Achinese
Keubit atranyoe bahgia leupah Nyoe keumenangan nyang raya that-that
Afar
Diggah nanu niqmatak edde nanim, usuk kaxxa affaafa
Afrikaans
Voorwaar, dit is die hoogste sukses
Albanian
Kjo do te jete, me siguri, sukses i madh
Kjo do të jetë, me siguri, sukses i madh
kjo, me te vertete, eshte sukses i madh
kjo, me të vërtetë, është sukses i madh
Vertet, kjo eshte fitorja me e madhe
Vërtet, kjo është fitorja më e madhe
Vertet, ky eshte ai suksesi i madh
Vërtet, ky është ai suksesi i madh
Vertet, ky eshte ai suksesi i madh
Vërtet, ky është ai suksesi i madh
Amharic
yihi (legeneti sewochi yetewesawi) irisu be’irigit’i talak’i ‘idili newi፡፡
yihi (legeneti sewochi yetewesawi) irisu be’irigit’i talak’i ‘idili newi፡፡
ይህ (ለገነት ሰዎች የተወሳው) እርሱ በእርግጥ ታላቅ ዕድል ነው፡፡
Arabic
«إن هذا» الذي ذكرت لأهل الجنة «لهو الفوز العظيم»
ahqana 'anana mkhlladwn mneeamwn, fama nahn bimayitin 'iilaa mawtatana al'uwlaa fi aldnya, wama nahn bmedhdhabyn baed dkhwlna aljn? 'inn ma nahn fih min naeim lhu alzzafar alezym
أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم
Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu
Inna haazaa falya'ma lil'aamiloon
Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheem
Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu
inna hadha lahuwa l-fawzu l-ʿazimu
inna hadha lahuwa l-fawzu l-ʿazimu
inna hādhā lahuwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
إِنَّ هَٰذَا لَهۡوَ اَ۬لۡفَوۡزُ اُ۬لۡعَظِيمُ
إِنَّ هَٰذَا لَهۡوَ اَ۬لۡفَوۡزُ اُ۬لۡعَظِيمُ
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ ٦٠
Inna Hadha Lahuwa Al-Fawzu Al-`Azimu
Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu
إِنَّ هَٰذَا لَهْوَ اَ۬لْفَوْزُ اُ۬لْعَظِيمُۖ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
إِنَّ هَٰذَا لَهۡوَ اَ۬لۡفَوۡزُ اُ۬لۡعَظِيمُ
إِنَّ هَٰذَا لَهۡوَ اَ۬لۡفَوۡزُ اُ۬لۡعَظِيمُ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
ان هذا لهو الفوز العظيم
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ اَ۬لْفَوْزُ اُ۬لْعَظِيمُۖ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
ان هذا لهو الفوز العظيم
Assamese
Niscaya e'itorae'i se'i mahasaphalata
Niścaẏa ē'iṭōraē'i sē'i mahāsaphalatā
নিশ্চয় এইটোৱেই সেই মহাসফলতা।
Azerbaijani
Həqiqətən, bu, boyuk ugurdur
Həqiqətən, bu, böyük uğurdur
Həqiqətən, bu, boyuk ugurdur
Həqiqətən, bu, böyük uğurdur
Həqiqətən, bu, boyuk qurtulusdur (ugurdur)
Həqiqətən, bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)
Bambara
ߤߋߋ߰ ߣߌ߲߬ ߓߊ߬߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߣߌ߬ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
ߖߊ߯ߕߋ߬ ߸ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߣߌ߬ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
ߤߋߋ߰ ߣߌ߲߬ ߓߊ߬ ߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߣߌ߬ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
Bengali
eta to abasya'i mahasaphalya
ēṭā tō abaśya'i mahāsāphalya
এটা তো অবশ্যই মহাসাফল্য।
Niscaya e'i maha saphalya.
Niścaẏa ē'i mahā sāphalya.
নিশ্চয় এই মহা সাফল্য।
Niscaya'i e'i -- eti'i to mahasaphalya!’’
Niścaẏa'i ē'i -- ēṭi'i tō mahāsāphalya!’’
নিশ্চয়ই এই -- এটিই তো মহাসাফল্য!’’
Berber
Ayagi, s tidep, d arraz ameqwoaean
Ayagi, s tidep, d arraz ameqwôaêan
Bosnian
to ce, zaista, uspjeh veliki biti
to će, zaista, uspjeh veliki biti
to ce, zaista, uspjeh veliki biti
to će, zaista, uspjeh veliki biti
ovo je, zaista, uspjeh veliki
ovo je, zaista, uspjeh veliki
Uistinu, ovo je to, uspjeh velicanstven
Uistinu, ovo je to, uspjeh veličanstven
‘INNE HADHA LEHUWEL-FEWZUL-’ADHIMU
To ce, zaista, uspjeh veliki biti!”
To će, zaista, uspjeh veliki biti!”
Bulgarian
Tova e velikoto spasenie
Tova e velikoto spasenie
Това е великото спасение
Burmese
ဧကန်ပင်၊ ဤသည်ပင်လျှင် ကြီးကျယ်သော မဟာအောင်မြင်မှုပင် ဖြစ်၏။
၆ဝ။ မှတ်သားကြလော့၊ နိဗ္ဗာန်ဘုံတွင် ဤသို့ခံစားရခြင်းသည် အောင်မြင်ခြင်းအပေါင်းတို့၌ အထွဋ်အခေါင်ဖြစ်၏။
ဧကန်မလွဲ ဤသည်ပင်လျှင် ကြီးကျယ်စွာသော အောင်မြင်မှုတည်း။
အမှန်စင်စစ် ဤသည် ကြီးကျယ်သော အောင်မြတ်မှုပင်ဖြစ်သည်။
Catalan
Si, aquest es l'exit grandios!»
Sí, aquest és l'èxit grandiós!»
Chichewa
Ndithudi uku ndiko kupambana kwenikweni
“Ndithu izi (zimene Allah waika m’Munda wamtendere) ndiko kupambana kwakukulu
Chinese(simplified)
Zhe que shi weida de chenggong,
Zhè què shì wěidà de chénggōng,
这确是伟大的成功，
Zhe que shi weida de chenggong.
Zhè què shì wěidà de chénggōng.
这确是伟大的成功。
Zhe que shi weida de chenggong
Zhè què shì wěidà de chénggōng
这确是伟大的成功，
Chinese(traditional)
Zhe que shi weida de chenggong
Zhè què shì wěidà de chénggōng
这确是伟大的成功，
Zhe que shi weida de chenggong,
Zhè què shì wěidà de chénggōng,
這確是偉大的成功，
Croatian
Uistinu, ovo je to, uspjeh velicanstven
Uistinu, ovo je to, uspjeh veličanstven
Czech
Totot zajiste velka jest blazenost!“
Totoť zajisté velká jest blaženost!“
receny jsem prima radost z vitezstvi
recený jsem prima radost z vítezství
To veru je stesti nesmirne
To věru je štěstí nesmírné
Dagbani
Achiika! Ŋɔ maa nyɛla tarli din galsi
Danish
Such er greatest triumfen
Voorwaar, dit is de opperste zegepraal
Dari
يقينا این کامیابی بزرگی است (که نصیب ما شده است)
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ މިއީކަން ކަށަވަރެވެ
Dutch
Dit is de geweldige triomf
Waarlijk, wij genieten eene groote gelukzaligheid
Voorwaar, dat is zeker de geweldige overwinning
Voorwaar, dit is de opperste zegepraal
English
This truly is the supreme triumph!’
Truly, this is the supreme success
Verily this is the supreme achievement
Verily this! that is the supreme achievement
Surely this is the supreme triumph
This will indeed be great happiness
Truly this is the Great Victory
This is indeed the mighty triumph
Indeed this is the greatest achievement
Indeed this is the great victory
This is indeed the supreme triumph!’
This is indeed the great success
(Then) this is most certainly the supreme triumph
This is indeed great", he will say, "and triumph supreme
Truly, this indeed— that is the supreme achievement
Truly, this, it is the winning the sublime triumph
That, indeed, is a tremendous triumph
Verily, this is mighty bliss
Most surely it is a mighty achievement
Verily this is great felicity
Most surely this is the supreme achievement
This truly is the great felicity
That this it is (E) the winning/success the great
Surely this is the supreme triumph
This certainly is a great achievement.”
This certainly is a great achievement.”
Most surely this is the mighty achievement
This indeed is the highest success
Lo! this is the supreme triumph
This is, indeed, the great achievement
Verily, this - this indeed - is the triumph supreme!”
Surely this is indeed that which is magnificent triumph
This is certainly the greatest triumph
Truly, this is the supreme success
This is, indeed, the great achievement
This is truly the ultimate triumph
This is truly the ultimate triumph
Surely that is the supreme triumph
This is indeed the supreme triumph
Truly, this is the ultimate success
Truly, this is the supreme success
Verily, this - this indeed, is the Supreme Triumph
Surely, this is the supreme success (to be in the Paradise of joy)
This is the supreme triumph
This is the supreme triumph
This is the splendid Achievement!´
Such is the greatest triumph
Such is the great triumph
This indeed is the great triumph!”
Indeed, this is the great attainment
Truly, this is a great victory
Verily this is the supreme achievement
Esperanto
Such est greatest triumf
Filipino
Katotohanang ito ang Sukdol na Tagumpay
Tunay na ito ay talagang ang pagkatamong sukdulan
Finnish
Totisesti tama on ylin autuus
Totisesti tämä on ylin autuus
French
C’est bien la le succes supreme
C’est bien là le succès suprême
C’est cela, certes, le grand succes
C’est cela, certes, le grand succès
C'est cela, certes, le grand succes
C'est cela, certes, le grand succès
Voila assurement le bonheur supreme. »
Voilà assurément le bonheur suprême. »
En verite, cela est le triomphe par excellence
En vérité, cela est le triomphe par excellence
Fulah
Pellet, ko ɗum ɗoo woni maloore mawnunde nden
Ganda
Mazima ekyo ddala kwo kwe kwesiima okusuffu
German
Wahrlich, das ist der gewaltige Gewinn
Wahrlich, das ist der gewaltige Gewinn
Das ist doch der großartige Erfolg
Das ist doch der großartige Erfolg
Gewiß, dies ist doch der eigentliche gewaltige Erfolg
Gewiß, dies ist doch der eigentliche gewaltige Erfolg
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg
Gujarati
pachi to a bhavya saphalata che
pachī tō ā bhavya saphaḷatā chē
પછી તો આ ભવ્ય સફળતા છે
Hausa
Lalle, wannan shi ne babban rabo mai girma
Lalle, wannan shĩ ne babban rabo mai girma
Lalle, wannan shi ne babban rabo mai girma
Lalle, wannan shĩ ne babban rabo mai girma
Hebrew
אכן, זה הוא הניצחון האדיר!”
אכן, זה הוא הניצחון האדיר
Hindi
vaastav mein, yahee badee saphalata hai
वास्तव में, यही बड़ी सफलता है।
nishchay hee yahee badee saphalata hai
निश्चय ही यही बड़ी सफलता है
(to tumhen yaqeen na hota tha) ye yaqeenee bahut badee kaamayaabee hai
(तो तुम्हें यक़ीन न होता था) ये यक़ीनी बहुत बड़ी कामयाबी है
Hungarian
Bizony ez a hatalmas gyozelem
Bizony ez a hatalmas győzelem
Indonesian
Sungguh, ini benar-benar kemenangan yang agung
(Sesungguhnya ini) yakni apa yang Aku jelaskan mengenai keadaan penduduk surga (benar-benar kemenangan yang besar)
Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar
Sesungguhnya kemuliaan di surga yang diberikan Allah kepada kita adalah suatu kemenangan yang amat besar. Kemuliaan itu juga merupakan keselamatan terbesar dari siksa Allah yang selalu kita takuti di dunia
Sungguh, ini benar-benar kemenangan yang agung
Sungguh, ini benar-benar kemenangan yang agung
Iranun
Mata-an naya! A titho a sukaniyan so Da-ag a mala
Italian
Davvero questa e la beatitudine immensa
Davvero questa è la beatitudine immensa
Japanese
Sodearunara kore wa, shijo no kofuku no jojudesu
Sōdearunara kore wa, shijō no kōfuku no jōjudesu
「そうであるならこれは，至上の幸福の成就です。
Javanese
(Malaikat dhawuh), "Sampeyan boten badhe pejah maleh, langgeng wonten suwarga, punika kabegjan ingkang ageng
(Malaikat dhawuh), "Sampeyan boten badhe pejah maleh, langgeng wonten suwarga, punika kabegjan ingkang ageng
Kannada
sramisuvavarella idakkagiye sramisabeku
śramisuvavarellā idakkāgiyē śramisabēku
ಶ್ರಮಿಸುವವರೆಲ್ಲಾ ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು
Kazakh
Soz joq, Bul (jannat) iri qol jetwsilik. (Bul sozderdi jannattıqtar aytadı. J.B.M.K)
Söz joq, Bul (jannat) iri qol jetwşilik. (Bul sözderdi jannattıqtar aytadı. J.B.M.K)
Сөз жоқ, Бұл (жаннат) ірі қол жетушілік. (Бұл сөздерді жаннаттықтар айтады. Ж.Б.М.К)
Sın maninde, bul - ulı tabıs / jetistik, igilik
Şın mäninde, bul - ulı tabıs / jetistik, ïgilik
Шын мәнінде, бұл - ұлы табыс / жетістік, игілік
Kendayan
Sungguh nian banar-banar (kamanangan) nang agung
Khmer
pitabrakd nasa nih haey chea chokchy da thomtheng
ពិតប្រាកដណាស់ នេះហើយជាជោគជ័យដ៏ធំធេង។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, iyi ni intsinzi ihambaye
“Mu by’ukuri iyi ni intsinzi ihambaye.”
Kirghiz
Albette, bul coŋ jeŋis
Albette, bul çoŋ jeŋiş
Албетте, бул чоң жеңиш
Korean
sillo igeos-eun choehuui seunglila
실로 이것은 최후의 승리라
sillo igeos-eun choehuui seunglila
실로 이것은 최후의 승리라
Kurdish
بهڕاستی ئا ئهمهیه سهرکهوتن و سهرفرازی و بهختهوهری گهوره و بێ سنوور
بەڕاستی ئەمەیە سەرکەوتنی گەورە
Kurmanji
Beguman rizgariya heri mezin her eva haye
Bêguman rizgariya herî mezin her eva haye
Latin
Such est major triumph
Lingala
Ya soló, oyo nde elonga enene
Luyia
Toto khuno nikho okhubura okhukhongo
Macedonian
тоа, навистина, голем успех ќе биде!“
Ova, navistina, e pobeda golema
Ova, navistina, e pobeda golema
Ова, навистина, е победа голема
Malay
Sesungguhnya (nikmat-nikmat kesenangan Syurga) yang demikian, ialah sebenar-benar pendapatan dan kemenangan yang besar
Malayalam
tirccayayum itu tanneyan mahattaya bhagyam
tīrccayāyuṁ itu tanneyāṇ mahattāya bhāgyaṁ
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം
tirccayayum itu tanneyan mahattaya bhagyam
tīrccayāyuṁ itu tanneyāṇ mahattāya bhāgyaṁ
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം
tirccayayum itutanneyan mahattaya vijayam
tīrccayāyuṁ itutanneyāṇ mahattāya vijayaṁ
തീര്ച്ചയായും ഇതുതന്നെയാണ് മഹത്തായ വിജയം
Maltese
Dintabilħaqq hija r-rebħa l-kbira (tat-tajbin fil-Genna)i
Dintabilħaqq hija r-rebħa l-kbira (tat-tajbin fil-Ġenna)i
Maranao
Mataan aya! a titho a skaniyan so daag a mala
Marathi
Maga tara (spasta ahe ki) hi phara mothi saphalata ahe
Maga tara (spaṣṭa āhē kī) hī phāra mōṭhī saphalatā āhē
६०. मग तर (स्पष्ट आहे की) ही फार मोठी सफलता आहे
Nepali
ani ta spasta cha ki nihsandeha yo thulo saphalata ho
ani ta spaṣṭa cha ki niḥsandēha yō ṭhūlō saphalatā hō
अनि त स्पष्ट छ कि निःसन्देह यो ठूलो सफलता हो ।
Norwegian
Det er den store seier
Det er den store seier
Oromo
Kun isumatu milkii guddaadha
Panjabi
Besaka iha hi vadi safalata hai
Bēśaka iha hī vaḍī safalatā hai
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਹੀ ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ।
Persian
هر آينه اين است كاميابى بزرگ
به راستى اين همان كاميابى بزرگ است
بیگمان این [که من در بهشت هستم] همان رستگاری بزرگ است
بیگمان این همان کامیابی بزرگ است
بی تردید این همان کامیابی بزرگ است
به راستی که این همان کامیابی بزرگ است»
این است همان سعادت و رستگاری بزرگ
همانا این است آن رستگاری بزرگ
راستى كه اين همان كاميابى بزرگ است!»
«بهراستی همواره این همان کامیابی سالم بزرگ است!»
قطعاً این رستگارى بزرگى است.»
این (نعمت و کرامتی که خدا به ما روا دیده است) واقعاً پیروزی بزرگی است (که به دست آوردهایم، و رستگاری سترگی است از عقاب و عذاب اخرویی که در دنیا از آن میترسیدیم)
راستی این همان پیروزی بزرگ است
هر آينه اين است پيروزى و كاميابى بزرگ
بی گمان این همان کامیابی بزرگ است
Polish
Zaprawde, to jest ogromne osiagniecie
Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie
Portuguese
Por certo, este e o magnifico triunfo
Por certo, este é o magnífico triunfo
Em verdade, esta e a magnifica aquisicao
Em verdade, esta é a magnífica aquisição
Pushto
بېشكه دا، یقینًا همدغه ډېر لوى برى دى
بېشكه دا، یقینًا همدغه ډېر لوى برى دى
Romanian
Da, acesta este fericirea cea mare
Da, acesta este fericirea cea mare
Acesta exista mare triumf
Aceasta este marea izbanda
Aceasta este marea izbândã
Rundi
Ntankeka iyi niyo ntsinzi niniya
Russian
Da, acesta este fericirea cea mare
(Тогда он скажет): «Поистине, это и есть великий успех!»
Eto i yest' velikoye preuspeyaniye
Это и есть великое преуспеяние
Istinno, eto yest' velikoye blazhenstvo
Истинно, это есть великое блаженство
Poistine, eto i yest' velikaya pribyl'
Поистине, это и есть великая прибыль
Voistinu, v etom - naivyssheye blago
Воистину, в этом - наивысшее благо
Eto blago, darovannoye nam Allakhom v rayu - naivysshaya nagrada i velichaysheye spaseniye ot kary Allakha - nakazaniya, kotorogo my boyalis' v zemnom mire
Это благо, дарованное нам Аллахом в раю - наивысшая награда и величайшее спасение от кары Аллаха - наказания, которого мы боялись в земном мире
Siye - poistine, nayvysshaya nagrada
Сие - поистине, найвысшая награда
Serbian
ово је, заиста, велики успех!“
Shona
Zvechokwadi, uku ndiko kubudirira kukuru
Sindhi
بيشڪ اِھا وڏي مراد ماڻڻ آھي
Sinhala
“niyata vasayenma meyama imahat vu bhagyayak vanneya”
“niyata vaśayenma meyama imahat vū bhāgyayak vannēya”
“නියත වශයෙන්ම මෙයම ඉමහත් වූ භාග්යයක් වන්නේය”
niyata vasayenma meyamaya atimahat jayagrahanaya
niyata vaśayenma meyamaya atimahat jayagrahaṇaya
නියත වශයෙන්ම මෙයමය අතිමහත් ජයග්රහණය
Slovak
Such bol velka triumph
Somali
Hubaal (arrin)kani ani waa Liibaanta aad u Weyn
Taasina waa uun liibaanta wayn
Taasina waa uun liibaanta wayn
Sotho
Ruri! Ena ke katleho e babatsehang
Spanish
Ciertamente este es el exito grandioso
Ciertamente éste es el éxito grandioso
Ese sera el gran triunfo
Ese será el gran triunfo
Ese sera el gran triunfo
Ese será el gran triunfo
¡Si, este es el exito grandioso!»
¡Sí, éste es el éxito grandioso!»
¡Realmente, este –este en verdad—es el triunfo supremo!”
¡Realmente, este –este en verdad—es el triunfo supremo!”
Este es el exito grandioso
Este es el éxito grandioso
¡En verdad, este es el triunfo inmenso!»
¡En verdad, éste es el triunfo inmenso!»
Swahili
Hakika starehe hii tuliyo nayo ndiyo kufaulu kukubwa
Hakika huku bila ya shaka ndiko kufuzu kukubwa
Swedish
Det ar sannerligen en stor, en lysande seger
Det är sannerligen en stor, en lysande seger
Tajik
Har oina (alʙatta) in ast komjoʙii ʙuzurg
Har oina (alʙatta) in ast komjoʙii ʙuzurg
Ҳар оина (албатта) ин аст комёбии бузург
Haroina, in ast komjoʙii ʙuzurg
Haroina, in ast komjoʙii ʙuzurg
Ҳароина, ин аст комёбии бузург
Ba rosti, ki in hamon komjoʙii ʙuzurg ast
Ba rostī, ki in hamon komjoʙii ʙuzurg ast
Ба ростӣ, ки ин ҳамон комёбии бузург аст
Tamil
niccayamaka itutan makattana pakkiyamakum
niccayamāka itutāṉ makattāṉa pākkiyamākum
நிச்சயமாக இதுதான் மகத்தான பாக்கியமாகும்
niccayamaka itutan makattana verriyakum
niccayamāka itutāṉ makattāṉa veṟṟiyākum
நிச்சயமாக இதுதான் மகத்தான வெற்றியாகும்
Tatar
Әгәр җәннәттә үлмәсәк һәм ґәзаб кылынмасак, бу эш, әлбәттә, олугъ теләккә вә зур бәхеткә ирешмәстер
Telugu
niscayanga, ide a goppa saphalyam (vijayam)
niścayaṅgā, idē ā goppa sāphalyaṁ (vijayaṁ)
నిశ్చయంగా, ఇదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)
నిస్సందేహంగా ఇదే గొప్ప సాఫల్యం
Thai
thæcring ni khux khwam sarec khrang ying hıy xyang nænxn
thæ̂cring nī̀ khụ̄x khwām s̄ảrĕc khrậng yìng h̄ıỵ̀ xỳāng næ̀nxn
แท้จริง นี่คือความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน
thæcring ni khux khwam sarec khrang ying hıy xyang nænxn
thæ̂cring nī̀ khụ̄x khwām s̄ảrĕc khrậng yìng h̄ıỵ̀ xỳāng næ̀nxn
แท้จริง นี่คือความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน
Turkish
Suphe yok ki bu, elbette buyuk bir kurtulus, buyuk bir kutluluk
Şüphe yok ki bu, elbette büyük bir kurtuluş, büyük bir kutluluk
Suphesiz bu, buyuk kurtulustur
Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur
Suphesiz, bu, asıl buyuk 'kurtulus ve mutlulugun' ta kendisidir
Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir
Iste bu, subhe yok ki en buyuk kurtulustur
İşte bu, şübhe yok ki en büyük kurtuluştur
Suphesiz ki bu buyuk bir kurtulustur
Şüphesiz ki bu büyük bir kurtuluştur
Iste buyuk kurtulus suphesiz budur
İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur
Iste bu buyuk kurtulustur
Iste bu büyük kurtulustur
Suphesiz bu, buyuk kurtulustur
Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur
Iste buyuk zafer budur
İşte büyük zafer budur
Iste bu buyuk kurtulustur
İşte bu büyük kurtuluştur
Iste bu, hic suphesiz o buyuk murat, buyuk bir kurtulustur
İşte bu, hiç şüphesiz o büyük murat, büyük bir kurtuluştur
Iste bu buyuk kurtulustur
İşte bu büyük kurtuluştur
Iste buyuk basarı ve mutluluk budur
İşte büyük başarı ve mutluluk budur
Suphesiz, bu, asıl buyuk ´kurtulus ve mutlulugun´ ta kendisidir
Şüphesiz, bu, asıl büyük ´kurtuluş ve mutluluğun´ ta kendisidir
Muhakkak ki bu, buyuk kurtulusun ta kendisidir
Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir
Iste bu, suphesiz buyuk kurtulustur
İşte bu, şüphesiz büyük kurtuluştur
Muhakkak ki bu gercekten fevzul azimdir (en buyuk kurtulustur)
Muhakkak ki bu gerçekten fevzül azîmdir (en büyük kurtuluştur)
Inne haza le huvel fevzul azıym
İnne haza le hüvel fevzül azıym
Inne haza le huvel fevzul azim(azimu)
İnne hâzâ le huvel fevzul azîm(azîmu)
Iste bu; bu, gercekten muthis bir mazhariyettir
İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir
inne haza lehuve-lfevzu-l`azim
inne hâẕâ lehüve-lfevzü-l`ażîm
Suphesiz bu, buyuk kurtulustur
Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur
Iste bu, en buyuk kurtulustur
İşte bu, en büyük kurtuluştur
Iste bu, en buyuk kurtulustur
İşte bu, en büyük kurtuluştur
Sonra cennetteki arkadaslarına donerek: “O ilk olumumuzden sonra artık bize burada olum olmayacak degil mi, o azap bize hic ulasmayacak degil mi? Ne guzel! Sukurler olsun! Iste kurtulus, iste buyuk basarı diye buna derler. Calısanlar, asıl, boyle bir basarı elde etmek icin calıssınlar!”
Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!”
Gercekten buyuk basarı ve mutluluk budur
Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur
Hic suphe yok, bu, asıl buyuk ´kurtulus ve mutlulugun´ ta kendisidir
Hiç şüphe yok, bu, asıl büyük ´kurtuluş ve mutluluğun´ ta kendisidir
Iste bu, en buyuk kurtulustur
İşte bu, en büyük kurtuluştur
Dogrusu bu, buyuk basarının ta kendisidir
Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir
Dogrusu bu, buyuk basarının ta kendisidir
Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir
Dogrusu bu, buyuk basarının ta kendisidir
Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir
Twi
Nokorε sε, woi ne nkonimdie kεseε paa no
Uighur
بۇ (يەنى ئەھلى جەننەت ئېرىشكەن نېمەت) ھەقىقەتەن زور بەختتۇر
بۇ (يەنى ئەھلى جەننەت ئېرىشكەن نېمەت) ھەقىقەتەن زور بەختتۇر
Ukrainian
Воістину, це — великий успіх
Takyy yavlyaye soboyu naybilʹsh velykyy triumf
Такий являє собою найбільш великий тріумф
Voistynu, tse — velykyy uspikh
Воістину, це — великий успіх
Voistynu, tse — velykyy uspikh
Воістину, це — великий успіх
Urdu
Yakeenan yahi azeem o shaan kaamiyabi hai
یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے
بے شک یہی بڑی کامیابی ہے
بےشک یہ بڑی کامیابی ہے
بیشک یہی ہے بڑی مراد ملنی
بے شک یہ بڑی کامیابی ہے۔
Phir to (zahir baat hai kay) yeh bari kaamyabi hai
پھر تو (ﻇاہر بات ہے کہ) یہ بڑی کامیابی ہے
phir to (zaaher baath hai ke) ye badi kamyaabi hai
بیشک یہی وہ عظیم الشان کامیابی ہے
بیشک یہی تو عظیم کامیابی ہے
حقیقت یہ ہے کہ زبردست کامیابی یہی ہے۔
یقینا یہ بہت بڑی کامیابی ہے
Uzbek
Албатта, бу айни улуғ ютуқдир
Албатта мана шу (аҳли жаннат етадиган неъматлар) улуғ бахтнинг ўзидир
Албатта, бу айни улуғ ютуқдир
Vietnamese
Chac chan, đo la mot su thanh tuu lon lao
Chắc chắn, đó là một sự thành tựu lớn lao
Qua that, đo la mot su thang loi vi đai
Quả thật, đó là một sự thắng lợi vĩ đại
Xhosa
Inene, le yimpumelelo enkulu
Yau
Chisimu kwalakweku ni kupunda kwekulungwa nnope
Chisimu kwalakweku ni kupunda kwekulungwa nnope
Yoruba
Dajudaju eyi, ohun ni erenje nla
Dájúdájú èyí, òhun ni èrèǹjẹ ńlá
Zulu
Ngempela lokhu kungukuphumelela okukhulu