Achinese
Peue gata dum han jeut keu pikiran
Afar
Makassittaanaa! Yalli barráa kee xaylo aallewaah, kak saytunnoowem
Afrikaans
Sal julle dan nie nadink nie
Albanian
A nuk mendoni
A nuk mendoni
A nuk po mendoni
A nuk po mendoni
A nuk po mendoni
A nuk po mendoni
A nuk jeni duke menduar
A nuk jeni duke menduar
A nuk jeni duke menduar
A nuk jeni duke menduar
Amharic
atigenezebumini
ātigenezebumini
አትገነዘቡምን
Arabic
«أفلا تذَّكرون» بإدغام التاء في الذال، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد
afla tadhakarun 'anah la yajuz wala ynbghy 'an yakun lah wld? taealaa allah ean dhlk elwwana kbyrana
أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد؟ تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا
Afala tathakkaroona
Afalaa tazakkaroon
Afala tathakkaroon
Afala tathakkaroona
afala tadhakkaruna
afala tadhakkaruna
afalā tadhakkarūna
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَۚ
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَ ١٥٥ﶔ
Afala Tadhakkarun
Afalā Tadhakkarūn
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَۖ
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
افلا تذكرون
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَۖ
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
افلا تذكرون
Assamese
tente tomaloke upadesa grahana nakaraibane
tēntē tōmālōkē upadēśa grahaṇa nakaraibānē
তেন্তে তোমালোকে উপদেশ গ্ৰহণ নকৰিবানে
Azerbaijani
Məgər dusunub ibrət almayacaqsınız
Məgər düşünüb ibrət almayacaqsınız
Məgər dusunub ibrət almayacaqsınız
Məgər düşünüb ibrət almayacaqsınız
Hec dusunursunuz
Heç düşünürsünüz
Bambara
ߊߟߎ߫ ߕߴߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߓߊ߬؟
ߦߊ߯ߟߴߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬؟
ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬؟
Bengali
tabe ki tomara upadesa grahana karabe na
tabē ki tōmarā upadēśa grahaṇa karabē nā
তবে কি তোমরা উপদেশ গ্ৰহণ করবে না
tomara ki anudhabana kara na
tōmarā ki anudhābana kara nā
তোমরা কি অনুধাবন কর না
tomara ki tabe manoyoga debe na
tōmarā ki tabē manōyōga dēbē nā
তোমরা কি তবে মনোযোগ দেবে না
Berber
Day ur d tesmektayem ara
Day ur d tesmektayem ara
Bosnian
Zasto ne razmislite
Zašto ne razmislite
Zasto ne razmislite
Zašto ne razmislite
Zasto ne razmislite
Zašto ne razmislite
Pa zar se necete pouciti
Pa zar se nećete poučiti
‘EFELA TEDHEKKERUN
Zasto ne razmislite
Zašto ne razmislite
Bulgarian
Ne shte li se pouchite
Ne shte li se pouchite
Не ще ли се поучите
Burmese
သင်တို့သည် (သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ ကျမ်းတော်ကို အလေးထားလျက်) ဆင်ခြင်သုံးသပ် ပြီး သတိတရား မရကြလေသလော။
၁၅၅။ သင်တို့၌ ဆင်ခြင်တုံတရားမရှိသလော။
အသင်တို့သည် ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း မပြုကြလေသလော။
အသင်တို့သည် စဉ်းစားဆင်ခြင်မှု မရှိကြသလော။
Catalan
Es que no us deixareu amonestar
És que no us deixareu amonestar
Chichewa
Kodi simungaganize bwino
“Kodi bwanji simukumbukira, (mwaiwala zisonyezo Zake zodabwitsa ndi kupatukana kwake ndi zimenezo)
Chinese(simplified)
Nimen hai bu juewu ma?
Nǐmen hái bù juéwù ma?
你们还不觉悟吗？
Nandao nimen hai bu xingwu ma?
Nándào nǐmen hái bù xǐngwù ma?
难道你们还不醒悟吗？
Nimen hai bu juewu ma
Nǐmen hái bù juéwù ma
你们还不觉悟吗？
Chinese(traditional)
Nimen hai bu juewu ma
Nǐmen hái bù juéwù ma
你们还不觉悟吗？
Nimen hai bu juewu ma?
Nǐmen hái bù juéwù ma?
你們還不覺悟嗎？
Croatian
Pa zar se necete pouciti
Pa zar se nećete poučiti
Czech
Coz si toho nerozvazite
Což si toho nerozvážíte
Why ty ne pokladat pozornost
Why ty ne pokládat pozornost
Coz se nevzpamatujete
Což se nevzpamatujete
Dagbani
Di ni bɔŋɔ, yi ku teei Naawuni yɛla
Danish
Hvorfor du ikke tager heed
Wilt gij dan niet nadenken
Dari
آیا عبرت نمیگیرید؟
Divehi
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟
Dutch
Laten jullie je dan niet vermanen
Wilt gij dus niet vermaand wezen
Laten jullie je dan in iet vermanen
Wilt gij dan niet nadenken
English
Do you not reflect
Will you not then remember
Will ye not then receive admonition
Will ye not then be admonished
Will you then not take heed
Why do you not reflect
Will you not pay heed
What, and will you not remember
Will you not then receive advice
Do you not take notice
Will you not then take admonition
Will you not then take admonition
Will you not still reflect and be mindful
Can you not deviate into sense and turn your thoughts upon the truth
Will you not then remind (yourselves and remind the others)
Will you not, then, recollect
Won´t you (reflect and) come back to your senses
will ye not be mindful
Will you not take heed
Will ye not therefore be admonished
Will you not then reflect
Will ye not then receive this warning
Do you not mention/remember
Will you then not take heed
Will you not then mind
Will you not then mind
Will you not then mind
Would you not yet take heed
Will ye not then reflect
Then, is it that you do not think about it
Will you not, then, bethink yourselves
Will you then not be mindful
Do you not understand
Will you not then remember
Then, is it that you do not think about it
Will you not then be mindful
Will you not then be mindful
Will you not take thought
Will you not then take heed
Will you not be reminded [of the warning against such thinking]
Will you not then remember
Will you not then reflect
Then will you not remember (receive the warning)
Will you not reflect
Will you not reflect
Will you not be reminded
Will you not remember
Will you not remember
Do you not reflect
Then will you not be reminded
Will you not then reflect
Will ye not then receive admonition
Esperanto
Why vi ne pren heed
Filipino
Hindi baga kayo tatanggap ng paala-ala
Kaya hindi ba kayo magsasaalaala
Finnish
Etteko ota totuutta huomioon
Ettekö ota totuutta huomioon
French
N’allez vous pas reflechir
N’allez vous pas réfléchir
Ne reflechissez-vous donc pas
Ne réfléchissez-vous donc pas
Ne reflechissez-vous donc pas
Ne réfléchissez-vous donc pas
Etes-vous depourvus de toute raison
Etes-vous dépourvus de toute raison
Ne voulez-vous pas raisonner
Ne voulez-vous pas raisonner
Fulah
E on miijitottaako
Ganda
Abaffe temwebuulirira
German
Wollt ihr euch denn nicht besinnen
Wollt ihr euch denn nicht besinnen
Wollt ihr es nicht bedenken
Wollt ihr es nicht bedenken
Besinnt ihr euch nicht
Besinnt ihr euch nicht
Bedenkt ihr denn nicht
Bedenkt ihr denn nicht
Bedenkt ihr denn nicht
Bedenkt ihr denn nicht
Gujarati
sum tame samajata pana nathi
śuṁ tamē samajatā paṇa nathī
શું તમે સમજતા પણ નથી
Hausa
Shin, ba ku tunani
Shin, bã ku tunãni
Shin, ba ku tunani
Shin, bã ku tunãni
Hebrew
האם לא היזכרו
האם לא תיזכרו
Hindi
to kya tum shiksha grahan nahin karate
तो क्या तुम शिक्षा ग्रहण नहीं करते
to kya tum hosh se kaam nahin lete
तो क्या तुम होश से काम नहीं लेते
to kya tum (itana bhee) gaur nahin karate
तो क्या तुम (इतना भी) ग़ौर नहीं करते
Hungarian
Talan nem figyeltek az intesre
Talán nem figyeltek az intésre
Indonesian
Maka mengapa kamu tidak memikirkan
(Maka apakah kalian tidak memikirkan?) bahwasanya Allah swt. itu Maha Tinggi lagi Maha Suci dari mempunyai anak
Maka apakah kamu tidak memikirkan
Apakah kalian melupakan bukti-bukti kekuasaan dan kesucian Allah sehingga tidak ingat dan terjerumus ke dalam kesesatan
Maka mengapa kamu tidak memikirkan
Maka mengapa kamu tidak memikirkan
Iranun
Ino kano di Phananadum
Italian
Non riflettete
Non riflettete
Japanese
Anata gata wa nao kunkai o ukeirenai no ka
Anata gata wa nao kunkai o ukeirenai no ka
あなたがたはなお訓戒を受け入れないのか。
Javanese
Ya gene kowe ora padha gelem mikir - mikir
Ya gene kowe ora padha gelem mikir - mikir
Kannada
athava nim'ma bali spasta puraveyenadaru ideye
athavā nim'ma baḷi spaṣṭa purāveyēnādarū ideyē
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಯೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ
Kazakh
Tusinbeysiqder me
Tüsinbeysiqder me
Түсінбейсіқдер ме
Esterine tusirmeysinder me
Esteriñe tüsirmeysiñder me
Естеріңе түсірмейсіңдер ме
Kendayan
Maka kao nana’mamikiratn
Khmer
dau che neah tae puok anak min pichearna te ryy
ដូចេ្នះ តើពួកអ្នកមិនពិចារណាទេឬ
Kinyarwanda
Ese ntimutekereza
Ese ntimutekereza
Kirghiz
(Allaһtın balası bolbostugun) estebeysiŋerbi
(Allaһtın balası bolbostugun) estebeysiŋerbi
(Аллаһтын баласы болбостугун) эстебейсиңерби
Korean
neohuineun gyohun-eul badji anihaess deonyo
너희는 교훈을 받지 아니했 더뇨
neohuineun gyohun-eul badji anihaess deonyo
너희는 교훈을 받지 아니했 더뇨
Kurdish
ئایا بیرێک ناکهنهوه؟ (لهم قسه بێ سهروبهنانه؟! لهم تۆمهته ناماقوڵانه؟)
دەی ئایا بیر ناکەنەوە؟
Kurmanji
Ma heji hun nafikirin
Ma hêjî hûn nafikirin
Latin
Why vos non take heed
Lingala
Boye bozali kokanisa te
Luyia
Ohh shimuparangakhwo tawe
Macedonian
Зарем нема да се вразумите
ne se sekavate li
ne se seḱavate li
не се сеќавате ли
Malay
Setelah ditegur, maka tidakkah kamu mahu berusaha mengingatkan (bahawa Allah mustahil bagiNya anak-pinak)
Malayalam
ninnal aleacicc neakkunnille
niṅṅaḷ ālēācicc nēākkunnillē
നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ
ninnal aleacicc neakkunnille
niṅṅaḷ ālēācicc nēākkunnillē
നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ
ninnal cinticcariyunnille
niṅṅaḷ cinticcaṟiyunnillē
നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ
Maltese
Mela matiftakrux
Mela matiftakrux
Maranao
Ino kano di phananadm
Marathi
Kaya tumhala evadhehi samajata nahi
Kāya tumhālā ēvaḍhēhī samajata nāhī
१५५. काय तुम्हाला एवढेही समजत नाही
Nepali
ke timile yati pani bujhdainau
kē timīlē yati pani bujhdainau
के तिमीले यति पनि बुझ्दैनौ
Norwegian
Vil dere ikke tenke etter
Vil dere ikke tenke etter
Oromo
Sila hin gorfamtanuu
Panjabi
Phira ki tusim budhi tom kama nahim lainde
Phira kī tusīṁ budhī tōṁ kama nahīṁ laindē
ਫਿਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Persian
آيا نمىانديشيد؟
چرا متذكر نمىشويد
آیا اندیشه نمیکنید؟
آیا نمیاندیشید؟
پس آیا متذکّر [حقایق] نمی شوید؟
آیا [نمیاندیشید و] پند نمیگیرید؟
آیا (با این ادلّه روشن) باز متذکر نمیشوید؟
آیا یادآوری نمیشوید
آيا سرِ پند گرفتن نداريد؟
آیا پس (از این هم) متذکر نمیشوید؟
پس آیا پند نمىگیرید؟
آیا یادآور نمیگردید (و از این بیخبریها به خود نمیآئید، و از این بیهودهگوئیها دست بر نمیدارید؟)
آیا متذکّر نمیشوید؟
آيا ياد نمىكنيد و پند نمىگيريد؟
آیا نمی اندیشید؟
Polish
Czy sie nie opamietacie
Czy się nie opamiętacie
Portuguese
Entao, nao meditais
Então, não meditais
Acaso nao recebestes admoestacao
Acaso não recebestes admoestação
Pushto
ایا تاسو نصیحت نه اخلئ
ایا تاسو نصیحت نه اخلئ
Romanian
Nu chibzuiti deloc
Nu chibzuiţi deloc
Why tu nu lua atentie
Oare voi nu chibzuiþi
Oare voi nu chibzuiþi
Rundi
Yo! Mbega mwebwe aho muri ntimwibuka
Russian
Nu chibzuiti deloc
Неужели вы не будете помнить (что Аллаху не подобает брать Себе детей) (ведь Он превыше этого)
Ne pomyanut' li vam nazidaniye
Не помянуть ли вам назидание
Uzheli ne mogut oni obrazumit'sya
Ужели не могут они образумиться
Razve vy ne vspomnite
Разве вы не вспомните
Ne [pora] li vam opomnit'sya
Не [пора] ли вам опомниться
Razve vy zabyli dokazatel'stva bezuprechnosti i mogushchestva Allakha? Neuzheli vy nastol'ko vpali v zabluzhdeniye, chto sovsem etogo ne vspominayete
Разве вы забыли доказательства безупречности и могущества Аллаха? Неужели вы настолько впали в заблуждение, что совсем этого не вспоминаете
Uzhel' ne porazmyslit' vam (poluchshe)
Ужель не поразмыслить вам (получше)
Serbian
Зашто не размислите
Shona
Hamurangariri here
Sindhi
(اوھين) ڇونه ڌيان ڪندا آھيو؟
Sinhala
oba (meya avadhanaya kara) sita bæliya yutu noveda
oba (meya avadhānaya kara) sitā bæliya yutu novēda
ඔබ (මෙය අවධානය කර) සිතා බැලිය යුතු නොවේද
numbala menehi nokarannehu da
num̆balā menehi nokarannehu da
නුඹලා මෙනෙහි නොකරන්නෙහු ද
Slovak
Why ona nie berie heed
Somali
Ee mawaydaan haddaba garaadsanayn
Miyeeydaan wax xusuusaneyn
Miyeeydaan wax xusuusaneyn
Sotho
Ana le sa tla ke le amohele khalemo
Spanish
¿Es que no recapacitais
¿Es que no recapacitáis
¿Es que no reflexionais
¿Es que no reflexionáis
¿Es que no reflexionan
¿Es que no reflexionan
¿Es que no os dejareis amonestar
¿Es que no os dejaréis amonestar
¿No vais, pues, a recapacitar
¿No vais, pues, a recapacitar
¿No van a pensar [antes de hablar]
¿No van a pensar [antes de hablar]
¿Es que no reflexionais
¿Es que no reflexionáis
Swahili
Je, hamkumbuki kwamba haifai wala haitakikani Awe na mtoto? Ametukuka Mwenyezi Mungu na kuwa mbali na hilo, umbali ulio juu sana
Hamkumbuki
Swedish
Detta borde ni noga tanka over
Detta borde ni noga tänka över
Tajik
Ojo nameandesed
Ojo nameandeşed
Оё намеандешед
Ojo nameandesed, ki coiz nest va ham loiq nest, ki Allohro farzande ʙosad? Poku ʙuzurg ast Alloh az in hama guftaho
Ojo nameandeşed, ki çoiz nest va ham loiq nest, ki Allohro farzande ʙoşad? Poku ʙuzurg ast Alloh az in hama guftaho
Оё намеандешед, ки ҷоиз нест ва ҳам лоиқ нест, ки Аллоҳро фарзанде бошад? Поку бузург аст Аллоҳ аз ин ҳама гуфтаҳо
Ojo [nameandesed va] pand namegired
Ojo [nameandeşed va] pand namegired
Оё [намеандешед ва] панд намегиред
Tamil
ninkal itai kavanittuc cintikka ventama
nīṅkaḷ itai kavaṉittuc cintikka vēṇṭāmā
நீங்கள் இதை கவனித்துச் சிந்திக்க வேண்டாமா
ninkal cintittunara mattirkala
nīṅkaḷ cintittuṇara māṭṭīrkaḷā
நீங்கள் சிந்தித்துணர மாட்டீர்களா
Tatar
Аз гына булса да уйлап фикерләп карамыйсызмы
Telugu
emi? Miru grahincalera
ēmī? Mīru grahin̄calērā
ఏమీ? మీరు గ్రహించలేరా
మీరు ఆ మాత్రం కూడా గ్రహించలేరా
Thai
phwk cea midi khırkhrwy du bang hrux
phwk cêā midị̂ khır̀khrwỵ dū b̂āng h̄rụ̄x
พวกเจ้ามิได้ใคร่ครวญดูบ้างหรือ
phwk cea midi khırkhrwy du bang hrux
phwk cêā midị̂ khır̀khrwỵ dū b̂āng h̄rụ̄x
พวกเจ้ามิได้ใคร่ครวญดูบ้างหรือ
Turkish
Ogut almaz mısınız hala
Öğüt almaz mısınız hala
Hic dusunmuyor musunuz
Hiç düşünmüyor musunuz
Hic mi ogut alıp-dusunmuyorsunuz
Hiç mi öğüt alıp-düşünmüyorsunuz
(Allah’ın evlad edinmekten munezzeh oldugunu) hic de mi dusunmezsiniz
(Allah’ın evlâd edinmekten münezzeh olduğunu) hiç de mi düşünmezsiniz
Iyice dusunmez misiniz
İyice düşünmez misiniz
Hic dusunmez misiniz
Hiç düşünmez misiniz
Hic dusunmuyor musunuz
Hiç düsünmüyor musunuz
Hic dusunmuyor musunuz
Hiç düşünmüyor musunuz
Ogut almaz mısınız
Öğüt almaz mısınız
Hic dusunmuyor musunuz
Hiç düşünmüyor musunuz
Hic mi dusunmezsiniz
Hiç mi düşünmezsiniz
Hic dusunmuyor musunuz
Hiç düşünmüyor musunuz
Hic mi dusunmuyorsunuz
Hiç mi düşünmüyorsunuz
Hic mi ogut alıp dusunmuyorsunuz
Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz
Hic de mi dusunmezsiniz
Hiç de mi düşünmezsiniz
Hic dusunmuyor musunuz
Hiç düşünmüyor musunuz
Hala tezekkur etmeyecek misiniz
Hâlâ tezekkür etmeyecek misiniz
E fe la tezekkerun
E fe la tezekkerun
E fe la tezekkerun(tezekkerune)
E fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne)
Hic dusunmuyor musunuz
Hiç düşünmüyor musunuz
efela tezekkerun
efelâ teẕekkerûn
Hic dusunmuyor musunuz
Hiç düşünmüyor musunuz
Hic dusunmuyor musunuz
Hiç düşünmüyor musunuz
Hic dusunmuyor musunuz
Hiç düşünmüyor musunuz
Hala dusunup Allah'ın bundan munezzeh oldugunu anlamayacak mısınız
Hâla düşünüp Allah'ın bundan münezzeh olduğunu anlamayacak mısınız
Hic mi dusunmuyorsunuz
Hiç mi düşünmüyorsunuz
Hic mi ogut alıp dusunmuyorsunuz
Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz
Dusunup ogut almaz mısınız
Düşünüp öğüt almaz mısınız
Hala dusunup ibret almıyor musunuz
Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz
Hala dusunup ibret almıyor musunuz
Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz
Hala dusunup ibret almıyor musunuz
Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz
Twi
Adεn monnwen
Uighur
پىكىر قىلمامسىلەر؟
ئويلاپ باقمامسىلەر؟
Ukrainian
Невже ви не замислитесь
Chomu vy ne berete uvahu
Чому ви не берете увагу
Nevzhe vy ne zamyslytesʹ
Невже ви не замислитесь
Nevzhe vy ne zamyslytesʹ
Невже ви не замислитесь
Urdu
Kya tumhein hosh nahin aata
کیا تمہیں ہوش نہیں آتا
پس کیا تم غور نہیں کرتے
بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے
کیا تم دھیان نہیں کرتے ہو [۸۸]
کیا تم اتنا بھی نہیں سمجھتے؟
Kiya tum iss qadar bhi nahi samajhtay
کیا تم اس قدر بھی نہیں سمجھتے؟
kya tum is qadar bhi nahi samajhte
کیا تم غورو فکر نہیں کرتے
کیا تم غور نہیں کرتے؟
بھلا کیا تم اتنا بھی دھیان نہیں دیتے ؟
کیا تم غور و فکر نہیں کررہے ہو
Uzbek
Ахир, эсламайсизларми
Ахир эс-ҳушингизни йиғмайсизларми
Ахир эсламайсизларми
Vietnamese
The cac nguoi khong nho hay sao
Thế các ngươi không nhớ hay sao
Le nao cac nguoi khong nho (cac nguoi đa sai the nao) hay sao
Lẽ nào các ngươi không nhớ (các ngươi đã sai thế nào) hay sao
Xhosa
Kanti aniqaphelisisi na
Yau
Ana ngankukumbuchila (yanti Allah juwambalene nayo yakola mwanache)
Ana ngankukumbuchila (yanti Allah juŵambalene nayo yakola mwanache)
Yoruba
Se e o nii lo iranti ni
Ṣé ẹ ò níí lo ìrántí ni
Zulu
Lapho-ke ngeke ukhunjuzwe