Achinese
Saleum seulamat keu Rasul bandum
Afar
Kaadu Yallak nagaynan farmoytiitil yanay
Afrikaans
En vrede vir die boodskappers
Albanian
Shpetimi qofte mbi te derguarit
Shpëtimi qoftë mbi të dërguarit
Dhe pershendetje e madhe qofte mbi pejgamberet
Dhe përshëndetje e madhe qoftë mbi pejgamberët
Paqja qofte mbi te derguarit
Paqja qoftë mbi të dërguarit
Qofte paqja mbi te derguarit
Qoftë paqja mbi të dërguarit
Cdo e mire qofte ndaj te derguareve
Çdo e mirë qoftë ndaj të dërguarëve
Amharic
bemelikitenyochumi layi selami yihunu፤
bemelikitenyochumi layi selami yiẖunu፤
በመልክተኞቹም ላይ ሰላም ይኹኑ፤
Arabic
«وسلام على المرسلين» المبلغين عن الله التوحيد والشرائع
wthyt allah alddayimat wthnawh wamanh lajamie almrslyn
وتحية الله الدائمة وثناؤه وأمانه لجميع المرسلين
Wasalamun AAala almursaleena
Wa salaamun 'alalmursaleen
Wasalamun AAala almursaleen
Wasalamun AAala almursaleena
wasalamun ʿala l-mur'salina
wasalamun ʿala l-mur'salina
wasalāmun ʿalā l-mur'salīna
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وَسَلَٰمٌ عَلَى اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ
وَسَلَٰمٌ عَلَى اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ
وَسَلٰمٌ عَلَي الۡمُرۡسَلِيۡنَۚ
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ
وَسَلٰمٌ عَلَي الۡمُرۡسَلِيۡنَ ١٨١ﶔ
Wa Salamun `Ala Al-Mursalina
Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna
وَسَلَٰمٌ عَلَي اَ۬لْمُرْسَلِينَۖ
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
وَسَلَٰمٌ عَلَى اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ
وَسَلَٰمٌ عَلَى اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وسلم على المرسلين
وَسَلَٰمٌ عَلَي اَ۬لْمُرْسَلِينَۖ
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وسلم على المرسلين
Assamese
Arau santi barsita ha'omka raachulasakalara prati
Ārau śānti barṣita ha'ōm̐ka raāchulasakalara prati
আৰু শান্তি বৰ্ষিত হওঁক ৰাছুলসকলৰ প্ৰতি।
Azerbaijani
Elcilərə salam olsun
Elçilərə salam olsun
Elcilərə salam olsun
Elçilərə salam olsun
Peygəmbərlərə salam olsun
Peyğəmbərlərə salam olsun
Bambara
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ߘߏ߲߯
ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߐ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߘߏ߲߯
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ߘߏ߲߯
Bengali
Ara santi barsita hoka rasulaganera prati
Āra śānti barṣita hōka rāsūlagaṇēra prati
আর শান্তি বৰ্ষিত হোক রাসূলগণের প্ৰতি
Payagambaraganera prati salama barsita hoka.
Paẏagambaragaṇēra prati sālāma barṣita hōka.
পয়গম্বরগণের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
Ara'salama’ preritapurusadera upare.
Āra'sālāma’ prēritapuruṣadēra uparē.
আর 'সালাম’ প্রেরিতপুরুষদের উপরে।
Berber
Tifrat $ef imazanen
Tifrat $ef imazanen
Bosnian
i mir poslanicima
i mir poslanicima
i mir poslanicima
i mir poslanicima
I selam neka je na poslanike
I selam neka je na poslanike
I selam izaslanicima
I selam izaslanicima
WE SELAMUN ‘ALEL-MURSELINE
I mir poslanicima…
I mir poslanicima…
Bulgarian
Mir za pratenitsite
Mir za pratenitsite
Мир за пратениците
Burmese
အရှင့်သတင်းတော်ဆောင် ရစူလ်တမန်တော်တို့အားလုံးအပေါ် “ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု ကျရောက်ပါစေ။”
၁၈၁။ တမန်တော်အပေါင်းတို့အပေါ်သို့ ငြိမ်သက်ခြင်းမင်္ဂလာတော်သက်ရောက်ပါစေသောဝ်။
၎င်းပြင် ချမ်းမြေ့သာယာမှုသည် "ရစူလ်"တမန်တော်တို့အပေါ်ဝယ် ကျရောက်ပါစေသော်။
ထို့ပြင် ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုသည် တမန်တော်များအပေါ်တွင် ကျရောက်ပါစေ။
Catalan
I pau sobre els Missatgers
I pau sobre els Missatgers
Chichewa
Ndipo mtendere ukhale kwa Atumwi onse
“Ndipo mtendere ukhale pa atumiki onse
Chinese(simplified)
Zhu zhong shizhe ping'an!
Zhù zhòng shǐzhě píng'ān!
祝众使者平安！
“Ci shizhemen ping'an!”
“Cì shǐzhěmen píng'ān!”
“赐使者们平安！”
Zhu zhong shizhe ping'an
Zhù zhòng shǐzhě píng'ān
祝众使者平安！
Chinese(traditional)
Zhu zhong shizhe ping'an
Zhù zhòng shǐzhě píng'ān
祝众使者平安
Zhu zhong shizhe ping'an!
Zhù zhòng shǐzhě píng'ān!
祝眾使者平安！
Croatian
I selam izaslanicima
I selam izaslanicima
Czech
a pokoj budiz jeho poslanym
a pokoj budiž jeho poslaným
Pokoj jsem hlasatel
Pokoj jsem hlasatel
Mir budiz vsem vyslancum Bozim
Mír budiž všem vyslancům Božím
Dagbani
Yaha! Suhudoo be ni Naawuni tuumba
Danish
Fred er budene
En vrede zij de boodschappers
Dari
و سلام بر همۀ فرستادگان (الله)
Divehi
އަދި (އެންމެހާ) رسول ންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ
Dutch
En vrede zij met de gezondenen
Vrede zij op zijne gezanten
En vrede zij met de gezondenen
En vrede zij de boodschappers
English
Peace be upon the messengers
Peace be upon the Messengers
And Peace on the messengers
And peace be Unto the sent ones
and peace be upon the Messengers
So peace be on the messengers
And peace be upon the Messengers
And peace be upon the Envoys
And peace on the messengers
And peace (and well-being) upon the messengers
Peace be to the apostles
Peace be to the apostles
And peace be upon the Messengers
And peace be extended from Allah and His angels to all Messengers whom He entrusted with His divine message to relate to their people
And 'Salamun [peace (and blessings be)] on the Messengers
And peace be to the ones who are sent
Peace is upon the messengers
and peace be upon the apostles
Peace be on the Messengers
And peace be on his apostles
And peace be unto those who are sent
And peace be on his Apostles
And a safety/security/greeting on the messengers
and peace be upon the Messengers
and peace on the messengers
and peace on the messengers
And peace be on the apostles
And peace on those sent as Messengers
And peace be unto those sent (to warn)
and Salām be on the messengers
And peace be upon all His message-bearers
And peace be upon the Emissaries
Peace be with the Messengers (of God)
And peace be on the Messengers
and Salam be on the messengers
Peace be upon the messengers
Peace be upon the messengers
And peace be on those who were sent forth
and peace be upon the messengers
And Peace be on the Messengers
And Salam (peace!) be on the Messengers
And Peace and salutation to all the Message-bearers
And Peace (be) on the messengers (of Allah)
And peace be upon the messengers
And peace be upon the messengers
Peace be on the emissaries
And peace be upon the messengers
And peace be upon the messengers
Peace be upon the message bearers
And peace upon the messengers
Peace be upon the Messengers
And Peace on the apostles
Esperanto
Pac est messengers
Filipino
At kapayapaan sa mga Tagapagbalita
Kapayapaan sa mga isinugo
Finnish
Ja rauha olkoon sananjulistajille
Ja rauha olkoon sananjulistajille
French
Paix aux Envoyes
Paix aux Envoyés
Et paix sur les Messagers
Et paix sur les Messagers
Et paix sur les Messagers
Et paix sur les Messagers
Que les merites des Messagers soient a jamais salues
Que les mérites des Messagers soient à jamais salués
Puissance transcende ce qu’ils Lui attribuent ! Paix sur les envoyes
Puissance transcende ce qu’ils Lui attribuent ! Paix sur les envoyés
Fulah
Kisyee wonii e Nulaaɓe ɓen
Ganda
Era emirembe gibeere ku babaka (ba Katonda)
German
Und Friede sei auf den Gesandten
Und Friede sei auf den Gesandten
Und Friede sei uber den Gesandten
Und Friede sei über den Gesandten
und Salam sei uber die Gesandten
und Salam sei über die Gesandten
Und Friede sei auf den Gesandten
Und Friede sei auf den Gesandten
Und Friede sei auf den Gesandten
Und Friede sei auf den Gesandten
Gujarati
payagambaro para salama che
payagambarō para salāma chē
પયગંબરો પર સલામ છે
Hausa
Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni
Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni
Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni
Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni
Hebrew
ושלום על השליחים
ושלום על השליחים
Hindi
tatha salaam hai rasoolon par
तथा सलाम है रसूलों पर।
aur salaam hai rasoolon par
और सलाम है रसूलों पर
aur paigambaron par (durood) salaam ho
और पैग़म्बरों पर (दुरूद) सलाम हो
Hungarian
Bekesseg a Kuldottekre
Békesség a Küldöttekre
Indonesian
Dan selamat sejahtera bagi para rasul
(Dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul) yang menyampaikan ajaran tauhid dan syariat-syariat dari Allah swt
Dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul
Salam sejahtera tercurahkan kepada para rasul pilihan
Dan selamat sejahtera bagi para rasul
Dan selamat sejahtera bagi para rasul
Iranun
Na Kalilintad a si-i ko manga Sogo
Italian
e pace sugli inviati
e pace sugli inviati
Japanese
Shito-tachi ni heian'are
Shito-tachi ni heian'are
使徒たちに平安あれ。
Javanese
Para utusaning Allah muga padha diparingana slamet
Para utusaning Allah muga padha diparingana slamet
Kannada
mattu ella prasansegalu sarvalokagala odeyanada allahanige misalu
mattu ella praśansegaḷu sarvalōkagaḷa oḍeyanāda allāhanige mīsalu
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮೀಸಲು
Kazakh
Elsilerge salem
Elşilerge sälem
Елшілерге сәлем
Ari elsilerge salem / amandıq
Äri elşilerge sälem / amandıq
Әрі елшілерге сәлем / амандық
Kendayan
Man salamat sejahtera nto’ sigana rasul
Khmer
haey saum sokh sa ndi pheap kaetmean dl banda anakneasar
ហើយសូមសុខសន្ដិភាពកើតមានដល់បណ្ដាអ្នកនាំសារ។
Kinyarwanda
Kandi amahoro nabe ku ntumwa
Kandi amahoro nabe ku Ntumwa (zose za Allah)
Kirghiz
Paygambarlarga salam bolsun
Paygambarlarga salam bolsun
Пайгамбарларга салам болсун
Korean
seonjijadeul wie pyeong-an-i iss-eulgeos-ila
선지자들 위에 평안이 있을것이라
seonjijadeul wie pyeong-an-i iss-eulgeos-ila
선지자들 위에 평안이 있을것이라
Kurdish
سڵاو دروودیش لهسهر ههموو پێغهمبهران و سهرجهم فرستادهکانی خوا
سڵاو و درودیش بۆ گشت پێغەمبەران
Kurmanji
U silav li ser pexemberan be
Û silav li ser pêxemberan be
Latin
Pax est messengers
Lingala
Kimia ezala likolo lia batindami
Luyia
Ne omulembe kube Khubarumwa
Macedonian
И нека е селам на Пратениците
I selam vrz pejgamberite
I selam vrz pejgamberite
И селам врз пејгамберите
Malay
Dan (ucaplah) salam sejahtera kepada sekalian Rasul
Malayalam
dutanmarkku samadhanam
dūtanmārkku samādhānaṁ
ദൂതന്മാര്ക്കു സമാധാനം
dutanmarkku samadhanam
dūtanmārkku samādhānaṁ
ദൂതന്മാര്ക്കു സമാധാനം
daivadutanmarkk samadhanam
daivadūtanmārkk samādhānaṁ
ദൈവദൂതന്മാര്ക്ക് സമാധാനം
Maltese
Sliem għall-Mibgħutint
Sliem għall-Mibgħutint
Maranao
Na kalilintad a sii ko manga sogo
Marathi
Ani paigambaranvara salama ahe
Āṇi paigambarānvara salāma āhē
१८१. आणि पैगंबरांवर सलाम आहे
Nepali
Paigambaraharu mathi salama cha
Paigambaraharū māthi salāma cha
पैगम्बरहरू माथि सलाम छ ।
Norwegian
Fred over sendebudene
Fred over sendebudene
Oromo
Nageenyis ergamtoota irra haa jiraatu
Panjabi
Ate paigabaram nu salama hai
Atē paiġabarāṁ nū salāma hai
ਅਤੇ ਪੈਗ਼ੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਹੈ।
Persian
سلام بر پيامبران،
و سلام بر فرستادگان
و درود بر پیامبران باد
و سلام، بر رسولان
و سلام بر پیامبران
و سلام بر پیامبران
و سلام و تحیت الهی بر رسولان گرامی او باد
و سلامی بر فرستادگان
و درود بر فرستادگان
و سلامی بر تمامی فرستادگان(مان)
و سلام بر همهى فرستادگان
درود بر پیغمبران
و سلام بر رسولان
و سلام بر فرستادگان
و سلام، بر رسولان
Polish
I pokoj posłancom
I pokój posłańcom
Portuguese
E que a paz seja sobre os Mensageiros
E que a paz seja sobre os Mensageiros
E que a paz esteja com os mensageiros
E que a paz esteja com os mensageiros
Pushto
او سلام دې وي په رسولانو باندې
او سلام دې وي په رسولانو باندې
Romanian
Pace trimisilor
Pace trimişilor
Pace exista curier
Pace asupra trimiºilor
Pace asupra trimiºilor
Rundi
N’amahoro y’Imana asasagare kuntumwa z’Imana zose
Russian
Pace trimisilor
И мир (и безопасность) (от Аллаха) (да пребудет) над (всеми) посланными [пророками]
Mir poslannikam
Мир посланникам
Mir poslannikam Yego
Мир посланникам Его
I mir poslannikam
И мир посланникам
I mir poslannikam
И мир посланникам
Da budet mir vsem pravednym poslannikam (izbrannym Allakhom)
Да будет мир всем праведным посланникам (избранным Аллахом)
Da budet mir poslannikam (Yego)
Да будет мир посланникам (Его)
Serbian
И мир нека је над посланицима
Shona
Uye rugare ngaruve kune vatumwa
Sindhi
۽ (الله جي) پيغمبرن تي شال سَلام ھجي
Sinhala
(ohu visin) yavana lada dutayin (siyallan) kerehima (ohuge) santiya ha samadanaya at veva
(ohu visin) yavana lada dūtayin (siyallan) kerehima (ohugē) śāntiya hā samādānaya at vēvā
(ඔහු විසින්) යවන ලද දූතයින් (සියල්ලන්) කෙරෙහිම (ඔහුගේ) ශාන්තිය හා සමාදානය අත් වේවා
siyaluma daham dutayin veta (salam hevat) samaya atveva
siyaluma daham dūtayin veta (salām hevat) sāmaya atvēvā
සියලුම දහම් දූතයින් වෙත (සලාම් හෙවත්) සාමය අත්වේවා
Slovak
Peace bol posol
Somali
Oo nabadi korkooda ha ahaato Rususha (Ilaahay)
Nabadgalyana ha ahaato Rasuuladii korkooda
Nabadgalyana ha ahaato Rasuuladii korkooda
Sotho
Khotso e be ho barumuoa
Spanish
Y por cierto que todos los Mensajeros estaran a salvo [del terror del Dia de la Resurreccion]
Y por cierto que todos los Mensajeros estarán a salvo [del terror del Día de la Resurrección]
La paz este con los mensajeros de Al-lah
La paz esté con los mensajeros de Al-lah
La paz este con los mensajeros de Al-lah
La paz esté con los mensajeros de Al-lah
Y ¡paz sobre los enviados
Y ¡paz sobre los enviados
¡Y la paz sea sobre todos Sus mensajeros
¡Y la paz sea sobre todos Sus mensajeros
¡Que la paz sea con todos los Mensajeros
¡Que la paz sea con todos los Mensajeros
Y la paz sea con los Mensajeros
Y la paz sea con los Mensajeros
Swahili
Na maamkizi ya Mwenyezi Mungu ya daima,sifa Zake na amani Yake ziwafikie Mitume wote
Na Salamu juu ya Mitume
Swedish
Och fred och valsignelse over [Hans] budbarare
Och fred och välsignelse över [Hans] budbärare
Tajik
Va salom ʙar pajomʙaron
Va salom ʙar pajomʙaron
Ва салом бар паёмбарон
Va salom va durudu emini ʙod ʙa tamomi pajomʙaron
Va salom va durudu eminī ʙod ʙa tamomi pajomʙaron
Ва салом ва дуруду эминӣ бод ба тамоми паёмбарон
Va salom ʙar pajomʙaron
Va salom ʙar pajomʙaron
Ва салом бар паёмбарон
Tamil
(avanal) anuppappatta tutarkal (anaivar) mitum (avanutaiya) salam (iterram) untavataka
(avaṉāl) aṉuppappaṭṭa tūtarkaḷ (aṉaivar) mītum (avaṉuṭaiya) salām (īṭēṟṟam) uṇṭāvatāka
(அவனால்) அனுப்பப்பட்ட தூதர்கள் (அனைவர்) மீதும் (அவனுடைய) ஸலாம் (ஈடேற்றம்) உண்டாவதாக
melum mursal(kalana avan tutar)kal mitu salam untavataka
mēlum mursal(kaḷāṉa avaṉ tūtar)kaḷ mītu salām uṇṭāvatāka
மேலும் முர்ஸல்(களான அவன் தூதர்)கள் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக
Tatar
Вә барча пәйгамбәрләргә Аллаһуның сәламе булсын
Telugu
mariyu sandesaharulandariki santi kalugugaka (salam)
mariyu sandēśaharulandarikī śānti kalugugāka (salāṁ)
మరియు సందేశహరులందరికీ శాంతి కలుగుగాక (సలాం)
ప్రవక్తలపై శాంతి కురియుగాక
Thai
santi cng mi dæ brrda rx sul thanghlay
ṣ̄ānti cng mī dæ̀ brrdā rx sūl thậngh̄lāy
ศานติจงมีแด่บรรดารอซูลทั้งหลาย
santi cng mi dæ brrda rx sul thanghlay
ṣ̄ānti cng mī dæ̀ brrdā r̀x sūl thậngh̄lāy
ศานติจงมีแด่บรรดาร่อซูลทั้งหลาย
Turkish
Ve esenlik peygamberlere
Ve esenlik peygamberlere
Gonderilen butun peygamberlere selam olsun
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun
Gonderilmis (peygamber)lere selam olsun
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun
Butun peygamberlere selam olsun
Bütün peygamberlere selâm olsun
Selam, gonderilen peygamberlere olsun
Selâm, gönderilen peygamberlere olsun
Ve selam, peygamberleredir
Ve selam, peygamberleredir
Gonderilen butun peygamberlere selam olsun
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun
Gonderilen butun peygamberlere selam olsun
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun
Gonderilmis elcilere selam olsun
Gönderilmiş elçilere selam olsun
Gonderilen butun peygamberlere selam olsun
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun
Selam tum peygamberlere
Selam tüm peygamberlere
Gonderilen butun peygamberlere selam olsun
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun
Selam gonderilen peygamberlere
Selâm gönderilen peygamberlere
Gonderilmis (peygamber)lere selam olsun
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun
Gonderilen (butun) peygamberlere selam
Gönderilen (bütün) peygamberlere selâm
Selam olsun peygamberlere
Selam olsun peygamberlere
Ve gonderilen resullere selam olsun
Ve gönderilen resûllere selâm olsun
Ve selamun alel murselın
Ve selamün alel murselın
Ve selamun alel murselin(murseline)
Ve selâmun alel murselîn(murselîne)
O´nun butun elcilerine selam olsun
O´nun bütün elçilerine selam olsun
veselamun `ale-lmurselin
veselâmün `ale-lmürselîn
Gonderilen butun peygamberlere selam olsun
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun
Selam elcilere
Selam elçilere
Selam elcilere
Selam elçilere
Izzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların butun batıl iddialarından munezzehtir, yucedir.Selam butun peygamberleredir.Butun hamdler alemlerin Rabbi Allah'adır
İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir.Selam bütün peygamberleredir.Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah'adır
Selam, gonderilen elcilere
Selam, gönderilen elçilere
Gonderilmis (peygamber)lere selam olsun
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun
Gonderilmis resullere selam olsun
Gönderilmiş resûllere selam olsun
Selam olsun tum hak elcilerine
Selam olsun tüm hak elçilerine
Selam olsun tum hak elcilerine
Selam olsun tüm hak elçilerine
Selam olsun tum hak elcilerine
Selam olsun tüm hak elçilerine
Twi
Asomdweε wͻ asomafoͻ no so
Uighur
پەيغەمبەرلەرگە سالام بولسۇن
پەيغەمبەرلەرگە سالام بولسۇن
Ukrainian
Мир посланцям
Myr budutʹ na kur'yeriv
Мир будуть на кур'єрів
Myr poslantsyam
Мир посланцям
Myr poslantsyam
Мир посланцям
Urdu
Aur salaam hai mursalin (messengers) par
اور سلام ہے مرسلین پر
اور رسولوں پر سلام ہو
اور پیغمبروں پر سلام
اور سلام ہے رسولوں پر
اور سلام ہو رسولوں(ع) پر۔
Payghumbaron per salam hai
پیغمبروں پر سلام ہے
paighambaro par salaam hai
اور سلامتی ہوسب رسولوں پر
اور (تمام) رسولوں پر سلام ہو
اور سلام ہو پیغمبروں پر۔
اور ہمارا سلام تمام مرسلین پر ہے
Uzbek
Ва юборилган Пайғамбарларга салом бўлсин
(Барча) пайғамбарларга Аллоҳ томонидан салом бўлгай
Ва Пайғамбарларга салом бўлсин
Vietnamese
Va Salam (Su Bang an) cho cac vi Su Gia
Và Salam (Sự Bằng an) cho các vị Sứ Giả
Su Bang an danh cho cac vi Su Gia (vinh du cua Allah)
Sự Bằng an dành cho các vị Sứ Giả (vinh dự của Allah)
Xhosa
Uxolo malube kubaThunywa
Yau
Soni ntendele uwe kwa Achimitenga
Soni ntendele uŵe kwa Achimitenga
Yoruba
Ki alaafia maa ba awon Ojise
Kí àlàáfíà máa bá àwọn Òjíṣẹ́
Zulu
Futhi ukuthula makube phezulu kwezithunywa