Achinese
Keubit roe Tuhan cit sidroe Allah Tuhan gata dum Droeneuhnyan sidroe
Afar
Diggah seehaday sin Yallay taqbudeeni inkittuk qibaadá kaah caglisa iyyaanamal xiibite
Afrikaans
julle God is waarlik EEN
Albanian
Zoti juaj eshte, me te vertete, vetem Nje
Zoti juaj është, me të vërtetë, vetëm Një
ne te vertete, Zoti juaj eshte nje
në të vërtetë, Zoti juaj është një
se, ne te vertete, Zoti juaj eshte Nje
se, në të vërtetë, Zoti juaj është Një
Eshte e vertete se Zoti juaj eshte vetem Nje
Është e vërtetë se Zoti juaj është vetëm Një
Eshte e vertete se Zoti juaj eshte vetem Nje
Është e vërtetë se Zoti juaj është vetëm Një
Amharic
amilakachihu be’irigit’i anidi newi፡፡
āmilakachihu be’irigit’i ānidi newi፡፡
አምላካችሁ በእርግጥ አንድ ነው፡፡
Arabic
«إن إلهكم» يا أهل مكة «لواحد»
aqsm allah taealaa bialmalayikat tasif fi ebadtha sfwfana mtrast, wbalmlaykt tzjr alsahab wtswqh bi'amr allh, wbalmlaykt tatlu dhikr allah wklamh teala. 'iina mebwdkm -ayha alnas- lawahid la sharik lh, fakhlsu lah alebadt waltae. wyqsm allah bima sha' min khlqh, 'amaa almkhlwq fala yajuz lah alqism 'iilaa ballh, falhlf bighayr allah shrk
أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك
Inna ilahakum lawahidun
Inna Illaahakum la Waahid
Inna ilahakum lawahid
Inna ilahakum lawahidun
inna ilahakum lawahidun
inna ilahakum lawahidun
inna ilāhakum lawāḥidun
إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰحِدࣱ
إِنَّ إِلَٰهَكُمُۥ لَوَٰحِدࣱ
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
اِنَّ اِلٰهَكُمۡ لَوَاحِدٌؕ
إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰحِدࣱ
اِنَّ اِلٰهَكُمۡ لَوَاحِدٌ ٤ﶠ
Inna 'Ilahakum Lawahidun
Inna 'Ilahakum Lawāĥidun
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدࣱۖ
إِنَّ إِلَٰهَكُمُۥ لَوَٰحِدࣱ
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ
ان الهكم لوحد
اِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدࣱۖ
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
ان الهكم لوحد
Assamese
niscaya tomalokara ilaha ejana
niścaẏa tōmālōkara ilāha ējana
নিশ্চয় তোমালোকৰ ইলাহ এজন
Azerbaijani
Həqiqətən, sizin məbudunuz Təkdir
Həqiqətən, sizin məbudunuz Təkdir
Həqiqətən, sizin məbudunuz Təkdir
Həqiqətən, sizin məbudunuz Təkdir
Həqiqətən, sizin Allahınız birdir
Həqiqətən, sizin Allahınız birdir
Bambara
ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߦߋ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
ߖߊ߯ߕߋ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߦߋ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫
ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߦߋ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
Bengali
niscaya tomadera ilah eka
niścaẏa tōmādēra ilāh ēka
নিশ্চয় তোমাদের ইলাহ্ এক
niscaya tomadera mabuda eka.
niścaẏa tōmādēra mābuda ēka.
নিশ্চয় তোমাদের মাবুদ এক।
nihsandeha tomadera upasya matra ekajana
niḥsandēha tōmādēra upāsya mātra ēkajana
নিঃসন্দেহ তোমাদের উপাস্য মাত্র একজন
Berber
Oebbi nnwen, s tidep, ard Yiwen
Öebbi nnwen, s tidep, ard Yiwen
Bosnian
vas Bog je, uistinu, Jedan
vaš Bog je, uistinu, Jedan
vas Bog je, uistinu, Jedan
vaš Bog je, uistinu, Jedan
vas Bog je, uistinu, jedan
vaš Bog je, uistinu, jedan
Uistinu! Bog vas je sigurno Jedini
Uistinu! Bog vaš je sigurno Jedini
‘INNE ‘ILEHEKUM LEWAHIDUN
vas Bog je, uistinu, Jedan…
vaš Bog je, uistinu, Jedan…
Bulgarian
vashiyat Bog e edinstveniyat
vashiyat Bog e edinstveniyat
вашият Бог е единственият
Burmese
ဧကန်ပင်၊ သင်တို့ကိုးကွယ်ထိုက်သောကိုးကွယ်ရာအရှင်သည်ကား အမှန်ပင် တစ်ဆူတည်းသာလျှင် ဖြစ်တော်မူ၏။
၄။ မှတ်သားကြလော့၊ သင်၏အရှင်သခင်သည် တစ်ဆူတည်းအထီးထီးတည်တော်မူ၏။
မလွဲဧကန် အသင်တို့၏ ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ရာအရှင်ကား တစ်ဆူတည်းသာလျှင် ဖြစ်တော်မူ၏။
အမှန်စင်စစ် အသင်တို့၏ကိုးကွယ်ထိုက်ည့်အရှင်သည် တစ်ပါးတည်းသာ ဖြစ်တော်မူသည်။
Catalan
En veritat, el vostre Deu es U
En veritat, el vostre Déu és U
Chichewa
Ndithudi Mulungu wanu ndi mmodzi yekha
“Ndithu Mulungu wanu ndi mmodzi basi
Chinese(simplified)
nimen suo dang chongbai zhe, que shi du yi de,
nǐmen suǒ dāng chóngbài zhě, què shì dú yī de,
你们所当崇拜者，确是独一的，
nimen ying chongbai de zhu que shi du yi de zhu [an la],
nǐmen yīng chóngbài de zhǔ què shì dú yī de zhǔ [ān lā],
你们应崇拜的主确是独一的主[安拉]，
nimen suo dang chongbai de, que shi du yi de
nǐmen suǒ dāng chóngbài de, què shì dú yī de
你们所当崇拜的，确是独一的
Chinese(traditional)
nimen suo yingdang chongbai zhe, que shi du yi de
nǐmen suǒ yīngdāng chóngbài zhě, què shì dú yī de
你们所应当崇拜者，确是独一的，
nimen suo dang chongbai zhe, que shi du yi de,
nǐmen suǒ dāng chóngbài zhě, què shì dú yī de,
你們所當崇拜者，確是獨一的，
Croatian
Uistinu! Bog vas je Jedini
Uistinu! Bog vaš je Jedini
Czech
prisaham: zajiste Buh jest jeden
přisahám: zajisté Bůh jest jeden
Svuj buh jsem jen
Svuj buh jsem jen
Veru Buh vas jediny jest
Věru Bůh váš jediný jest
Dagbani
Achiika! Yi Duuma (Naawuni) nyɛla zaɣiyino
Danish
Deres gud er kun ene
Voorwaar, (voorwaar), uw God is één (enig God)
Dari
بیشک که معبود شما یگانه است
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ އެއްކައުވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ
Dutch
Voorwaar, jullie god is één
Waarlijk, uw Heer is eenig
Voorwaar, jullie God is zeker Eén
Voorwaar, (voorwaar), uw God is ��n (enig God)
English
truly your God is One
surely your one worthy of worship is indeed One (Allah)
Verily, verily, your Allah is one
Verily your God is One
surely your God is One
Verily your God is One
your God is One
surely your God is One
Indeed your God is one
that your god is certainly One
indeed your God is certainly One
indeed your God is certainly One
Most surely your Lord is One
Allah your creator is but One and only
(declaring categorically that) verily, your Ilah is indeed One —
truly, your God is One
(Allah proclaims that) certainly, your God is the Absolute One
Verily, your God is one
surely your God is One
verily your God is one
Verily, verily your God is One
Truly your God is but one
That truly your Lord (is) one (E)
surely your God is One
Your God is certainly One
Your God is certainly One
Most surely your Allah is One
Indeed! There is only One Entity Whom you should worship
Lo! thy Lord is surely One
surely your God is but One
Verily, most surely, your God is One –
Surely your God is indeed One
that your Lord is the only Lord
Verily your Ilah (God) is indeed One (i.e. Allah)
surely your God is but One
Surely your God is One
Surely your God is One
your God is One
indeed, your God is One
your God is One
Verily, your God is indeed One
(Are the living witnesses that) - Verily, most surely, your God is One
Surely! (And assuredly,) your Allah is One (Wah'id)
Your God is indeed One
Your God is indeed One
your God is One [Alone]
Your god is indeed One
Your god is indeed One
truly your God is One
Indeed, your God is One
your God is One
Verily, verily, your God is one
Esperanto
Your di est nur
Filipino
Katotohanan! Katotohanan, ang inyong Ilah (diyos) ay Tanging Isa (si Allah)
tunay na ang Diyos ninyo ay talagang nag-iisa
Finnish
totisesti Jumalanne on ainoa Jumala
totisesti Jumalanne on ainoa Jumala
French
Votre Dieu est Un
Votre Dieu est Un
Votre Dieu est en verite unique
Votre Dieu est en vérité unique
«Votre Dieu est en verite unique
«Votre Dieu est en vérité unique
Votre Dieu est unique, a n’en point douter
Votre Dieu est unique, à n’en point douter
« Votre Dieu est en verite Unique
« Votre Dieu est en vérité Unique
Fulah
Pellet, reweteeɗo mon On, ko bajjo
Ganda
Mazima Katonda wa mmwe ddala ali omu
German
Wahrlich, euer Gott ist Einzig
Wahrlich, euer Gott ist Einzig
Euer Gott ist ein Einziger
Euer Gott ist ein Einziger
Gewiß, euer HERR ist doch einer
Gewiß, euer HERR ist doch einer
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger
Gujarati
ni:Sanka tamara sauno pujya eka ja che
ni:Śaṅka tamārā saunō pūjya ēka ja chē
નિ:શંક તમારા સૌનો પૂજ્ય એક જ છે
Hausa
Lalle Abin bautawarku haƙiƙa ¦aya ne
Lalle Abin bautawarku haƙĩƙa ¦aya ne
Lalle Abin bautawarku haƙiƙa ¦aya ne
Lalle Abin bautawarku haƙĩƙa ¦aya ne
Hebrew
אכן אלוהכם הוא אחד
אכן אלוהכם הוא אחד
Hindi
nishchay tumhaara poojy, ek hee hai
निश्चय तुम्हारा पूज्य, एक ही है।
ki tumhaara poojy-prabhu akela hai.
कि तुम्हारा पूज्य-प्रभु अकेला है।
tumhaara maabood (yaqeenee) ek hee hai
तुम्हारा माबूद (यक़ीनी) एक ही है
Hungarian
Ati lstenetek bizony Egy (O Allah)
Ati lstenetek bizony Egy (Ő Allah)
Indonesian
sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa
(Sesungguhnya Tuhan kalian) hai penduduk Mekah (benar-benar Esa)
Sesungguhnya Tuhan-mu benar-benar Esa
Sesungguhnya Tuhan yang pantas kalian sembah hanya satu. Dia tidak mempunyai sekutu yang menyertainya, baik pada diri, perbuatan maupun sifat-Nya
sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa
sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa
Iranun
Mata-an! A so Tohan niyo na Matatangkud a Ísa
Italian
“In verita il vostro Dio e Uno
“In verità il vostro Dio è Uno
Japanese
Hontoni anata gata no kami wa, yuiitsu no omodearu
Hontōni anata gata no kami wa, yuiitsu no omodearu
本当にあなたがたの神は，唯一の主である。
Javanese
He (Manungsa). Sesembahanira kang bener iku mung Allah kang sawiji
He (Manungsa). Sesembahanira kang bener iku mung Allah kang sawiji
Kannada
avanu akasagala, bhumiya hagu avugala naduve iruva ellavugala odeya mattu purvagala odeyanagiddane
avanu ākāśagaḷa, bhūmiya hāgū avugaḷa naḍuve iruva ellavugaḷa oḍeya mattu pūrvagaḷa oḍeyanāgiddāne
ಅವನು ಆಕಾಶಗಳ, ಭೂಮಿಯ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವುಗಳ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ
Kazakh
Tanirlerin birew
Täñirleriñ birew
Тәңірлерің біреу
Aqiqatında, senderdin qudayların al-Waxid / Bir, jalgız
Aqïqatında, senderdiñ qudaylarıñ äl-Waxïd / Bir, jalğız
Ақиқатында, сендердің құдайларың әл-Уахид / Бір, жалғыз
Kendayan
Sungguh,Tuhannyu banar-banar Esa
Khmer
pitabrakd nasa mcheasa del trauv korp sakkar robsa puok anak ku mean temuoyokt
ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់ដែលត្រូវគោរពសក្ការៈរបស់ពួកអ្នក គឺមានតែមួយគត់។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, Imana yanyu ni imwe
Mu by’ukuri Imana yanyu ni imwe
Kirghiz
Silerdin kudayıŋar cınında Jalgız
Silerdin kudayıŋar çınında Jalgız
Силердин кудайыңар чынында Жалгыз
Korean
sillo neohuiui hananim-eun heullo gyesinila
실로 너희의 하나님은 흘로 계시니라
sillo neohuiui hananim-eun heullo gyesinila
실로 너희의 하나님은 흘로 계시니라
Kurdish
بهڕاستی خوای ئێوه تاک و یهکێکه
بەڕاستی پەرستراوی ئێوە تاك و تەنھایە
Kurmanji
Beguman Xudaye we her yek e
Bêguman Xudayê we her yek e
Latin
Tuus deus est unus
Lingala
Ya soló, Nzambe na bino azali moko
Luyia
Toto Nyasaye wenyu nimulala butswa
Macedonian
вашиот Бог навистина е Еден
deka bogot vas, navistina, e Eden
deka bogot vaš, navistina, e Eden
дека богот ваш, навистина, е Еден
Malay
(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya Tuhan kamu hanyalah Satu
Malayalam
tirccayayum ninnalute daivam ekan tanneyakunnu
tīrccayāyuṁ niṅṅaḷuṭe daivaṁ ēkan tanneyākunnu
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകന് തന്നെയാകുന്നു
tirccayayum ninnalute daivam ekan tanneyakunnu
tīrccayāyuṁ niṅṅaḷuṭe daivaṁ ēkan tanneyākunnu
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകന് തന്നെയാകുന്നു
tirccayayum ninnaluteyellam daivam ekanan
tīrccayāyuṁ niṅṅaḷuṭeyellāṁ daivaṁ ēkanāṇ
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെയെല്ലാം ദൈവം ഏകനാണ്
Maltese
Tabilħaqqli Alla tagħkom huwa Wieħed
Tabilħaqqli Alla tagħkom huwa Wieħed
Maranao
Mataan! a so tohan iyo na matatangkd a Isa
Marathi
Nihsansaya, tumha sarvanca upasya (mabuda) ekaca ahe
Niḥsanśaya, tumhā sarvān̄cā upāsya (mābūda) ēkaca āhē
४. निःसंशय, तुम्हा सर्वांचा उपास्य (माबूद) एकच आहे
Nepali
Nihsandeha timiharu sabaiko pujya e'utai cha
Niḥsandēha timīharū sabaikō pūjya ē'uṭai cha
निःसन्देह तिमीहरू सबैको पूज्य एउटै छ ।
Norwegian
Sannelig, deres Gud er en
Sannelig, deres Gud er én
Oromo
Dhugaan gabbaramaan keessan tokkicha
Panjabi
Ki tuhada pujanayoga ika hi hai
Ki tuhāḍā pūjaṇayōga ika hī hai
ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਜਣਯੋਗ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
Persian
كه خداى شما خدايى يكتاست
كه قطعا معبود شما يگانه است
که خدای شما یگانه است
که همانا معبود شما یکی است
که بی تردید معبود شما یگانه است،
[که] بیتردید، معبود شما یکتاست
که محققا خدای شما یکی است
همانا خدای شما است هر آینه یکی
كه قطعاً معبود شما يگانه است
(که) بهراستی معبود شما بهدرستی یگانه است
که بىشک معبود شما یکتاست
قطعاً معبود شما یکی است (نه بیشتر)
که معبود شما یگانه است؛
كه هر آينه خداى شما يكى است
که همانا معبود شما یکی است
Polish
Zaprawde, wasz Bog jest Jeden
Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden
Portuguese
Por certo, vosso Deus e Unico
Por certo, vosso Deus é Único
Em verdade, vosso Deus e Unico
Em verdade, vosso Deus é Único
Pushto
چې بېشكه ستاسو معبود یقینًا یو دى
چې بېشكه ستاسو معبود یقینًا یو دى
Romanian
Dumnezeul vostru este Unul
Dumnezeul vostru este Unul
Vostri dumnezeu exista doar
“Domnul vostru este unul singur
“Domnul vostru este unul singur
Rundi
Mu vy’ukuri Imana yanyu niyo yonyene gusa
Russian
Dumnezeul vostru este Unul
поистине, Бог ваш (о, люди) – один [нет никакого бога, кроме Него] (и поэтому поклонение должно совершаться только Ему)
Voistinu, vash Bog - Yedinstvennyy
Воистину, ваш Бог - Единственный
Istinno, vash Bog yest' yedin
Истинно, ваш Бог есть един
poistine, Bog vash yedin
поистине, Бог ваш един
Voistinu, Bog vash yedin
Воистину, Бог ваш един
Poistine, vash Gospod', kotoryy zasluzhivayet pokloneniya, Yedin i ne imeyet nikakogo souchastnika v sushchestvovanii, deyaniyakh i kachestvakh
Поистине, ваш Господь, который заслуживает поклонения, Един и не имеет никакого соучастника в существовании, деяниях и качествах
Poistine, vash Bog - Yedin
Поистине, ваш Бог - Един
Serbian
ваш Бог је, уистину, Један
Shona
Zvirokwazvo, Mwari wenyu vamwechete
Sindhi
ته اوھان جو معبُود ھڪڙو (ئي) آھي
Sinhala
niyata vasayenma obage deviyan ekama ekkeneki
niyata vaśayenma obagē deviyan ekama ekkeneki
නියත වශයෙන්ම ඔබගේ දෙවියන් එකම එක්කෙනෙකි
niyata vasayenma numbalage deviya ekamaya
niyata vaśayenma num̆balāgē deviyā ekamaya
නියත වශයෙන්ම නුඹලාගේ දෙවියා එකමය
Slovak
Tvoj god bol len
Somali
Hubaal Ilaahiinnu (Runta ah) waa Mid keliya (Allaah)
Ee ilaahiin waa mid (qudha)
Ee ilaahiin waa mid (qudha)
Sotho
Ruri, ruri! ‘Mopi oa hau U Inots’i
Spanish
Que ciertamente vuestra divinidad es una sola [Allah]
Que ciertamente vuestra divinidad es una sola [Allah]
(por ellos juro que) vuestro Dios es un Dios Unico
(por ellos juro que) vuestro Dios es un Dios Único
(por ellos juro que) vuestro Dios es un Dios Unico
(por ellos juro que) vuestro Dios es un Dios Único
En verdad, vuestro Dios es Uno
En verdad, vuestro Dios es Uno
¡Ciertamente, vuestro Dios es en verdad Uno –
¡Ciertamente, vuestro Dios es en verdad Uno –
Que su divinidad es una sola
Que su divinidad es una sola
En verdad, vuestro dios es Uno
En verdad, vuestro dios es Uno
Swahili
kwamba muabudiwa wenu, enyi watu, ni Mmoja, Asiye na mshirika. Hivyo basi mtakasieni ibada na utiifu. Na Anaapa Mwenyezi Mungu kwa Anachotaka miongoni mwa viumbe Vyake. Ama kiumbe, hafai kuapa isipokuwa kwa Mwenyezi Mungu, kwani kuapa kwa asiyekuwa Mwenyezi Mungu ni ushirikina
Hakika Mungu wenu bila ya shaka ni Mmoja
Swedish
Er Gud ar forvisso den Ende Guden
Er Gud är förvisso den Ende Guden
Tajik
ki Xudoi sumo Xudoi jaktost
ki Xudoi şumo Xudoi jaktost
ки Худои шумо Худои яктост
Haroina, ej odamon, ma'ʙudi sumo, Allohi jaktost, ki sarik nadorad. Pas, Uro iʙodat va itoat kuned
Haroina, ej odamon, ma'ʙudi şumo, Allohi jaktost, ki şarik nadorad. Pas, Ūro iʙodat va itoat kuned
Ҳароина, эй одамон, маъбуди шумо, Аллоҳи яктост, ки шарик надорад. Пас, Ӯро ибодат ва итоат кунед
[ki] Be tardid, ma'ʙudi sumo jaktost
[ki] Be tardid, ma'ʙudi şumo jaktost
[ки] Бе тардид, маъбуди шумо яктост
Tamil
niccayamaka unkal vanakkattirkuriya iraivan ore oruvantan
niccayamāka uṅkaḷ vaṇakkattiṟkuriya iṟaivaṉ orē oruvaṉtāṉ
நிச்சயமாக உங்கள் வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் ஒரே ஒருவன்தான்
niccayamaka unkalutaiya nayan oruvane
niccayamāka uṅkaḷuṭaiya nāyaṉ oruvaṉē
நிச்சயமாக உங்களுடைய நாயன் ஒருவனே
Tatar
Әлбәттә, сезнең Илаһәгыз фәкать бер Аллаһтыр
Telugu
niscayanga, mi aradhya daivam kevalam ayana (allah) okkade
niścayaṅgā, mī ārādhya daivaṁ kēvalaṁ āyana (allāh) okkaḍē
నిశ్చయంగా, మీ ఆరాధ్య దైవం కేవలం ఆయన (అల్లాహ్) ఒక్కడే
నిస్సందేహంగా మీరందరి ఆరాధ్య దైవం ఒక్కడే
Thai
thæcring phracea khxng phwk cea nan thrng xe ka xyang nænxn
thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk cêā nận thrng xe ka xỳāng næ̀nxn
แท้จริงพระเจ้าของพวกเจ้านั้นทรงเอกะอย่างแน่นอน
thæcring phracea khxng phwk cea nan thrng xe ka xyang nænxn
thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk cêā nận thrng xe ka xỳāng næ̀nxn
แท้จริง พระเจ้าของพวกเจ้านั้นทรงเอกะอย่างแน่นอน
Turkish
Suphe yok ki mabudunuz birdir
Şüphe yok ki mabudunuz birdir
Yemin ederim ki, ilahınız birdir
Yemin ederim ki, ilâhınız birdir
Tartısmasız, sizin Ilahınız gercekten birdir
Tartışmasız, sizin İlahınız gerçekten birdir
Muhakkak ki Ilahınız birdir
Muhakkak ki İlâhınız birdir
Muhakkak sizin Tanrınız Bir´ dir
Muhakkak sizin Tanrınız Bir´ dir
Sıra Sıra duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah'ı andıkca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doguların da- Rabbidir
Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir
Ki sizin ilahiniz birdir
Ki sizin ilâhiniz birdir
Yemin ederim ki, ilahınız birdir
Yemin ederim ki, ilahınız birdir
Ki sizin Tanrınız birdir
Ki sizin Tanrınız birdir
Ki sizin ilahınız birdir
Ki sizin ilâhınız birdir
ilahınız birdir sizin
ilahınız birdir sizin
Ki sizin ilahınız birdir
Ki sizin ilâhınız birdir
Ki, ilahınız birdir
Ki, ilahınız birdir
Tartısmasız, sizin tanrınız gercekten birdir
Tartışmasız, sizin tanrınız gerçekten birdir
Gercek, sizin Tanrınız hakikaten birdir
Gerçek, sizin Tanrınız hakîkaten birdir
Ki, sizin ilahınız muhakkak ki bir tektir
Ki, sizin ilahınız muhakkak ki bir tektir
Muhakkak ki sizin Ilahınız, mutlaka Tek´tir
Muhakkak ki sizin İlâhınız, mutlaka Tek´tir
Inne ilahekum le vahıd
İnne ilaheküm le vahıd
Inne ilahekum le vahıd(vahıdun)
İnne ilâhekum le vâhıd(vâhıdun)
Suphe yok ki sizin Ilahınız Tek´tir
Şüphe yok ki sizin İlahınız Tek´tir
inne ilahekum levahid
inne ilâheküm levâḥid
ilahınız birdir
ilâhınız birdir
Ilahınız, sadece birdir
İlahınız, sadece birdir
Ilahınız tek birdir
İlahınız tek birdir
Sizin ilahınız bir tek Ilahtır
Sizin ilahınız bir tek İlahtır
Ki Tanrınız, birdir
Ki Tanrınız, birdir
Hic tartısmasız, sizin ilahınız gercekten birdir
Hiç tartışmasız, sizin ilahınız gerçekten birdir
Sizin ilahınız tek bir ilahtır
Sizin ilahınız tek bir ilahtır
Ki sizin ilahınız hic kuskusuz bir ve tektir
Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir
Ki sizin ilahınız hic kuskusuz bir ve tektir
Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir
Ki sizin ilahınız hic kuskusuz bir ve tektir
Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir
Twi
Nokorε, mo Wura Nyankopͻn, Ɔyε baako
Uighur
سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار شەك - شۈبھىسىز بىر ئىلاھتۇر
سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار شەك ـ شۈبھىسىز بىر ئىلاھتۇر
Ukrainian
Воістину, ваш Бог — Єдиний
Vash boh tilʹky
Ваш бог тільки
Voistynu, vash Boh — Yedynyy
Воістину, ваш Бог — Єдиний
Voistynu, vash Boh — Yedynyy
Воістину, ваш Бог — Єдиний
Urdu
Tumhara mabood e haqiqi bas ek hi hai
تمہارا معبود حقیقی بس ایک ہی ہے
البتہ تمہارا معبود ایک ہی ہے
کہ تمہارا معبود ایک ہے
بیشک حاکم تم سب کا ایک ہے [۴]
تمہارا الٰہ (خدا) ایک ہی ہے۔
Yaqeenan tum sab ka mabood aik hi hai
یقیناً تم سب کا معبود ایک ہی ہے
yaqinan tum sab ka maaboodh ek hee hai
کہ تمہارا معبود ایک ہی ہے
بے شک تمہارا معبود ایک ہی ہے
تمہارا معبود ایک ہی ہے۔
بیشک تمہارا خدا ایک ہے
Uzbek
Албатта, илоҳингиз ягонадир
Шак-шубҳасиз, сизларнинг илоҳингиз ягонадир
Албатта, илоҳингиз ягонадир
Vietnamese
That su Thuong Đe cua cac nguoi la Mot (Duy nhat)
Thật sự Thượng Đế của các ngươi là Một (Duy nhất)
Thuong Đe cua cac nguoi thuc su chi co mot Đang duy nhat
Thượng Đế của các ngươi thực sự chỉ có một Đấng duy nhất
Xhosa
Inene uThixo wakho Mnye
Yau
Chisimu Nnungu jwenu ni Jumpepe
Chisimu Nnungu jwenu ni Jumpepe
Yoruba
Dajudaju Olohun yin, Okan soso ni
Dájúdájú Ọlọ́hun yín, Ọ̀kan ṣoṣo ni
Zulu
Ngempela uMvelinqangi wenu munye