Achinese
Meuhadap-hadap ateuh peuratah
Afar
Qaraakiy amol sitta fan afkanuk
Afrikaans
op trone, teenoor mekaar
Albanian
Ne shtreter njeri perball tjetrit
Në shtretër njëri përball tjetrit
ne kolltuqe, njeri perballe tjetrit
në kolltuqe, njëri përballë tjetrit
ne kolltuke, perballe njeri-tjetrit
në kolltukë, përballë njëri-tjetrit
Te mbeshtetur ne kolltuke me fytyre nga njeri-tjetri
Të mbështetur në kolltukë me fytyrë nga njëri-tjetri
Te mbeshtetur ne kolltuke me fytyre nga njeri-tjetri
Të mbështetur në kolltukë me fytyrë nga njëri-tjetri
Amharic
fiti lefiti yemitayayu sihonu be’aligawochi layi (yinifelasesalu)፡፡
fīti lefīti yemītayayu sīhonu be’āligawochi layi (yinifelasesalu)፡፡
ፊት ለፊት የሚታያዩ ሲሆኑ በአልጋዎች ላይ (ይንፈላሰሳሉ)፡፡
Arabic
«على سرر متقابلين» لا يرى بعضهم قفا بعض
wmn kramthm eind rabihim w'ikram baeduhum bedana 'anahum ealaa surur mutaqabilin fima bynhm
ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعضًا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم
AAala sururin mutaqabileena
Alaa sururim mutaqaa bileen
AAala sururin mutaqabileen
AAala sururin mutaqabileena
ʿala sururin mutaqabilina
ʿala sururin mutaqabilina
ʿalā sururin mutaqābilīna
عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
عَلٰي سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيۡنَ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ
عَلٰي سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيۡنَ ٤٤
Ala Sururin Mutaqabilina
Alá Sururin Mutaqābilīna
عَلَيٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَۖ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ
عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ
على سرر متقبلين
عَلَيٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَۖ
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
على سرر متقبلين
Assamese
mukha-mukhi hai asanata bahiba
mukhā-mukhī hai āsanata bahiba
মুখা-মুখী হৈ আসনত বহিব।
Azerbaijani
Onlar taxtlar ustundə bir-biri ilə uzbəuz oturacaqlar
Onlar taxtlar üstündə bir-biri ilə üzbəüz oturacaqlar
Onlar taxtlar ustundə bir-biri ilə uzbəuz oturacaqlar
Onlar taxtlar üstündə bir-biri ilə üzbəüz oturacaqlar
Onlar taxtlar ustundə bir-biri ilə uzbəuz əyləsəcəklər
Onlar taxtlar üstündə bir-biri ilə üzbəüz əyləşəcəklər
Bambara
ߜߍ߬ߡߍ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߕߋߟߋ߲߫ ߢߐ߲߮ ߠߊ߫
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߜߍ߬ߡߍ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߕߋߟߋ߲߫ ߢߐ߲߮ ߠߊ߫
ߜߍ߬ߡߍ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߕߋߟߋ߲߫ ߢߐ߲߮ ߠߊ߫
Bengali
mukhomukhi haye asane asina habe
mukhōmukhi haẏē āsanē āsīna habē
মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন হবে।
Mukhomukhi haye asane asina.
Mukhōmukhi haẏē āsanē āsīna.
মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন।
takhatera upare mukhomukhi haye ra'ibe.
takhatēra uparē mukhōmukhi haẏē ra'ibē.
তখতের উপরে মুখোমুখি হয়ে রইবে।
Berber
Mqabalen $ef imieoeen
Mqabalen $ef imîeôêen
Bosnian
na divanima, jedni prema drugima
na divanima, jedni prema drugima
na divanima, jedni prema drugima
na divanima, jedni prema drugima
na divanima, jedni naspram drugih, sjedit ce
na divanima, jedni naspram drugih, sjedit će
Na sofama ce naspramni biti
Na sofama će naspramni biti
‘ALA SURURIN MUTEKABILINE
na divanima, jedni prema drugima…
na divanima, jedni prema drugima…
Bulgarian
na prestoli edin sreshtu drug
na prestoli edin sreshtu drug
на престоли един срещу друг
Burmese
(ပလ္လင်များ) သလွန်များထက်ဝယ် မျက်နှာချင်းဆိုင်ထိုင်လျက် ရှိကြပေမည်။
၄၄။ သူတို့သည် ပလ္လင်တော်များပေါ်၌ မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ စံစားကြရလတ့ံ။
သလွန်များထက်ဝယ် မျက်နှာချင်းဆိုင်ထိုင်လျက် ရှိကြပေမည်။
မြင့်မားသော ထိုင်ခုံများပေါ်တွင် မျက်နှာချင်းဆိုင် ထိုင်လျက်ရှိကြမည်။
Catalan
en jacos, uns enfront d'uns altres
en jaços, uns enfront d'uns altres
Chichewa
Atakhala pa mipando ya chifumu moyang’anizana
“Adzakhala pa makama (a mtengo wapatali) uku akuyang’anizana
Chinese(simplified)
tamen zuo zai chuangshang, bici xiangdui;
tāmen zuò zài chuángshàng, bǐcǐ xiāngduì;
他们坐在床上，彼此相对；
mianduimian zuo zai bao yi shang,
miànduìmiàn zuò zài bǎo yǐ shàng,
面对面坐在宝椅上，
tamen zuo zai chuangshang, bici xiangdui
tāmen zuò zài chuángshàng, bǐcǐ xiāngduì
他们坐在床上，彼此相对；
Chinese(traditional)
tamen zuo zai chuangshang, bici xiangdui
tāmen zuò zài chuángshàng, bǐcǐ xiāngduì
他们坐在床上，彼此相对
tamen zuo zai chuangshang, bici xiangdui;
tāmen zuò zài chuángshàng, bǐcǐ xiāngduì;
他們坐在床上，彼此相對；
Croatian
Na sofama ce naspramni biti
Na sofama će naspramni biti
Czech
na pohovkach proti sobe sedice
na pohovkách proti sobě sedíce
U domovni vybaveni 1 jiny
U domovní vybavení 1 jiný
lezet budou proti sobe na luzkach
ležet budou proti sobě na lůžkách
Dagbani
Ka bɛ nyɛla ban do gariti zuɣu, ka nyɛla ban nina kpa taba
Danish
På furnishings ene another
Op rustbanken. tegenover elkander
Dari
بر تختها روبروی یکدیگر (نشسته اند)
Divehi
ދާންތަކެއްގެ މަތީގައެވެ. އެކަކު އަނެކަކަށް ކުރިމަތިލައިގެންނެވެ
Dutch
op rustbanken zitten zij tegenover elkaar
Leunende in tegenover elkander geplaatste zetels
Op rustbanken tegenover elkaar
Op rustbanken. tegenover elkander
English
seated on couches, facing one another
on the thrones facing one another
Facing each other on Thrones (of Dignity)
On couches, facing one another
They will be seated upon couches set face to face
(Sitting) on couches, face to face
on couches face to face
upon couches, set face to face
Facing each other on thrones
on sofas facing each other
[reclining] on couches, facing one another
[reclining] on couches, facing one another
Sitting on thrones, face to face
Seated on thrones of dignity facing each other
facing one another on raised couches
on couches—ones who face one another
Seated on elevated thrones, facing each other
upon couches facing each other
Reclining face to face upon soft couches
leaning on couches, opposite to one another
On Thrones (of Dignity), facing each other
Upon couches face to face
On beds/sofas facing each other
They will be seated upon couches set face to face
on couches facing each other
on couches facing each other
On thrones, facing each other
On couches, facing one another
On couches facing one another
facing each other on couches
facing one another [in love] upon thrones of happiness
On settees, facing one another
on couches facing each other
Facing one another on thrones
facing each other on couches
facing each other on thrones
facing each other on thrones
Reclining face to face upon soft couches
facing one another on couches
[resting] on couches and facing one another
Facing one another on thrones
Facing one another upon thrones of happiness
Facing each other on thrones (of dignity)
On furnishings, facing one another
On furnishings, facing one another
facing one another on couches
On furnishings which are opposite one another
On beds which are opposite one another
upon couches, facing one another
On thrones facing one another
seated on couches, facing one another
Facing each other on Thrones (of Dignity)
Esperanto
Sur furnishings 1 another
Filipino
Na nakaharap sa bawat isa sa matataas na diban
sa mga kama na mga magkakaharap
Finnish
he istuvat kunniaistuimilla, katsoen toistensa kasvoihin
he istuvat kunniaistuimilla, katsoen toistensa kasvoihin
French
sur des couches et se faisant face
sur des couches et se faisant face
sur des lits, face a face
sur des lits, face à face
sur des lits, face a face
sur des lits, face à face
se faisant face sur des lits somptueux
se faisant face sur des lits somptueux
confortablement installes, se faisant toujours face sur des divans
confortablement installés, se faisant toujours face sur des divans
Fulah
e hoore danɗe, ko ɓe fewtondirɓe
Ganda
(Baliba) ku bitanda nga buli bamu boolekedde bannaabwe
German
auf Ruhebetten einander gegenuber (sitzend)
auf Ruhebetten einander gegenüber (sitzend)
Auf Liegen, einander gegenuber
Auf Liegen, einander gegenüber
auf Liegen einander gegenuber
auf Liegen einander gegenüber
auf Liegen (ruhend), einander gegenuber
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber
auf Liegen (ruhend), einander gegenuber
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber
Gujarati
asano para ekabijani same hase
āsanō para ēkabījānī sāmē haśē
આસનો પર એકબીજાની સામે હશે
Hausa
A kan karagu, suna masu fuskantar juna
A kan karagu, sunã mãsu fuskantar jũna
A kan karagu, suna masu fuskantar juna
A kan karagu, sunã mãsu fuskantar jũna
Hebrew
וינוחו על ספות, זה לצד זה
וינוחו על ספות, זה לצד זה
Hindi
aasanon par ek-doosare ke sammukh aseen honge
आसनों पर एक-दूसरे के सम्मुख असीन होंगे।
mein sammaanapoorvak honge, takhton par aamane-saamane viraajamaan honge
में सम्मानपूर्वक होंगे, तख़्तों पर आमने-सामने विराजमान होंगे
baagon mein takhton par (chain se) aamane saamane baithe hoge
बाग़ों में तख्तों पर (चैन से) आमने सामने बैठे होगे
Hungarian
Egymassal szemben elhelyezkedo agyakon
Egymással szemben elhelyezkedő ágyakon
Indonesian
(mereka duduk) berhadap-hadapan di atas dipan-dipan
(Di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan) artinya, sebagian dari mereka duduk menghadap kepada sebagian yang lain, sehingga sebagian dari mereka tidak melihat tengkuk sebagian yang lainnya
di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan
Mereka duduk di atas tahta dengan saling berhadapan
(mereka duduk) berhadap-hadapan di atas dipan-dipan
(mereka duduk) berhadap-hadapan di atas dipan-dipan
Iranun
(Si-i siran) ko manga Kantir a khipaga-a dapa-dapa
Italian
su giacigli rivolti gli uni verso gli altri
su giacigli rivolti gli uni verso gli altri
Japanese
nedoko no ue de mukaiau
nedoko no ue de mukaiau
寝床の上で向かい合う。
Javanese
Padha linggih ana ing dhampar kencana adhep - adhepan
Padha linggih ana ing dhampar kencana adhep - adhepan
Kannada
hariyuva cilumegala paniyagalannu avara sutta oyyalaguvudu
hariyuva cilumegaḷa pānīyagaḷannu avara sutta oyyalāguvudu
ಹರಿಯುವ ಚಿಲುಮೆಗಳ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಸುತ್ತ ಒಯ್ಯಲಾಗುವುದು
Kazakh
Divandardın ustinde ersili-qarsılı boladı
Dïvandardıñ üstinde ersili-qarsılı boladı
Дивандардың үстінде ерсілі-қарсылы болады
koterinki orındarda bir-birine qarama-qarsı otıradı
köteriñki orındarda bir-birine qarama-qarsı otıradı
көтеріңкі орындарда бір-біріне қарама-қарсы отырады
Kendayan
(Iaka’ koa duduk) baadap-adapatn ka dipan-dipan
Khmer
daoy puokke angkouy leu kre tlmoukhaknea( yeang sabbay rikreay)
ដោយពួកគេអង្គុយលើគ្រែទល់មុខគ្នា(យ៉ាងសប្បាយ រីករាយ)។
Kinyarwanda
Bari ku bitanda berekeranye
Bari ku bitanda berekeranye
Kirghiz
(Kooz, darıyalar jeegindegi) sorulordo biri-birine bet maŋday (olturusat)
(Kooz, darıyalar jeegindegi) sörülördö biri-birine bet maŋday (olturuşat)
(Кооз, дарыялар жээгиндеги) сөрүлөрдө бири-бирине бет маңдай (олтурушат)
Korean
uija-e anj-a seolo majubogo anj-aseo
의자에 앉아 서로 마주보고 앉아서
ogjwa-e anj-a seolo majubogo anj-aseo
옥좌에 앉아 서로 마주보고 앉아서
Kurdish
ئهو بهختهوهرانه لهسهر کورسی و قهنهفه ڕازاوهکان بهرامبهر یهکتری دادهنیشن، (دیاره خوای گهوره دهیخاته دڵی ئیماندارانهوه بهتایبهتی ئهوانهی ناسیاوی یهکن، تا بهدیداری یهکتر شاد ببن و ناو بهناو یادی ژیانی دنیاو خهباتیان له پێناوی ئاینی خوادا بکهن)
لەسەر تەخت و کورسیە ڕازاوەکان بەرامبەر یەکتر دانیشتوون
Kurmanji
Li hember hev li ser texta runiþti ne
Li hember hev li ser texta rûniþtî ne
Latin
On furnishings 1 alias
Lingala
Likolo lia bambeto bizali ya kotalana
Luyia
Baliba khubisaala nibahengane
Macedonian
на диваните, едни кон други
vrz divani potpreni, ednikondrugi svrteni
vrz divani potpreni, ednikondrugi svrteni
врз дивани потпрени, едникондруги свртени
Malay
Mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin-pelamin kebesaran
Malayalam
avar cila kattilukalil parasparam abhimukhamayi irikkunnavarayirikkum
avar cila kaṭṭilukaḷil parasparaṁ abhimukhamāyi irikkunnavarāyirikkuṁ
അവര് ചില കട്ടിലുകളില് പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും
avar cila kattilukalil parasparam abhimukhamayi irikkunnavarayirikkum
avar cila kaṭṭilukaḷil parasparaṁ abhimukhamāyi irikkunnavarāyirikkuṁ
അവര് ചില കട്ടിലുകളില് പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും
mancannalil abhimukhamayi irikkunnavarayirikkum avar
mañcaṅṅaḷil abhimukhamāyi irikkunnavarāyirikkuṁ avar
മഞ്ചങ്ങളില് അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും അവര്
Maltese
(bil-qiegħda) fuq divani, wicc imb'wicc
(bil-qiegħda) fuq divani, wiċċ imb'wiċċ
Maranao
(Sii siran) Ko manga kantir a khipagaadapadapa
Marathi
Asananvara ekamekancya samora basale asatila
Āsanānvara ēkamēkān̄cyā samōra basalē asatīla
४४. आसनांवर एकमेकांच्या समोर बसले असतील
Nepali
palangaharuma amunne–samunne virajamana hunechan
palaṅgaharūmā āmunnē–sāmunnē virājamāna hunēchan
पलंगहरूमा आमुन्ने–सामुन्ने विराजमान हुनेछन्
Norwegian
pa leier overfor hverandre
på leier overfor hverandre
Oromo
Haala walitti gara galoo ta’aniin siree irratti ta’u
Panjabi
Takhati'am ute ahamane sahamane baithe honage
Taḵẖati'āṁ utē āhamaṇē sāhamaṇē baiṭhē hōṇagē
ਤਖ਼ਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਹਮਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ।
Persian
بر تختهايى كه رو به روى هماند
بر تختهايى رو به روى هم
بر روی تختها، رو به روی همدیگر
بر تختها رو به روی یکدیگر (نشستهاند)
در حالی که بر تخت هایی روبه روی یکدیگر [تکیه زده اند،]
در حالی که مقابل یکدیگر بر تختها [تکیه زدهاند]؛
بر تختهای عالی رو به روی یکدیگر نشستهاند
بر تختهائی روی به روی
بر سريرها در برابر همديگر [مىنشينند]
(تکیهزنان) بر تختهایی در حالیکه برابر یکدیگرند
بر تختهایى در برابر یکدیگر [تَکیه زدهاند]
بالای تختهای آراسته و مزیّن، روبهروی یکدیگر مینشینند
در حالی که بر تختها رو به روی یکدیگر تکیه زدهاند،
بر تختهايى روياروى هم
بر تختها رو به روی یکدیگر (نشسته اند)
Polish
Spoczywajac na łozach, zwroceni twarzami ku sobie
Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie
Portuguese
Estarao em leitos, frente a frente
Estarão em leitos, frente a frente
Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente
Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente
Pushto
(چې ناست به وي) په تختونو یو بل ته مخامخ
(چې ناست به وي) په تختونو یو بل ته مخامخ
Romanian
pe paturi fata in fata
pe paturi faţă în faţă
În furnishings 1 altul
Pe divanuri, aºezaþi faþa in faþa
Pe divanuri, aºezaþi faþã în faþã
Rundi
Bari hejuru y’ubusaswa barabana n’abandi amaso kuyandi
Russian
pe paturi fata in fata
(сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу
Oni budut vozlezhat' na lozhakh drug protiv druga
Они будут возлежать на ложах друг против друга
vozsedyashchikh tam drug protiv druga na sedalishchakh
возседящих там друг против друга на седалищах
na lozhakh drug protiv druga
на ложах друг против друга
[raspolozhivshis'] na lozhakh drug protiv druga
[расположившись] на ложах друг против друга
Oni budut tam vozlezhat' na lozhakh drug protiv druga
Они будут там возлежать на ложах друг против друга
Na lozhakh, litsa povernuv drug k drugu
На ложах, лица повернув друг к другу
Serbian
на диванима, једни према другим, седеће
Shona
Vakatarisana muzvigaro (zvoumambo)
Sindhi
تختن تي ھڪ ٻئي جي آمھون سامھون ويٺل ھوندا
Sinhala
keneku anit kenata muhuna la vadi vi (itamat satutu samiciye yedi) sitinnaha
keneku anit kenāṭa muhuṇa lā vāḍi vī (itāmat satuṭu sāmīciyē yedī) siṭinnāha
කෙනෙකු අනිත් කෙනාට මුහුණ ලා වාඩි වී (ඉතාමත් සතුටු සාමීචියේ යෙදී) සිටින්නාහ
yahan mata ekinekata muhuna la sititi
yahan mata ekinekāṭa muhuṇa lā siṭiti
යහන් මත එකිනෙකාට මුහුණ ලා සිටිති
Slovak
On zariadenie 1 iny
Somali
Sariiro sarreeya korkooda iyagoo is qaabilsan fool ka fool
Waxayna ku sugnaan sariiro iyagoo is qaabili
Waxayna ku sugnaan sariiro iyagoo is qaabili
Sotho
Literoneng tse shebaneng
Spanish
Estaran reclinados sobre sofas, unos frente a otros
Estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros
Estaran unos frente a otros recostados en divanes
Estarán unos frente a otros recostados en divanes
Estaran unos frente a otros recostados en divanes
Estarán unos frente a otros recostados en divanes
en lechos, unos enfrente de otros
en lechos, unos enfrente de otros
[recostados] unos enfrente de otros, sobre lechos de felicidad
[recostados] unos enfrente de otros, sobre lechos de felicidad
donde estaran reclinados sobre sofas, unos frente a otros
donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros
Estaran sobre lechos, unos frente a otros
Estarán sobre lechos, unos frente a otros
Swahili
Na miongoni mwa takrima yao watakayoipata kwa Mola wao, na kukirimiana wao kwa wao, ni kuwa wao watakuwa kwenye vitanda wameelekeana
Wako juu ya viti wamekabiliana
Swedish
Pa hogsaten [skall de sitta] vanda mot varandra
På högsäten [skall de sitta] vända mot varandra
Tajik
ʙar taxthoe, ki ruʙarui hamand
ʙar taxthoe, ki rūʙarūi hamand
бар тахтҳое, ки рӯбарӯи ҳаманд
ʙar taxthoe dar ru ʙa rui jakdigar (nisastaand)
ʙar taxthoe dar rū ʙa rūi jakdigar (nişastaand)
бар тахтҳое дар рӯ ба рӯи якдигар (нишастаанд)
Dar hole ki muqoʙili jakdigar ʙar taxtho [takja zadaand]
Dar hole ki muqoʙili jakdigar ʙar taxtho [takja zadaand]
Дар ҳоле ки муқобили якдигар бар тахтҳо [такя задаанд]
Tamil
kattilkalil oruvar marroruvarai mukam nokki (ullacamakap pecikkontu) utkarntirupparkal
kaṭṭilkaḷil oruvar maṟṟoruvarai mukam nōkki (ullācamākap pēcikkoṇṭu) uṭkārntiruppārkaḷ
கட்டில்களில் ஒருவர் மற்றொருவரை முகம் நோக்கி (உல்லாசமாகப் பேசிக்கொண்டு) உட்கார்ந்திருப்பார்கள்
oruvaraiyoruvar munnokkiyavaru kattilkal mitu (amarntirupparkal)
oruvaraiyoruvar muṉṉōkkiyavāṟu kaṭṭilkaḷ mītu (amarntiruppārkaḷ)
ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கியவாறு கட்டில்கள் மீது (அமர்ந்திருப்பார்கள்)
Tatar
Яхшы диваннарга бер-берсенә каршы утырып рәхәтләнерләр
Telugu
asanala mida okarikokaru edureduruga kurconi untaru
āsanāla mīda okarikokaru eduredurugā kūrconi uṇṭāru
ఆసనాల మీద ఒకరికొకరు ఎదురెదురుగా కూర్చొని ఉంటారు
ఆసనాలపై ఎదురెదురుగా (ఆసీనులై) ఉంటారు
Thai
xyu bn teiyng hanhnakheahakan
xyū̀ bn teīyng h̄ạnh̄n̂āk̄hêāh̄ākạn
อยู่บนเตียงหันหน้าเข้าหากัน
xyu bn teiyng hanhnakheahakan
xyū̀ bn teīyng h̄ạnh̄n̂āk̄hêāh̄ākạn
อยู่บนเตียงหันหน้าเข้าหากัน
Turkish
Karsılıklı tahtlara otururlar
Karşılıklı tahtlara otururlar
Tahtlar uzerinde karsılıklı otururlar
Tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar
Birbirlerine karsı, tahtlar uzerinde (otururlar)
Birbirlerine karşı, tahtlar üzerinde (otururlar)
Karsılıklı tahtlar uzerinde
Karşılıklı tahtlar üzerinde
Kanepeler ustunde karsılıklı otururlar
Kanepeler üstünde karşılıklı otururlar
Iste bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karsılıklı tahtlar uzerinde kendilerine ikram olunur
İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur
(Onlar) Karsilikli tahtlar uzerindedirler
(Onlar) Karsilikli tahtlar üzerindedirler
Tahtlar uzerinde karsılıklı otururlar
Tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar
Karsılıklı koltuklar uzerinde
Karşılıklı koltuklar üzerinde
(Onlar) Karsılıklı tahtlar uzerindedirler
(Onlar) Karşılıklı tahtlar üzerindedirler
Karsılıklı tahtlar uzerinde
Karşılıklı tahtlar üzerinde
(Onlar) Karsılıklı tahtlar uzerindedirler
(Onlar) Karşılıklı tahtlar üzerindedirler
Tahtlar uzerinde karsılıklı otururlar
Tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar
Birbirlerine karsı, tahtlar uzerinde (otururlar)
Birbirlerine karşı, tahtlar üzerinde (otururlar)
Birbiriyle karsılıklı tahtlar uzerinde
Birbiriyle karşılıklı tahtlar üzerinde
Karsılıklı tahtlar uzerinde
Karşılıklı tahtlar üzerinde
Karsılıklı tahtlar uzerinde
Karşılıklı tahtlar üzerinde
Ala sururim mutekabilın
Ala sürurim mütekabilın
Ala sururin mutekabilin(mutekabiline)
Alâ sururin mutekâbilîn(mutekâbilîne)
mutluluk tahtları uzerinde birbirlerine (sevgi ile) bakısarak
mutluluk tahtları üzerinde birbirlerine (sevgi ile) bakışarak
ala sururim mutekabilin
alâ sürurim müteḳâbilîn
karsılıklı koltuklar uzerine kurulmus oldukları halde
karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde
Karsılıklı koltuklar uzerinde
Karşılıklı koltuklar üzerinde
Karsılıklı koltuklar uzerinde
Karşılıklı koltuklar üzerinde
Naim cennetlerinde, karsılıklı tahtlar uzerinde otururlar. Kaynagından taze doldurulmus, berrak mı berrak, icenlere pek hos gelen, icinde zararlı ve sersemletici sey olmayan, sarhos da etmeyen icecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır donen hizmetciler tarafından ikram edilir
Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir
Tahtlar uzerinde, karsılıklı otururlar
Tahtlar üzerinde, karşılıklı otururlar
Birbirlerine karsı, tahtlar uzerinde (otururlar)
Birbirlerine karşı, tahtlar üzerinde (otururlar)
Tahtlar uzerinde karsılıklı otururlar
Tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar
Karsılıklı koltuklar uzerindedirler
Karşılıklı koltuklar üzerindedirler
Karsılıklı koltuklar uzerindedirler
Karşılıklı koltuklar üzerindedirler
Karsılıklı koltuklar uzerindedirler
Karşılıklı koltuklar üzerindedirler
Twi
Wͻ’bεtena Ahennwa a (ebi) hwε (ebi) anim so
Uighur
ئۇلار نازۇنېمەتلىك باغلاردا، تەختلەر ئۈستىدە بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرىدۇ
ئۇلار نازۇنېمەتلىك باغلاردا، تەختلەر ئۈستىدە بىر ـ بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرىدۇ[43ـ]
Ukrainian
лежачи на ложах — один навпроти одного
Na vbranni blyzʹko do odyn odnym
На вбранні близько до один одним
lezhachy na lozhakh — odyn navproty odnoho
лежачи на ложах — один навпроти одного
lezhachy na lozhakh — odyn navproty odnoho
лежачи на ложах — один навпроти одного
Urdu
Jinmein woh izzat ke saath rakkhey jayenge, takhaton par aamne saamne baithenge
جن میں وہ عزت کے ساتھ رکھے جائیں گے تختوں پر آمنے سامنے بیٹھیں گے
ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر
ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)
تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے
(مرصع) پلنگوں پر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔
Takhton per aik doosray kay samney (bethay) hongay
تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے (بیٹھے) ہوں گے
taqto par ek dosre ke saamne (baithe) honge
(زرنگاہ) پلنگوں پر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے
تختوں پر مسند لگائے آمنے سامنے (جلوہ افروز ہوں گے)
وہ اونچی نشستوں پر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔
آمنے سامنے تخت پر بیٹھے ہوئے
Uzbek
Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар
Сўрилар устида бир-бирларига рўбарў ўтирган ҳолларида (ҳурмат-иззат кўргувчидирлар)
Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар
Vietnamese
(Nam nghi) đoi dien tren nhung chiec trang ky cao
(Nằm nghỉ) đối diện trên những chiếc tràng kỷ cao
Tua minh tren nhung chiec trang ky, mat đoi mat
Tựa mình trên những chiếc tràng kỷ, mặt đối mặt
Xhosa
Bejongene (behleli zava) ezitroneni
Yau
Ali (atemi) pa itengu yauchimbichimbi mwakulolegana
Ali (atemi) pa itengu yauchimbichimbi mwakulolegana
Yoruba
Lori awon ite ni won yoo ti koju sira won
Lórí àwọn ìtẹ́ ni wọn yóò ti kọjú síra wọn
Zulu
Ezihlalweni zobukhosi bebhekene