Achinese
Peue gata dum nyan kuasa leupah Meunyoe bit nyata gata kuasa
Afar
Hinnak baxxaqqa iyya sumaq litoonuu a-ittaanamal
Afrikaans
Of het julle ’n duidelike gesag
Albanian
Apo keni ndonje argument te qarte
Apo keni ndonjë argument të qartë
A po, ju keni argument te qarte
A po, ju keni argument të qartë
Apo keni ndonje prove te qarte per ate qe thoni
Apo keni ndonjë provë të qartë për atë që thoni
A mos keni ju ndonje argument te sigurt
A mos keni ju ndonjë argument të sigurt
A mos keni ju ndonje argument te sigurt
A mos keni ju ndonjë argument të sigurt
Amharic
weyisi le’inanite gilits’i asireji alachihuni
weyisi le’inanite gilits’i āsireji ālachihuni
ወይስ ለእናንተ ግልጽ አስረጅ አላችሁን
Arabic
«أم لكم سلطان مبين» حجة واضحة أن لله ولدا
bl 'alakum hujat byint ealaa qawlukum waftraykm?
بل ألكم حجة بيِّنة على قولكم وافترائكم؟
Am lakum sultanun mubeenun
Am lakum sultaanum mubeen
Am lakum sultanun mubeen
Am lakum sultanun mubeenun
am lakum sul'tanun mubinun
am lakum sul'tanun mubinun
am lakum sul'ṭānun mubīnun
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ
أَمۡ لَكُمُۥ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
اَمۡ لَكُمۡ سُلۡطٰنٌ مُّبِيۡنٌۙ
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ
اَمۡ لَكُمۡ سُلۡطٰنٌ مُّبِيۡنٌ ١٥٦ﶫ
Am Lakum Sultanun Mubinun
Am Lakum Sulţānun Mubīnun
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنࣱ مُّبِينࣱ
أَمۡ لَكُمُۥ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ
ام لكم سلطن مبين
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنࣱ مُّبِينࣱ
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ (سُلْطَانٌ: حُجَّةٌ)
ام لكم سلطن مبين (سلطان: حجة)
Assamese
ne tomalokara kono suspasta dalila-pramana ache
nē tōmālōkara kōnō suspaṣṭa dalīla-pramāṇa āchē
নে তোমালোকৰ কোনো সুস্পষ্ট দলীল-প্ৰমাণ আছে
Azerbaijani
Yoxsa sizin aydın bir dəliliniz vardır
Yoxsa sizin aydın bir dəliliniz vardır
Yoxsa sizin aydın bir dəliliniz vardır
Yoxsa sizin aydın bir dəliliniz vardır
Yoxsa sizin acıq-askar bir dəliliniz vardır
Yoxsa sizin açıq-aşkar bir dəliliniz vardır
Bambara
ߥߟߊ߫ ߏ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ߞߏ߬ ߘߐ߬ߜߍ߫ ߟߵߊߟߎ߫ ߓߟߏ߫ ߓߊ߬؟
ߥߟߊ߫ ߘߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߬ߜߍ߫ ߟߵߊߟߎ߫ ߓߟߏ߫ ߓߊ߬؟
ߥߟߊ߫ ߏ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ߞߏ߬ ߘߐ߬ߜߍ߫ ߟߵߊߟߎ߫ ߓߟߏ߫ ߓߊ߬؟
Bengali
naki tomadera kono suspasta dalila-pramana ache
nāki tōmādēra kōnō suspaṣṭa dalīla-pramāṇa āchē
নাকি তোমাদের কোনো সুস্পষ্ট দলীল-প্ৰমাণ আছে
na ki tomadera kache suspasta kona dalila rayeche
nā ki tōmādēra kāchē suspaṣṭa kōna dalīla raẏēchē
না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে
naki tomadera kache kono spasta dalila-pramana rayeche
nāki tōmādēra kāchē kōnō spaṣṭa dalila-pramāṇa raẏēchē
নাকি তোমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট দলিল-প্রমাণ রয়েছে
Berber
Ne$ tesaam adabu n uuee
Ne$ tesâam adabu n ûûeê
Bosnian
Ili, gdje vam je dokaz ociti
Ili, gdje vam je dokaz očiti
Ili, gdje vam je dokaz ociti
Ili, gdje vam je dokaz očiti
Ili, vi, mozda, imate dokaz ocit
Ili, vi, možda, imate dokaz očit
Ili vi imate dokaz ocit
Ili vi imate dokaz očit
‘EM LEKUM SULTANUN MUBINUN
Ili, gdje vam je dokaz ociti
Ili, gdje vam je dokaz očiti
Bulgarian
Ili imate yaven dovod
Ili imate yaven dovod
Или имате явен довод
Burmese
သို့တည်းမဟုတ် သင်တို့အတွက် (ထိုသို့ ထင်ရာစိုင်းပြုမူရန်) ထင်ရှားသော အခွင့်အာဏာပေးထားသည့် သက်သေအထောက်အထား တစ်စုံတစ်ရာ ရှိသလော။
၁၅၆။ သို့မဟုတ် သင်တို့တွင် ခိုင်မာသောအကိုးအကားရှိသလော။
သို့တည်းမဟုတ် အသင်တို့၌ ထင်ရှားစွာသော သက်သေအထောက်အထား တစ်စုံတစ်ရာ ရှိလေသလော။
သို့မဟုတ် အသင်တို့တွင် ထင်ရှားသော သက်သေအထောက်အထားတစ်စုံတစ်ခု ရှိသလော။
Catalan
O es que teniu una autoritat clara
O és que teniu una autoritat clara
Chichewa
Kapena kodi inu muli ndi ulamuliro weniweni
“Kapena inu muli ndi umboni woonekera (wochokera kumwamba)
Chinese(simplified)
Nandao nimen you yige mingzheng ma?
Nándào nǐmen yǒu yīgè míngzhèng ma?
难道你们有一个明证吗？
Haishi nimen you mingzheng ne?
Háishì nǐmen yǒu míngzhèng ne?
还是你们有明证呢？
Nandao nimen you yige mingzheng ma
Nándào nǐmen yǒu yīgè míngzhèng ma
难道你们有一个明证吗？
Chinese(traditional)
Nandao nimen you yige mingzheng ma
Nándào nǐmen yǒu yīgè míngzhèng ma
难道你们有一个明证 吗？
Nandao nimen you yige mingzheng ma?
Nándào nǐmen yǒu yīgè míngzhèng ma?
難道你們有一個明証嗎？
Croatian
Ili vi imate dokaz ocit
Ili vi imate dokaz očit
Czech
Neb mate k tomu zjevne zmocneni
Neb máte k tomu zjevné zmocnění
Ty mel kady zkouska
Ty mel kadý zkouška
Anebo snad pravomoc zjevnou k tomu mate
Anebo snad pravomoc zjevnou k tomu máte
Dagbani
Bee yi malila daliri shεli din be polo ni
Danish
Du haver nogen proof
Of hebt gij een duidelijk bewijs
Dari
آیا برای شما دلیل آشکار است؟
Divehi
ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް بيان ވެގެންވާ دليل އެއް ވަނީހެއްޔެވެ؟
Dutch
Of hebben jullie een duidelijke machtiging
Of hebt gij een duidelijk bewijs voor hetgeen gij zegt
Of beschikken jullie over een duidelijk bewijs
Of hebt gij een duidelijk bewijs
English
Do you perhaps have clear authority
Or is there any plain authority for you
Or have ye an authority manifest
Or, is there for you a clear warranty
Do you have any clear authority for such claims
Or have you received some clear authority
Or do you have some clear authority
Or have you a clear authority
Or have you an authority manifest
Or do you have a clear reason
Do you have a manifest authority
Do you have a manifest authority
Or do you have a clear authority (of evidence)
Or do you have a divine authorization to sanction this belief that you speak like a book
Or is there for you a ‘Sultanun Mobin’ (‘Evident Authority’. This term is applied as an attribute to Allah’s Book)
Or is there for you a clear authority
Or do you have a clear authority (to hold such views)
or have ye obvious authority
Or do you have any proof of what you are saying
Or have ye a manifest proof of what ye say
Or have you a clear authority
Have ye a clear proof for them
Or for you (is) a clear/evident proof/evidence
Do you have any clear authority for such claims
Or have you a clear authority
Or have you a clear authority
Or have you a clear authority
Or, do you have any clear authority
Or have ye a clear warrant
Or, is it that there is some open authority with you
Or have you, perchance, a clear evidence [for your assertions]
Or even do you have an evident all- binding authority
Do you have clear authority
Or is there for you a plain authority
Or, is it that there is some open authority with you
Or do you have ˹any˺ compelling proof
Or do you have ˹any˺ compelling proof
Have you a veritable proof
Do you have any compelling proof
Or do you have a clear authority [for what you allege]
Or is there for you a plain authority
Or have you a clear authoritative evidence
Or do you have a clear authority
Or do you have some clear proof
Or do you have some clear proof
Or do you have some clear authority
Or do you have a clear proof
Or do you have a clear proof
Or have you a manifest authority
Or do you have a clear authority
Or have you clear evidence
Or have ye an authority manifest
Esperanto
Vi hav any proof
Filipino
o mayroon ba kayong maliwanag na kapamahalaan
O mayroon ba kayong isang kapamahalaang malinaw
Finnish
Vai onko teilla selva todistus
Vai onko teillä selvä todistus
French
Ou, peut-etre, avez-vous un argument d’autorite
Ou, peut-être, avez-vous un argument d’autorité
Ou avez-vous un argument evident
Ou avez-vous un argument évident
Ou avez-vous un argument evident
Ou avez-vous un argument évident
A moins que vous ne deteniez des preuves irrefutables de ce que vous avancez
A moins que vous ne déteniez des preuves irréfutables de ce que vous avancez
Ou serait-ce que vous detenez un argument irrefutable
Ou serait-ce que vous détenez un argument irréfutable
Fulah
Kaa hiɗon jogii hujja ɓannguɗo
Ganda
Oba mulina obujulizi obweyolefu (nga kye kibakozesa ekyo)
German
Oder habt ihr einen klaren Beweis
Oder habt ihr einen klaren Beweis
Oder habt ihr eine offenkundige Ermachtigung
Oder habt ihr eine offenkundige Ermächtigung
Oder habt ihr eine eindeutige Bestatigung
Oder habt ihr eine eindeutige Bestätigung
Oder habt ihr eine deutliche Ermachtigung
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung
Oder habt ihr eine deutliche Ermachtigung
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung
Gujarati
athava tamari pase a vatano ko'i spasta puravo che
athavā tamārī pāsē ā vātanō kō'i spaṣṭa purāvō chē
અથવા તમારી પાસે આ વાતનો કોઇ સ્પષ્ટ પુરાવો છે
Hausa
Ko kuma kuna da wani dalili bayyananne ne
Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne
Ko kuma kuna da wani dalili bayyananne ne
Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne
Hebrew
או שיש לכם הוכחה ברורה
או שיש לכם הוכחה ברורה
Hindi
athava tumhaare paas koee pratyaksh pramaan hai
अथवा तुम्हारे पास कोई प्रत्यक्ष प्रमाण है
kya tumhaare paas koee spasht pramaan hai
क्या तुम्हारे पास कोई स्पष्ट प्रमाण है
ya tumhaare paas (isakee) koee vaazee va raushan daleel hai
या तुम्हारे पास (इसकी) कोई वाज़ेए व रौशन दलील है
Hungarian
Vagy nyilvanvalo hatalommal birtok
Vagy nyilvánvaló hatalommal bírtok
Indonesian
Ataukah kamu mempunyai bukti yang jelas
(Atau apakah kalian mempunyai bukti yang nyata?) artinya hujah yang jelas menyatakan bahwa Allah mempunyai anak
Atau apakah kamu mempunyai bukti yang nyata
Atau apakah kalian mempunyai kekuatan berupa bukti-bukti nyata yang dapat kalian gunakan untuk membenarkan tuduhan kalian
Ataukah kamu mempunyai bukti yang jelas
Ataukah kamu mempunyai bukti yang jelas
Iranun
Antawa-a ba adun a karina niyo a Mapayag
Italian
Vi basate su un'autorita incontestabile
Vi basate su un'autorità incontestabile
Japanese
Soretomo anata gata ni meiryona ken'no ga aru no ka
Soretomo anata gata ni meiryōna ken'nō ga aru no ka
それともあなたがたに明瞭な権能があるのか。
Javanese
Apa kowe padha duwe tandha yekti kang cetha (anggone mertandhani yen Allah iku peputra)
Apa kowe padha duwe tandha yekti kang cetha (anggone mertandhani yen Allah iku peputra)
Kannada
nivu satyavantaragiddare tanniri, nim'ma granthavannu
nīvu satyavantarāgiddare tanniri, nim'ma granthavannu
ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ತನ್ನಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಂಥವನ್ನು
Kazakh
Nemese senderdin asıq bir dalelderin bar ma
Nemese senderdiñ aşıq bir dälelderiñ bar ma
Немесе сендердің ашық бір дәлелдерің бар ма
Alde senderde anıq dalel bar ma
Älde senderde anıq dälel bar ma
Әлде сендерде анық дәлел бар ма
Kendayan
Ato ke’ kao ada bukti nang jalas
Khmer
ryy muoy puok anak mean phosdo tang banhcheak chbasaleasa
ឬមួយពួកអ្នកមានភស្ដុតាងបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់
Kinyarwanda
Cyangwa mufite ibimenyetso bigaragara
Cyangwa mufite ibimenyetso bigaragara
Kirghiz
Je (koluŋarda) anık dalil barbı? (Je silerge Kuraandan baska ıyık kitep tustubu)
Je (koluŋarda) anık dalil barbı? (Je silerge Kuraandan başka ıyık kitep tüştübü)
Же (колуңарда) анык далил барбы? (Же силерге Кураандан башка ыйык китеп түштүбү)
Korean
animyeon neohuiga eotteon bunmyeonghan gwonneung-ilado issdan mal-inyo
아니면 너희가 어떤 분명한 권능이라도 있단 말이뇨
animyeon neohuiga eotteon bunmyeonghan gwonneung-ilado issdan mal-inyo
아니면 너희가 어떤 분명한 권능이라도 있단 말이뇨
Kurdish
ئایا مهگهر بهڵگه و شتێکی بههێز و ئاشکراتان بهدهستهوهیه (بۆ ئهم قسه حهلهق و مهلهقانه)
یان بەڵگەیەکی ڕوونتان (لەم بارەیەوە) ھەیە
Kurmanji
Yan ji we re delilek zexmi xuya heye
Yan ji we re delîlek zexmî xuya heye
Latin
Vos habet any proof
Lingala
То bozali na bilembetele bisusu bia polele
Luyia
Nohomba muli nende eshifune shiatoto
Macedonian
Или вие можеби имате очигледен доказ
Ili, pak, imate jasna vlast
Ili, pak, imate jasna vlast
Или, пак, имате јасна власт
Malay
Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti yang nyata (menerangkan bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah)
Malayalam
atalla, vyaktamaya valla pramanavum ninnalkku kittiyittuntea
atalla, vyaktamāya valla pramāṇavuṁ niṅṅaḷkku kiṭṭiyiṭṭuṇṭēā
അതല്ല, വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും നിങ്ങള്ക്കു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
atalla, vyaktamaya valla pramanavum ninnalkku kittiyittuntea
atalla, vyaktamāya valla pramāṇavuṁ niṅṅaḷkku kiṭṭiyiṭṭuṇṭēā
അതല്ല, വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും നിങ്ങള്ക്കു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
atallenkil ninnalute vasam vyaktamaya valla pramanavumuntea
atalleṅkil niṅṅaḷuṭe vaśaṁ vyaktamāya valla pramāṇavumuṇṭēā
അതല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ വശം വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവുമുണ്ടോ
Maltese
Jaqaw għandkom; xi prova cara (dwar dan i. qegħdin Tgħidu)
Jaqaw għandkom; xi prova ċara (dwar dan i. qegħdin Tgħidu)
Maranao
Antawaa ba adn a karina niyo a mapayag
Marathi
Kinva tumacyajavala (tyavisayi) ekhade spasta pramana ahe
Kinvā tumacyājavaḷa (tyāviṣayī) ēkhādē spaṣṭa pramāṇa āhē
१५६. किंवा तुमच्याजवळ (त्याविषयी) एखादे स्पष्ट प्रमाण आहे
Nepali
va timro pasama usako kunai pramana cha
vā timrō pāsamā usakō kunai pramāṇa cha
वा तिम्रो पासमा उसको कुनै प्रमाण छ
Norwegian
Har dere noen klar autorisasjon
Har dere noen klar autorisasjon
Oromo
Moo ragaa ifa ta’etu isiniif jira
Panjabi
Ki tuhade pasa ko'i sapasata dalila hai
Kī tuhāḍē pāsa kō'ī sapaśaṭa dalīla hai
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸ ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਲੀਲ ਹੈ।
Persian
يا بر ادعاى خود دليل روشنى داريد؟
يا دليل روشنى [در اختيار] داريد
یا حجتی آشکار در دست دارید؟
یا شما (بر ادعای خود) دلیل روشنی دارید؟
یا شما [بر این ادعای خود] دلیل روشنی دارید؟
آیا [بر ادعای باطل خویش] دلیل روشنی دارید؟
آیا (برای عقیده باطل خود) دلیل روشنی دارید؟
آیا شما را است فرمانروائی آشکار
يا دليلى آشكار [در دست] داريد؟
یا برایتان (در دعوایتان) سلطهای آشکارگر است؟
آیا براى شما دلیل روشنى است؟
یا این که شما دلیل روشن و روشنگری (در این زمینه) دارید؟
یا شما دلیل روشنی در این باره دارید؟
يا مگر شما را حجتى روشن است؟
یا شما (بر ادعای خود) دلیل روشنی دارید؟
Polish
Albo czy macie władze oczywista
Albo czy macie władzę oczywistą
Portuguese
Ou tendes evidente comprovacao
Ou tendes evidente comprovação
Ou tendes uma autoridade evidente
Ou tendes uma autoridade evidente
Pushto
ایا تاسو لپاره څه واضحه دلیل شته؟
ایا تاسو لپاره څه واضحه دلیل شته؟
Romanian
Ori poate aveti vreo imputernicire deslusita
Ori poate aveţi vreo împuternicire desluşită
Tu avea altele dovada
Sau aveþi voi o dovada limpede
Sau aveþi voi o dovadã limpede
Rundi
Canke mwebwe murafise ivyemezo biri k’umugaragaro
Russian
Ori poate aveti vreo imputernicire deslusita
Или же у вас есть ясный довод [явное доказательство на ваши слова и измышления]
Ili u vas yest' yasnoye dokazatel'stvo
Или у вас есть ясное доказательство
Ili u nikh yest' yasnoye dokazatel'stvo
Или у них есть ясное доказательство
Ili u vas ochevidnaya sila
Или у вас очевидная сила
Ili zhe u vas yest' yasnoye dokazatel'stvo [tomu, chto vy utverzhdayete]
Или же у вас есть ясное доказательство [тому, что вы утверждаете]
Ili u vas yest' ochevidnyy dovod, podtverzhdayushchiy etu lozh'
Или у вас есть очевидный довод, подтверждающий эту ложь
Il' (v podtverzhdeniye) u vas yest' yavnyy dovod
Иль (в подтверждение) у вас есть явный довод
Serbian
Или, ви, можда, имате очигледан доказ
Shona
Kana kuti mune kodzero iri pachena here
Sindhi
يا اوھان کي ڪا پڌري حُجّت آھي؟
Sinhala
nætahot obata (me venuven yamkisi) pæhædili saksin mokut ætteda
nætahot obaṭa (mē venuven yamkisi) pæhædili sākṣīn mokut ættēda
නැතහොත් ඔබට (මේ වෙනුවෙන් යම්කිසි) පැහැදිලි සාක්ෂීන් මොකුත් ඇත්තේද
nætahot (me pilibanda) numbalata pæhædili sadhakayak tibe da
nætahot (mē piḷiban̆da) num̆balāṭa pæhædili sādhakayak tibē da
නැතහොත් (මේ පිළිබඳ) නුඹලාට පැහැදිලි සාධකයක් තිබේ ද
Slovak
Ona have any proof
Somali
Mise waxaad heysataan Xujo Cad
Mise waxaa idiin sugnaatay xujo cad
Mise waxaa idiin sugnaatay xujo cad
Sotho
Kapa e be le na le matla a feletseng
Spanish
¿O acaso teneis un fundamento valido [de lo que decis]
¿O acaso tenéis un fundamento válido [de lo que decís]
¿O es que teneis una clara prueba (de lo que decis)
¿O es que tenéis una clara prueba (de lo que decís)
¿O es que tienen una clara prueba (de lo que dicen)
¿O es que tienen una clara prueba (de lo que dicen)
O ¿es que teneis una autoridad clara
O ¿es que tenéis una autoridad clara
O ¿es que teneis una autoridad clara [que apoye lo que decis]
O ¿es que tenéis una autoridad clara [que apoye lo que decís]
¿O acaso tienen una prueba valida [de lo que afirman]
¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]
¿O es que poseeis una prueba evidente
¿O es que poseéis una prueba evidente
Swahili
Lakini je, mna hoja ya wazi juu ya hilo neno lenu na uzushi wenu
Au mnayo hoja iliyo wazi
Swedish
Eller har ni klara bevis [for vad ni pastar]
Eller har ni klara bevis [för vad ni påstår]
Tajik
Jo ʙar da'voi xud daleli ravsane dored
Jo ʙar da'voi xud daleli ravşane dored
Ё бар даъвои худ далели равшане доред
Jo ʙar da'voi duruƣini xud daleli ravsane dored
Jo ʙar da'voi duruƣini xud daleli ravşane dored
Ё бар даъвои дуруғини худ далели равшане доред
Ojo [ʙar iddaoi ʙotili xes] daleli ravsane dored
Ojo [ʙar iddaoi ʙotili xeş] daleli ravşane dored
Оё [бар иддаои ботили хеш] далели равшане доред
Tamil
allatu unkalukku (itarkaka oru) telivana ataram irukkirata
allatu uṅkaḷukku (itaṟkāka oru) teḷivāṉa ātāram irukkiṟatā
அல்லது உங்களுக்கு (இதற்காக ஒரு) தெளிவான ஆதாரம் இருக்கிறதா
allatu unkalitam telivana ataram etuvum irukkirata
allatu uṅkaḷiṭam teḷivāṉa ātāram etuvum irukkiṟatā
அல்லது உங்களிடம் தெளிவான ஆதாரம் எதுவும் இருக்கிறதா
Tatar
Яки Аллаһуның баласы барлыгына сезнең ачык бер дәлилегез бармы
Telugu
leka! Mi vadda edaina spastamaina pramanam unda
lēka! Mī vadda ēdainā spaṣṭamaina pramāṇaṁ undā
లేక! మీ వద్ద ఏదైనా స్పష్టమైన ప్రమాణం ఉందా
పోనీ, మీ దగ్గర దానికి సంబంధించిన స్పష్టమైన ప్రమాణం ఏదైనా ఉందా
Thai
hrux wa phwk cea mi hlakthan xan chad cæng
h̄rụ̄x ẁā phwk cêā mī h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng
หรือว่าพวกเจ้ามีหลักฐานอันชัดแจ้ง
hrux wa phwk cea mi hlakthan xan chad cæng
h̄rụ̄x ẁā phwk cêā mī h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng
หรือว่าพวกเจ้ามีหลักฐานอันชัดแจ้ง
Turkish
Yoksa apacık bir deliliniz mi var
Yoksa apaçık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin acık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin apacık olan bir deliliniz mi var
Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var
Yoksa, sizin (gokten inen) acık bir huccetiniz, (kitabınız) mı var
Yoksa, sizin (gökten inen) açık bir hüccetiniz, (kitabınız) mı var
Yoksa sizin acık bir belge ve deliliniz mi var
Yoksa sizin açık bir belge ve deliliniz mi var
Yoksa apacık bir deliliniz mi var
Yoksa apaçık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin icin acik bir delil mi var
Yoksa sizin için açik bir delil mi var
Yoksa sizin acık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var
Yoksa apacık bir delile mi sahipsiniz
Yoksa apaçık bir delile mi sahipsiniz
Yoksa sizin icin acık bir delil mi var
Yoksa sizin için açık bir delil mi var
Yoksa sizin icin acık bir ferman mı var
Yoksa sizin için açık bir ferman mı var
Yoksa sizin icin acık bir delil mi var
Yoksa sizin için açık bir delil mi var
Yoksa sizin acık deliliniz mi var
Yoksa sizin açık deliliniz mi var
Yoksa sizin apacık olan bir deliliniz mi var
Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var
Yoksa (elinizde) acık bir huccetiniz mi var
Yoksa (elinizde) açık bir hüccetiniz mi var
Yoksa sizin apacık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin apacık bir sultanınız (deliliniz) mi var
Yoksa sizin apaçık bir sultanınız (deliliniz) mi var
Em lekum sultanum mubın
Em leküm sültanüm mübın
Em lekum sultanun mubin(mubinun)
Em lekum sultânun mubîn(mubînun)
Yoksa (iddialarınızı dogrulayacak) acık bir deliliniz mi var
Yoksa (iddialarınızı doğrulayacak) açık bir deliliniz mi var
em lekum sultanum mubin
em leküm sülṭânüm mübîn
Yoksa sizin acık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin cok acık bir belgeniz mi var
Yoksa sizin çok açık bir belgeniz mi var
Yoksa sizin cok acık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin çok açık bir deliliniz mi var
Ne o, yoksa sizin acık bir deliliniz mi var
Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) acık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin apacık olan ispatlı bir deliliniz mi var
Yoksa sizin apaçık olan ispatlı bir deliliniz mi var
Yoksa sizin cok acık bir deliliniz mi var
Yoksa sizin çok açık bir deliliniz mi var
Yoksa apacık bir kanıtınız mı var
Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var
Yoksa apacık bir kanıtınız mı var
Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var
Yoksa apacık bir kanıtınız mı var
Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var
Twi
Anaasε mowͻ nyinasoͻ pefee bi
Uighur
ياكى (اﷲ نىڭ بالىسى بارلىقىغا) ئېنىق پاكىتىڭلار بارمۇ؟
ياكى (ئاللاھنىڭ بالىسى بارلىقىغا) ئېنىق پاكىتىڭلار بارمۇ؟
Ukrainian
Невже ви маєте ясний доказ
vy mayete budʹ-yakyy dokaz
ви маєте будь-який доказ
Nevzhe vy mayete yasnyy dokaz
Невже ви маєте ясний доказ
Nevzhe vy mayete yasnyy dokaz
Невже ви маєте ясний доказ
Urdu
Ya phir tumhare paas apni in baaton ke liye koi saaf sanad (daleel) hai
یا پھر تمہارے پاس اپنی ان باتوں کے لیے کوئی صاف سند ہے
یا تمہارے پاس کوئی واضح دلیل ہے
یا تمہارے پاس کوئی صریح دلیل ہے
یا تمہارے پاس کوئی سند ہے کھلی
کیا تمہارے پاس کوئی واضح دلیل ہے؟
Ya tumharay pass iss ki koi saaf daleel hai
یا تمہارے پاس اس کی کوئی صاف دلیل ہے
ya tumhaare paas is ki koyi saaf daleel hai
کیا تمہارے پاس کوئی واضح دلیل ہے
کیا تمہارے پاس (اپنے فکر و نظریہ پر) کوئی واضح دلیل ہے
یا اگر تمہارے پاس کوئی واضح دلیل ہے۔
یا تمہارے پاس اس کی کوئی واضح دلیل ہے
Uzbek
Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми
Ёки сизлар учун (Аллоҳ бола кўргани ҳақида) бирон очиқ-равшан ҳужжат борми
Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! (Ўша ҳужжатда, фаришталар Аллоҳнинг қизи, дейилганми)
Vietnamese
Hoac phai chang cac nguoi co đu tham quyen ro rang
Hoặc phải chăng các ngươi có đủ thẩm quyền rõ ràng
Hoac le nao cac nguoi co đu tham quyen ro rang chang
Hoặc lẽ nào các ngươi có đủ thẩm quyền rõ ràng chăng
Xhosa
Okanye mhlawumbi ninegunya elicacileyo nina
Yau
Kapena jenumanja nkwete umboni wakuonechela (wa yankuwechetayi)
Kapena jenumanja nkwete umboni wakuonechela (wa yankuŵechetayi)
Yoruba
Tabi e ni eri t’o yanju lowo ni
Tàbí ẹ ní ẹ̀rí t’ó yanjú lọ́wọ́ ni
Zulu
Noma ninegunya elicacile na