Achinese
Manyam jih raya hebat sileupah Sang ule chetan takalon rupa
Afar
Tet mexexi diggah usuk sheetoonâ moyyaayih inna-le qaxumaaneh
Afrikaans
Die trosse daarvan is soos die koppe van slange
Albanian
Fruti i tij eshte si koka djajsh
Fruti i tij është si koka djajsh
fruti i tij eshte si koka e gjarpinjeve (djajve)
fruti i tij është si koka e gjarpinjëve (djajve)
dhe frutat e saj jane si kokat e djajve
dhe frutat e saj janë si kokat e djajve
Pema (fruti) e saj eshte sikurse kok a dreqerish
Pema (fruti) e saj është sikurse kok a dreqërish
Pema (fruti) e saj eshte sikurse koka dreqerish
Pema (fruti) e saj është sikurse koka dreqërish
Amharic
inibut’wa liki yeseyit’anati rasochi yimesilali፡፡
inibut’wa liki yeseyit’anati rasochi yimesilali፡፡
እንቡጧ ልክ የሰይጣናት ራሶች ይመስላል፡፡
Arabic
«طلعها» المشبه بطلع النخل «كأنه رءوس الشياطين» الحيات القبيحة المنظر
'inha shajaratan tanbut fi qaer jhnm, thmrha qbyh almanzar ka'anah ruuws alshyatyn, fa'iidha kanat kdhlk fala tasal baed hdha ean temha, fa'iina almushrikin lakilun min tilk alshajarat famaliuwn minha btwnhm. thuma 'iinahum baed al'ukul minha lsharbwn shrabana khlytana qbyhana harrana, thuma 'iina mrddahm baed hdha aleadhab 'iilaa eadhab alnar
إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار
TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni
Tal'uhaa ka annahoo ru'oosush Shayaateen
TalAAuha kaannahu ruoosu ashshayateen
TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni
talʿuha ka-annahu ruusu l-shayatini
talʿuha ka-annahu ruusu l-shayatini
ṭalʿuhā ka-annahu ruūsu l-shayāṭīni
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ اُ۬لشَّيَٰطِينِ
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ اُ۬لشَّيَٰطِينِ
طَلۡعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوۡسُ الشَّيٰطِيۡنِ
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ
طَلۡعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوۡسُ الشَّيٰطِيۡنِ ٦٥
Tal`uha Ka'annahu Ru'usu Ash-Shayatini
Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ اُ۬لشَّيَٰطِينِۖ
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ اُ۬لشَّيَٰطِينِ
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ اُ۬لشَّيَٰطِينِ
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
طلعها كانه رءوس الشيطين
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ اُ۬لشَّيَٰطِينِۖ
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ (طَلْعُهَا: ثَمَرُهَا)
طلعها كانه رءوس الشيطين (طلعها: ثمرها)
Assamese
iyara thopa haiche yeniba cayatanara mura
iẏāra thōpā haichē yēnibā caẏatānara mūra
ইয়াৰ থোপা হৈছে যেনিবা চয়তানৰ মূৰ
Azerbaijani
Onun meyvəsi seytanların basları kimidir
Onun meyvəsi şeytanların başları kimidir
Onun meyvəsi seytanların basları kimidir
Onun meyvəsi şeytanların başları kimidir
Onun meyvəsi seytanların bası kimidir (olduqca cirkin və əcaibdir)
Onun meyvəsi şeytanların başı kimidir (olduqca çirkin və əcaibdir)
Bambara
ߊ߬ ߝߎ߲ߘߌ ߞߍߣߍ߲߫ ߦߏ߫ ߜߍ߬ߘߍ ߟߎ߫ ߞߎ߲߭ ߠߎ߫ ߟߋ߬
ߊ߬ ߝߎ߲ߘߌ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߜߍ߬ߘߍ ߟߎ߫ ߞߎ߲߭ ߠߎ߫ ߟߋ߬
ߊ߬ ߝߎ߲ߘߌ ߞߍߣߍ߲߫ ߦߏ߫ ߜߍ߬ߘߍ ߟߎ߫ ߞߎ߲߭ ߠߎ߫ ߟߋ߬
Bengali
era moca yena sayatanera matha
ēra mōcā yēna śaẏatānēra māthā
এর মোচা যেন শয়তানের মাথা
Era guccha sayatanera mastakera mata.
Ēra guccha śaẏatānēra mastakēra mata.
এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।
era phalaphasala yena sayatanadera mundu.
ēra phalaphasala yēna śaẏatānadēra munḍu.
এর ফলফসল যেন শয়তানদের মুন্ডু।
Berber
Ppemoa s, amzun d iqweooa n ccwaien
Ppemôa s, amzun d iqweôôa n ccwaîen
Bosnian
plod ce mu poput glava sejtanskih biti
plod će mu poput glava šejtanskih biti
plod ce mu poput glava sejtanskih biti
plod će mu poput glava šejtanskih biti
plod mu je poput glava sejtanskih
plod mu je poput glava šejtanskih
Plod njegov - kao da su to glave sejtana
Plod njegov - kao da su to glave šejtana
TEL’UHA KE’ENNEHU RU’USU ESH-SHEJATINI
plod ce mu poput glava sejtanskih biti
plod će mu poput glava šejtanskih biti
Bulgarian
Plodovete mu sa kato glavite na satanite
Plodovete mu sa kato glavite na satanite
Плодовете му са като главите на сатаните
Burmese
ထိုအပင်၌သီးသောအသီးသည် စေတန်မကောင်းဆိုးဝါး၏ဦးခေါင်း (ကို ကိုယ်စားပြုသော လောကီအလိုရမ္မက်ကြောင့် မကောင်းသောအကြံအစည်များ ထွက်ပေါ်လာခြင်း) ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်၏။
၆၅။ ထိုအပင် အသီးသည် ရှိုင်တန်မာရ်နတ်တို့၏ ဦးခေါင်းကဲ့သို့ဖြစ်၏။
ယင်းသစ်ပင်၏အသီးမှာ "ရှိုင်တွာန်" မိစ္ဆာကောင်များ၊ မြွေများ၏ပါးပျဉ်းများကဲ့သို့ပင်ဖြစ်ပေ၏။
ထိုသစ်ပင်၏အသီးသည် ရှိုင်သွာန်များ၊ မြွေများ၏ပါးပျဉ်းများကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
Catalan
de fruits semblats a caps de dimonis
de fruits semblats a caps de dimonis
Chichewa
Zipatso zake zili ngati mitu ya a Satana
“Zipatso zake (nzoipa) ngati mitu ya asatana
Chinese(simplified)
ta de hua bi, fangfu mo tou.
tā de huā bì, fǎngfú mó tóu.
它的花篦，仿佛魔头。
qi guozi xiang mo tou.
qí guǒzi xiàng mó tóu.
其果子像魔头。
ta de hua bi, fangfu mo tou
tā de huā bì, fǎngfú mó tóu
它的花篦，仿佛魔头。
Chinese(traditional)
ta de hua bi fangfu mo tou
tā de huā bì fǎngfú mó tóu
它的 花篦仿佛魔头。
ta de hua bi, fangfu mo tou.
tā de huā bì, fǎngfú mó tóu.
它的花篦，彷彿魔頭。
Croatian
Plod njegov - kao da su to glave sejtana
Plod njegov - kao da su to glave šejtana
Czech
plody jeho jsou jako hlavy duchu zlych
plody jeho jsou jako hlavy duchů zlých
Svuj kvet starat se souit pristrihnout
Svuj kvet starat se souit pristrihnout
a jeho plody jsou jak hlavy satanu
a jeho plody jsou jak hlavy satanů
Dagbani
Di binwolli kam ŋmanila alizin’ shintana zuɣuri
Danish
Dens blomster kigge djævlene hovederne
De trossen er van zijn als de koppen van duivels
Dari
خوشهها و شکوفههای آن گویا سرهای شیاطین است
Divehi
އޭގެ މޭވާ، شيطان ންގެ ބޯތަކެކޭ އެއްފަދައެވެ
Dutch
waarvan de knoppen zijn als satanskoppen
De vrucht daarvan gelijkt op de hoofden van duivelen
De kolven ervan zijn als satanskoppen
De trossen er van zijn als de koppen van duivels
English
and its fruits are like devils’ heads
the shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils
The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils
The fruit thereof is as though the hoods of the serpents
Its spathes are like the heads of satans
Its spathes are like the prickly pear
Its fruits are just like the heads of shaytans
its spathes are as the heads of Satans
The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils
Its sprout is like heads of the devils
Its spathes are as if they were devils’ heads
Its spathes are as if they were devils’ heads
Its fruits are like the heads of satans
A tree whose branches are full of spadicies looking as though they were the abhorrent heads of the devils
The shoot of its fruit-stalk — as if it is — heads of the devils
its spathes have been like the heads of satans
Its buds (and crop) resemble the heads of Shaitans
its spathe is as it were the heads of devils
bearing fruits as if they were heads of Satans
The fruit thereof resembleth the heads of devils
Its produce is as it were the heads of the serpents (or devils)
Its fruits is as it were the heads of Satans
Its first fruit of the season as though it (is) the devils` heads/tops
Its spathes are like the heads of satans
Its produce resembles in likeness, the heads of devils
Its produce resembles in likeness, the heads of devils
Its produce is as it were the heads of the serpents
Its shoots repulsive as devils' heads
Its crop is as it were the heads of devils
Its fruits are like the heads of devils
its fruit [as repulsive] as satans’ heads
Its spathes are as the heads of Shayatun. (Ever-vicious (ones), i.e., devils
and its fruits are like the heads of devils
The shoots of its fruit-stalks are like the heads of Shayatin (devils)
Its fruits are like the heads of devils
bearing fruit like devils’ heads
bearing fruit like devils’ heads
bearing fruit like demons‘ heads
its fruits are like heads of devils
Its fruit like devils' heads
The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin
Its growth like cobra heads. ('Shaitan' and 'Jaann' = Serpent, Cobra. (38:41-44), Harming others harms one's own 'Self
The buds of its fruit-stalk, come out of the stems; (They are) like the heads of Satans
Its fruits are like the devils' heads
Its fruits are like the devils’ heads
Its cluster [of fruit] looks like devils´ heads
Its shoots are like the devils' heads
Its shoots are like the devils' heads
Its spathes are as the heads of satans
Its emerging fruit as if it was heads of the devils
and its fruits are like devils' heads
The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils
Esperanto
Its flor jen diabl kap
Filipino
Na ang supling (usbong) ng kanyang buwig ay katulad ng ulo ng mga demonyo
Ang mga usbong nito ay para bang ang mga iyon ay mga ulo ng mga demonyo
Finnish
ja sen hedelmat ovat kuin kaarmeiden paat
ja sen hedelmät ovat kuin käärmeiden päät
French
Ses fruits sont comme les tetes des demons
Ses fruits sont comme les têtes des démons
Ses fruits sont comme des tetes de diables
Ses fruits sont comme des têtes de diables
Ses fruits sont comme des tetes de diables
Ses fruits sont comme des têtes de diables
et dont les fruits ont l’apparence hideuse de tetes de demons
et dont les fruits ont l’apparence hideuse de têtes de démons
et dont les fruits ont l’aspect de tetes de demons
et dont les fruits ont l’aspect de têtes de démons
Fulah
Dimɗe maggal, hino wa'i wa ko'e seytanooji
Ganda
Ebibala byagwo (okumanya bibi) biringa emitwe gya Sitane
German
Seine Fruchte scheinen wie Kopfe der Satane zu sein
Seine Früchte scheinen wie Köpfe der Satane zu sein
Und dessen Fruchtscheide so ist, als waren es Kopfe von Satanen
Und dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen
Seine Blutenstande sind so, als waren sie Kopfe der Satane
Seine Blütenstände sind so, als wären sie Köpfe der Satane
dessen Fruchtscheide so ist, als waren es Kopfe von Satanen
dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen
dessen Fruchtscheide so ist, als waren es Kopfe von Satanen
dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen
Gujarati
jena guccha setanona matha jeva che
jēnā gucchā śētānōnā māthā jēvā chē
જેના ગુચ્છા શેતાનોના માથા જેવા છે
Hausa
Gundarta, kamar dai shi kanun Shaiɗan ne
Gundarta, kamar dai shi kãnun Shaiɗan ne
Gundarta, kamar dai shi kanun Shaiɗan ne
Gundarta, kamar dai shi kãnun Shaiɗan ne
Hebrew
פירותיו הם כמו ראשיהם של השטנים
פירותיו הם כמו ראשיהם של השטנים
Hindi
usake guchchhe shaitaanon ke siron ke samaan hain
उसके गुच्छे शैतानों के सिरों के समान हैं।
usake gaabhe maano shaitaanon ke sir (saanpon ke phan) hai
उसके गाभे मानो शैतानों के सिर (साँपों के फन) है
usake phal aise (badanuma) hain goya (hoo bahoo) saanp ke phan jise chhoote dil dare
उसके फल ऐसे (बदनुमा) हैं गोया (हू बहू) साँप के फन जिसे छूते दिल डरे
Hungarian
Viragai olyanok mintha a Satan fejei lennenek
Virágai olyanok mintha a Sátán fejei lennének
Indonesian
mayangnya seperti kepala-kepala setan
(Mayangnya) diserupakan dengan mayang pohon kurma (seperti kepala setan-setan) maksudnya, seperti ular-ular yang sangat buruk dan menjijikkan tampangnya
mayangnya seperti kepala setan-setan
Buahnya tak indah dipandang. Bentuknya pun amat buruk. Rasa-rasanya, tak ingin mata memandang. Ia seperti kepala setan yang, meskipun belum pernah dilihat manusia, gambaran bentuknya yang jelas sudah ada dalam benaknya
mayangnya seperti kepala-kepala setan
Mayangnya seperti kepala-kepala setan
Iranun
So Onga niyan na miphulagid sukaniyan o manga Olo o manga Shaitan
Italian
I suoi frutti sono come teste di diavoli
I suoi frutti sono come teste di diavoli
Japanese
sono jitsuwa, akuma no atama no yodearu
sono jitsuwa, akuma no atama no yōdearu
その実は，悪魔の頭のようである。
Javanese
Mancunge zaqqum mau memper hendasing syetan
Mancunge zaqqum mau memper hendasing syetan
Kannada
avaru (narakavasigalu) khandita adanne tinnuvaru mattu adarindale tam'ma hotte tumbuvaru
avaru (narakavāsigaḷu) khaṇḍita adannē tinnuvaru mattu adarindalē tam'ma hoṭṭe tumbuvaru
ಅವರು (ನರಕವಾಸಿಗಳು) ಖಂಡಿತ ಅದನ್ನೇ ತಿನ್ನುವರು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಲೇ ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬುವರು
Kazakh
Onın qawasaqtarı, saytandardın bastarı siyaqtı. (Ote jaman beynede degen ugımda. B.J.M.K.R)
Onıñ qawaşaqtarı, şaytandardıñ bastarı sïyaqtı. (Öte jaman beynede degen uğımda. B.J.M.K.R)
Оның қауашақтары, шайтандардың бастары сияқты. (Өте жаман бейнеде деген ұғымда. Б.Ж.М.К.Р)
Onın jemisteri saytandardın bastarı sekildi / ote usqınsız
Onıñ jemisteri şaytandardıñ bastarı sekildi / öte usqınsız
Оның жемістері шайтандардың бастары секілді / өте ұсқынсыз
Kendayan
Mayangnya lea kapala-kapala setan
Khmer
phle robsa vea hakbeidauchchea kbal puok shai t n
ផ្លែរបស់វាហាក់បីដូចជាក្បាលពួកស្ហៃតន។
Kinyarwanda
Imbuto zacyo zimeze nk’imitwe y’amashitani
Imbuto zacyo zimeze nk’imitwe y’amashitani
Kirghiz
Anın bucurloru saytandardın basına oksoyt
Anın büçürlörü şaytandardın başına okşoyt
Анын бүчүрлөрү шайтандардын башына окшойт
Korean
yeolmaeleul maejneun saessag-eun satan-ui udumeolideulgwa gat-euni
열매를 맺는 새싹은 사탄의 우두머리들과 같으니
yeolmaeleul maejneun saessag-eun satan-ui udumeolideulgwa gat-euni
열매를 맺는 새싹은 사탄의 우두머리들과 같으니
Kurdish
بهروبوومهکهی دهڵێی سهلکهسهری شهیتانهکانه (له ناشرینی و بێ لهزهتیدا)
بەرووبوومەکەی ھەروەك سەری شەیتانەکانە (ناشیرین و چڵ چڵاویە)
Kurmanji
Fekiye we herweki sere pelidan e
Fêkiyê wê herwekî serê pelîdan e
Latin
Its flowers look devils' heads
Lingala
Mbuma na yango ezali lokola mitu ya basatana
Luyia
Ebibuli bie biamo biakwo bili shinga omurwe kwa mashetani
Macedonian
плодот му е како главите шејтански
plodot mu e kako glavite od sejtanite
plodot mu e kako glavite od šejtanite
плодот му е како главите од шејтаните
Malay
Buahnya seolah-olah kepala Syaitan-syaitan
Malayalam
atinre kula pisacukkalute talakal pealeyirikkum
atinṟe kula piśācukkaḷuṭe talakaḷ pēāleyirikkuṁ
അതിന്റെ കുല പിശാചുക്കളുടെ തലകള് പോലെയിരിക്കും
atinre kula pisacukkalute talakal pealeyirikkum
atinṟe kula piśācukkaḷuṭe talakaḷ pēāleyirikkuṁ
അതിന്റെ കുല പിശാചുക്കളുടെ തലകള് പോലെയിരിക്കും
atinre kulakal cekuttanmarute talakal pealirikkum
atinṟe kulakaḷ cekuttānmāruṭe talakaḷ pēālirikkuṁ
അതിന്റെ കുലകള് ചെകുത്താന്മാരുടെ തലകള് പോലിരിക്കും
Maltese
Il-frott tagħha huwa (ikrah u tal-biza'), bħal irjus. ix- xjaten
Il-frott tagħha huwa (ikrah u tal-biża'), bħal irjus. ix- xjaten
Maranao
So onga niyan na miphlagid skaniyan o manga olo o manga shaytan
Marathi
Jyace ghonsa (gucche) saitanacya dokyansarakhe asatata
Jyācē ghōnsa (gucchē) saitānācyā ḍōkyānsārakhē asatāta
६५. ज्याचे घोंस (गुच्छे) सैतानाच्या डोक्यांसारखे असतात
Nepali
Tyasaka hamgaharu saitanaka ta'ukoharu jasta hunchan
Tyasakā hām̐gāharū śaitānakā ṭā'ukōharū jastā hunchan
त्यसका हाँगाहरू शैतानका टाउकोहरू जस्ता हुन्छन् ।
Norwegian
og dets fruktkolber ser ut som satanhoder
og dets fruktkolber ser ut som satanhoder
Oromo
Firiin ishee akka mataa sheyxaanotaati
Panjabi
Usa da badala isa tar'ham da hai jivem saitana da sira
Usa dā badalā isa tar'hāṁ dā hai jivēṁ śaitāna dā sira
ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਸਿਰ।
Persian
ميوهاش همانند سر شياطين است،
ميوهاش گويى سرهاى ديوان است
میوهاش گویی کلههای شیاطین است
شکوفهاش همانند سرهای شیاطین است
شکوفه هایش مانند سرهای شیاطین [بسیار بدنما و زشت] است
میوهاش [چنان بدمنظر است که] گویى سرهاى شیاطین است
میوهاش (در خباثت) گویی سرهای شیاطین است
شکوفه (یا میوه) آن همچون سرهای دیوان (شیاطین)
ميوهاش گويى چون كلههاى شياطين است،
ثمرهی آغازینش گویی - آن- همانا سرهای شیاطین است
شکوفهى آن مانند سرهاى شیطانها [بسیار زشت و بدنما] است
شکوفه و میوهی آن انگار کلّههای شیاطین است
شکوفه آن مانند سرهای شیاطین است
خوشه و بار آن [از زشتى] گويى سرهاى ديوان است
شکوفه اش همانند سرهای شیاطین است
Polish
Jego owoce sa jak głowy szatanow
Jego owoce są jak głowy szatanów
Portuguese
Suas espatas sao como as cabecas de demonios
Suas espatas são como as cabeças de demônios
Seus ramos frutiferos parecem cabecas de demonios
Seus ramos frutíferos parecem cabeças de demônios
Pushto
د دغې وږي، ګویاكې هغه د شیطانانو سرونه دي
د دغې وږي، ګویاكې هغه د شیطانانو سرونه دي
Romanian
iar rodul sau este asemenea capatanilor de diavoli
iar rodul său este asemenea căpăţânilor de diavoli
Its floare privire diavol cap
ªi rodurile sale sunt ca niºte capete de ºeitani
ªi rodurile sale sunt ca niºte capete de ºeitani
Rundi
Ivyamwa vy’ico giti bimeze nk’imitwe y’amashetani
Russian
iar rodul sau este asemenea capatanilor de diavoli
Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов
Plody yego - slovno golovy d'yavolov
Плоды его - словно головы дьяволов
Plody yego kak golovy d'yavolov
Плоды его как головы дьяволов
Plody yego tochno golovy diyavolov
Плоды его точно головы дияволов
Plody yego - slovno golovy shaytanov
Плоды его - словно головы шайтанов
Plody, rastushchiye na vetvyakh etogo dereva, - urodlivyye, strashnyye i otvratitel'nyye. Oni podobny golovam d'yavolov, kotorykh lyudi ne videli, no nadeyalis' na ikh zastupnichestvo i voobrazhali ikh strashnyy vid
Плоды, растущие на ветвях этого дерева, - уродливые, страшные и отвратительные. Они подобны головам дьяволов, которых люди не видели, но надеялись на их заступничество и воображали их страшный вид
Plody yego vetvey podobny d'yavol'skim glavam
Плоды его ветвей подобны дьявольским главам
Serbian
плод му је попут ђавољих глава
Shona
Kupukira kwemadzinde emichero yacho kunenge misoro yemaShayaatween (ana Dhiyabhorosi)
Sindhi
اُن جا گوشا ڄڻڪ شيطانن جون سِسيون آھن
Sinhala
ehi atu nayinge penaya men ætteya
ehi atu nayingē penaya men ættēya
එහි අතු නයින්ගේ පෙනය මෙන් ඇත්තේය
ehi pohottu seyitanunge his meni
ehi pohoṭṭu ṣeyitānungē his meni
එහි පොහොට්ටු ෂෙයිතානුන්ගේ හිස් මෙනි
Slovak
Its kvetina look devils' riaditel
Somali
Miraheeda ka soo baxa la moodo madaxyada shaydaammada
Midhaheeduna waxaad moodaa madaxyo shaydaan
Midhaheeduna waxaad moodaa madaxyo shaydaan
Sotho
Seo lehlomela la teng li ts’oanang le lihlooho tsa lisatane
Spanish
Sus frutos son como cabezas de demonios
Sus frutos son como cabezas de demonios
Sus frutos son (repugnantes) como cabezas de demonios
Sus frutos son (repugnantes) como cabezas de demonios
Sus frutos son (repugnantes) como cabezas de demonios
Sus frutos son (repugnantes) como cabezas de demonios
de frutos parecidos a cabezas de demonios
de frutos parecidos a cabezas de demonios
su fruto es [repugnante] como cabezas de demonios
su fruto es [repugnante] como cabezas de demonios
sus frutos son como cabezas de demonios
sus frutos son como cabezas de demonios
cuyos brotes semejan cabezas de demonios
cuyos brotes semejan cabezas de demonios
Swahili
kama vichwa vya Mashetani
Mashada ya matunda yake kama kwamba vichwa vya mashet'ani
Swedish
dess frukt liknar djavulshuvuden
dess frukt liknar djävulshuvuden
Tajik
Mevaas monandi sari sajtonho ast
Mevaaş monandi sari şajtonho ast
Мевааш монанди сари шайтонҳо аст
mevaas zistruj monandi sari sajjotin ast
mevaaş ziştrūj monandi sari şajjotin ast
мевааш зиштрӯй монанди сари шайётин аст
Mevahojas [cunon ʙadmanzar ast, ki] gujo sarhoi sajotin ast
Mevahojaş [cunon ʙadmanzar ast, ki] gūjo sarhoi şajotin ast
Меваҳояш [чунон бадманзар аст, ки] гӯё сарҳои шаётин аст
Tamil
atan kilaikal saittankalin talaikalaip pol irukkum
ataṉ kiḷaikaḷ ṣaittāṉkaḷiṉ talaikaḷaip pōl irukkum
அதன் கிளைகள் ஷைத்தான்களின் தலைகளைப் போல் இருக்கும்
Atan palaikal saittankalin talaikalaip polirukkum
Ataṉ pāḷaikaḷ ṣaittāṉkaḷiṉ talaikaḷaip pōlirukkum
அதன் பாளைகள் ஷைத்தான்களின் தலைகளைப் போலிருக்கும்
Tatar
Аның җимешләре кабахәтлектә гүя шайтан башларыдыр
Telugu
dani moggalu saitanula talala vale untayi
dāni moggalu ṣaitānula talala valē uṇṭāyi
దాని మొగ్గలు షైతానుల తలల వలే ఉంటాయి
దాని పండ్ల గుత్తులు షైతానుల తలల మాదిరిగా ఉంటాయి
Thai
phl khxng man khlay kab haw khxng chay txn
p̄hl k̄hxng mạn khl̂āy kạb h̄ạw k̄hxng chạy t̩xn
ผลของมันคล้ายกับหัวของชัยฏอน
phl khxng man khlay kab haw khxng chay txn
p̄hl k̄hxng mạn khl̂āy kạb h̄ạw k̄hxng chạy t̩xn
ผลของมันคล้ายกับหัวของชัยฏอน
Turkish
Tomurcukları Seytanların baslarına benzer
Tomurcukları Şeytanların başlarına benzer
Tomurcukları sanki seytanların basları gibidir
Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir
Onun tomurcukları, seytanların basları gibidir
Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir
Meyvaları, (cirkin) seytanların basları gibidir
Meyvaları, (çirkin) şeytanların başları gibidir
Tomurcukları (veya meyveleri) seytanların baslarına benzer
Tomurcukları (veya meyveleri) şeytanların başlarına benzer
Tomurcukları seytan bası gibidir
Tomurcukları şeytan başı gibidir
Tomurcuklari seytanlarin baslari gibidir
Tomurcuklari seytanlarin baslari gibidir
Tomurcukları sanki seytanların basları gibidir
Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir
Tomurcukları seytanların bası gibidir
Tomurcukları şeytanların başı gibidir
Tomurcukları seytanların basları gibidir
Tomurcukları şeytanların başları gibidir
Tomurcukları seytanların basları gibidir
Tomurcukları şeytanların başları gibidir
Tomurcukları seytanların basları gibidir
Tomurcukları şeytanların başları gibidir
Tomurcukları, seytanın bası gibidir
Tomurcukları, şeytanın başı gibidir
Onun tomurcukları, seytanların basları gibidir
Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir
Ki tomurcukları seytanların basları gibidir
Ki tomurcukları şeytanların başları gibidir
Tomurcukları seytanların basları gibidir
Tomurcukları şeytanların başları gibidir
Onun meyveleri seytanların basları gibidir
Onun meyveleri şeytanların başları gibidir
Tal´uha ke ennehu ruusus seyatıyn
Tal´uha ke ennehu ruusüş şeyatıyn
Tal’uha ke ennehu ruusus seyatin(seyatini)
Tal’uhâ ke ennehu ruûsuş şeyâtîn(şeyâtîni)
meyvesi seytanların kellesi gibi (tiksindirici)dir
meyvesi şeytanların kellesi gibi (tiksindirici)dir
tal`uha keennehu ruusu-sseyatin
ṭal`uhâ keennehû ruûsü-şşeyâṭîn
Tomurcukları sanki seytanların basları gibidir
Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir
Tomurcukları (urunleri) sanki seytanların basları gibidir
Tomurcukları (ürünleri) sanki şeytanların başları gibidir
Tomurcukları (urunleri) sanki Seytanlar'ın basları gibidir
Tomurcukları (ürünleri) sanki Şeytanlar'ın başları gibidir
“Simdi iyi dusunun!” buyurur Yuce Allah, “Sonuc olarak boylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum agacı mı? Biz onu zalimler icin bir dert ve azap yaptık.O oyle bir agactır ki cehennemin ta dibinden cıkar. Meyveleri: sanki seytanların basları!”
“Şimdi iyi düşünün!” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık.O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları!”
Tomurcukları, seytanların basları gibidir
Tomurcukları, şeytanların başları gibidir
Onun tomurcukları, seytanların basları gibidir
Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir
Tomurcukları (urunleri) sanki Seytanlar'ın basları gibidir
Tomurcukları (ürünleri) sanki Şeytanlar'ın başları gibidir
Tomurcukları tıpkı seytanların baslarıdır
Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır
Tomurcukları tıpkı seytanların baslarıdır
Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır
Tomurcukları tıpkı seytanların baslarıdır
Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır
Twi
N’aba no pue tesε awͻwͻ ti
Uighur
ئۇنىڭ مېۋىسى گويا شەيتانلارنىڭ باشلىرىغا ئوخشايدۇ
ئۇنىڭ مېۋىسى گويا شەيتانلارنىڭ باشلىرىغا ئوخشايدۇ
Ukrainian
а його плоди наче голови шайтанів
Yoho kvity budutʹ skhozhi na chortamy holovy
Його квіти будуть схожі на чортами голови
a yoho plody nache holovy shaytaniv
а його плоди наче голови шайтанів
a yoho plody nache holovy shaytaniv
а його плоди наче голови шайтанів
Urdu
Uske shagufe (emerging fruit) aise hain jaise shaytano ke sar
اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر
اس کا پھل گویا کہ سانپوں کے پھن ہیں
اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر
اس کا خوشہ جیسے سر شیطان کے [۴۰]
اس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر۔
Jiss kay khoshay shetan kay siron jesay hotay hain
جس کے خوشے شیطانوں کے سروں جیسے ہوتے ہیں
jis ke khoshe shaytaano ke saro jaise hote hai
اس کے شگوفے گویا شیطان کے سر ہیں
اس کے خوشے ایسے ہیں گویا (بدنما) شیطانوں کے سَر ہوں
اس کا خوشہ ایسا ہے جیسے شیطانوں کے سر۔
اس کے پھل ایسے بدنما ہیں جیسے شیطانوں کے سر
Uzbek
Унинг (мева) тугар жойи худди шайтонларнинг бошларига ўхшар
Унинг бутоқлари(даги мевалари хунукликда) худди шайтонларнинг бошларига ўхшар
Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир
Vietnamese
Choi non cua no giong nhu đau cua bon Shaytan
Chồi non của nó giống như đầu của bọn Shaytan
Trai cua no trong giong nhu đau cua Shaytan
Trái của nó trông giống như đầu của Shaytan
Xhosa
Amagaqa eziqhamo zawo anjengeentloko zamashayâtîn (amademon)
Yau
Soso sya isogosi yakwe (siwele syakunyalaya nnope) mpela mitwe ja mashetani
Soso sya isogosi yakwe (siŵele syakunyalaya nnope) mpela mitwe ja mashetani
Yoruba
Eso re da bi ori awon esu
Èso rẹ̀ dà bí orí àwọn èṣù
Zulu
Izithelo zaso zinjengamakhanda osathane