Achinese

Ngon jaga chetan bek troh jilangkah
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Afar

Kaadu ummaan sheetanay Yallih taaqatak yewqek, qaran cutuukat dacrisna
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Afrikaans

En daar is beskerming teen elke opstandige duiwel
Imam M. A. Baker
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Albanian

Duke e mbrojtur prej cfaredo djalli prapshtan
Feti Mehdiu
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Duke e mbrojtur prej çfarëdo djalli prapshtan
Feti Mehdiu
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
dhe e mbrojme nga cdo djall kryenec
Hasan Efendi Nahi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
dhe e mbrojmë nga çdo djall kryeneç
Hasan Efendi Nahi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
mbrojtje nga djajte kryenece
Hassan Nahi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
mbrojtje nga djajtë kryeneçë
Hassan Nahi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Dhe me mbrojtje prej cdo djalli te prishur
Sherif Ahmeti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Dhe me mbrojtje prej çdo djalli të prishur
Sherif Ahmeti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Dhe me mbrojtje prej cdo djalli te prishur
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Dhe me mbrojtje prej çdo djalli të prishur
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Amharic

amets’enyami kehone seyit’ani hulu met’ebek’ini t’ebek’inati፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
āmets’enyami kehone seyit’ani hulu met’ebek’ini t’ebek’inati፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
አመጸኛም ከሆነ ሰይጣን ሁሉ መጠበቅን ጠበቅናት፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Arabic

«وحفظا» منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب «من كل» متعلق بالمقدر «شيطان مارد» عاتٍ خارج عن الطاعة
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
whfzna alsama' bialnujum min kuli shaytan mtmrrid eat rjym
King Fahad Quran Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وحفظنا السماء بالنجوم مِن كل شيطان متمرِّد عاتٍ رجيم
King Fahad Quran Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Wahifthan min kulli shaytanin maridin
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Wa hifzam min kulli Shaitaanim maarid
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Wahifthan min kulli shaytaninmarid
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Wahifthan min kulli shaytanin maridin
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
wahif'zan min kulli shaytanin maridin
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
wahif'zan min kulli shaytanin maridin
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
waḥif'ẓan min kulli shayṭānin māridin
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ
Quran Academy
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ‏
Quran Bazzi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ‏
Quran Doori
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
Quran Doori Non Unicode
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظًا مِّنۡ كُلِّ شَيۡطٰنٍ مَّارِدٍۚ‏
Quran Indopak
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ
Quran Khaled Hosney
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظًا مِّنۡ كُلِّ شَيۡطٰنٍ مَّارِدٍ ٧ﶔ
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Wa Hifzaan Min Kulli Shaytanin Maridin
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفْظاࣰ مِّن كُلِّ شَيْطَٰنࣲ مَّارِدࣲۖ‏
Quran Qaloon
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ‏
Quran Qumbul
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ‏
Quran Shouba
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ
Quran Simple
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ‏
Quran Soosi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
Quran Uthmani Enc
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ‏
Quran Uthmani Hafs
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وحفظ ا من كل شيطن مارد
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفْظاࣰ مِّن كُلِّ شَيْطَٰنࣲ مَّارِدࣲۖ
Quran Warsh
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ (مَّارِدٍ: جِنِّيًّ مُتَمَرِّدٍ، خَارجٍ عَنِ الطَّاعَةِ)
Siraj Tafseer
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وحفظا من كل شيطن مارد (مارد: جني متمرد، خارج عن الطاعة)
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Assamese

arau raksa karaicho pratyeka bidraohi cayatanara paraa
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ārau rakṣā karaichō pratyēka bidraōhī caẏatānara paraā
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
আৰু ৰক্ষা কৰিছো প্ৰত্যেক বিদ্ৰোহী চয়তানৰ পৰা।
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Azerbaijani

və onu hər bir asi seytandan muhafizə etdik
Alikhan Musayev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
və onu hər bir asi şeytandan mühafizə etdik
Alikhan Musayev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
və onu hər bir asi sey­tan­dan mu­hafizə etdik
Khan Musayev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
və onu hər bir asi şey­tan­dan mü­hafizə etdik
Khan Musayev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Biz həm də goyu) itaətdən cıxmıs hər bir seytandan qoruduq
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Biz həm də göyü) itaətdən çıxmış hər bir şeytandan qoruduq
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Bambara

ߞߵߊ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߫ ߜߘߍ߬ ߡߎߙߎ߲ߕߌߣߍ߲ ߘߊ߬ߡߊ ߡߊ߬
Deen Muhammad
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߊ߲߬ߞߊ߬ߟߊ߲ ߘߌ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߜߘߍ߬ ߡߎߙߎ߲ߕߌߣߍ߲ ߘߊ߬ߡߊ ߡߊ߬
Fodi Suliman Kanti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ߞߵߊ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߫ ߜߘߍ߬ ߡߎߙߎ߲ߕߌߣߍ߲ ߘߊ߬ߡߊ ߡߊ߬
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Bengali

ebam raksa karechi pratyeka bidrohi sayatana theke
Abu Bakr Zakaria
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ēbaṁ rakṣā karēchi pratyēka bidrōhī śaẏatāna thēkē
Abu Bakr Zakaria
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
এবং রক্ষা করেছি প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে [১]।
Abu Bakr Zakaria
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ebam take sanraksita karechi pratyeka abadhya sayatana theke.
Muhiuddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ēbaṁ tākē sanrakṣita karēchi pratyēka abādhya śaẏatāna thēkē.
Muhiuddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
এবং তাকে সংরক্ষিত করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান থেকে।
Muhiuddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ara pratiraksa pratyeka bidrohacari sayatana theke.
Zohurul Hoque
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
āra pratirakṣā pratyēka bidrōhācārī śaẏatāna thēkē.
Zohurul Hoque
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
আর প্রতিরক্ষা প্রত্যেক বিদ্রোহাচারী শয়তান থেকে।
Zohurul Hoque
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Berber

i ueareb si yal cciian amnafeq
Ramdane At Mansour
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i uêareb si yal cciîan amnafeq
Ramdane At Mansour
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Bosnian

i cuvamo ga od svakog sejtana prkosnoga
Besim Korkut
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnoga
Besim Korkut
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i cuvamo ga od svakog sejtana prkosnoga
Korkut
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnoga
Korkut
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i cuvamo ga od svakoga sejtana prkosnoga
Muhamed Mehanovic
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i čuvamo ga od svakoga šejtana prkosnoga
Muhamed Mehanovic
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
I zastitom od svakog sejtana zadrtog
Mustafa Mlivo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
I zaštitom od svakog šejtana zadrtog
Mustafa Mlivo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
WE HIFDHÆN MIN KULLI SHEJTANIN MARIDIN
Transliterim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i cuvamo ga od svakog sejtana prkosnog…
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnog…
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Bulgarian

i go opazvame ot vsichki nepokorni satani
Tzvetan Theophanov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i go opazvame ot vsichki nepokorni satani
Tzvetan Theophanov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
и го опазваме от всички непокорни сатани
Tzvetan Theophanov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Burmese

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) မောက်မာ၍ ဖီဆန်သောင်းကျန်းသော စေတန်မကောင်းဆိုးဝါးတိုင်းနှင့် ဆန့်ကျင်၍ အကာအကွယ်ထားတော်မူ၏။
Alin U Yin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
၇။ ထောင်ထားခြားနားသောမာရ်နတ်၏ နှောက်ယှက်ခြင်းမှ ကင်းလွတ်အောင် မိုးကောင်းကင်ကို ကာကွယ်စောင့် ရှောက်ထားတော်မူ၏။
Ba Sein
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
၎င်းပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) "ရှိုင်တွာန်" မိစ္ဆာကောင်အသီးသီးမှ အကာအကွယ် ပြုလုပ်တော် မူခဲ့၏။
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ဆိုးသွမ်း‌သော ရှိုင်သွာန်တိုင်းမှ အကာအကွယ်(အဖြစ် ဤကြယ်တာရာများကို)ပြုလုပ်‌တော်မူခဲ့သည်။
Hashim Tin Myint
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Catalan

com proteccio contra tot dimoni rebel
Youssef Lyoussi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
com protecció contra tot dimoni rebel
Youssef Lyoussi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Chichewa

Ndi kulonda Satana wofukira
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
“Ndi kuti lisungidwe ku satana aliyense wogalukira (lamulo la Allah)
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Chinese(simplified)

wo dui yiqie panni de emo baohu ta,
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
wǒ duì yīqiè pànnì de èmó bǎohù tā,
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
我对一切叛逆的恶魔保护它，
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
bing fangfan suoyou panni de emo ruqin ta.
Ma Zhong Gang
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
bìng fángfàn suǒyǒu pànnì de èmó rùqīn tā.
Ma Zhong Gang
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
并防范所有叛逆的恶魔入侵它。
Ma Zhong Gang
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
wo dui yiqie panni de emo baohu ta
Muhammad Makin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
wǒ duì yīqiè pànnì de èmó bǎohù tā
Muhammad Makin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
我对一切叛逆的恶魔保护它，
Muhammad Makin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Chinese(traditional)

wo dui yiqie panni de emo baohu ta
Anonymous Group Of Translators
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
wǒ duì yīqiè pànnì de èmó bǎohù tā
Anonymous Group Of Translators
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
我对一切叛逆 的恶魔保护它，
Anonymous Group Of Translators
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
wo dui yiqie panni de emo baohu ta,
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
wǒ duì yīqiè pànnì de èmó bǎohù tā,
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
我對一切叛逆的惡魔保護它，
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Croatian

I zastitom od svakog sejtana zadrtog
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
I zaštitom od svakog šejtana zadrtog
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Czech

tez na ochranu proti vsem zlym duchum odbojnym
A. R. Nykl
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
též na ochranu proti všem zlým duchům odbojným
A. R. Nykl
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
My kryt to naprosty odporny souit
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
My krýt to naprostý odporný souit
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
a take na ochranu proti kazdemu satanu vzpurnemu
Preklad I. Hrbek
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
a také na ochranu proti každému satanu vzpurnému
Preklad I. Hrbek
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Dagbani

Ka di lahi nyɛ gulibu ka chɛ shintaŋ kam ŋun nyɛ tipawumli lana
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Danish

Vi bevogtede det enhvere onde djævel
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Als bescherming tegen iedere opstandige Satan
Van De Taal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Dari

و آن را از هر شیطان سرکش به خوبی حفظ کرده‌ایم
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Divehi

އަދި ނުކިޔަމަންތެރި ކޮންމެ شيطان އެއްގެ ކިބައިން އެ އުޑު ރައްކާތެރިކުރެއްވީމެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Dutch

om ook elke opstandige satan af te weren
Fred Leemhuis
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
En wij hebben daarin een wachter tegen iederen weerspannigen duivel geplaatst
Salomo Keyzer
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
En als bescherming tegen alle opstandige Satans
Sofian S. Siregar
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Als bescherming tegen iedere opstandige Satan
Van De Taal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

English

and made them a safeguard against every rebellious devil
Abdel Haleem
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and has guarded against all rebellious devils
Abdul Hye
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And have placed therein a guard against any Satan froward
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and have protected it from every rebellious satan
Abul Ala Maududi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Protecting them against every wayward devil
Ahmed Ali
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and guarded it against every defiant shaytan
Aisha Bewley
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and to preserve against every rebel Satan
A. J. Arberry
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
For beauty and to guard against all rebellious devils
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and as a guard against every defiant devil
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and to guard from any froward devil
Ali Quli Qarai
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and to guard from any froward devil
Ali Quli Qarai
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And for guard against every devil persistent in haughty rebellion
Ali Unal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
That are posted to serve also as sentinels against every bold satanic and a lawless and wicked spirit
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and (other items) as a guard against all the rebellious Satans
Dr Kamal Omar
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and keeping it safe from every emboldened Satan
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Then screened and shielded it against every defiant Shaitan
Dr Munir Munshey
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and to preserve it from every rebellious devil
Edward Henry Palmer
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and have secured it against all obstinate rebellious Satans
Farook Malik
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And We have placed therein a guard, against every rebellious devil
George Sale
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And (there is) a safeguard against every rebellious Satan
Hamid S Aziz
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
They serve also as a guard against every rebellious Satan
John Medows Rodwell
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And a protection/guarding from every/each rebellious/mutinous devil
Literal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and have protected it from every rebellious satan
Maududi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and (provided) protection from every rebellious devil
Mir Anees Original
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and (provided) protection from every rebellious devil
Mir Aneesuddin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan
Mohammad Habib Shakir
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And We have made it (the sky of this world) a safeguard against every defiant devil
Mohammad Shafi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
With security from every froward devil
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and (have made them) a security against every rebellious devil
Mufti Taqi Usmani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and have made them secure against every rebellious, satanic force
Muhammad Asad
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And (as) a preservation against every insurgent Shatan. (Ever vicious (one), i.e., devil
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
to protect them from the rebellious satan
Muhammad Sarwar
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And to guard against every rebellious devil
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and (have made them) a security against every rebellious devil
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and ˹for˺ protection from every rebellious devil
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and ˹for˺ protection from every rebellious devil
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
guarding it against every rebellious demon
N J Dawood
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and for safeguarding it against every rebellious devil
Rowwad Translation Center
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and protected them against every rebellious devil
Safi Kaskas
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And to guard against every rebellious Shaytan
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And made them secure against every satanic force (The Revelation brings an end to the false claims of the fortune-telling astrologers)
Shabbir Ahmed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(For beauty) and for protection against every tough (unwilling and) revolting Satan
Syed Vickar Ahamed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And guarded it against every defiant devil
Talal A Itani New Translation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And guarded it against every defiant devil
Talal Itani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
plus a safeguard against every stubborn devil
Tbirving
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And to guard against every rebellious devil
The Monotheist Group Edition
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And to guard against every rebellious devil
The Monotheist Group Edition
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and a guard against every defiant satan
The Study Quran
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
And as protection against every rebellious devil
Umm Muhammad
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
and guarded it against all rebellious devils
Wahiduddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits
Yusuf Ali Orig
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Esperanto

Ni gard gxi cxiu evil diabl
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Filipino

At bilang bantay laban sa bawat naghihimagsik na demonyo (Satanas)
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
at bilang pangangalaga laban sa bawat demonyong naghihimagsik
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Finnish

ja suoja on asetettu jokaista kapinallista henkea vastaan
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ja suoja on asetettu jokaista kapinallista henkeä vastaan
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

French

et l’avons soigneusement protege de tout demon rebelle
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
et l’avons soigneusement protégé de tout démon rebelle
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
afin de le proteger contre tout diable rebelle
Muhammad Hameedullah
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
afin de le protéger contre tout diable rebelle
Muhammad Hameedullah
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
afin de le proteger contre tout diable rebelle
Muhammad Hamidullah
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
afin de le protéger contre tout diable rebelle
Muhammad Hamidullah
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
par lesquelles Nous le protegeons des demons rebelles
Rashid Maash
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
par lesquelles Nous le protégeons des démons rebelles
Rashid Maash
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
en protection contre les demons rebelles
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
en protection contre les démons rebelles
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Fulah

e reenirgol (ngu) kala seytaane raɗaandu
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Ganda

N'okulikuuma ku buli Sitane kyewaggula
Fareeq Musa
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

German

die einen Schutz vor jedem aufruhrerischen Satan bilden
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
die einen Schutz vor jedem aufrührerischen Satan bilden
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Und dies zum Schutz vor jedem rebellischen Satan
Adel Theodor Khoury
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Und dies zum Schutz vor jedem rebellischen Satan
Adel Theodor Khoury
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
und mit Bewahrendem vor jedem außerst ubertretenden Satan
Amir Zaidan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
und mit Bewahrendem vor jedem äußerst übertretenden Satan
Amir Zaidan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Gujarati

ane vidrohi setanothi suraksa kari
Rabila Al Omari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
anē vidrōhī śētānōthī surakṣā karī
Rabila Al Omari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
અને વિદ્રોહી શેતાનોથી સુરક્ષા કરી
Rabila Al Omari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Hausa

Kuma suna tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Kuma sunã tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Kuma suna tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Kuma sunã tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Hebrew

ושמרנו עליו מפני כל השטנים המרדנים
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ושמרנו עליו מפני כל השטנים המרדנים
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Hindi

tatha raksha karane ke lie pratyek udhdat shaitaan se
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
तथा रक्षा करने के लिए प्रत्येक उध्दत शैतान से।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
aur pratyek sarakash shaitaan se surakshit rakhane ke lie
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
और प्रत्येक सरकश शैतान से सुरक्षित रखने के लिए
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
aur (taaron ko) har sarakash shaitaan se hifaazat ke vaaste (bhee paida kiya)
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
और (तारों को) हर सरकश शैतान से हिफ़ाज़त के वास्ते (भी पैदा किया)
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Hungarian

Ovaskeppen minden lazado satan ellen
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Óvásképpen minden lázadó sátán ellen
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Indonesian

Dan (Kami) telah menjaganya dari setiap setan yang durhaka
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Dan sebagai pemelihara) lafal Hifzhan dinashabkan oleh Fi'il yang diperkirakan keberadaannya pada sebelumnya, yakni Kami memelihara langit dengan bintang-bintang atau meteor-meteor (dari setiap) lafal ayat ini berta'alluq kepada Fi'il yang diperkirakan keberadaannya (setan yang durhaka) setan yang membangkang atau tidak mau taat
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap setan yang sangat durhaka
King Fahd Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Kami telah menjaganya dengan penuh seksama dari setiap setan yang durhaka
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Dan (Kami) telah menjaganya dari dari setiap setan yang durhaka
The Sabiq Company
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Dan (Kami) telah menjaganya dari setiap setan yang durhaka
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Iranun

Go Siyap ko oman i Shaitan a gi-i mbinasa
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Italian

per proteggerlo contro ogni diavolo ribelle
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
per proteggerlo contro ogni diavolo ribelle
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Japanese

(arra no meirei ni) sakarau akuma ni taisuru mori to shita
Ryoichi Mita
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(arrā no meirei ni) sakarau akuma ni taisuru mori to shita
Ryoichi Mita
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
（アッラーの命令に）逆らう悪魔に対する守りとした。
Ryoichi Mita
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Javanese

Lan (ing kono ana) pangreksa saking sarupaning syetan kang amelwani
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Lan (ing kono ana) pangreksa saking sarupaning syetan kang amelwani
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Kannada

melina lokada enannu kelisikollalu avarige sadhyavilla. Ella kadeyindalu avara mele praharavaguttade
Abdussalam Puthige
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
mēlina lōkada ēnannū kēḷisikoḷḷalu avarige sādhyavilla. Ella kaḍeyindalū avara mēle prahāravāguttade
Abdussalam Puthige
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ಮೇಲಿನ ಲೋಕದ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ
Abdussalam Puthige
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Kazakh

Bukil sekten sıqqan saytannan qorgadıq
Khalifah Altai
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Bükil şekten şıqqan şaytannan qorğadıq
Khalifah Altai
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Бүкіл шектен шыққан шайтаннан қорғадық
Khalifah Altai
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
jane onı barlıq boysunbawsı saytannan saqtadıq
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
jäne onı barlıq boysunbawşı şaytannan saqtadıq
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
және оны барлық бойсұнбаушы шайтаннан сақтадық
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Kendayan

Man (Kami) udah nyaganya dari satiap setan nang durhaka
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Khmer

haey( yeung thveu aoy phkay teangnoh) karpar ampi shai t n teang asa del rungrousa
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ហើយ(យើងធ្វើឱ្យផ្កាយទាំងនោះ)ការពារអំពីស្ហៃតនទាំង អស់ដែលរឹងរូស។
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Kinyarwanda

Tunakirinda buri shitani ryose ryigometse (dukoresheje ibishashi by’umuriro)
R. M. C. Rwanda
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Tunakirinda buri shitani ryose ryigometse (dukoresheje ibishashi by’umuriro)
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Kirghiz

Jana (asmandardı) ar bir beybas saytandan saktadık
Shams Al Din Hakimov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Jana (asmandardı) ar bir beybaş şaytandan saktadık
Shams Al Din Hakimov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Жана (асмандарды) ар бир бейбаш шайтандан сактадык
Shams Al Din Hakimov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Korean

geoyeoghaneun modeun agmalobuteo bo hohagi wihaeseola
Hamid Choi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
거역하는 모든 악마로부터 보 호하기 위해서라
Hamid Choi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
geoyeoghaneun modeun agmalobuteo bo hohagi wihaeseola
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
거역하는 모든 악마로부터 보 호하기 위해서라
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Kurdish

ئاسمانمان پاڕاستووه له پیلان و شه‌ڕی هه‌موو شه‌یتانێکی سه‌رکه‌ش
Burhan Muhammad Amin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
وە لەھەموو شەیتانێکی سەر کەش پاڕاستوومانە
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Kurmanji

U ji bo parastina ji her pelide serkeþ
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Û ji bo parastina ji her pelîdê serkêþ
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Latin

Nos custos it omnis malus devil
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Lingala

Mpe ebatelami na mabe ya satana motomboki
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Luyia

Khulwokhulinda okhurulana nende buli Shetani Omukhayi
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Macedonian

и го чуваме од секој бунтовен шејтан
Macedonian Scholars
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i go stitime od sekoj sejtan pakosen
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i go štitime od sekoj šejtan pakosen
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
и го штитиме од секој шејтан пакосен
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Malay

Dan (Kami pelihara urusan langit itu) dengan serapi-rapi kawalan dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang derhaka
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Malayalam

dhikkariyaya etu pisacil ninnum (atine) suraksitamakkukayum ceytirikkunnu
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
dhikkāriyāya ētu piśācil ninnuṁ (atine) surakṣitamākkukayuṁ ceytirikkunnu
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ധിക്കാരിയായ ഏതു പിശാചില്‍ നിന്നും (അതിനെ) സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
dhikkariyaya etu pisacil ninnum (atine) suraksitamakkukayum ceytirikkunnu
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
dhikkāriyāya ētu piśācil ninnuṁ (atine) surakṣitamākkukayuṁ ceytirikkunnu
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ധിക്കാരിയായ ഏതു പിശാചില്‍ നിന്നും (അതിനെ) സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
dhikkariyaya etu cekuttanilninnum atine suraksitamakkiyirikkunnu
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
dhikkāriyāya ētu cekuttānilninnuṁ atine surakṣitamākkiyirikkunnu
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ധിക്കാരിയായ ഏതു ചെകുത്താനില്‍നിന്നും അതിനെ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Maltese

b'ħarsien minn kull xitan ribelli
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
b'ħarsien minn kull xitan ribelli
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Maranao

Go siyap ko oman i shaytan a gii mbinasa
Guro Alim Saromantang
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Marathi

Ani (amhi tyace) pratyeka vidrohi saitanapasuna raksana kele ahe
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Āṇi (āmhī tyācē) pratyēka vidrōhī saitānāpāsūna rakṣaṇa kēlē āhē
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
७. आणि (आम्ही त्याचे) प्रत्येक विद्रोही सैतानापासून रक्षण केले आहे
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Nepali

Atteri saitanabata suraksita rakhnako nimti
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Aṭṭērī śaitānabāṭa surakṣita rākhnakō nimti
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
अट्टेरी शैतानबाट सुरक्षित राख्नको निम्ति ।
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Norwegian

Og som et vern mot hver opprørsk Satan
Einar Berg
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Og som et vern mot hver opprørsk Satan
Einar Berg
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Oromo

Sheyxaana fincilaa ta’e hunda irraas tiksuu (tiksineerra)
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Panjabi

Ate hareka vidarohi saitana tom usa nu surakhi'ata kita hai
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Atē harēka vidarōhī saitāna tōṁ usa nū surakhi'ata kītā hai
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵਿਦਰੋਹੀ ਸੈਤਾਨ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Persian

و از هر شيطان نافرمان نگه داشتيم
Abdolmohammad Ayati
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و [آن را] از هر شيطان سركشى محفوظ داشتيم
Abolfazl Bahrampour
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و از هر شیطان سرکشی محفوظ داشته‌ایم‌
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و از هر شیطان سر کشی حفظ کردیم
Dr. Hussien Tagi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و آن را از هر شیطان سرکشی حفظ کردیم،
Hussain Ansarian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و [آن را] از [دسترس] هر شیطان سرکشی حفظ کردیم
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و (به شهاب آن انجم) از تسلط هر شیطان سرکش گمراه محفوظ داشتیم
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و نگهداشتیمش از هر شیطانی گردنکش‌
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و [آن را] از هر شيطان سركشى نگاه داشتيم
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و (آنها را) برای نگهبانی از هر شیطان سرکشی به پاسداری گماشتیم
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و [آن را] از هر شیطان سرکشى نگاه داشتیم
Mohsen Gharaati
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ما آن را از هر شیطان متمرّدی، کاملاً حفظ کرده‌ایم
Mostafa Khorramdel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
تا آن را از هر شیطان خبیثی حفظ کنیم
Naser Makarem Shirazi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و از هر ديو سركش و نافرمان نگاه داشتيم،
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
و از هر شیطان سر کشی حفظ کردیم
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Polish

Rowniez dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem
Jozefa Bielawskiego
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem
Jozefa Bielawskiego
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Portuguese

E para custodia-lo, contra todo demonio rebelde
Helmi Nasr
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
E para custodiá-lo, contra todo demônio rebelde
Helmi Nasr
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Para esplendor) e para protecao, contra todos os demonios rebeldes
Samir El Hayek
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Para esplendor) e para proteção, contra todos os demônios rebeldes
Samir El Hayek
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Pushto

او له هر سركښه شیطان نه مو ښه ساتلى دى
Abdulwali Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
او له هر سركښه شیطان نه مو ښه ساتلى دى
Zakaria Abulsalam
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Romanian

ca paza impotriva oricarui diavol razvratit
George Grigore
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ca pază împotriva oricărui diavol răzvrătit
George Grigore
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Noi pazi el every evil diavol
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Care apara impotriva oricarui ºeitan razvratit
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Care apãrã împotriva oricãrui ºeitan rãzvrãtit
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Rundi

Nukuyi kingira n’amashetani yataye umurongo
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Russian

ca paza impotriva oricarui diavol razvratit
Abu Adel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
и для оберегания (его) от всякого сатаны мятежного
Abu Adel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i oberegayem yego ot vsyakogo myatezhnogo d'yavola
Elmir Kuliev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
и оберегаем его от всякого мятежного дьявола
Elmir Kuliev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Dlya okhraneniya yego ot vsekh derzkikh d'yavolov
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Для охранения его от всех дерзких дьяволов
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i dlya okhrany ot vsyakogo shaytana myatezhnogo
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
и для охраны от всякого шайтана мятежного
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i okhranyayem ot vsyakogo shaytana myatezhnogo
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
и охраняем от всякого шайтана мятежного
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
My krepko okhranyayem yego ot vsyakogo shaytana myatezhnogo
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Мы крепко охраняем его от всякого шайтана мятежного
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Dlya krasoty), a takzhe dlya okhrany Ot vsyakogo myatezhnogo shaytana
V. Porokhova
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Для красоты), а также для охраны От всякого мятежного шайтана
V. Porokhova
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Serbian

и чувамо га од сваког пркосног ђавола
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Shona

Uye sechidziviriro kubva kumweya yose yadhiyabhorosi yakapanduka
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Sindhi

۽ سڀڪنھن سرڪش شيطان کان (انھيءَ) کي نگاھ رکيوسون
Taj Mehmood Amroti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Sinhala

(eya alamkaravat lesa tikhena atara) napuran vana siyaluma seyitanvaruntada badhakayak vasayenda (ætteya)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(eya alaṁkāravat lesa tikheṇa atara) napuran vana siyalūma ṣeyitānvarunṭada bādhakayak vaśayenda (ættēya)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(එය අලංකාරවත් ලෙස තිඛෙණ අතර) නපුරන් වන සියලූම ෂෙයිතාන්වරුන්ටද බාධකයක් වශයෙන්ද (ඇත්තේය)
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
tavada simava ikmava giya sæma seyitanuvakugenma araksavak vasayeni
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
tavada sīmāva ikmavā giya sǣma ṣeyitānuvakugenma ārakṣāvak vaśayeni
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
තවද සීමාව ඉක්මවා ගිය සෑම ෂෙයිතානුවකුගෙන්ම ආරක්ෂාවක් වශයෙනි
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Slovak

My guarded it kazdy zly devil
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Somali

Iyo ka ilaalin ahaan shaydaan walboo fallaago ah khayr daran
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Iyo ka dhowrid shaydaan kastoo madax adag
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Iyo ka dhowrid shaydaan kastoo madax adag
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Sotho

E le ts’ireletso khahlanong le mahana-puso a meea e mebe
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Spanish

Y los hemos dispuesto como proteccion de todo demonio rebelde
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Y los hemos dispuesto como protección de todo demonio rebelde
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
y lo hemos protegido de todo demonio rebelde
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
y lo hemos protegido de todo demonio rebelde
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
y lo hemos protegido de todo demonio rebelde
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
y lo hemos protegido de todo demonio rebelde
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
como proteccion contra todo demonio rebelde
Julio Cortes
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
como protección contra todo demonio rebelde
Julio Cortes
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
y lo hemos protegido de toda fuerza satanica rebelde
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
y lo hemos protegido de toda fuerza satánica rebelde
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
como proteccion contra todo demonio rebelde
Muhammad Isa Garcia
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
como protección contra todo demonio rebelde
Muhammad Isa Garcia
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
y proteccion contra cualquier demonio rebelde
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
y protección contra cualquier demonio rebelde
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Swahili

Na tumeuhifadhi huo uwingu, kwa nyota, na kila shetani mwenye kuasi, mjeuri, aliyefukuzwa (kwenye rehema ya Mwenyezi Mungu)
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Na kulinda na kila shet'ani a'si
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Swedish

ett skydd mot alla upproriska andar
Knut Bernstrom
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ett skydd mot alla upproriska andar
Knut Bernstrom
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Tajik

Va az har sajtoni nofarmon nigah dostem
Abdolmohammad Ayati
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Va az har şajtoni nofarmon nigah doştem
Abdolmohammad Ayati
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ва аз ҳар шайтони нофармон нигаҳ доштем
Abdolmohammad Ayati
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Va osmonro ʙa sitoragon az har sajtoni sarkas nigah dostem
Khoja Mirov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Va osmonro ʙa sitoragon az har şajtoni sarkaş nigah doştem
Khoja Mirov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ва осмонро ба ситорагон аз ҳар шайтони саркаш нигаҳ доштем
Khoja Mirov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Va onro az [dastrasii] har sajtoni sarkas hifz kardem
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Va onro az [dastrasii] har şajtoni sarkaş hifz kardem
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ва онро аз [дастрасии] ҳар шайтони саркаш ҳифз кардем
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Tamil

mikka visamikalana saittankalukku oru tataiyakavum (akki vaittom)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
mikka viṣamikaḷāṉa ṣaittāṉkaḷukku oru taṭaiyākavum (ākki vaittōm)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
மிக்க விஷமிகளான ஷைத்தான்களுக்கு ஒரு தடையாகவும் (ஆக்கி வைத்தோம்)
Abdulhameed Baqavi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(atait) tiya saittankal anaivarukkum tataiyakavum (akkinom)
Jan Turst Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(atait) tīya ṣaittāṉkaḷ aṉaivarukkum taṭaiyākavum (ākkiṉōm)
Jan Turst Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(அதைத்) தீய ஷைத்தான்கள் அனைவருக்கும் தடையாகவும் (ஆக்கினோம்)
Jan Turst Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Tatar

Вә ул күкне атылучы йолдызлар белән исламга һөҗүм итүче шайтаннардан сакладык
Yakub Ibn Nugman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Telugu

mariyu dhikkari ayina prati saitan nundi kapadataniki
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
mariyu dhikkāri ayina prati ṣaitān nuṇḍi kāpāḍaṭāniki
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
మరియు ధిక్కారి అయిన ప్రతి షైతాన్ నుండి కాపాడటానికి
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
తలబిరుసు అయిన ప్రతి షైతాను బారి నుంచి దాన్ని కాపాడాము
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Thai

læa pheux pxngkan ca kchaytx nmar ray thuk taw thi dux ran phys
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
læa pheụ̄̀x p̂xngkạn cā kchạyt̩x nmār r̂āy thuk tạw thī̀ dụ̄̂x rận phyṣ̄
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
และเพื่อป้องกันจากชัยฏอนมารร้ายทุกตัวที่ดื้อรั้นพยศ
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
læa pheux pxngkan ca kchaytx nmar ray thuk taw thi dux ran phys
King Fahad Quran Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
læa pheụ̄̀x p̂xngkạn cā kchạyt̩x nmār r̂āy thuk tạw thī̀ dụ̄̂x rận phyṣ̄
King Fahad Quran Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
และเพื่อป้องกันจากชัยฏอนมารร้ายทุกตัวที่ดื้อรั้นพยศ
King Fahad Quran Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Turkish

Ve onu, her inatcı ve asi Seytandan koruduk
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve onu, her inatçı ve asi Şeytandan koruduk
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve (gokyuzunu) itaat dısına cıkan her seytandan koruduk
Adem Ugur
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk
Adem Ugur
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve itaatten cıkmıs her azgın seytandan koruduk
Ali Bulac
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk
Ali Bulac
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Hem o gogu), itaatten cıkan her seytandan koruduk
Ali Fikri Yavuz
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Hem o göğü), itaatten çıkan her şeytandan koruduk
Ali Fikri Yavuz
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve orayı itaatten cıkmıs her azgın seytandan koruduk
Celal Y Ld R M
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve orayı itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk
Celal Y Ld R M
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Onu, inatcı her turlu seytandan koruduk
Diyanet Isleri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk
Diyanet Isleri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Onu her inatci seytandan koruduk
Diyanet Isleri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Onu her inatçi seytandan koruduk
Diyanet Isleri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve (gokyuzunu) itaat dısına cıkan her seytandan koruduk
Diyanet Vakfi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk
Diyanet Vakfi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Her turlu inatcı seytana karsı bir koruma yaptık
Edip Yuksel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Her türlü inatçı şeytana karşı bir koruma yaptık
Edip Yuksel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Onu her inatcı seytandan koruduk
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Onu her inatçı şeytandan koruduk
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Itaata yanasmaz her seytandan koruduk
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
İtaata yanaşmaz her şeytandan koruduk
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Onu her inatcı seytandan koruduk
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Onu her inatçı şeytandan koruduk
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve onu itaat etmeyen her seytandan koruduk
Fizilal Il Kuran
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve onu itaat etmeyen her şeytandan koruduk
Fizilal Il Kuran
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve itaatten cıkmıs her azgın seytandan koruduk
Gultekin Onan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk
Gultekin Onan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Onu itaatden cıkan) her mutemerrid seytandan koruduk
Hasan Basri Cantay
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Onu itaatden çıkan) her mütemerrid şeytandan koruduk
Hasan Basri Cantay
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve onu inatcı her seytandan koruduk
Ibni Kesir
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve onu inatçı her şeytandan koruduk
Ibni Kesir
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve marid (azgın ve asi) seytanların hepsinden muhafaza ederek
Iskender Ali Mihr
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve marid (azgın ve asi) şeytanların hepsinden muhafaza ederek
Iskender Ali Mihr
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve hıfzam min kulli seytanim marid
Latin Alphabet
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve hıfzam min külli şeytanim marid
Latin Alphabet
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve hıfzan min kulli seytanin marid(maridin)
Latin Alphabet
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve hıfzan min kulli şeytânin mârid(mâridin)
Latin Alphabet
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ve onları her turlu bozguncu, seytani guce karsı emin kıldık
Muhammed Esed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ve onları her türlü bozguncu, şeytani güce karşı emin kıldık
Muhammed Esed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
vehifzam min kulli seytanim marid
Muhammet Abay
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
veḥifżam min külli şeyṭânim mârid
Muhammet Abay
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Gokyuzunu) itaat dısına cıkan her seytandan korumak icin
Muslim Shahin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
(Gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan korumak için
Muslim Shahin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Her inatcı seytandan koruyarak
Saban Piris
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Her inatçı şeytandan koruyarak
Saban Piris
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Her inatcı seytandan koruyarak
Shaban Britch
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Her inatçı şeytandan koruyarak
Shaban Britch
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve orayı her turlu seytandan koruduk
Suat Yildirim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve orayı her türlü şeytandan koruduk
Suat Yildirim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve (onu) ita'at dısına cıkan her turlu seytandan koruduk
Suleyman Ates
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk
Suleyman Ates
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve itaatten cıkmıs her azgın seytandan koruduk
Tefhim Ul Kuran
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk
Tefhim Ul Kuran
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve onu (gogu) kovulmus Seytanlar'dan koruduk
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve onu (göğü) kovulmuş Şeytanlar'dan koruduk
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve her turlu inatcı-asi seytandan koruduk
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve her türlü inatçı-âsi şeytandan koruduk
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve her turlu inatcı, asi seytandan koruduk
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve her türlü inatçı, âsi şeytandan koruduk
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve her turlu inatcı-asi seytandan koruduk
Y. N. Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ve her türlü inatçı-âsi şeytandan koruduk
Y. N. Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Twi

Na εwεn ͻbonsam soͻdeni biara
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Uighur

اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچى ھەر بىر شەيتاندىن ئۇنى قوغدىدۇق
Muhammad Saleh
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
ئاللاھنىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچى ھەر بىر شەيتاندىن ئۇنى قوغدىدۇق
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Ukrainian

і захищаємо його від усякого бунтівного шайтана
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
My pylʹnuvaly tse z kozhnoho z·hubnoho chorta
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ми пильнували це з кожного згубного чорта
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i zakhyshchayemo yoho vid usyakoho buntivnoho shaytana
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
і захищаємо його від усякого бунтівного шайтана
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
i zakhyshchayemo yoho vid usyakoho buntivnoho shaytana
Yakubovych
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
і захищаємо його від усякого бунтівного шайтана
Yakubovych
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Urdu

Aur har shaytan sarkash se isko mehfooz kardiya hai
Abul Ala Maududi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
اور ہر شیطان سرکش سے اس کو محفوظ کر دیا ہے
Abul A Ala Maududi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
اور اسے ہر ایک سرکش شیطان سے محفوظ رکھا ہے
Ahmed Ali
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
اور بچاؤ بنایا ہر شیطان سر کش سے [۷]
Mahmood Ul Hassan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
اور ہر سرکش و شیطان کی (دراندازی سے اسے) محفوظ کر دیا ہے۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Aur hifazat ki sirkash shetan say
Muhammad Junagarhi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
اور حفاﻇت کی سرکش شیطان سے
Muhammad Junagarhi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
aur hifaazath ki, sarkash shaytaan se
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
اور (اسے ) محفوظ کر دیا ہے ہر سر کش شیطان (کی رسائی ) سے
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
اور (انہیں) ہر سرکش شیطان سے محفوظ بنایا
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
اور ہر شریر شیطان سے حفاظت کا ذریعہ بنایا ہے۔
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
اور انہیں ہر سرکش شیطان سے حفاظت کا ذریعہ بنادیا ہے
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Uzbek

Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун
Alaaudeen Mansour
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ва (уни) ҳар бир итоатсиз шайтондан — жиндан сақладик
Alauddin Mansour
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Vietnamese

Va canh giu no xa khoi tung ten Shaytan phan nghich
Hassan Abdulkarim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Và canh giữ nó xa khỏi từng tên Shaytan phản nghịch
Hassan Abdulkarim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Va (TA dung cac vi sao đe) bao ve (tang troi ha gioi) khoi tung ten Shaytan phan nghich
Rowwad Translation Center
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Và (TA dùng các vì sao để) bảo vệ (tầng trời hạ giới) khỏi từng tên Shaytan phản nghịch
Rowwad Translation Center
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Xhosa

Ezikwalukhuselo ngokuchasene naye nawuphi na uShaytân ongumvukeli
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Yau

Ni kuligosa ku shetani jwalijose jwakunyosya
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
Ni kuligosa ku shetani jwalijose jwakunyosya
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Yoruba

ati iso nibi (aburu) gbogbo esu olorikunkun
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7
àti ìṣọ́ níbi (aburú) gbogbo èṣù olóríkunkun
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7

Zulu

Nokulondolozwa kwalo mayelana nabobonke osathane abahlubukayo
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 7