဆုတောင်းမေတ္တာစကားမှာ ခပ်သိမ်းကုန်သောလူသားအပေါင်းတို့တွင် တမန်တော်နူဟိုအပေါ်သို့ အေးချမ်းသာယာခြင်းမင်္ဂလာကျရောက်ပါစေသောဝ်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
ခပ်သိမ်းကုန်သော ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားများ တွင်"နူးဟ်" ၏အပေါ်ဝယ် "စလာမ်" ချမ်းမြေ့ သာယာမှုသည်ကျရောက်ပါစေ။
စကြဝဠာအားလုံးမှာ (တမန်တော်)နူးဟ်အပေါ် စလာမ်ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု ကျရောက်ပါစေ။
Catalan
Pau sobri Noe, entre totes les creatures
Pau sobri Noé, entre totes les creatures
Chichewa
Mtendere ukhale kwa Nowa kuchokera kwa zolengedwa zonse
“Mtendere ukhale pa Nuh pa zolengedwa zonse
Chinese(simplified)
Zai ge minzu zhong, dou youren shuo: Zhu nu ha ping'an!
Zài gè mínzú zhōng, dōu yǒurén shuō: Zhù nǔ hā píng'ān!
在各民族中，都有人说：祝努哈平安！
Zhong shijie dou youren qiu zhu ci nu ha ping'an!
Zhòng shìjiè dōu yǒurén qiú zhǔ cì nǔ hā píng'ān!
众世界都有人求主赐努哈平安！
Zai ge minzu zhong, dou youren shuo:“Zhu nu ha ping'an!”
Zài gè mínzú zhōng, dōu yǒurén shuō:“Zhù nǔ hā píng'ān!”
在各民族中，都有人说：“祝努哈平安！”
Chinese(traditional)
Zai ge minzu zhong, dou youren shuo:“Zhu nu ha ping'an!”
Zài gè mínzú zhōng, dōu yǒurén shuō:“Zhù nǔ hā píng'ān!”
在各民族中，都有 人说:“祝努哈平安!”
Zai ge minzu zhong, dou youren shuo:`Zhu nu ha ping'an!'
Zài gè mínzú zhōng, dōu yǒurén shuō:`Zhù nǔ hā píng'ān!'
在各民族中，都有人說：「祝努哈平安！」
Croatian
“Selam Nuhu među svjetovima!”
“Selam Nuhu među svjetovima!”
Czech
pozdrav: „Pokoj budiz Noemovi ve svetech veskerych!“
pozdrav: „Pokoj budiž Noemovi ve světech veškerých!“
Pokoj byl Noe among a lide
Pokoj byl Noe among a lidé
Mir budiz s Noem mezi vsim lidstvem
Mír budiž s Noem mezi vším lidstvem
Dagbani
Suhudoo be Annabi Nuhu zuɣu bin- namda puuni
Danish
Fred er Noah hos de peoples
Vrede zij Noach onder de volkeren
Dari
و در میان جهانیان بر نوح سلام باد
Divehi
عالم ތަކުގައި نوح ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ
Dutch
Vrede zij met Noeh onder de wereldbewoners
Vrede zij op Noach onder alle schepselen
Vrede zij met Nôeh in de werelden
Vrede zij Noach onder de volkeren
English
‘Peace be upon Noah among all the nations!’
Peace be upon Noah (from Us) among the (people of) worlds
Peace and salutation to Noah among the nations
Peace be on Nuh among the worlds
Peace be upon Noah among all the nations
Peace on Noah among all men
´Peace be upon Nuh among all beings!´
Peace be upon Noah among all beings
Peace and salutation to Noah among the nations
Peace (and well-being) upon Noah among humankind
‘Peace to Noah, throughout the nations!’
‘Peace to Noah, throughout the nations!’
Peace be upon Noah among all beings
Peace be unto Nuh and hailed shall he be with reverential salutations among succeeding generations
‘Salamun [peace (and blessings be)] upon Nuh’ throughout the worlds
Peace be on Noah among the worlds
Peace (and honor) is for ´Nooh´ in the entire universe
peace upon Noah in the worlds
SaLotation to Noah among the people of the worlds
namely, peace be on Noah among all creatures
(This blessing) "Peace and salutation to Noah among the nations
Peace be on Noah throughout the worlds
Peace/security on Noah in the creations are together/(universes)
Peace be upon Noah among all the nations
Peace on Nuh in the worlds
Peace on Noah in the worlds
Peace and salutation to Nuh among the nations
Peace on Noah among the worlds
Peace be unto Noah among the peoples
Salām be on NūH among (the people of) all the worlds
“Peace be upon Noah throughout all the worlds!”
Peace be upon Nuh (Noah) among the worlds
Peace be with Noah among all men in the worlds
Salamun (peace) be upon Nuh (Noah) (from Us) among the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)
Salam be on NuH among (the people of) all the worlds
“Peace be upon Noah among all peoples.”
“Peace be upon Noah among all peoples.”
Peace be on Noah among all mankind!‘
“Peace be upon Noah among all the nations.”
Peace upon Noah, among all people
Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures
Peace and salutation to Noah in the Worlds
Peace! (and greetings) to Nuh (Noah) among the (Our) Creation
Peace be upon Noah among all people
Peace be upon Noah among all people
Peace be upon Noah throughout the Universe
Peace be upon Noah among the worlds
Peace be upon Noah among the worlds
“Peace be upon Noah throughout the worlds.”
Peace upon Noah among the worlds
Peace be upon Noah among all the peoples
Peace and salutation to Noah among the nations
Esperanto
Pac est Noah among des popol
Filipino
“Salamun (Kapayapaan) at pagbati kay Noe (mula sa Amin) at sa lahat ng mga nilalang!”
Kapayapaan ay sumakay Noe sa mga nilalang
Finnish
rauha olkoon Nooalle kaikissa heimoissa
rauha olkoon Nooalle kaikissa heimoissa
French
Que la paix soit sur Noe dans tout l’Univers
Que la paix soit sur Noé dans tout l’Univers
Paix sur Noe dans tout l’Univers
Paix sur Noé dans tout l’Univers
Paix sur Noe dans tout l'univers
Paix sur Noé dans tout l'univers
Les merites de Noe seront donc, dans les nations, a jamais salues
Les mérites de Noé seront donc, dans les nations, à jamais salués
Que le salut soit sur Noe dans tout l’Univers
Que le salut soit sur Noé dans tout l’Univers
Fulah
Kisal wonii e Nuuhu, e nder winndere nden
Ganda
Emirembe gibeere ku Nuhu (n’okwogerwako okulungi) mu bitonde byonna
German
Friede sei auf Noah in allen Welten
Friede sei auf Noah in allen Welten
Friede sei uber Noach unter den Weltenbewohnern
Friede sei über Noach unter den Weltenbewohnern
Salam sei uber Nuh unter den Menschen
Salam sei über Nuh unter den Menschen
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern
Gujarati
nuha a.Sa. Para samagra srstina salama che
nūha a.Sa. Para samagra sr̥ṣṭinā salāma chē
નૂહ અ.સ. પર સમગ્ર સૃષ્ટિના સલામ છે
Hausa
Aminci ya tabbata ga Nuhu, a cikin halittu
Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu
Aminci ya tabbata ga Nuhu, a cikin halittu
Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu
Hebrew
השלום הוא על נוח בין כל העולמים
השלום הוא על נוח בין כל העולמים
Hindi
salaam (suraksha)[1] hai nooh ke lie samast vishvavaasiyon mein
सलाम (सुरक्षा)[1] है नूह़ के लिए समस्त विश्ववासियों में।
ki "salaam hai nooh par sampoorn sansaaravaalon mein
कि "सलाम है नूह पर सम्पूर्ण संसारवालों में
ki saaree khudaayee mein (har taraph se) nooh par salaam hai
कि सारी खुदायी में (हर तरफ से) नूह पर सलाम है
Hungarian
Bekesseg (salamun) Nuh-ra (Noera) a Vilagokban
Békesség (salámun) Nűh-ra (Noéra) a Világokban
Indonesian
Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas Nuh di seluruh alam
(Kesejahteraan) dari Kami dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam
Kesejahteraan dilimpahkan atas Nūḥ di seluruh alam
Salam sejahtera dan rasa aman untuk Nûh di kalangan malaikat, manusia dan jin seluruhnya
Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas Nuh di seluruh alam
”Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas Nuh di seluruh alam.”
Iranun
Kalilintad a si-i ko Nuh ko manga Ka-adun
Italian
Pace su Noe nel creato
Pace su Noè nel creato
Japanese
Banbutsu (ningen, tenshi, Jin) no naka de tokuni nufu no ue ni heian'are.' To (ware kara no arigatai o kotoba o)
Banbutsu (ningen, tenshi, Jin) no naka de tokuni nūfu no ue ni heian'are.' To (ware kara no arigatai o kotoba o)
「万物（人間，天使，ジン）の中で特にヌーフの上に平安あれ。」と（われからの有難い御言葉を）。
Javanese
Sak isining alam kabeh padha memuji, "Allah muga paringa selamet marang Nuh
Sak isining alam kabeh padha memuji, "Allah muga paringa selamet marang Nuh
Kannada
khanditavagiyu navu ide riti satkarmigalannu puraskarisutteve
khaṇḍitavāgiyū nāvu idē rīti satkarmigaḷannu puraskarisuttēve
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಇದೇ ರೀತಿ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಪುರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ
Kazakh
Nux (G.S.) qa bukil alemnen salem bolsın
Nux (Ğ.S.) qa bükil älemnen sälem bolsın
Нұх (Ғ.С.) қа бүкіл әлемнен сәлем болсын
Alemderdin isinde Nuxqa salem
Älemderdiñ işinde Nuxqa sälem
Әлемдердің ішінде Нұхқа сәлем
Kendayan
“Kasahjahteraan (Kami limpahatn ) atas Nuh ka’saluruh alam”
Khmer
sokh sa ndi pheap kaetmean dl nuo h now leu piphp teangoasa
សុខសន្ដិភាពកើតមានដល់នួហនៅលើពិភពទាំងអស់។
Kinyarwanda
Amahoro ni abe kuri Nuhu mu biremwa byose
Amahoro nabe kuri Nuhu mu biremwa byose
Kirghiz
Nuhka aalamdarda (tuboluk) salam bolsun
Nuhka aalamdarda (tübölük) salam bolsun
Нухка ааламдарда (түбөлүк) салам болсун
Korean
husedae gaunde noa-ege pyeong an-i issdolog hayeossnola
후세대 가운데 노아에게 평 안이 있도록 하였노라
husedae gaunde noa-ege pyeong an-i issdolog hayeossnola
후세대 가운데 노아에게 평 안이 있도록 하였노라
Kurdish
سڵاو لهسهر نوح له لایهن سهرجهم ئیماندارانهوه له ههموو کات و شوێنێکدا
سەلام و دروود لەسەر نوح لە لایەن ھەموو جیھانیانەوە
Kurmanji
Di nav hemu aleman de silav li ser Nuh be
Di nav hemû aleman de silav li ser Nûh be
Latin
Pax est Noah among the peoples
Lingala
Kimia ezala likolo ya Nûh kati na mokili mobimba
Luyia
Omuleembe kube khu Nuhu mushialo shioosi
Macedonian
„Мир за Нух од сите светови!“
Neka e Selam na Nuh megu svetovite
Neka e Selam na Nuh meǵu svetovite
Нека е Селам на Нух меѓу световите
Malay
Salam sejahtera kepada Nabi Nuh dalam kalangan penduduk seluruh alam
Malayalam
leakaril nuhin samadhanam
lēākaril nūhin samādhānaṁ
ലോകരില് നൂഹിന് സമാധാനം
leakaril nuhin samadhanam
lēākaril nūhin samādhānaṁ
ലോകരില് നൂഹിന് സമാധാനം
muluvan leakavasikalilum nuhin samadhanam
muḻuvan lēākavāsikaḷiluṁ nūhin samādhānaṁ
മുഴുവന് ലോകവാസികളിലും നൂഹിന് സമാധാനം
Maltese
Sliem fuq Noc fil-ħolqien
Sliem fuq Noċ fil-ħolqien
Maranao
Kalilintad a sii ko Noh ko manga kaadn
Marathi
Nuha (ale.) Vara sarya jagata salama aso
Nūha (alē.) Vara sāṟyā jagāta salāma asō
७९. नूह (अले.) वर साऱ्या जगात सलाम असो
Nepali
Sampurna sansaraharuma nuhamathi ‘‘salama’’ hos
Sampūrṇa sansāraharūmā nūhamāthi ‘‘salāma’’ hōs
सम्पूर्ण संसारहरूमा नूहमाथि ‘‘सलाम’’ होस् ।
Norwegian
«Fred over Noa blant all verdens mennesker.»
«Fred over Noa blant all verdens mennesker.»
Oromo
Nageenyi aalama keessatti Nuuh irra haa jiraatu
Panjabi
Salama hai nuha nu samuce jagata vica
Salāma hai nūha nū samucē jagata vica
ਸਲਾਮ ਹੈ ਨੂਹ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ।
Persian
سلام بر نوح باد، در سراسر جهان
درود بر نوح در ميان جهانيان
در میان جهانیان، سلام بر نوح
در میان جهانیان سلام بر نوح باد
سلام بر نوح در میان جهانیان
سلام [و ستایش] جهانیان بر نوح باد
سلام و تحیّت بر نوح (خدا پرست) در میان عالمیان باد
سلامی بر نوح در جهانیان
درود بر نوح در ميان جهانيان
سلامی (ربانی) بر نوح در (میان) جهانیان
سلام بر نوح در میان جهانیان
و آن درود بر نوح، در میان جهانیان است
سلام بر نوح در میان جهانیان باد
سلام بر نوح در ميان جهانيان
در میان جهانیان سلام بر نوح باد
Polish
Pokoj Noemu wsrod swiatow
Pokój Noemu wśród światów
Portuguese
Que a paz seja sobre Noe, nos mundos
Que a paz seja sobre Noé, nos mundos
Que a paz esteja com Noe, entre todas as criaturas
Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas
Pushto
په عالمونو كې دې په نوح سلام وي
په عالمونو كې دې په نوح سلام وي
Romanian
“Pace lui Noe, in toate lumile!”
“Pace lui Noe, în toate lumile!”
Pace exista Noah dintre a popula
“Pace asupra lui Noe in toate veacurile!”
“Pace asupra lui Noe în toate veacurile!”
Rundi
Amahoro y’intumwa y’Imana Nuhu (iii) asasagare kw’Isi yose
Russian
“Pace lui Noe, in toate lumile!”
«Мир (пророку) Нуху среди миров [среди всех ангелов, джиннов и людей]!» [о пророке Нухе среди творений лишь только благое упоминание]
Mir Nukhu (Noyu) sredi mirov
Мир Нуху (Ною) среди миров
Mir Noyu v srede mirov
Мир Ною в среде миров
Mir Nukhu v mirakh
Мир Нуху в мирах
[dobruyu pamyat']: "Mir Nukhu sredi [obitateley] mirov
[добрую память]: "Мир Нуху среди [обитателей] миров
Mir i bezopasnost' Nukhu sredi angelov, lyudey i dzhinnov - obitateley mirov
Мир и безопасность Нуху среди ангелов, людей и джиннов - обитателей миров
Da budet Nukhu mir vo vsekh mirakh
Да будет Нуху мир во всех мирах
Serbian
Мир и спас Ноју од свих светова
Shona
“Rugare (kubva kwatiri) ngaruve kuna Nowa pasi rose!”
Sindhi
ساري جَڳ ۾ نوح تي شال سلام ھجي
Sinhala
“santiya ha samadanayada lokayan kohe vuvada, nuhuta at veva!” (yayi kiyanu læbiya)
“śāntiya hā samādānayada lōkayan kohē vuvada, nūhuṭa at vēvā!” (yayi kiyanu læbīya)
“ශාන්තිය හා සමාදානයද ලෝකයන් කොහේ වුවද, නූහුට අත් වේවා!” (යයි කියනු ලැබීය)
lovæsiyan atara nuh ta santiya atveva
lōvæsiyan atara nūh ṭa śāntiya atvēvā
ලෝවැසියන් අතර නූහ් ට ශාන්තිය අත්වේවා
Slovak
Peace je Noah among the zaludnit
Somali
Nabad korkiisa ha u ahaato Nuux uunanka dhexdooda
NabadGalyo Nuux korkiisa adduunyada ha udhex ahaato
NabadGalyo Nuux korkiisa adduunyada ha udhex ahaato
Sotho
“Khotso le litumeliso li be le Nooe har’a lichaba-chaba!”
Spanish
Para que cuando Noe [Nuh] sea recordado entre Mis criaturas, digan: ¡La paz sea con Noe [Nuh]
Para que cuando Noé [Nuh] sea recordado entre Mis criaturas, digan: ¡La paz sea con Noé [Nuh]
La paz este con Noe entre todas las criaturas
La paz esté con Noé entre todas las criaturas
La paz este con Noe entre todas las criaturas
La paz esté con Noé entre todas las criaturas
¡Paz sobre Noe, entre todas las criaturas
¡Paz sobre Noé, entre todas las criaturas
“¡La paz sea con Noe en todos los mundos!”
“¡La paz sea con Noé en todos los mundos!”
¡Que la paz sea con Noe entre todas las criaturas
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas
¡La paz sea con Noe en todos los mundos
¡La paz sea con Noé en todos los mundos
Swahili
Amani imfikie Nūḥ na asalimike na kutajwa kwa ubaya katika kipindi cha watu wa mwisho, bali asifiwe na watu wa vizazi vinavyokuja baada yake
Iwe salama kwa Nuhu ulimwenguni kote
Swedish
i alla lander [ber de]: "Fred och valsignelse over Noa
i alla länder [ber de]: "Fred och välsignelse över Noa
Tajik
Salom ʙar Nuh ʙod dar sarosari cahon
Salom ʙar Nūh ʙod dar sarosari çahon
Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон
Salom va emini ʙar Nuh ʙod dar mijoni cahonijon
Salom va eminī ʙar Nūh ʙod dar mijoni çahonijon
Салом ва эминӣ бар Нӯҳ бод дар миёни ҷаҳониён
Salom [va sitoisi] cahonijon ʙar Nuh ʙod
Salom [va sitoişi] çahonijon ʙar Nuh ʙod
Салом [ва ситоиши] ҷаҳониён бар Нуҳ бод
Tamil
‘‘salam'' iterram nuhukku untavataka! Enru ulakam muluvatilume kurappatukiratu
‘‘salām'' īṭēṟṟam nūhukku uṇṭāvatāka! Eṉṟu ulakam muḻuvatilumē kūṟappaṭukiṟatu
‘‘ஸலாம்'' ஈடேற்றம் நூஹுக்கு உண்டாவதாக! என்று உலகம் முழுவதிலுமே கூறப்படுகிறது
salamun alanuh" - akilankal enkum nuh mitu salam untavataka
salāmuṉ alānūh" - akilaṅkaḷ eṅkum nūh mītu salām uṇṭāvatāka
ஸலாமுன் அலாநூஹ்" - அகிலங்கள் எங்கும் நூஹ் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக
Tatar
Барча гамәлдә ул Нухка кеше, җен, вә фәрештәләр сәлам әйтерләр
Telugu
sarvalokalalo nuh ku santi kalugu gaka (salam)
sarvalōkālalō nūh ku śānti kalugu gāka (salāṁ)
సర్వలోకాలలో నూహ్ కు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)
సమస్త లోకాలలో నూహుపై శాంతి కలుగుగాక
Thai
khwam santi cng mi dænu hˌ nı hmu prachachati thanghlay
khwām ṣ̄ānti cng mī dæ̀nū h̄ˌ nı h̄mū̀ prachāchāti thậngh̄lāy
ความศานติจงมีแด่นูหฺในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย
khwam santi cng mi dænu hˌ nı hmu prachachati thanghlay
khwām ṣ̄ānti cng mī dæ̀nū h̄ˌ nı h̄mū̀ prachāchāti thậngh̄lāy
ความศานติจงมีแด่นูหฺในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย
Turkish
Esenlik Nuh'a alemler icinde
Esenlik Nuh'a alemler içinde
Butun alemlerden Nuh´a selam olsun
Bütün âlemlerden Nuh´a selam olsun
Alemler icinde selam olsun Nuh’a
Alemler içinde selam olsun Nuh’a
(Onu soyle yad ederler): “- Butun alemler icinde Nuh’a selam olsun...”
(Onu şöyle yâd ederler): “- Bütün âlemler içinde Nûh’a selam olsun...”
Alemler (Dunya milletleri) icinde Nuh´a selam olsun
Âlemler (Dünya milletleri) içinde Nuh´a selâm olsun
Sonra gelenler icinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir un bıraktık
Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık
Butun alemler icinde Nuh'a selam olsun
Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun
Butun alemlerden Nuh'a selam olsun
Bütün alemlerden Nuh'a selam olsun
Tarih boyunca Nuh'a selam
Tarih boyunca Nuh'a selam
Butun alemler icinde Nuh'a selam olsun
Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun
Butun alemler icinde Nuh´a selam
Bütün alemler içinde Nuh´a selam
Butun alemler icinde Nuh´a selam olsun
Bütün âlemler içinde Nuh´a selam olsun
Alemler icinde Nuh´a selam olsun
Alemler içinde Nuh´a selâm olsun
Alemler icinde selam olsun Nuh´a
Alemler içinde selam olsun Nuh´a
(Butun) alemler icinde (bizden) Nuuha selam
(Bütün) âlemler içinde (bizden) Nuuha selâm
Alemler icinde selam olsun Nuh´a
Alemler içinde selam olsun Nuh´a
Alemler icinde Nuh (A.S)´a selam olsun
Âlemler içinde Nuh (A.S)´a selâm olsun
Selamun ala nuhın fil alemın
Selamün ala nuhın fil alemın
Selamun ala nuhın fil alemin(alemine)
Selâmun alâ nûhın fîl âlemîn(âlemîne)
Butun alemlerde Nuh´a selam olsun
Bütün alemlerde Nuh´a selam olsun
selamun `ala nuhin fi-l`alemin
selâmün `alâ nûḥin fi-l`âlemîn
Butun alemlerden Nuh’a selam olsun
Bütün âlemlerden Nuh’a selam olsun
Alemler icinde Nuh’a selam olsun
Alemler içinde Nuh’a selam olsun
Alemler icinde Nuh’a selam olsun
Alemler içinde Nuh’a selam olsun
“Butun milletler icinden selam var Nuh'a!”
“Bütün milletler içinden selam var Nûh'a!”
Alemler icinde Nuh'a selam olsun (butun insanlar onu esenlikle anarlar)
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar)
Alemler icinde selam olsun Nuh´a
Âlemler içinde selam olsun Nuh´a
Alemler icinde Nuh’a selam olsun
Alemler içinde Nuh’a selam olsun
Selam olsun Nuh'a alemler icinde
Selam olsun Nûh'a âlemler içinde
Selam olsun Nuh´a alemler icinde
Selam olsun Nûh´a âlemler içinde
Selam olsun Nuh´a alemler icinde
Selam olsun Nûh´a âlemler içinde
Twi
Asomdwiε a efri amansan so nyinaa wͻ Noa so
Uighur
خالايىقلار نۇھقا سالام يوللايدۇ
خالايىقلار نۇھقا سالام يوللايدۇ
Ukrainian
Мир Нуху серед світів
Myr budutʹ na Noah sered narodiv
Мир будуть на Noah серед народів
Myr Nukhu sered svitiv
Мир Нуху серед світів
Myr Nukhu sered svitiv
Мир Нуху серед світів
Urdu
Salaam hai Nooh par tamaam duniya walon mein
سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں
کہ سارے جہان میں نوح پر سلام ہو
(یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام
کہ سلام ہے نوح پر سارے جہان والوں میں
تمام جہانوں میں نوح(ع) پر سلام ہو۔
Nooh (alh-e-salam) per tamam jahano mein salam ho
نوح (علیہ السلام) پر تمام جہانوں میں سلام ہو
Nuh(alaihissalaam) par tamaam jahaano mein salaam ho
نوح پر سلام ہو تمام جہانوں میں
سلام ہو نوح پر سب جہانوں میں
(کہ وہ یہ کہا کریں کہ) سلام ہو نوح پر دنیا جہان کے لوگوں میں۔
ساری خدائی میں نوح علیھ السّلام پر ہمارا سلام
Uzbek
Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин
Барча оламларда Нуҳга салом бўлгай
Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин
Vietnamese
Salam (Su Bang an) cho Nuh trong the gian
Salam (Sự Bằng an) cho Nuh trong thế gian
(Đo la) loi chuc phuc Bang An cho Nuh tren the gian
(Đó là) lời chúc phúc Bằng An cho Nuh trên thế gian
Xhosa
Uxolo malube phezu koNûh emaphakadeni
Yau
Ntendele uwe kwa Nuhu mu iwumbe yosope
Ntendele uŵe kwa Nuhu mu iwumbe yosope
Yoruba
Alaafia ki o maa ba (Anabi) Nuh laaarin gbogbo eda
Àlàáfíà kí ó máa bá (Ànábì) Nūh láààrin gbogbo ẹ̀dá
Zulu
Ukuthula makube kuNowa emihlabeni