Achinese

Dalam churuga nyang le that nikmat
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Afar

Waara niqmat-le Jannootah addal yanin
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Afrikaans

in Tuine van Genot
Imam M. A. Baker
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Albanian

Ne xhenete te mrekullueshme
Feti Mehdiu
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Në xhenete të mrekullueshme
Feti Mehdiu
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
ne kopshtet e dhuntive
Hasan Efendi Nahi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
në kopshtet e dhuntive
Hasan Efendi Nahi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
ne kopshtet e lumturise
Hassan Nahi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
në kopshtet e lumturisë
Hassan Nahi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Ne Xhennete te begatshme
Sherif Ahmeti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Në Xhennete të begatshme
Sherif Ahmeti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Ne xhennete te begatshme
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Në xhennete të begatshme
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Amharic

bediloti genetochi wisit’i፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
bediloti genetochi wisit’i፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
በድሎት ገነቶች ውስጥ፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Arabic

«في جنات النعيم»
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
dhlk alrizq fawakih mtnwet, wahum mukramun bkramt allah lahum fi janaat alnaeim aldaym
King Fahad Quran Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم
King Fahad Quran Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Fee jannati alnnaAAeemi
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Fee jannaatin Na'eem
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Fee jannati annaAAeem
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Fee jannati alnnaAAeemi
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
fi jannati l-naʿimi
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
fi jannati l-naʿimi
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
fī jannāti l-naʿīmi
Quran Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ
Quran Academy
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Quran Bazzi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِي جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِ
Quran Doori
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِي جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِ
Quran Doori Non Unicode
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِيۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِۙ‏
Quran Indopak
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ
Quran Khaled Hosney
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِيۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِ ٤٣ﶫ
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Fi Jannati An-Na`imi
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Fī Jannāti An-Na`īmi
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِے جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِ
Quran Qaloon
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Quran Qumbul
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Quran Shouba
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Quran Simple
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِي جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِ
Quran Soosi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِي جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِ
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Quran Uthmani Enc
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Quran Uthmani Hafs
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
في جنت النعيم
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِے جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِ
Quran Warsh
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Siraj Tafseer
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
في جنت النعيم
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Assamese

niyamaterae bharaa jannatata
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
niẏāmatēraē bharaā jānnātata
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
নিয়ামতেৰে ভৰা জান্নাতত
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Azerbaijani

Nəim baglarında
Alikhan Musayev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nəim bağlarında
Alikhan Musayev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nəim cən­nətlərində
Khan Musayev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nəim cən­nətlərində
Khan Musayev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nəim cənnətlərində
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nəim cənnətlərində
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Bambara

ߣߍߡߊ ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫
Deen Muhammad
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
ߣߍߡߊ ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫
Fodi Suliman Kanti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
ߣߍߡߊ ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Bengali

neyamata-purna jannate
Abu Bakr Zakaria
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
nēẏāmata-pūrṇa jānnātē
Abu Bakr Zakaria
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
নেয়ামত-পূর্ণ জান্নাতে
Abu Bakr Zakaria
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Neyamatera udyanasamuha.
Muhiuddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nēẏāmatēra udyānasamūha.
Muhiuddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
নেয়ামতের উদ্যানসমূহ।
Muhiuddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
anandamaya udyane
Zohurul Hoque
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
ānandamaẏa udyānē
Zohurul Hoque
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
আনন্দময় উদ্যানে
Zohurul Hoque
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Berber

di leonanat isaadiyen
Ramdane At Mansour
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
di leonanat isaâdiyen
Ramdane At Mansour
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Bosnian

u dzennetskim bascama naslada
Besim Korkut
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
u džennetskim baščama nâslādā
Besim Korkut
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
u Dzennetskim bascama naslada
Korkut
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
u Džennetskim baščama naslada
Korkut
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
u dzennetskim bascama naslada
Muhamed Mehanovic
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
u džennetskim baščama naslada
Muhamed Mehanovic
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
U bascama uzivanja
Mustafa Mlivo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
U baščama uživanja
Mustafa Mlivo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
FI XHENNATI EN-NA’IMI
Transliterim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
u dzennetskim bascama naslada…
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
u džennetskim baščama nasladā…
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Bulgarian

v Gradinite na blazhenstvoto
Tzvetan Theophanov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
v Gradinite na blazhenstvoto
Tzvetan Theophanov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
в Градините на блаженството
Tzvetan Theophanov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Burmese

(ရက်ရောသော ကျေးဇူးတော်များ) စည်းစိမ်ချမ်းသာများနှင့်ပြည့်စုံသော သုခဥယျာဉ်များ၌ (နေခွင့်ရကြလိမ့်မည်။)
Alin U Yin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
၄၂၊၄၃။ သစ်သီးဝလံများ၊ ထို့အပြင်သူတို့သည် သုခဥယျာဉ်တော်များ၌ ဂုဏ်ပြုခြင်း၊ ချီးမြှင့်ခြင်းခံရကြလတ့ံ။
Ba Sein
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
စည်းစိမ်ချမ်းသာနှင့် ပြည့်စုံသောဥယျာဉ်များ၌၊
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
စည်းစိမ်နှင့်ပြည့်စုံ‌သော ဥယျာဉ်များတွင်၊
Hashim Tin Myint
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Catalan

en els Jardins de la Delicia
Youssef Lyoussi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en els Jardins de la Delícia
Youssef Lyoussi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Chichewa

M’minda ya chisangalalo
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
“M’minda ya mtendere
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Chinese(simplified)

tamen zai enze de leyuan zhong,
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
tāmen zài ēnzé de lèyuán zhōng,
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
他们在恩泽的乐园中，
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
zai enze de leyuan li,
Ma Zhong Gang
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
zài ēnzé de lèyuán lǐ,
Ma Zhong Gang
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
在恩泽的乐园里，
Ma Zhong Gang
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
tamen zai enze de leyuan zhong
Muhammad Makin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
tāmen zài ēnzé de lèyuán zhōng
Muhammad Makin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
他们在恩泽的乐园中，
Muhammad Makin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Chinese(traditional)

tamen zai enze de leyuan zhong
Anonymous Group Of Translators
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
tāmen zài ēnzé de lèyuán zhōng
Anonymous Group Of Translators
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
他们在恩泽的 乐园中，
Anonymous Group Of Translators
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
tamen zai enze de leyuan zhong,
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
tāmen zài ēnzé de lèyuán zhōng,
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
他們在恩澤的樂園中，
Ma Jian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Croatian

U bascama uzivanja
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
U baščama uživanja
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Czech

v zahradach (rajskych) rozkosnych
A. R. Nykl
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
v zahradách (rajských) rozkošných
A. R. Nykl
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Od zahradni bliss
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Od zahradní bliss
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
v zahradach rajskych slasti
Preklad I. Hrbek
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
v zahradách rajských slastí
Preklad I. Hrbek
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Dagbani

Alizanda yili shɛŋa din nyɛ yolsigu yiya la puuni
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Danish

Ind haverne fryd
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In tuinen van gunsten
Van De Taal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Dari

در باغ‌های پر نعمت (بهشت)
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Divehi

نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Dutch

in de tuinen van de gelukzaligheid
Fred Leemhuis
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Zij zullen in tuinen des vermaaks geplaatst worden
Salomo Keyzer
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In Tuinen van Gelukzaligheid (het Paradijs)
Sofian S. Siregar
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In tuinen van gunsten
Van De Taal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

English

in gardens of delight
Abdel Haleem
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the gardens of delight (Paradise)
Abdul Hye
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In Gardens of Felicity
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In Gardens of Delight
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the Gardens of Bliss
Abul Ala Maududi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In gardens of delight
Ahmed Ali
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in Gardens of Delight
Aisha Bewley
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the Gardens of Bliss
A. J. Arberry
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In gardens of felicity
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in gardens of the delight
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the gardens of bliss
Ali Quli Qarai
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the gardens of bliss
Ali Quli Qarai
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In Gardens of bounty and blessing
Ali Unal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the beatitude of heaven in the gardens of supreme blessedness and happiness
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the Gardens of delight
Dr Kamal Omar
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the Gardens of Bliss
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the blessings filled paradise
Dr Munir Munshey
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the gardens of pleasure
Edward Henry Palmer
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the gardens of delight
Farook Malik
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
They shall be placed in gardens of pleasure
George Sale
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In Gardens of Felicity
Hamid S Aziz
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the gardens of delight
John Medows Rodwell
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the blessed/comfort and ease treed gardens/paradises
Literal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the Gardens of Bliss
Maududi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in gardens of bliss
Mir Anees Original
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in gardens of bliss
Mir Aneesuddin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In gardens of pleasure
Mohammad Habib Shakir
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In Gardens of bliss
Mohammad Shafi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the Gardens of delight
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in Gardens of Bliss
Mufti Taqi Usmani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in gardens of bliss
Muhammad Asad
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the Gardens of Bliss
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
(They will live) in the bountiful gardens
Muhammad Sarwar
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the Gardens of delight (Paradise)
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in Gardens of Bliss
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the Gardens of Bliss
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the Gardens of Bliss
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the Gardens of Delight
N J Dawood
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in Gardens of Bliss
Rowwad Translation Center
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in Gardens of delight
Safi Kaskas
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the Gardens of Delight
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the Gardens of Delight
Shabbir Ahmed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In Gardens of (supreme) happiness
Syed Vickar Ahamed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the Gardens of Bliss
Talal A Itani New Translation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the Gardens of Bliss
Talal Itani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in gardens of Bliss
Tbirving
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In the gardens of bliss
The Monotheist Group Edition
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In gardens of bliss
The Monotheist Group Edition
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in Gardens of bliss
The Study Quran
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In gardens of pleasure
Umm Muhammad
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in the Gardens of Bliss
Wahiduddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In Gardens of Felicity
Yusuf Ali Orig
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Esperanto

En gxarden bliss
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Filipino

Sa Halamanan ng Kaligayahan (Paraiso)
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
sa mga hardin ng kaginhawahan
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Finnish

autuuden tarhoissa
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
autuuden tarhoissa
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

French

au milieu des Jardins des delices
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
au milieu des Jardins des délices
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
dans les Jardins du delice
Muhammad Hameedullah
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
dans les Jardins du délice
Muhammad Hameedullah
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
dans les Jardins du delice
Muhammad Hamidullah
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
dans les Jardins du délice
Muhammad Hamidullah
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
au milieu des jardins des delices
Rashid Maash
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
au milieu des jardins des délices
Rashid Maash
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
dans les Jardins des delices
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
dans les Jardins des délices
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Fulah

ka Aljannaaji neeminiiɗi
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Ganda

Nga bali mu jjana ez'ebyengera
Fareeq Musa
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

German

in den Garten der Wonne
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in den Gärten der Wonne
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In den Garten der Wonne
Adel Theodor Khoury
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In den Gärten der Wonne
Adel Theodor Khoury
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in den Dschannat des Wohlergehens
Amir Zaidan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in den Dschannat des Wohlergehens
Amir Zaidan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in den Garten der Wonne
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in den Gärten der Wonne
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in den Garten der Wonne
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
in den Gärten der Wonne
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Gujarati

ne'amato vali jannatomam
Rabila Al Omari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
nē'amatō vāḷī jannatōmāṁ
Rabila Al Omari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
નેઅમતો વાળી જન્નતોમાં
Rabila Al Omari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Hausa

A cikin gidajen Aljannar ni'ima
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
A cikin gidãjen Aljannar ni'ima
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
A cikin gidajen Aljannar ni'ima
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
A cikin gidãjen Aljannar ni'ima
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Hebrew

בגני העדן העליונים
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
בגני העדן העליונים
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Hindi

sukh ke svargon mein
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
सुख के स्वर्गों में।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
aur ve nemat bharee jannaton
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
और वे नेमत भरी जन्नतों
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
aur vah log badee ijzat se neamat ke (lade hue)
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
और वह लोग बड़ी इज्ज़त से नेअमत के (लदे हुए)
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Hungarian

A gyonyorok Kertjeiben (a Paradicsomban)
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
A gyönyörök Kertjeiben (a Paradicsomban)
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Indonesian

di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Di dalam surga-surga yang penuh nikmat
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
di dalam surga-surga yang penuh nikmat
King Fahd Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
di dalam surga yang penuh kenikmatan
The Sabiq Company
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Iranun

Si-i ko manga Sorga a Pakalma
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Italian

nei Giardini della Delizia
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
nei Giardini della Delizia
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Japanese

shifuku no rakuen no naka de
Ryoichi Mita
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
shifuku no rakuen no naka de
Ryoichi Mita
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
至福の楽園の中で，
Ryoichi Mita
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Javanese

Ana ing suwarga kang akeh kanikmatan (Suwarga Na'im)
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Ana ing suwarga kang akeh kanikmatan (Suwarga Na'im)
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Kannada

eduru badiragiruva asanagalalli
Abdussalam Puthige
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
eduru badirāgiruva āsanagaḷalli
Abdussalam Puthige
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
ಎದುರು ಬದಿರಾಗಿರುವ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ
Abdussalam Puthige
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Kazakh

Nıgımet baqsalarında
Khalifah Altai
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nığımet baqşalarında
Khalifah Altai
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Нығымет бақшаларында
Khalifah Altai
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim (Jannattın atı. Magrası - koptegen nıgmet, igilik) baqtarında
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naïm (Jännattıñ atı. Mağrası - köptegen nığmet, ïgilik) baqtarında
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Наъим (Жәннаттың аты. Мағрасы - көптеген нығмет, игілік) бақтарында
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Kendayan

Didalapm saruga-saruga nang panoh kanikmatan
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Khmer

nowknong thansuokr na ai m
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
នៅក្នុងឋានសួគ៌ណាអ៊ីម។
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Kinyarwanda

Mu busitani bwuje inema (Ijuru)
R. M. C. Rwanda
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Mu busitani bwuje inema (Ijuru)
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Kirghiz

Eŋ jaksı (neemattuu) Beyisterde
Shams Al Din Hakimov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Eŋ jakşı (neemattuu) Beyişterde
Shams Al Din Hakimov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Эң жакшы (нээматтуу) Бейиштерде
Shams Al Din Hakimov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Korean

geudeul-eun gajang chugbogbad-eun cheongug eseo
Hamid Choi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
그들은 가장 축복받은 천국 에서
Hamid Choi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
geudeul-eun gajang chugbogbad-eun cheongug eseo
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
그들은 가장 축복받은 천국 에서
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Kurdish

له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی)
Burhan Muhammad Amin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
لەبەھشتانی پڕ ناز و نیعمەتدا
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Kurmanji

Di bihiþte xweþiyan de ne
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Di bihiþtê xweþiyan de ne
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Latin

In gardens bliss
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Lingala

Okati na bilanga (lola) bilamu
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Luyia

Mumikunda chobwokholo
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Macedonian

во џеннетските градини за насладување
Macedonian Scholars
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
vo bavcite dzennetski, blagosloveni
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
vo bavčite džennetski, blagosloveni
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
во бавчите џеннетски, благословени
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Malay

Di dalam syurga-syurga yang penuh melimpah dengan berjenis-jenis nikmat
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Malayalam

sebhagyattinre svargatteappukalil
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
sebhāgyattinṟe svargattēāppukaḷil
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
സൌഭാഗ്യത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
sebhagyattinre svargatteappukalil
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
sebhāgyattinṟe svargattēāppukaḷil
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
സൌഭാഗ്യത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
anugrhitamaya svargiyaramannalil
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
anugr̥hītamāya svargīyārāmaṅṅaḷil
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
അനുഗൃഹീതമായ സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Maltese

fil-Gonna ta' l-hena
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
fil-Ġonna ta' l-hena
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Maranao

Sii ko manga sorga a pakalma
Guro Alim Saromantang
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Marathi

Sukhanni bharalelya jannatimadhye
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Sukhānnī bharalēlyā jannatīmadhyē
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
४३. सुखांनी भरलेल्या जन्नतीमध्ये
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Nepali

Anukampale bhari'eka jannataharuma
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Anukampālē bhari'ēkā jannataharūmā
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
अनुकम्पाले भरिएका जन्नतहरूमा
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Norwegian

i lykksalighetens haver
Einar Berg
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
i lykksalighetens haver
Einar Berg
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Oromo

Jannata qananii keessatti (kabajamoodha)
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Panjabi

Sukhama'i bagam vica
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Sukhama'ī bāġāṁ vica
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
ਸੁਖਮਈ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Persian

در بهشتهاى پرنعمت،
Abdolmohammad Ayati
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در باغ‌هاى پرنعمت
Abolfazl Bahrampour
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در بهشتهای پرناز و نعمت‌
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در باغ‌هایی پر نعمت (بهشت)،
Dr. Hussien Tagi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در بهشت های پر نعمت،
Hussain Ansarian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در باغ‌های پرنعمت [بهشت]؛
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در آن بهشت پر نعمت متنعّمند
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در باغستان نعمتها
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در باغهاى پر نعمت
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در باغ‌های (پر) نعمت
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در باغ‌هاى پر نعمت [بهشت]
Mohsen Gharaati
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در میان باغها و بوستانهای پر نعمت بهشت بسر می‌برند
Mostafa Khorramdel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در باغهای پر نعمت بهشت؛
Naser Makarem Shirazi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در بهشتهاى پر نعمت
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
در باغهایی پر نعمت (بهشت)،
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Polish

W Ogrodach szczesliwosci
Jozefa Bielawskiego
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
W Ogrodach szczęśliwości
Jozefa Bielawskiego
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Portuguese

Nos Jardins da Delicia
Helmi Nasr
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nos Jardins da Delícia
Helmi Nasr
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nos jardins do prazer
Samir El Hayek
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nos jardins do prazer
Samir El Hayek
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Pushto

د نعمتونو په باغونو كې
Abdulwali Khan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
د نعمتونو په باغونو كې
Zakaria Abulsalam
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Romanian

in Gradinile Placerii
George Grigore
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
în Grădinile Plăcerii
George Grigore
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
În gradina fericire
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
In Gradinile Fericirii
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
În Grãdinile Fericirii
Unknown
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Rundi

Mumirima y’imigisha myiza
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Russian

in Gradinile Placerii
Abu Adel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
в Садах (вечной) Благодати (получая постоянно удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми)
Abu Adel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
v Sadakh blazhenstva
Elmir Kuliev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
в Садах блаженства
Elmir Kuliev
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
sadami utekh
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
садами утех
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
v sadakh blagodenstviya
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
в садах благоденствия
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
v sadakh blagodatnykh
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
в садах благодатных
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
v rayskikh sadakh blazhenstva
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
в райских садах блаженства
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
V Sadakh blazhenstva i utekh
V. Porokhova
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
В Садах блаженства и утех
V. Porokhova
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Serbian

у рајским баштама наслађа
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Shona

Mumapindu emafaro (MuParadhiso)
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Sindhi

نعمت وارن باغن ۾
Taj Mehmood Amroti
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Sinhala

sæpata laba dena svargayanhi (æti) simhasanayanhi
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
sæpata labā dena svargayanhi (æti) siṁhāsaṇayanhi
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
සැපත ලබා දෙන ස්වර්ගයන්හි (ඇති) සිංහාසණයන්හි
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
(ovun) sæpa pahasukam sahita uyanhi (sititi)
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
(ovun) sæpa pahasukam sahita uyanhi (siṭiti)
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
(ඔවුන්) සැප පහසුකම් සහිත උයන්හි (සිටිති)
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Slovak

Do zahrada bliss
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Somali

Beeraha barwaaqada gudaheeda
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Jannooyinka Naciima
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Jannooyinka Naciima
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Sotho

Lirapeng tsa nyakallo
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Spanish

En los Jardines de la Delicias
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
En los Jardines de la Delicias
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en los jardines de las delicias
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en los jardines de las delicias
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en los jardines de las delicias
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en los jardines de las delicias
Islamic Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en los Jardines de la Delicia
Julio Cortes
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en los Jardines de la Delicia
Julio Cortes
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en jardines de felicidad
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en jardines de felicidad
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en los Jardines de las Delicias
Muhammad Isa Garcia
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en los Jardines de las Delicias
Muhammad Isa Garcia
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en los Jardines de las Delicias
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
en los Jardines de las Delicias
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Swahili

kuwafanyia wao ndani ya mabustani ya Pepo ya starehe ya milele
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Katika Bustani za neema
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Swedish

i lycksalighetens lustgardar
Knut Bernstrom
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
i lycksalighetens lustgårdar
Knut Bernstrom
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Tajik

dar ʙihisthoi purne'mat
Abdolmohammad Ayati
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
dar ʙihişthoi purne'mat
Abdolmohammad Ayati
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
дар биҳиштҳои пурнеъмат
Abdolmohammad Ayati
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
dar ʙihisthoi pur az nozu ne'mat
Khoja Mirov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
dar ʙihişthoi pur az nozu ne'mat
Khoja Mirov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
дар биҳиштҳои пур аз нозу неъмат
Khoja Mirov
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Dar ʙoƣhoi purne'mati [ʙihist]
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Dar ʙoƣhoi purne'mati [ʙihişt]
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Дар боғҳои пурнеъмати [биҳишт]
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Tamil

inpam tarum corkkankalil irupparkal
Abdulhameed Baqavi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
iṉpam tarum corkkaṅkaḷil iruppārkaḷ
Abdulhameed Baqavi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
இன்பம் தரும் சொர்க்கங்களில் இருப்பார்கள்
Abdulhameed Baqavi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
inpam alikkum cuvarkkankalil
Jan Turst Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
iṉpam aḷikkum cuvarkkaṅkaḷil
Jan Turst Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
இன்பம் அளிக்கும் சுவர்க்கங்களில்
Jan Turst Foundation
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Tatar

Нигъмәтләр белән тулган җәннәтләрдә сыйланырлар
Yakub Ibn Nugman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Telugu

parama sukhalu gala svargavanalalo
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
parama sukhālu gala svargavanālalō
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
పరమ సుఖాలు గల స్వర్గవనాలలో
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
అనుగ్రహభరితమైన స్వర్గవనాలలో
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Thai

Nı swn swrrkh hlakhlay xan runrmy
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy xạn rụ̄̀nrmy̒
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
ในสวนสวรรค์หลากหลายอันรื่นรมย์
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
nı swn swrrkh hlakhlay xan runrmy
King Fahad Quran Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy xạn rụ̄̀nrmy̒
King Fahad Quran Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
ในสวนสวรรค์หลากหลายอันรื่นรมย์
King Fahad Quran Complex
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Turkish

Ebedi Naim cennetlerinde
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Ebedi Naim cennetlerinde
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim cennetlerinde
Adem Ugur
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naîm cennetlerinde
Adem Ugur
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle donatılmıs (naim) cennetlerde
Ali Bulac
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde
Ali Bulac
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim Cennetlerinde
Ali Fikri Yavuz
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naîm Cennetlerinde
Ali Fikri Yavuz
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Meyveler (sunulur) ve kendileri Nimet Cennet´inde (veya Naim Cenneti´nde) agırlanırlar
Celal Y Ld R M
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Meyveler (sunulur) ve kendileri Nîmet Cennet´inde (veya Naîm Cenneti´nde) ağırlanırlar
Celal Y Ld R M
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Iste bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karsılıklı tahtlar uzerinde kendilerine ikram olunur
Diyanet Isleri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur
Diyanet Isleri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Meyveler (vardir), Naim cennetlerinde onlara hep ikram edilir
Diyanet Isleri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Meyveler (vardir), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir
Diyanet Isleri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim cennetlerinde
Diyanet Vakfi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim cennetlerinde
Diyanet Vakfi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimet cennetlerinde
Edip Yuksel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimet cennetlerinde
Edip Yuksel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Meyveler (vardır), Naim cennetlerinde onlara hep ikram edilir
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim cennetlerinde
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim cennetlerinde
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Meyveler (vardır), Naim cennetlerinde onlara hep ikram edilir
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimet cennetlerinde
Fizilal Il Kuran
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimet cennetlerinde
Fizilal Il Kuran
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle donatılmıs (naim) cennetlerde
Gultekin Onan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde
Gultekin Onan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naıym cennetlerinde
Hasan Basri Cantay
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naıym cennetlerinde
Hasan Basri Cantay
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim cennetlerinde
Ibni Kesir
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim cennetlerinde
Ibni Kesir
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim cennetlerinde
Iskender Ali Mihr
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naîm cennetlerinde
Iskender Ali Mihr
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Fı cennatin neıym
Latin Alphabet
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Fı cennatin neıym
Latin Alphabet
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Fi cennatin naim(naimi)
Latin Alphabet
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Fî cennâtin naîm(naîmi)
Latin Alphabet
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
nimet bahcelerinde
Muhammed Esed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
nimet bahçelerinde
Muhammed Esed
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
fi cennati-nne`im
Muhammet Abay
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
fî cennâti-nne`îm
Muhammet Abay
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim cennetlerinde
Muslim Shahin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naîm cennetlerinde
Muslim Shahin
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimet cennetlerinde
Saban Piris
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimet cennetlerinde
Saban Piris
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimet cennetlerinde
Shaban Britch
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimet cennetlerinde
Shaban Britch
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim cennetlerinde, karsılıklı tahtlar uzerinde otururlar. Kaynagından taze doldurulmus, berrak mı berrak, icenlere pek hos gelen, icinde zararlı ve sersemletici sey olmayan, sarhos da etmeyen icecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır donen hizmetciler tarafından ikram edilir
Suat Yildirim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir
Suat Yildirim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Ni'met cennetlerinde
Suleyman Ates
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Ni'met cennetlerinde
Suleyman Ates
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle donatılmıs (naim) cennetlerde
Tefhim Ul Kuran
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde
Tefhim Ul Kuran
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Onlar, Nimet Cennetleri'ndedir
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Onlar, Nimet Cennetleri'ndedir
Www.islamhouse.com
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle dolu cennetlerdedirler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle dolu cennetlerdedirler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle dolu cennetlerdedirler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle dolu cennetlerdedirler
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle dolu cennetlerdedirler
Y. N. Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nimetlerle dolu cennetlerdedirler
Y. N. Ozturk
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Twi

Wͻ anigyeε Aheman no mu
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Uighur

ئۇلار نازۇنېمەتلىك باغلاردا، تەختلەر ئۈستىدە بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرىدۇ
Muhammad Saleh
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
ئۇلار نازۇنېمەتلىك باغلاردا، تەختلەر ئۈستىدە بىر ـ بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرىدۇ[43ـ]
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Ukrainian

у садах насолоди
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
U parku blazhenstva
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
У парку блаженства
Hadi Abdollahian
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
v sadakh nasolody
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
в садах насолоди
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
v sadakh nasolody
Yakubovych
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
в садах насолоди
Yakubovych
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Urdu

Aur niyamat bhari jannatein
Abul Ala Maududi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
اور نعمت بھری جنتیں
Abul A Ala Maududi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
نعمتوں کے باغوں میں
Ahmed Ali
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
نعمت کے باغوں میں
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
نعمت کے باغوں میں
Mahmood Ul Hassan
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
باغہائے بہشت میں۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Nematon wali jannaton mein
Muhammad Junagarhi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
نعمتوں والی جنتوں میں
Muhammad Junagarhi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
nemato waali jannato mein
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
(اور وہ ) نعمت کے باغوں میں ہوں گے
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
نعمتوں اور راحتوں کے باغات میں (مقیم ہوں گے)
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
اور نعمت بھرے باغات میں
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
نعمتوں سے بھری ہوئی جنّت میں
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Uzbek

Наъийм жаннатларида
Alaaudeen Mansour
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Ва улар ноз-неъмат боғларида
Alauddin Mansour
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Наъийм жаннатларида
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Vietnamese

Trong nhung Ngoi vuon hanh phuc (cua thien đang)
Hassan Abdulkarim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Trong những Ngôi vườn hạnh phúc (của thiên đàng)
Hassan Abdulkarim
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
(Ho se o) trong nhung Ngoi Vuon tien nghi
Rowwad Translation Center
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
(Họ sẽ ở) trong những Ngôi Vườn tiện nghi
Rowwad Translation Center
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Xhosa

EMiyezweni yolonwabo
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Yau

Ku Matimbe Gachindimba (ku Mbepo)
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
Ku Matimbe Gachindimba (ku Mbepo)
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Yoruba

ninu awon Ogba Idera
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43
nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43

Zulu

Ezivandeni zenjabulo
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 37 As-Saaffaat, Verse 43