Achinese
Peue hukom teuh nyan meu ka tapeugah
Afar
Kee a-maraw maca liton! Mannal mekeltan Yallah say-xayló teexegeeniih, sinnih lab-xaylo teexegen waqdi
Afrikaans
Wat makeer julle dan? Hoe oordeel julle
Albanian
C’eshte me ju, si gjykoni
Ç’është me ju, si gjykoni
Cka keni, si po gjykoni
Çka keni, si po gjykoni
Cfare keni qe gjykoni keshtu
Çfarë keni që gjykoni kështu
Po c’keni ju keshtu, si po gjykoni ashtu
Po ç’keni ju kështu, si po gjykoni ashtu
Po c´keni ju keshtu, si po gjykoni ashtu
Po ç´keni ju kështu, si po gjykoni ashtu
Amharic
le’inanite mini (asireji) alachihu? inideti tiferidalachihu
le’inanite mini (āsireji) ālachihu? inidēti tiferidalachihu
ለእናንተ ምን (አስረጅ) አላችሁ? እንዴት ትፈርዳላችሁ
Arabic
«ما لكم كيف تحكمون» هذا الحكم الفاسد
bys alhukm ma thkmwnh -ayha alqwm- 'an yakun lilah albanat walakum albnwn, wa'antum la tardawn albanat lanfskm
بئس الحكم ما تحكمونه -أيها القوم- أن يكون لله البنات ولكم البنون، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم
Ma lakum kayfa tahkumoona
Maa lakum kaifa tahkumoon
Ma lakum kayfa tahkumoon
Ma lakum kayfa tahkumoona
ma lakum kayfa tahkumuna
ma lakum kayfa tahkumuna
mā lakum kayfa taḥkumūna
مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمُۥ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡࣞ كَيۡفَ تَحۡكُمُوۡنَ
مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡﵴ كَيۡفَ تَحۡكُمُوۡنَ ١٥٤
Ma Lakum Kayfa Tahkumuna
Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna
مَا لَكُمْۖ كَيْفَ تَحْكُمُونَۖ
مَا لَكُمُۥ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
ما لكم كيف تحكمون
مَا لَكُمْۖ كَيْفَ تَحْكُمُونَۖ
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ (مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ: بِئْسَ الحُكْمُ مَا تَحْكُمُونَهُ)
ما لكم كيف تحكمون (ما لكم كيف تحكمون: بيس الحكم ما تحكمونه)
Assamese
ki haiche tomalokara? Tomaloke kenekuraa bicara karaa
ki haichē tōmālōkara? Tōmālōkē kēnēkuraā bicāra karaā
কি হৈছে তোমালোকৰ? তোমালোকে কেনেকুৱা বিচাৰ কৰা
Azerbaijani
Sizə nə olub, bu necə muhakimədir yurudursunuz
Sizə nə olub, bu necə mühakimədir yürüdürsünüz
Sizə nə olub, bu necə muhakimədir yurudursunuz
Sizə nə olub, bu necə mühakimədir yürüdürsünüz
Sizə nə olmusdur, necə muhakimə yurudursunuz
Sizə nə olmuşdur, necə mühakimə yürüdürsünüz
Bambara
ߡߋ߬ߘߋ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߕߌ߫ ߟߢߊ ߘߐ߫؟
ߡߋ߬ߘߋ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߸ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߕߌ ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߢߊ ߏ߬ ߡߊ߬؟
ߡߋ߬ߘߋ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߕߌ߫ ߟߢߊ ߘߐ߫؟
Bengali
tomadera ki hayeche, tomara kirupa bicara kara
tōmādēra kī haẏēchē, tōmarā kirūpa bicāra kara
তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কিরূপ বিচার কর
tomadera ki hala? Tomadera e kemana sindhanta
tōmādēra ki hala? Tōmādēra ē kēmana sindhānta
তোমাদের কি হল? তোমাদের এ কেমন সিন্ধান্ত
tomadera ki hayeche? Kibhabe tomara bicara karo
tōmādēra ki haẏēchē? Kibhābē tōmarā bicāra karō
তোমাদের কি হয়েছে? কিভাবে তোমরা বিচার করো
Berber
Acu ikwen iu$en? Amek tepeuddum
Acu ikwen iu$en? Amek tepêuddum
Bosnian
Sta vam je, kako rasuđujete
Šta vam je, kako rasuđujete
Sta vam je, kako rasuđujete
Šta vam je, kako rasuđujete
Sta vam je, kako rasuđujete
Šta vam je, kako rasuđujete
Sta vam je? Kako sudite
Šta vam je? Kako sudite
MA LEKUM KEJFE TEHKUMUNE
Sta vam je, kako rasuđujete
Šta vam je, kako rasuđujete
Bulgarian
Kakvo vi e, ta taka ot·suzhdate
Kakvo vi e, ta taka ot·sŭzhdate
Какво ви е, та така отсъждате
Burmese
သင်တို့အတွက် (ထိုအရှင်မြတ်က ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့်အတွေးအခေါ်များ ဖြစ်စေတော်မူလျက်) မည်သို့ ဖြစ်နေကြသနည်း။ သင်တို့သည် (အသိဉာဏ်မဲ့စွာဖြင့် ထင်ရာမြင်ရာကို) မည်သို့ အဆုံးအဖြတ် ပေးကြသနည်း။
၁၅၄။ အို-ကြားနာရသူအပေါင်းတို့၊ သင်တို့သည် အဘယ်အဖြစ်သို့ ရောက်ကြသနည်း၊ သင်တို့အဘယ်သို့ ဆုံးဖြတ် ကြသနည်း။
အသင်တို့၌ မည်သို့သော အကြောင်းပြချက်ရှိသနည်း။ အသင်တို့သည် မည်သို့ အဆုံးအဖြတ်ပေးကြသနည်း။
အသင်တို့မှာ မည်သို့အကြောင်းပြချက်ရှိသနည်း။ အသင်တို့သည် မည်သို့ အဆုံးအဖြတ် ပေးကြသနည်း။
Catalan
Que us passa? Quina manera de jutjar es aquesta
Què us passa? Quina manera de jutjar és aquesta
Chichewa
Kodi mwatani? Kodi mumaweruza bwanji
“Kodi nchiyani chakupezani (kuti muweruze mopanda chilungamo); nanga mukuweruza bwanji (zimenezi)
Chinese(simplified)
Nimen you she me liyou? Nimen zenme zheyang panduan ne?
Nǐmen yǒu shé me lǐyóu? Nǐmen zěnme zhèyàng pànduàn ne?
你们有什么理由？你们怎么这样判断呢？
Nimen zenme la? Nimen zenme [ruci] panduan?
Nǐmen zěnme la? Nǐmen zěnme [rúcǐ] pànduàn?
你们怎么啦？你们怎么[如此]判断？
Nimen you she me liyou? Nimen zenme zheyang panduan ne
Nǐmen yǒu shé me lǐyóu? Nǐmen zěnme zhèyàng pànduàn ne
你们有什么理由？你们怎么这样判断呢？
Chinese(traditional)
Nimen you she me liyou? Nimen zenme zheyang panduan ne
Nǐmen yǒu shé me lǐyóu? Nǐmen zěnme zhèyàng pànduàn ne
你们有什么理由?你们怎么这 样判断呢？
Nimen you shenme liyou? Nimen zenme zheyang panduan ne?
Nǐmen yǒu shénme lǐyóu? Nǐmen zěnme zhèyàng pànduàn ne?
你們有甚麼理由？你們怎麼這樣判斷呢？
Croatian
Sta vam je? Kako sudite
Šta vam je? Kako sudite
Czech
Jak prijde to, ze takto soudite
Jak přijde to, že takto soudíte
Co jsem krivda na svuj logika
Co jsem krivda na svuj logika
Co je s vami, ze mate takove nazory
Co je s vámi, že máte takové názory
Dagbani
Bo n-leei mali ya? Wula ka yi leei zaandi fukumsi ŋɔ maa tatabo
Danish
Hvad være forkert med Deres logik
Wat scheelt u? Hoe oordeelt gij
Dari
شما را چه شده است، چگونه حکم و فیصله میکنید؟
Divehi
ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަތިބީ ކީއްވެފައި ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ حكم ކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟
Dutch
Wat is er met jullie? Hoe kunnen jullie oordelen
Gij hebt geene reden aldus te oordeelen
Wat is er met jullie? Hoe beoordelen jullie
Wat scheelt u? Hoe oordeelt gij
English
What is the matter with you? How do you form your judgements
What is the matter with you? How do you decide
What is the matter with you? How judge ye
What aileth you? How judge ye
What is the matter with you that you make such strange judgements
What ails you that you judge in such a wise
What is the matter with you? How do you reach your judgement
What ails you then, how you judge
What is the matter with you? How judge you
What is with you? How do you judge
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you? How can you judge so
What ails you - people - that you deviate from sense! How could your minds assent to such proposition and induce you to judge and defend this belief
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you? How you give judgment
What is wrong with you? How can you hold such views
what ails you? how ye judge
What is the matter with you? How do you judge
Ye have no reason to judge thus
What ails you, how is it that you judge
What reason have ye for thus judging
What (is) for you how you judge/rule
What is the matter with you that you make such strange judgements
What is (wrong) with you, how do you judge
What is (wrong) with you, how do you judge
What is the matter with you, how is it that you judge
What is the matter with you? How poorly do you judge
What aileth you? How judge ye
What is the matter with you? How (arbitrarily) do you judge
What is amiss with you and your judgment
How is it with you, how do you judge
Woe to you! How terrible is your Judgment
What is the matter with you? How do you decide
What is the matter with you? How (arbitrarily) do you judge
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you? How do you judge
What has come over you that you should so judge
What is the matter with you? How do you judge
What is [wrong] with you? How do you reach your judgments
What is the matter with you How do you decide
What is amiss with you? How do you judge
What is the matter with you? How do you decide
What is the matter with you? How do you judge
What is the matter with you? How do you judge
What is wrong with you? How do you make decisions
What is wrong with you, how do you judge
What is wrong with you, how do you judge
What ails you? How do you judge
What is [wrong] with you? How do you make judgement
What is the matter with you? How do you form your judgement
What is the matter with you? How judge ye
Esperanto
Ki est wrong kun your logik
Filipino
Ano ang nangyayari sa inyo? Paano kayo humahatol
Ano ang mayroon sa inyo? Papaano kayong humahatol
Finnish
Miten on teidan laitanne? Kuinka voittekaan tuollaista itseksenne paatella
Miten on teidän laitanne? Kuinka voittekaan tuollaista itseksenne päätellä
French
Pour quelle raison jugez-vous donc ainsi
Pour quelle raison jugez-vous donc ainsi
Qu’avez-vous donc a juger ainsi
Qu’avez-vous donc à juger ainsi
Qu'avez-vous donc a juger ainsi
Qu'avez-vous donc à juger ainsi
Qu’avez-vous donc a juger de cette facon
Qu’avez-vous donc à juger de cette façon
Qu’avez- vous a formuler un tel jugement
Qu’avez- vous à formuler un tel jugement
Fulah
Ko heɓi on, si ɗon ñaawira non
Ganda
Mwabaaki mulamula mutya (ebintu)
German
Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur
Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr nur
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr nur
Was ist los mit euch, wie urteilt ihr denn
Was ist los mit euch, wie urteilt ihr denn
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr
Gujarati
tamane sum tha'i gayum che? Kevi vato kaheta pharo cho
tamanē śuṁ tha'i gayuṁ chē? Kēvī vātō kahētā pharō chō
તમને શું થઇ ગયું છે ? કેવી વાતો કહેતા ફરો છો
Hausa
Me ya same ku? Yaya kuke hukuntawa (wannan hukunci)
Mẽ ya same ku? Yãya kuke hukuntãwa (wannan hukunci)
Me ya same ku? Yaya kuke hukuntawa (wannanhukunci)
Mẽ ya same ku? Yãya kuke hukuntãwa (wannanhukunci)
Hebrew
מה קורה לכם הכיצד תשפטו
מה קורה לכם הכיצד תשפטו
Hindi
tumhen kya ho gaya hai, tum kaisa nirnay de rahe ho
तुम्हें क्या हो गया है, तुम कैसा निर्णय दे रहे हो
tumhen kya ho gaya hai? tum kaisa faisala karate ho
तुम्हें क्या हो गया है? तुम कैसा फ़ैसला करते हो
(are kambakhton) tumhen kya junoon ho gaya hai tum log (baithe-baithe) kaisa phaisala karate ho
(अरे कम्बख्तों) तुम्हें क्या जुनून हो गया है तुम लोग (बैठे-बैठे) कैसा फैसला करते हो
Hungarian
Mi tortent veletek, hogyan itelkeztek
Mi történt veletek, hogyan ítélkeztek
Indonesian
Mengapa kamu ini? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan
(Apakah yang terjadi pada kalian? Bagaimanakah caranya kalian menetapkan?) kesimpulan yang rusak ini
Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan
Apa yang telah terjadi pada diri kalian ketika kalian menilai sesuatu tanpa bukti? Bagaimana kalian melakukan penilaian seperti itu padahal kepalsuan sudah sangat jelas
Mengapa kamu ini? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan
Mengapa kamu ini? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan
Iranun
Ino kano wai? Andamanaya i Khipukhokomun niyo saya
Italian
Che cosa avete? Come giudicate
Che cosa avete? Come giudicate
Japanese
Do shita no ka. Anata gata wa do handan suru no ka
Dō shita no ka. Anata gata wa dō handan suru no ka
どうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。
Javanese
Ya gene kowe nganggep: kapriye ta anggonira padha mancasi
Ya gene kowe nganggep: kapriye ta anggonira padha mancasi
Kannada
nivu patha kaliyuvudillave
nīvu pāṭha kaliyuvudillavē
ನೀವು ಪಾಠ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ
Kazakh
Senderge ne boldı? Qalay sesim etesinder
Senderge ne boldı? Qalay şeşim etesiñder
Сендерге не болды? Қалай шешім етесіңдер
Senderge ne boldı, qalay sesim sıgarasındar
Senderge ne boldı, qalay şeşim şığarasıñdar
Сендерге не болды, қалай шешім шығарасыңдар
Kendayan
Ngahe kao nian ? ampahe (caranya) kao menetap atn
Khmer
tae mean avei kaetlaeng champoh puok anak ban chea puok anak sa nni- dthan bebnih
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកអ្នកបានជាពួកអ្នកសន្និ-ដ្ឋានបែបនេះ
Kinyarwanda
Ese mwabaye mute? Amahitamo yanyu ashingira kuki
Ese mwabaye mute? Amahitamo yanyu ashingira kuki
Kirghiz
Silerge emne bolgon?! Kanday gana (jaman) okum cıgarıp jatasıŋar
Silerge emne bolgon?! Kanday gana (jaman) öküm çıgarıp jatasıŋar
Силерге эмне болгон?! Кандай гана (жаман) өкүм чыгарып жатасыңар
Korean
eotteon iyulo geuleohge pandanha neunyo
어떤 이유로 그렇게 판단하 느뇨
eotteon iyulo geuleohge pandanha neunyo
어떤 이유로 그렇게 판단하 느뇨
Kurdish
ئایا چیتانه و چۆن بڕیاری بێ بهڵگهی وا دهدهن
چیتانە چۆن بڕیاری وا دەدەن
Kurmanji
Ma ci buye ji we?, hun cewa hukim dikin
Ma çi bûye ji we?, hûn çewa hukim dikin
Latin
Quod est wrong cum tuus logic
Lingala
Mpona nini bozali kokata likambo na lolenge wana
Luyia
Baane mulimurie? Mubusinjia murie
Macedonian
Што ви е, како така расудувате
Sto vi e taka da sudite
Što vi e taka da sudite
Што ви е така да судите
Malay
Apa sudah jadi kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)
Malayalam
ninnalkkentuparri? eprakaraman ninnal vidhikalpikkunnat
niṅṅaḷkkentupaṟṟi? eprakāramāṇ niṅṅaḷ vidhikalpikkunnat
നിങ്ങള്ക്കെന്തുപറ്റി? എപ്രകാരമാണ് നിങ്ങള് വിധികല്പിക്കുന്നത്
ninnalkkentuparri? eprakaraman ninnal vidhikalpikkunnat
niṅṅaḷkkentupaṟṟi? eprakāramāṇ niṅṅaḷ vidhikalpikkunnat
നിങ്ങള്ക്കെന്തുപറ്റി? എപ്രകാരമാണ് നിങ്ങള് വിധികല്പിക്കുന്നത്
ninnalkkentuparri? ennaneyeakkeyan ninnal tirppukalpikkunnat
niṅṅaḷkkentupaṟṟi? eṅṅaneyeākkeyāṇ niṅṅaḷ tīrppukalpikkunnat
നിങ്ങള്ക്കെന്തുപറ്റി? എങ്ങനെയൊക്കെയാണ് നിങ്ങള് തീര്പ്പുകല്പിക്കുന്നത്
Maltese
X'għandkom (f'moħħkom) 7 Kif tiggudikaw (hekk)
X'għandkom (f'moħħkom) 7 Kif tiġġudikaw (hekk)
Maranao
Ino kano wai? Andamanaya i khipkhokomn iyo saya
Marathi
Tumhala jhale tari kaya, kasa hukuma lavata phirata
Tumhālā jhālē tarī kāya, kasā hukūma lāvata phiratā
१५४. तुम्हाला झाले तरी काय, कसा हुकूम लावत फिरता
Nepali
timila'i ke bha'eko cha. Kasto n'yaya gardachau
timīlā'ī kē bha'ēkō cha. Kastō n'yāya gardachau
तिमीलाई के भएको छ । कस्तो न्याय गर्दछौ
Norwegian
Hva er i veien med deres dømmekraft
Hva er i veien med deres dømmekraft
Oromo
Maal taatan? Akkamitti murteessitan
Panjabi
Tuhanu ki ho gi'a hai`tusim kiho jiha faisala karade ho
Tuhānū kī hō gi'ā hai`tusīṁ kihō jihā faisalā karadē hō
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ` ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Persian
شما را چه مىشود؟ چگونه قضاوت مىكنيد؟
شما را چه شده؟ چگونه داورى مىكنيد
شما را چه میشود، چگونه داوری میکنید؟
شما را چه شده است؟ چگونه حکم میکنید؟
شما را چه شده، چگونه حکم می کنید؟
شما را چه شده است؟ چگونه حکم میکنید؟
چرا چنین جاهلانه حکم میکنید؟
چه شود شما را چگونه حکم کنید
شما را چه شده؟ چگونه داورى مىكنيد؟
پس شما را چه شده؟ چگونه داوری میکنید؟
شما را چه شده است؟ چگونه داورى مىکنید؟
چه چیزتان شده است، چگونه داوری میکنید؟ (هیچ میفهمید چه میگوئید؟)
شما را چه شده است؟! چگونه حکم میکنید؟! (هیچ میفهمید چه میگویید؟)
چيست شما را، چگونه حكم مىكنيد؟- آنچه را خود نمىپسنديد به خدا نسبت مىدهيد
شما را چه شده است؟ چگونه حکم می کنید؟
Polish
Coz z wami? Jak wy sadzicie
Cóż z wami? Jak wy sądzicie
Portuguese
Que ha convosco? Como julgais
Que há convosco? Como julgais
Que tendes? Como julgais
Que tendes? Como julgais
Pushto
په تاسو څه شوي دي، څرنګه تاسو (دا) فیصله (او حكم) كوئ؟
په تاسو څه شوي دي، څرنګه تاسو (دا) فیصله (او حكم) كوئ؟
Romanian
“Ce aveti? Cum judecati
“Ce aveţi? Cum judecaţi
Ce exista gresit cu vostri logica
Ce-i cu voi? Cum judecaþi
Ce-i cu voi? Cum judecaþi
Rundi
Mubayeho gute! Muca urubanza gute
Russian
“Ce aveti? Cum judecati
Что с вами (о, народ), как вы судите? [Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя]
Chto s vami? Kak vy sudite
Что с вами? Как вы судите
na kakom osnovanii tak sudyat oni
на каком основании так судят они
Chto s vami, kak vy sudite
Что с вами, как вы судите
Chto s vami? Kak vy vynosite suzhdeniye
Что с вами? Как вы выносите суждение
Chto sluchilos' s vami, chto vy sudite bez dokazatel'stva? Kak vy mozhete sudit', kogda yasno, chto eto nepravda
Что случилось с вами, что вы судите без доказательства? Как вы можете судить, когда ясно, что это неправда
Chto s vami? Kak vy sudite ob etom
Что с вами? Как вы судите об этом
Serbian
Шта вам је, како расуђујете
Shona
Dambudziko renyu nderei? Ko munoronga sei
Sindhi
اوھان کي ڇا ٿيو آھي، ڪيئن نبيرو ڪندا آھيو؟
Sinhala
(mese pævasimata) obata kumana (sadharanayak nam ætteda?) kumak nisa oba mese (boru) kiyannehuda
(mesē pævasīmaṭa) obaṭa kumana (sādhāraṇayak nam ættēda?) kumak nisā oba mesē (boru) kiyannehuda
(මෙසේ පැවසීමට) ඔබට කුමන (සාධාරණයක් නම් ඇත්තේද?) කුමක් නිසා ඔබ මෙසේ (බොරු) කියන්නෙහුද
numbalata kumak vi da? numbala tindu karanuye kese da
num̆balāṭa kumak vī da? num̆balā tīndu karanuyē kesē da
නුඹලාට කුමක් වී ද? නුඹලා තීන්දු කරනුයේ කෙසේ ද
Slovak
Co bol zlo s tvoj logic
Somali
Maxaa si idin ka ah, waa sidee sida aad wax u xukuntaan
Maxaa idiinku wacan ood sidaas u xukumaysaan
Maxaa idiinku wacan ood sidaas u xukumaysaan
Sotho
Ke eng ka lona? Le ahlola joang
Spanish
¿Que os pasa? ¿Como es que juzgais
¿Qué os pasa? ¿Cómo es que juzgáis
¿Que os sucede? ¿Como tomais vuestras decisiones
¿Qué os sucede? ¿Cómo tomáis vuestras decisiones
¿Que les sucede? ¿Como toman sus decisiones
¿Qué les sucede? ¿Cómo toman sus decisiones
¿Que os pasa? ¿Que manera de juzgar es esa
¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa
¿Que os pasa? ¿Como juzgais
¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis
¿Que les pasa? ¿Como es que juzgan
¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan
¿Que os pasa? ¿Como juzgais de esa manera
¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis de esa manera
Swahili
Ni uamuzi mbaya sana mnaoutoa, enyi watu, wa kuwa Mwenyezi Mungu Ana watoto wa kike na nyinyi mna watoto wa kiume, na hali nyinyi hamridhiki nafsi zenu kuwa na watoto wa kike
Mna nini? Mnahukumu vipi nyinyi
Swedish
Hur ar det fatt med ert omdome
Hur är det fatt med ert omdöme
Tajik
Sumoro ci mesavad? Ci guna hukm mekuned
Şumoro cī meşavad? Cī guna hukm mekuned
Шуморо чӣ мешавад? Чӣ гуна ҳукм мекунед
Sumoro cist? Ci guna hukm mekuned, ki duxtaron az oni Alloh va pisaron az oni sumo ʙosand. Hol on ki duxtaronro sumo ʙaroi xud rozi namesaved
Şumoro cist? Cī guna hukm mekuned, ki duxtaron az oni Alloh va pisaron az oni şumo ʙoşand. Hol on ki duxtaronro şumo ʙaroi xud rozī nameşaved
Шуморо чист? Чӣ гуна ҳукм мекунед, ки духтарон аз они Аллоҳ ва писарон аз они шумо бошанд. Ҳол он ки духтаронро шумо барои худ розӣ намешавед
Sumoro ci sudaast? Ci guna hukm mekuned
Şumoro ci şudaast? Ci guna hukm mekuned
Шуморо чи шудааст? Чи гуна ҳукм мекунед
Tamil
(ivvaru kura) unkalukku enna niyayam (irukkiratu.) En ivvaru (poyyaka) tirmanikkirirkal
(ivvāṟu kūṟa) uṅkaḷukku eṉṉa niyāyam (irukkiṟatu.) Ēṉ ivvāṟu (poyyāka) tīrmāṉikkiṟīrkaḷ
(இவ்வாறு கூற) உங்களுக்கு என்ன நியாயம் (இருக்கிறது.) ஏன் இவ்வாறு (பொய்யாக) தீர்மானிக்கிறீர்கள்
unkalukku enna (nerntu vittatu)? Evvaru ninkal tirmanikkirirkal
uṅkaḷukku eṉṉa (nērntu viṭṭatu)? Evvāṟu nīṅkaḷ tīrmāṉikkiṟīrkaḷ
உங்களுக்கு என்ன (நேர்ந்து விட்டது)? எவ்வாறு நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள்
Tatar
Сезгә ни булды, һич гакылга сыймый торган нәрсәне хөкем итәсез
Telugu
mikemayindi? Mirelanti nirnayalu cestunnaru
mīkēmayindi? Mīrelāṇṭi nirṇayālu cēstunnāru
మీకేమయింది? మీరెలాంటి నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు
అసలేమైపోయింది మీకు? ఈ మేరకు ఎలా నిర్ణయిస్తున్నారు
Thai
keid xari khun kæ phwk cea! Thami phwk cea cung tadsin chen nan
keid xarị k̄hụ̂n kæ̀ phwk cêā! Thảmị phwk cêā cụng tạds̄in chèn nận
เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า! ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น
keid xari khun kæ phwk cea! Thami phwk cea cung tadsin chen nan
keid xarị k̄hụ̂n kæ̀ phwk cêā! Thảmị phwk cêā cụng tạds̄in chèn nận
เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า! ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น
Turkish
Ne oluyor size, nasıl da hukmediyorsunuz
Ne oluyor size, nasıl da hükmediyorsunuz
Ne oluyor size? Nasıl hukmediyorsunuz
Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz
Size ne oluyor, nasıl hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz
Ne oluyor size, nasıl (bu kadar kotu) hukum veriyorsunuz
Ne oluyor size, nasıl (bu kadar kötü) hüküm veriyorsunuz
Size ne oluyor, nasıl hukmediyorsunuz
Size ne oluyor, nasıl hükmediyorsunuz
Ne oluyorsunuz? Ne bicim hukmediyorsunuz
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz
Size ne oldu? Nasil hukmediyorsunuz
Size ne oldu? Nasil hükmediyorsunuz
Ne oluyor size? Nasıl hukmediyorsunuz
Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz
Size ne oldu, nasıl karar veriyorsunuz
Size ne oldu, nasıl karar veriyorsunuz
Size ne oldu? Nasıl hukmediyorsunuz
Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz
Nah sizlere! Nasıl hukmediyorsunuz
Nah sizlere! Nasıl hükmediyorsunuz
Size ne oldu? Nasıl hukmediyorsunuz
Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz
Ne oluyorsunuz? Ne bicim hukmediyorsunuz
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz
Size ne oluyor, nasıl hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz
Ne oluyor size? (Buna) nasıl hukmediyorsunuz
Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz
Ne oluyor size, nasıl hukmediyorsunuz
Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl (boyle) hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl (böyle) hüküm veriyorsunuz
Ma lekum keyfe tahkumun
Ma leküm keyfe tahkümun
Ma lekum, keyfe tahkumun(tahkumune)
Mâ lekum, keyfe tahkumûn(tahkumûne)
Ne oluyor size, ne bicim karar veriyorsunuz
Ne oluyor size, ne biçim karar veriyorsunuz
ma lekum. keyfe tahkumun
mâ leküm. keyfe taḥkümûn
Ne oluyor size? Nasıl hukmediyorsunuz
Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hukum verebiliyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hukum verebiliyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz
Ne olmus size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne bicim hukum veriyorsunuz oyle
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle
Size ne oldu, nasıl hukum veriyorsunuz
Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz
Size ne oluyor, nasıl hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hukum veriyorsunuz
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz
Ne oluyor size, o nasıl hukum veriyorsunuz
Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz
Ne oluyor size, o nasıl hukum veriyorsunuz
Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz
Ne oluyor size, o nasıl hukum veriyorsunuz
Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz
Twi
Ɛdeεn na εha mo a mobu atεn saa
Uighur
سىلەرگە نېمە بولدى؟ قانداقچە مۇنداق ھۆكۈم چىقىرىسىلەر؟
سىلەرگە نېمە بولدى؟ قانداقچە مۇنداق ھۆكۈم چىقىرىسىلەر؟
Ukrainian
Що з вами? Як ви судите
Shcho nepravylʹnyy z vashoyu lohikoyu
Що неправильний з вашою логікою
Shcho z vamy? Yak vy sudyte
Що з вами? Як ви судите
Shcho z vamy? Yak vy sudyte
Що з вами? Як ви судите
Urdu
Tumhein kya ho gaya hai, kaise hukum laga rahey ho
تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیسے حکم لگا رہے ہو
تمہیں کیا ہوا کیسا فیصلہ کرتے ہو
تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو
کیا ہو گیا ہے تم کو کیسا انصاف کرتے ہو
تمہیں کیا ہوگیا ہے تم کیا فیصلہ کرتے ہو؟
Tumhen kiya hogaya hai kaisay hukum lagatay phirtay ho
تمہیں کیا ہو گیا ہے کیسے حکم لگاتے پھرتے ہو؟
tumhe kya ho gaya hai, kaise hukm lagaate phirte ho
تمہیں کیا ہو گیا؟ تم کیسے فیصلے کر رہے ہو
تمہیں کیا ہوا ہے؟ تم کیسا انصاف کرتے ہو؟
تمہیں کیا ہوگیا ہے ؟ تم کیسا انصاف کرتے ہو ؟
آخر تمہیں کیا ہوگیا ہے تم کیسا فیصلہ کررہے ہو
Uzbek
Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм чиқармоқдасиз
(Эй Макка аҳли), сизларга нима бўлди?! Қандай (ноҳақ-нораво) ҳукм чиқармоқдасизлар-а
Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм чиқармоқдасиз
Vietnamese
Cac nguoi co chuyen gi vay? Cac nguoi xu tri ra sao
Các ngươi có chuyện gì vậy? Các ngươi xử trí ra sao
Cac nguoi phan xu sao the
Các ngươi phân xử sao thế
Xhosa
Yintoni na ngani? Nigweba njani kanye
Yau
Chipali chichi kukwenu, ana nkulamula chinauli
Chipali chichi kukwenu, ana nkulamula chinauli
Yoruba
Ki l’o n se yin ti e fi n dajo bayii
Kí l’ó ń ṣe yín tí ẹ fi ń dájọ́ báyìí
Zulu
Kwenzekani ngani nehlulela kanjani