Achinese
Nabi Luth teuma pih Rasul Tuhan
Afar
Kaadu diggah Nabii Luut rubsumte farmoytiitik numuk teyna
Afrikaans
En Lot was voorwaar een van die boodskappers
Albanian
Edhe Luti eshte, pa medyshje, prej profeteve
Edhe Luti është, pa mëdyshje, prej profetëve
Dhe, me te vertete, Luti ka qene njeri prej pejgambereve
Dhe, me të vërtetë, Luti ka qenë njëri prej pejgamberëve
Sigurisht, edhe Luti ka qene njeri prej te derguarve
Sigurisht, edhe Luti ka qenë njëri prej të dërguarve
Edhe Luti, pa medyshje ishte prej te derguarve Tane
Edhe Luti, pa mëdyshje ishte prej të dërguarve Tanë
Edhe Luti, pa medyshje ishte prej te derguarve Tane
Edhe Luti, pa mëdyshje ishte prej të dërguarve Tanë
Amharic
lut’imi be’irigit’i kemelikitenyochu newi፡፡
lut’imi be’irigit’i kemelikitenyochu newi፡፡
ሉጥም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡
Arabic
«وإن لوطا لمن المرسلين»
w'in eabdana lwtana astfynah, fajaealnah min almrslyn, 'iidh najaynah wa'ahlah 'ajmaein min aledhab, 'iilaa ejwzana harimt, hi zwjth, hlkt mae aladhin hlku min qawmaha lkfrha
وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها
Wainna lootan lamina almursaleena
Wa inna Lootal laminal mursaleen
Wa-inna lootan lamina almursaleen
Wa-inna lootan lamina almursaleena
wa-inna lutan lamina l-mur'salina
wa-inna lutan lamina l-mur'salina
wa-inna lūṭan lamina l-mur'salīna
وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ
وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ
وَاِنَّ لُوۡطًا لَّمِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَؕ
وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ
وَاِنَّ لُوۡطًا لَّمِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ ١٣٣ﶠ
Wa 'Inna Lutaan Lamina Al-Mursalina
Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna
وَإِنَّ لُوطاࣰ لَّمِنَ اَ۬لْمُرْسَلِينَ
وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وان لوط ا لمن المرسلين
وَإِنَّ لُوطاࣰ لَّمِنَ اَ۬لْمُرْسَلِينَ
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
وان لوطا لمن المرسلين
Assamese
Arau niscaya luto achila raachula sakalara antarbhukta
Ārau niścaẏa lūtō āchila raāchula sakalara antarbhukta
আৰু নিশ্চয় লূতো আছিল ৰাছুল সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত।
Azerbaijani
Subhəsiz ki, Lut da elcilərdəndir
Şübhəsiz ki, Lut da elçilərdəndir
Subhəsiz ki, Lut da elcilərdəndir
Şübhəsiz ki, Lut da elçilərdəndir
Həqiqətən, Lut da peygəmbərlərdəndir
Həqiqətən, Lut da peyğəmbərlərdəndir
Bambara
ߟߎ߯ߕߎ߫ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
ߖߊ߯ߕߋ߬ ߸ ߟߎ߯ߕߌ߫ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߟߎ߯ߕߎ߫ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
Bengali
Ara niscaya luta chilena rasulaganera ekajana
Āra niścaẏa luta chilēna rāsūlagaṇēra ēkajana
আর নিশ্চয় লুত ছিলেন রাসূলগণের একজন।
Niscaya luta chilena rasulaganera ekajana.
Niścaẏa lūta chilēna rasūlagaṇēra ēkajana.
নিশ্চয় লূত ছিলেন রসূলগণের একজন।
Ara abasya'i luta chilena rasulaganera madhyekara.
Āra abaśya'i lūta chilēna rasūlagaṇēra madhyēkāra.
আর অবশ্যই লূত ছিলেন রসূলগণের মধ্যেকার।
Berber
Ih, Lui seg imazanen
Ih, Luî seg imazanen
Bosnian
I Lut je bio poslanik
I Lut je bio poslanik
I Lut je bio poslanik
I Lut je bio poslanik
I Lut je bio poslanik
I Lut je bio poslanik
I uistinu, Lut je bio od izaslanika
I uistinu, Lut je bio od izaslanika
WE ‘INNE LUTÆN LEMINEL-MURSELINE
I Lut je bio poslanik
I Lut je bio poslanik
Bulgarian
I Lut be ot pratenitsite
I Lut be ot pratenitsite
И Лут бе от пратениците
Burmese
ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊က (တမန်တော်) လူးသ်သည် အရှင့်သတင်းတော်ဆောင် ရစူလ်တမန်တော်တို့တွင် အမှန်ပင် တစ်ဦး အပါအဝင်ဖြစ်၏။
၁၃၃။ တဖန်မှတ်သားကြလော့၊ တမန်တော်လွဒ်သည် ငါစေလွှတ်တော်မူသောတမန်တော်တို့ဘောင်တွင် အမှန်ဧကန် အပါအဝင်ဖြစ်၏။
ထိုမှတစ်ပါး ဧကန်မလွဲ"လူတ်"သည်လည်း"ရစူလ်" တမန်တော်တို့တွင် အပါအဝင်ဖြစ်လေ၏။
ထို့ပြင် အမှန်စင်စစ် လူသွ်ဟာလည်း တမန်တော်များထဲမှ ဖြစ်သည်။
Catalan
Lot va ser, certament, un dels Missatgers
Lot va ser, certament, un dels Missatgers
Chichewa
Ndipo Loti adali mmodzi wa Atumwi
“Ndithu Luti ndi mmodzi wa atumiki
Chinese(simplified)
Lu te que shi shizhe.
Lǔ tè què shì shǐzhě.
鲁特确是使者。
Lu te que shi shizhe zhi yi.
Lǔ tè què shì shǐzhě zhī yī.
鲁特确是使者之一。
Lu te que shi shizhe
Lǔ tè què shì shǐzhě
鲁特确是使者。
Chinese(traditional)
Lu te que shi shizhe
Lǔ tè què shì shǐzhě
鲁特确是使者。
Lu te que shi shizhe.
Lǔ tè què shì shǐzhě.
魯特確是使者。
Croatian
I uistinu, Lut je bio od izaslanika
I uistinu, Lut je bio od izaslanika
Czech
Tez Lot byl jednim z nasich poslanych
Též Lot byl jedním z našich poslaných
Moc jsem 1 z hlasatel
Moc jsem 1 z hlasatel
A take Lot byl vskutku mezi Bozimi vyslanci
A také Lot byl vskutku mezi Božími vyslanci
Dagbani
Yaha! Annabi Lutu daa be Naawuni tuumba ni
Danish
Lot var ene af budene
En Lot was voorzeker óók een der boodschappers
Dari
و يقينا لوط از پیغمبران بود
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، لوط ގެފާނުވަނީ رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ
Dutch
Ook Loet behoorde tot de gezondenen
En Lot was mede een dergenen, die door ons werden gezonden
En voorwaar, Lôeth behoort zeker tot de gezondenen
En Lot was voorzeker ��k een der boodschappers
English
Lot was also one of the messengers
Surely, Lot was one of the Messengers
So also was Lut among those sent (by Us)
And verily Lut was of the sent ones
And Lot too was one of the Messengers
Verily Lot was one of the apostles
And Lut was one of the Messengers
Lot too was one of the Envoys
Lot was also among those sent by Us
And indeed Lot was one of the messengers
Indeed Lot was one of the apostles
And indeed Lot was one of the apostles
And surely Lot was one of the Messengers
And We chose Lut and We sent him to his people as a spectacle and a warning and entrusted him with Our divine message
And verily, Lout (was) surely of the Messengers —
And, truly, Lot was of the ones who are sent
´Loot´ was also one of the messengers
And, verily, Lot was surely among the apostles
Lot was one of Our Messengers
And Lot was also one of those who were sent by Us
And Lot was most surely one of those sent
And Lot truly was of our Sent Ones
And that truly Lot (was) from (E) the messengers
And Lot too was one of the Messengers
And Lut was certainly from among Our messengers
And Lot was certainly from among Our messengers
And Lut was most surely of the apostles
And Lot was certainly indeed one of those sent as Allah's Messengers
And lo! Lot verily was of those sent (to warn)
And surely, LūT is one of the messengers
AND, BEHOLD, Lot was indeed one of Our message-bearers
And surely Lut (Lot) is indeed one of the Emissaries
Lot was certainly a Messenger
And verily, Lout (Lot) was one of the Messengers
And surely, LuT is one of the messengers
And Lot was indeed one of the messengers
And Lot was indeed one of the messengers
Lot also was one of those sent forth
Indeed, Lot was one of the messengers
Lot was indeed one of the messengers
And verily, Lut was one of the Messengers
And, behold, Lot was indeed among the Messengers
And verily, Lut (Lot) was one of the messengers
And Lot was one of the messengers
And Lot was one of the messengers
Lot was an emissary
And Lot was one of the messengers
And Lot was one of the messengers
And truly Lot was among the message bearers
And indeed, Lot was among the messengers
Lot was also one of the messengers
So also was Lut among those sent (by Us)
Esperanto
Lot est 1 de messengers
Filipino
At katotohanang si Lut ay isa sa Aming mga Tagapagbalita
Tunay na si Lot ay talagang kabilang sa mga isinugo
Finnish
Samoin Loot oli totinen sanamme julistaja
Samoin Loot oli totinen sanamme julistaja
French
Loth fut aussi du nombre des Envoyes
Loth fut aussi du nombre des Envoyés
Et Lot etait, certes, du nombre des Messagers
Et Lot était, certes, du nombre des Messagers
Et Lout etait, certes, du nombre des Messagers
Et Loût était, certes, du nombre des Messagers
Loth fut egalement l’un de Nos Messagers
Loth fut également l’un de Nos Messagers
Loth aussi etait certes un de Nos envoyes
Loth aussi était certes un de Nos envoyés
Fulah
Pellet, Luutu kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen
Ganda
Era mazima Luutu wa mu babaka
German
Und wahrlich, (auch) Lot war einer der Gesandten
Und wahrlich, (auch) Lot war einer der Gesandten
Auch Lot war einer der Gesandten
Auch Lot war einer der Gesandten
Und gewiß, Lut ist doch von den Gesandten
Und gewiß, Lut ist doch von den Gesandten
Auch Lut gehorte wahrlich zu den Gesandten
Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten
Auch Lut gehorte wahrlich zu den Gesandten
Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten
Gujarati
ni:Sanka luta a.Sa. Pana payagambaro manthi hata
ni:Śaṅka lūta a.Sa. Paṇa payagambarō mānthī hatā
નિ:શંક લૂત અ.સ. પણ પયગંબરો માંથી હતા
Hausa
Kuma lalle Ludu, haƙiƙa, yana daga Manzanni
Kuma lalle Lũdu, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni
Kuma lalle Ludu, haƙiƙa, yana daga Manzanni
Kuma lalle Lũdu, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni
Hebrew
וגם לוט הוא אחד השליחים
וגם לוט הוא אחד השליחים
Hindi
tatha nishchay loot nabiyon mein se tha
तथा निश्चय लूत नबियों में से था।
aur nishchay hee loot bhee rasoolon mein se tha
और निश्चय ही लूत भी रसूलों में से था
aur isamen bhee shak nahin ki loot yaqeenee paigambaron mein se the
और इसमें भी शक नहीं कि लूत यक़ीनी पैग़म्बरों में से थे
Hungarian
Bizony Lot is a Kuldottek kozul valo
Bizony Lót is a Küldöttek közül való
Indonesian
Dan sungguh, Luṭ benar-benar termasuk salah seorang rasul
Dan sesungguhnya Luth benar-benar adalah seorang rasul
Sesungguhnya Lūṭ benar-benar salah seorang rasul
Dan sesuangguhnya Lûth juga termasuk yang Kami utus untuk menyampaikan pesan-pesan suci Kami kepada manusia
Dan sungguh, Luṭ benar-benar termasuk salah seorang rasul
Dan sungguh, Luth benar-benar termasuk salah seorang rasul
Iranun
Go Mata-an! A so Lut na pud dun ko manga Sogo (Am)
Italian
In verita Lot era uno degli inviati
In verità Lot era uno degli inviati
Japanese
Ruto mo (ware ga) tsukawashita monodeatta
Rūto mo (ware ga) tsukawashita monodeatta
ルートも（われが）遣わした者であった。
Javanese
Lan maneh Luth hewone padha utusaningsun
Lan maneh Luth hewone padha utusaningsun
Kannada
navu avarannu hagu avara maneyavarannella raksisidevu
nāvu avarannu hāgū avara maneyavarannellā rakṣisidevu
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವರ ಮನೆಯವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು
Kazakh
Kudiksiz Lut (G.S.) elsilerden edi
Küdiksiz Lut (Ğ.S.) elşilerden edi
Күдіксіз Лұт (Ғ.С.) елшілерден еді
Sozsiz, Lut ta jiberilgenderden
Sözsiz, Lut ta jiberilgenderden
Сөзсіз, Лұт та жіберілгендерден
Kendayan
Man sungguh, Lut banar-banar tamasok salah saurakng rasul
Khmer
haey pitabrakd nasa lout kuchea anakneasar mneak knong chamnaom anakneasar teanglay
ហើយពិតប្រាកដណាស់ លូតគឺជាអ្នកនាំសារម្នាក់ក្នុង ចំណោមអ្នកនាំសារទាំងឡាយ។
Kinyarwanda
Kandi rwose Lutwi yari umwe mu ntumwa
Kandi rwose Lutwi yari umwe mu ntumwa
Kirghiz
Lut dagı elci-paygambarlardan ele
Lut dagı elçi-paygambarlardan ele
Лут дагы элчи-пайгамбарлардан эле
Korean
losdo hananim-i bonaen seonji ja jung han seonjijalo
롯도 하나님이 보낸 선지 자 중 한 선지자로
losdo hananim-i bonaen seonji ja jung han seonjijalo
롯도 하나님이 보낸 선지 자 중 한 선지자로
Kurdish
بهڕاستی -ڵوط - یش له پێغهمبهرانه
بەڕاستی لوط (پێغەمبەرێك بوو) لە پێغەمبەران
Kurmanji
U beguman Lþt ji ji pexemberan e
Û bêguman Lþt jî ji pêxemberan e
Latin
Lot est 1 de messengers
Lingala
Mpe ya sólo, Loth azalaki okati ya batindami
Luyia
Ne toto Luti ali Mubarumwa
Macedonian
И Лут беше Пратеник
Lut, navistina, bese megu pejgamberite
Lut, navistina, beše meǵu pejgamberite
Лут, навистина, беше меѓу пејгамберите
Malay
Dan sesungguhnya Nabi Lut adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus
Malayalam
lutvum dutanmarilearal tanne
lūtvuṁ dūtanmārileārāḷ tanne
ലൂത്വും ദൂതന്മാരിലൊരാള് തന്നെ
lutvum dutanmarilearal tanne
lūtvuṁ dūtanmārileārāḷ tanne
ലൂത്വും ദൂതന്മാരിലൊരാള് തന്നെ
lutvum daivadutarilearuvantanne
lūtvuṁ daivadūtarileāruvantanne
ലൂത്വും ദൈവദൂതരിലൊരുവന്തന്നെ
Maltese
Lot tabilħaqq kien wieħed mill-Mibgħutin
Lot tabilħaqq kien wieħed mill-Mibgħutin
Maranao
Go mataan! a so Lot na pd dn ko manga sogo (Ami)
Marathi
Nihsansaya, luta (alai.) Paigambarampaiki hote
Niḥsanśaya, lūta (alai.) Paigambarāmpaikī hōtē
१३३. निःसंशय, लूत (अलै.) पैगंबरांपैकी होते
Nepali
Ra nihsandeha ‘‘luta (alaihis'salama)’’ pani paigambaraharumadhyebata thi'e
Ra niḥsandēha ‘‘lūta (alaihis'salāma)’’ pani paigambaraharūmadhyēbāṭa thi'ē
र निःसंदेह ‘‘लूत (अलैहिस्सलाम)’’ पनि पैगम्बरहरूमध्येबाट थिए ।
Norwegian
Lot var ogsa et av sendebudene
Lot var også et av sendebudene
Oromo
Luuxiis dhugumatti ergamtoota irraayi
Panjabi
Ate besaka luta vi paigabaram vicom si
Atē bēśaka lūta vī paigabarāṁ vicōṁ sī
ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਲੂਤ ਵੀ ਪੈਗੰਬਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ।
Persian
و لوط از پيامبران بود
و البته لوط [نيز] از پيامبران بود
و همانا لوط از پیامبران بود
و یقیناً لوط از رسولان (ما) بود
و بی تردید لوط از پیامبران بود
و قطعاً لوط [نیز] یکی از پیامبران [ما] بود
و لوط هم یکی از رسولان خدا بود
و هر آینه لوط است از فرستادگان
و در حقيقت، لوط از زمره فرستادگان بود
و بهراستی، لوط همانا از زمرهی فرستادگان (ما) است
و همانا لوط یکى از فرستادگان [ما] بود
قطعاً لوط از زمرهی پیغمبران بود
و لوط از رسولان (ما) است
و هر آينه لوط از پيامبران بود
و یقیناً لوط از رسولان (ما) بود
Polish
I, zaprawde, Lot był jednym z posłancow
I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców
Portuguese
E, por certo, Lot era dos Mensageiros
E, por certo, Lot era dos Mensageiros
Lot, tambem, foi um dos mensageiros
Lot, também, foi um dos mensageiros
Pushto
او بېشكه لوط له رسولانو ځنې دى
او بېشكه لوط له رسولانو ځنې دى
Romanian
Si Lot a fost dintre cei trimisi
Şi Lot a fost dintre cei trimişi
Sorti exista 1 ai curier
A fost ºi Lot unul dintre trimiºi
A fost ºi Lot unul dintre trimiºi
Rundi
Mu vy’ukuri intumwa y’Imana Lutwi (iii) yari muntumwa z’Imana
Russian
Si Lot a fost dintre cei trimisi
И поистине Лут (тоже) был (одним) из посланных [пророком]
Lut (Lot) takzhe byl odnim iz poslannikov
Лут (Лот) также был одним из посланников
Lot takzhe byl iz poslannikov
Лот также был из посланников
Ved' i Lut byl poslannikom
Ведь и Лут был посланником
Voistinu, Lut byl iz chisla poslannikov
Воистину, Лут был из числа посланников
Poistine, Lut iz chisla Nashikh poslannikov, kotorykh My otpravlyali k lyudyam s Nashim Poslaniyem
Поистине, Лут из числа Наших посланников, которых Мы отправляли к людям с Нашим Посланием
Poistine, poslannikom (ot Nas) byl Lut
Поистине, посланником (от Нас) был Лут
Serbian
И Лот је био посланик
Shona
Uye zvirokwazvo Loti akanga ari umwe wevatumwa
Sindhi
۽ بيشڪ لُوط پيغمبرن مان ھو
Sinhala
niyata vasayenma lutda (apage) dutayingen keneki
niyata vaśayenma lutda (apagē) dūtayingen keneki
නියත වශයෙන්ම ලුත්ද (අපගේ) දූතයින්ගෙන් කෙනෙකි
tavada niyata vasayenma lut daham dutayin aturini
tavada niyata vaśayenma lūt daham dūtayin aturini
තවද නියත වශයෙන්ම ලූත් දහම් දූතයින් අතුරිනි
Slovak
Lot bol 1 z posol
Somali
Oo Luud wuxuu hubaal ka mid ahaa Rususha
Nabi luudhna wuxuu ka mid ahaa rasuulada (la diray)
Nabi luudhna wuxuu ka mid ahaa rasuulada (la diray)
Sotho
Le Lota e mong oa ba romeletsoeng
Spanish
Y por cierto que Lot [Lut] tambien se conto entre Nuestros Mensajeros
Y por cierto que Lot [Lut] también se contó entre Nuestros Mensajeros
Y Lot fue, realmente, uno de los mensajeros de Al-lah
Y Lot fue, realmente, uno de los mensajeros de Al-lah
Y Lot fue, realmente, uno de los mensajeros de Al-lah
Y Lot fue, realmente, uno de los mensajeros de Al-lah
Lot fue, ciertamente, uno de los enviados
Lot fue, ciertamente, uno de los enviados
Y, CIERTAMENTE, Lot era en verdad uno de Nuestros mensajeros
Y, CIERTAMENTE, Lot era en verdad uno de Nuestros mensajeros
Lot tambien fue de Mis Mensajeros
Lot también fue de Mis Mensajeros
Y, en verdad, Lot fue uno de los Mensajeros
Y, en verdad, Lot fue uno de los Mensajeros
Swahili
Na hakika mja wetu Lūṭ tulimchagua na tukamfanya ni miongoni mwa Mitume
Na hakika Lut'i bila ya shaka ni miongoni mwa Mitume
Swedish
AVEN LOT var en av [Vara] budbarare
ÄVEN LOT var en av [Våra] budbärare
Tajik
Va Lut az pajomʙaron ʙud
Va Lut az pajomʙaron ʙud
Ва Лут аз паёмбарон буд
Va haroina, Lutro ixtijor kardem, pas uro az pajomʙaron gardonidem
Va haroina, Lutro ixtijor kardem, pas ūro az pajomʙaron gardonidem
Ва ҳароина, Лутро ихтиёр кардем, пас ӯро аз паёмбарон гардонидем
Va hatman, Lut [niz] jake az pajomʙaroni [Mo] ʙud
Va hatman, Lut [niz] jake az pajomʙaroni [Mo] ʙud
Ва ҳатман, Лут [низ] яке аз паёмбарони [Мо] буд
Tamil
niccayamaka luttum nam tutarkalil oruvartan
niccayamāka lūttum nam tūtarkaḷil oruvartāṉ
நிச்சயமாக லூத்தும் நம் தூதர்களில் ஒருவர்தான்
melum, luttum niccayamaka mursalkalil - anuppappattavarkalil ninrumullavar
mēlum, lūttum niccayamāka mursalkaḷil - aṉuppappaṭṭavarkaḷil niṉṟumuḷḷavar
மேலும், லூத்தும் நிச்சயமாக முர்ஸல்களில் - அனுப்பப்பட்டவர்களில் நின்றுமுள்ளவர்
Tatar
Вә Лут г-мдә Аллаһ тарафыннан җибәрелгән пәйгамбәрләрдәндер
Telugu
mariyu niscayanga lut kuda memu pampina sandesaharulalo okadu
mariyu niścayaṅgā lūt kūḍā mēmu pampina sandēśaharulalō okaḍu
మరియు నిశ్చయంగా లూత్ కూడా మేము పంపిన సందేశహరులలో ఒకడు
మరి లూత్ కూడా ప్రవక్తలలోని వాడే
Thai
læa thæcring lut nan pen khn hnung nı brrda rx sul
læa thæ̂cring lūt̩ nận pĕn khn h̄nụ̀ng nı brrdā rx sūl
และแท้จริง ลูฏนั้นเป็นคนหนึ่งในบรรดารอซูล
læa thæcring lut nan pen khn hnung nı brrda rx sul
læa thæ̂cring lūt̩ nận pĕn khn h̄nụ̀ng nı brrdā r̀x sūl
และแท้จริง ลูฏนั้นเป็นคนหนึ่งในบรรดาร่อซูล
Turkish
Ve suphe yok ki Lut da elbette peygamberlerdendi
Ve şüphe yok ki Lut da elbette peygamberlerdendi
Lut da elbette peygamberlerdendi
Lût da elbette peygamberlerdendi
Gercekten Lut da gonderilmis (elci)lerdendi
Gerçekten Lût da gönderilmiş (elçi)lerdendi
Suphesiz Lut da gonderilen peygamberlerdendi
Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendi
Suphesiz Lut da gonderilen peygamberlerdendir
Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendir
Suphesiz Lut da peygamberlerdendir
Şüphesiz Lut da peygamberlerdendir
Suphesiz Lut da gonderilen peygamberlerdendir
Süphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendir
Lut da elbette peygamberlerdendi
Lut da elbette peygamberlerdendi
Lut da elcilerden biriydi
Lut da elçilerden biriydi
Suphesiz Lut da gonderilen peygamberlerdendir
Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendir
Suphesiz Lut da gonderilen peygamberlerdendir
Şüphesiz Lut da gönderilen peygamberlerdendir
Suphesiz Lut da gonderilen peygamberlerdendir
Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendir
Lut da gonderilen peygamberlerdendi
Lût da gönderilen peygamberlerdendi
Gercekten Lut da gonderilmis (elci)lerdendi
Gerçekten Lut da gönderilmiş (elçi)lerdendi
Lut da gercek ve subhesiz gonderilmis peygamberlerdendi
Lût da gerçek ve şübhesiz gönderilmiş peygamberlerdendi
Muhakkak ki Lut da peygamberlerdendi
Muhakkak ki Lut da peygamberlerdendi
Ve muhakkak ki Lut (A.S), gercekten gonderilmis olan resullerdendir
Ve muhakkak ki Lut (A.S), gerçekten gönderilmiş olan resûllerdendir
Ve inne lutal le minel murselın
Ve inne lutal le minel mürselın
Ve inne lutan le minel murselin(murseline)
Ve inne lûtan le minel murselîn(murselîne)
Suphesiz, Lut da elcilerimizden biriydi
Şüphesiz, Lut da elçilerimizden biriydi
veinne lutal lemine-lmurselin
veinne lûṭal lemine-lmürselîn
Lut da elbette peygamberlerdendi
Lût da elbette peygamberlerdendi
Lut da elbette peygamber idi
Lût da elbette peygamber idi
Lut da elbette peygamber idi
Lût da elbette peygamber idi
Lut da suphesiz, resullerdendi
Lût da şüphesiz, resullerdendi
Lut da gonderilen elcilerdendi
Lut da gönderilen elçilerdendi
Gercekten Lut da gonderilmis (peygamber)lerdendi
Gerçekten Lût da gönderilmiş (peygamber)lerdendi
Suphesiz Lut da gonderilmis rasullerdendir
Şüphesiz Lut da gönderilmiş rasullerdendir
Hic kuskusuz, Lut da peygamberlerdendi
Hiç kuşkusuz, Lût da peygamberlerdendi
Hic kuskusuz, Lut da peygamberlerdendi
Hiç kuşkusuz, Lût da peygamberlerdendi
Hic kuskusuz, Lut da peygamberlerdendi
Hiç kuşkusuz, Lût da peygamberlerdendi
Twi
Nokorε sε Lut nso ka Asomafoͻ no ho
Uighur
لۇت ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەردىندۇر
لۇت ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەردىندۇر
Ukrainian
Воістину, Лют був одним із посланців
Dolya bula odna z kur'yeriv
Доля була одна з кур'єрів
Voistynu, Lyut buv odnym iz poslantsiv
Воістину, Лют був одним із посланців
Voistynu, Lyut buv odnym iz poslantsiv
Воістину, Лют був одним із посланців
Urdu
Aur Lut bhi unhi logon mein se tha jo Rasool bana kar bheje gaye hain
اور لوطؑ بھی انہی لوگوں میں سے تھا جو رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں
اور بے شک لوط بھی رسولوں میں سے تھا
اور لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے
اور تحقیق لوط ہے رسولوں میں سے
اور یقیناً لوط(ع) (بھی) پیغمبروں میں سے تھے۔
Be-shak loot (alh-e-salam bhi) payghumbaron mein say thay
بیشک لوط (علیہ السلام بھی) پیغمبروں میں سے تھے
beshak Looth(alaihissalaam) bhi paighambaro mein se thein
اور بےشک لوط بھی پیغمبروں میں سے ہیں
اور بے شک لوط (علیہ السلام بھی) رسولوں میں سے تھے
اور یقینا لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے۔
اور لوط بھی یقینا مرسلین میں تھے
Uzbek
Албатта, Лут ҳам юборилган Пайғамбарлардандир
Лут ҳам, шак-шубҳасиз, пайғамбарлардандир
Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир
Vietnamese
Va qua that, Lut (Lot) la mot trong cac Su Gia (cua Allah)
Và quả thật, Lut (Lốt) là một trong các Sứ Giả (của Allah)
Va Lut đich thuc la mot trong cac vi Su Gia (cua Allah)
Và Lut đích thực là một trong các vị Sứ Giả (của Allah)
Xhosa
Kanti noLût yayingomnye wabaThunywa
Yau
Soni chisimu Lutwi jwaliji mwa Achimitenga
Soni chisimu Lutwi jwaliji mwa Achimitenga
Yoruba
Dajudaju (Anabi) Lut wa ninu awon Ojise
Dájúdájú (Ànábì) Lūt wà nínú àwọn Òjíṣẹ́
Zulu
Futhi ngempela uLothi wayengomunye wezithunywa