Achinese
Teuma seulamat ateuh Iþrahim
Afar
Yallih xaquk nagaynan Nabii Ibraahimil yanay
Afrikaans
Vrede vir Abraham
Albanian
Shpetimi qofte me Ibrahimin
Shpëtimi qoftë me Ibrahimin
“Pershendetja e madhe qofte mbi Ibrahimin!”
“Përshëndetja e madhe qoftë mbi Ibrahimin!”
“Paqja qofte mbi Ibrahimin!”
“Paqja qoftë mbi Ibrahimin!”
Selam (shpetim e paqe) paste Ibrahimi
Selam (shpëtim e paqe) pastë Ibrahimi
Selam (shpetim e paqe) paste Ibrahimi
Selam (shpëtim e paqe) pastë Ibrahimi
Amharic
selami be’ibirahimi layi yihuni፡፡
selami be’ībirahīmi layi yihuni፡፡
ሰላም በኢብራሂም ላይ ይሁን፡፡
Arabic
«سلام» منا «على إبراهيم»
thyt li'iibrahim min eind allh, wdea' lah balslamt min kuli aft
تحيةٌ لإبراهيم من عند الله، ودعاءٌ له بالسلامة من كل آفة
Salamun AAala ibraheema
Salaamun 'alaaa Ibraaheem
Salamun AAala ibraheem
Salamun AAala ibraheema
salamun ʿala ib'rahima
salamun ʿala ib'rahima
salāmun ʿalā ib'rāhīma
سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ إِبۡرَٰهِيمَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
سَلٰمٌ عَلٰ٘ي اِبۡرٰهِيۡمَ
سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ
سَلٰمٌ عَلٰ٘ي اِبۡرٰهِيۡمَ ١٠٩
Salamun `Ala 'Ibrahima
Salāmun `Alá 'Ibrāhīma
سَلَٰمٌ عَلَيٰ إِبْرَٰهِيمَۖ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ إِبۡرَٰهِيمَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ إِبۡرَٰهِيمَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰ إِبۡرَٰهِيمَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
سلم على ابرهيم
سَلَٰمٌ عَلَيٰٓ إِبْرَٰهِيمَۖ
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
سلم على ابرهيم
Assamese
Santi barsita ha'omka ibraahimara oparata
Śānti barṣita ha'ōm̐ka ibraāhīmara ōparata
শান্তি বৰ্ষিত হওঁক ইব্ৰাহীমৰ ওপৰত।
Azerbaijani
Ibrahimə salam olsun
İbrahimə salam olsun
Ibrahimə salam olsun
İbrahimə salam olsun
(Onu belə yad edirlər:) “Ibrahimə salam olsun!”
(Onu belə yad edirlər:) “İbrahimə salam olsun!”
Bambara
ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߣߌ߫ ߖߐ߫ (ߘߏ߲߯)
ߖߐ ߦߋ߫ ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߡߊ߬ ߘߏ߲߯
ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ( ߘߏ߲߯)
Bengali
Ibarahimera upara santi barsita hoka
Ibarāhīmēra upara śānti barṣita hōka
ইবরাহীমের উপর শান্তি বৰ্ষিত হোক।
ibrahimera prati salama barsita hoka.
ibrāhīmēra prati sālāma barṣita hōka.
ইব্রাহীমের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
ibrahimera prati''salama’’.
ibrāhīmēra prati''sālāma’’.
ইব্রাহীমের প্রতি ''সালাম’’।
Berber
tifrat i Iboahim
tifrat i Ibôahim
Bosnian
Nek je u miru Ibrahim
Nek je u miru Ibrahim
Nek je u miru Ibrahim
Nek je u miru Ibrahim
Selam neka je Ibrahimu
Selam neka je Ibrahimu
Selam Ibrahimu
Selam Ibrahimu
SELAMUN ‘ALA ‘IBRAHIME
Neka je u miru Ibrahim
Neka je u miru Ibrahim
Bulgarian
Mir za Ibrakhim
Mir za Ibrakhim
Мир за Ибрахим
Burmese
(တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီးမ်အပေါ်ဝယ် “ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု ကျရောက်ပါစေ။”
၁ဝ၈၊၁ဝ၉။ ထို့အပြင်နောင်လာနောက်သားတို့အား တမန်တော်အေဗရာဟမ်ကို ဤသို့မေတ္တာပို့သစေတော်မူ၏၊ တမန် တော်အေဗရာဟမ်အပေါ်သို့ အေးချမ်းသာယာခြင်းမင်္ဂလာတော် သက်ရောက်ပါစေသောဝ်။
အီဗ်ရာဟီမ်၏အပေါ်ဝယ် "စလာမ်" ချမ်းမြေ့သာယာမှုသည် ကျရောက်ပါစေ။
(တမန်တော်)အိဗ်ရာဟီမ်၏အပေါ်တွင် စလာမ်ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု ကျရောက်ပါစေ။
Catalan
Pau sobre Abraham
Pau sobre Abraham
Chichewa
Mtendere ukhale pa Abrahamu
“Mtendere ukhale pa Ibrahim
Chinese(simplified)
Zhu yi bo la xin ping'an!
Zhù yì bo lā xīn píng'ān!
祝易卜拉欣平安！
“Ci yi bu la xin ping'an!”
“Cì yī bù lā xīn píng'ān!”
“赐伊布拉欣平安！”
“Zhu yi bo la xin ping'an!”
“Zhù yì bo lā xīn píng'ān!”
“祝易卜拉欣平安！”
Chinese(traditional)
“Zhu yi bo la xin ping'an!”
“Zhù yì bo lā xīn píng'ān!”
“祝易 卜拉欣平安!”
`Zhu yi bo la xin ping'an!'
`Zhù yì bo lā xīn píng'ān!'
「祝易卜拉欣平安！」
Croatian
“Selam Ibrahimu!”
“Selam Ibrahimu!”
Czech
(pozdrav): „Pokoj budiz Abrahamovi!“
(pozdrav): „Pokoj budiž Abrahamovi!“
Pokoj jsem Abraham
Pokoj jsem Abraham
Mir budiz s Abrahamem
Mír budiž s Abrahamem
Dagbani
Suhudoo be Annabi Ibrahima zuɣu
Danish
Fred er Abraham
Vrede zij Abraham
Dari
درود و سلام بر ابراهیم
Divehi
إبراهيم ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ
Dutch
Vrede zij met Ibrahiem
Namelijk: Vrede zij op Abraham
Vrede zij met Ibrâhîm
Vrede zij Abraham
English
‘Peace be upon Abraham!’
Peace be upon Abraham
Peace and salutation to Abraham
Peace be Unto Ibrahim
Peace be upon Abraham
Peace be on Abraham
´Peace be upon Ibrahim.´
Peace be upon Abraham
“Peace and salutation to Abraham.”
Peace (and well-being) on Abraham
‘Peace be to Abraham!’
‘Peace be to Abraham!’
Peace be upon Abraham
Peace be unto Ibrahim from Allah and His angels and from succeeding generations
Salamun [peace (and blessings be)] upon Ibrahim’
Peace be on Abraham
Peace is upon Ibraheem
Peace upon Abraham
SaLotation to Abraham
namely, peace be on Abraham
(This blessing) "Peace be on Abraham
PEACE BE ON ABRAHAM
Safety/security/greeting on Abraham
Peace be upon Abraham
Peace on Ibrahim
Peace on Abraham
Peace be on Ibrahim
Peace upon Abraham
Peace be unto Abraham
(that is,) “Salām be on Ibrāhīm
“Peace be upon Abraham!”
Peace be upon Ibrahim." (Abraham)
Peace be with Abraham
Salamun (peace) be upon Ibrahim (Abraham)
(that is,) .Salam be on Ibrahim
“Peace be upon Abraham.”
“Peace be upon Abraham.”
‘Peace be on Abraham!‘
“Peace be upon Abraham.”
Peace be upon Abraham
Salam (peace!) be upon Ibrahim
Peace and salutation to Abraham
Peace be upon to Ibrahim (Abraham)
Peace be upon Abraham
Peace be upon Abraham
Peace be upon Abraham
Peace be upon Abraham
Peace be upon Abraham
“Peace be upon Abraham.”
Peace upon Abraham
Peace and salutation to Abraham
Peace and salutation to Abraham
Esperanto
Pac est Abraham
Filipino
“Salamun (Kapayapaan) at pagbati kay Abraham!”
Kapayapaan ay sumakay Abraham
Finnish
»Rauha olkoon Aabrahamille!»
»Rauha olkoon Aabrahamille!»
French
Que la paix soit sur Abraham
Que la paix soit sur Abraham
Paix sur Abraham
Paix sur Abraham
«Paix sur Abraham»
«Paix sur Abraham»
Les merites d’Abraham seront donc a jamais salues
Les mérites d’Abraham seront donc à jamais salués
Paix sur Abraham
Paix sur Abraham
Fulah
Kisiyee wonii e Ibraahiima
Ganda
Emirembe gibeere ku Ibrahim
German
Friede sei auf Abraham
Friede sei auf Abraham
Friede sei uber Abraham
Friede sei über Abraham
Salam sei uber Ibrahim
Salam sei über Ibrahim
Friede sei auf Ibrahim
Friede sei auf Ibrahim
Friede sei auf Ibrahim
Friede sei auf Ibrahim
Gujarati
ibrahima a.Sa. Para salama che
ibrāhīma a.Sa. Para salāma chē
ઇબ્રાહીમ અ.સ. પર સલામ છે
Hausa
Aminci ya tabbata ga Ibrahim
Aminci ya tabbata ga Ibrãhĩm
Aminci ya tabbata ga Ibrahim
Aminci ya tabbata ga Ibrãhĩm
Hebrew
השלום והברכה יהיו על אברהם
השלום והברכה יהיו על אברהם
Hindi
salaam hai ibreem par
सलाम है इब्रीम पर।
ki "salaam hai ibaraaheem par.
कि "सलाम है इबराहीम पर।
ki (saaree khudaayee mein) ibaraaheem par salaam (hee salaam) hain
कि (सारी खुदायी में) इबराहीम पर सलाम (ही सलाम) हैं
Hungarian
Bekesseg (salamun) Ibrahim-ra (Abrabamra)
Békesség (salámun) Ibráhim-ra (Ábrabámra)
Indonesian
Selamat sejahtera bagi Ibrahim
(Kesejahteraan) dari Kami (dilimpahkan atas Ibrahim)
(yaitu), "Kesejahteraan dilimpahkan atas Ibrāhīm
Salam kesejahteraan dilimpahkan kepada Ibrâhîm
“Selamat sejahtera bagi Ibrahim.”
”Selamat sejahtera bagi Ibrahim.”
Iranun
Kalilintad a si-i ko Ibrahim
Italian
Pace su Abramo
Pace su Abramo
Japanese
Iburahimu ni heian'are.'(To itte)
Iburāhīmu ni heian'are.'(To itte)
「イブラーヒームに平安あれ。」（と言って）。
Javanese
Kabeh padha memuji, "Allah muga paringa selamet marang Ibrahim
Kabeh padha memuji, "Allah muga paringa selamet marang Ibrahim
Kannada
navu sajjanarannu ide riti puraskarisutteve
nāvu sajjanarannu idē rīti puraskarisuttēve
ನಾವು ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿ ಪುರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ
Kazakh
Ibırayım (G.S) ga salem
Ibırayım (Ğ.S) ğa sälem
Ыбырайым (Ғ.С) ға сәлем
Ibrahimge salem / amandıq / bolsın
Ïbrahïmge sälem / amandıq / bolsın
Ибраһимге сәлем / амандық / болсын
Kendayan
“Salamat sajahtera nto’ Ibrahim”
Khmer
saum sokh sa ndi pheap kaetmean dl ai pr hi m
សូមសុខសន្ដិភាពកើតមានដល់អ៊ីព្រហ៊ីម។
Kinyarwanda
Amahoro ni abe kuri Ibrahimu
Amahoro nabe kuri Ibrahimu
Kirghiz
Ibrahimge (Allaһtın) salam(ı) bolsun
İbrahimge (Allaһtın) salam(ı) bolsun
Ибрахимге (Аллаһтын) салам(ы) болсун
Korean
abeulaham-ege pyeong-an-i iss-eul geos-ila
아브라함에게 평안이 있을 것이라
abeulaham-ege pyeong-an-i iss-eul geos-ila
아브라함에게 평안이 있을 것이라
Kurdish
سڵاو و دروود و ڕێز لهسهر ئیبراهیم
دروود و سەلام لەسەر ئیبراھیم
Kurmanji
Silav li Ibrahim be
Silav li Îbrahîm be
Latin
Pax est Abraham
Lingala
Kimia ezala likolo ya Ibrâhîm
Luyia
Omulembe kube khu Ibrahim
Macedonian
„Нека е во мир Ибрахим!“
Selam vrz Ibrahim
Selam vrz Ibrahim
Селам врз Ибрахим
Malay
Salam sejahtera kepada Nabi Ibrahim
Malayalam
ibrahimin samadhanam
ibrāhīmin samādhānaṁ
ഇബ്രാഹീമിന് സമാധാനം
ibrahimin samadhanam
ibrāhīmin samādhānaṁ
ഇബ്രാഹീമിന് സമാധാനം
ibrahiminu samadhanam
ibṟāhīminu samādhānaṁ
ഇബ്റാഹീമിനു സമാധാനം
Maltese
Sliem fuq Abrahami
Sliem fuq Abrahami
Maranao
Kalilintad a sii ko Ibrahim
Marathi
Ibrahimavara salama aso
Ibrāhīmavara salāma asō
१०९. इब्राहीमवर सलाम असो
Nepali
‘‘ibrahimamathi salama hos.’’
‘‘ibrāhīmamāthi salāma hōs.’’
‘‘इब्राहीममाथि सलाम होस् ।’’
Norwegian
«Fred over Abraham.»
«Fred over Abraham.»
Oromo
Nageenyi Ibraahiim irra haa jiraatu
Panjabi
Ibarahima upara salamati hove
Ibarāhīma upara salāmatī hōvē
ਇਬਰਾਹੀਮ ਉੱਪਰ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ।
Persian
سلام بر ابراهيم
سلام بر ابراهيم
سلام بر ابراهیم
سلام بر ابراهیم
سلام بر ابراهیم
سلام بر ابراهیم
سلام و تحیّت خدا بر ابراهیم باد
سلامی بر ابراهیم
درود بر ابراهيم
سلامی (ربانی) بر ابراهیم
درود و سلام بر ابراهیم
درود بر ابراهیم
سلام بر ابراهیم
سلام بر ابراهيم
سلام بر ابراهیم
Polish
Pokoj Abrahamowi
Pokój Abrahamowi
Portuguese
Que a paz seja sobre Abraao
Que a paz seja sobre Abraão
Que a paz esteja com Abraao
Que a paz esteja com Abraão
Pushto
دا چې سلام دې وي په ابراهیم
دا چې سلام دې وي په ابراهیم
Romanian
“Pace lui Abraham!”
“Pace lui Abraham!”
Pace exista Abraham
“Pace asupra lui Avraam!”
“Pace asupra lui Avraam!”
Rundi
Amahoro y’Imana abe kuntumwa y’Imana Ibrahimu (iii)
Russian
“Pace lui Abraham!”
«Мир (пророку) Ибрахиму (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»
Mir Ibrakhimu (Avraamu)
Мир Ибрахиму (Аврааму)
Mir Avraamu
Мир Аврааму
Mir Ibrakhimu
Мир Ибрахиму
Mir Ibrakhimu
Мир Ибрахиму
Mir Ibrakhimu
Мир Ибрахиму
Da budet Ibrakhimu mir
Да будет Ибрахиму мир
Serbian
Нека је у миру Аврам!“
Shona
“Rugare ngaruve kuna Ibrahim (Abrahamu)!”
Sindhi
ابراھيم تي شال سلام ھجي
Sinhala
(ebævin lovehi æti siyallanma) “ibrahimta santiya ha samadanaya at veva!” (yayi pavasannaha)
(ebævin lovehi æti siyallanma) “ibrāhīmṭa śāntiya hā samādānaya at vēvā!” (yayi pavasannāha)
(එබැවින් ලොවෙහි ඇති සියල්ලන්ම) “ඉබ්රාහීම්ට ශාන්තිය හා සමාදානය අත් වේවා!” (යයි පවසන්නාහ)
“ibrahim veta santiya atveva!”
“ibrāhīm veta śāntiya atvēvā!”
“ඉබ්රාහීම් වෙත ශාන්තිය අත්වේවා!”
Slovak
Peace bol Abraham
Somali
Nabad korkiisa ha ahaato Ibraahiim
Nabadgalyo (salaan) Nabi Ibraahim korkiisa ha ahaato
Nabadgalyo (salaan) Nabi Ibraahim korkiisa ha ahaato
Sotho
“khotso le litumeliso li be le Abrahama!”
Spanish
Para que cuando Abraham [Ibrahim] sea recordado entre Mis criaturas, digan: ¡La paz sea con Abraham [Ibrahim]
Para que cuando Abraham [Ibrahim] sea recordado entre Mis criaturas, digan: ¡La paz sea con Abraham [Ibrahim]
La paz este con Abraham
La paz esté con Abraham
La paz este con Abraham
La paz esté con Abraham
¡Paz sobre Abraham
¡Paz sobre Abraham
“¡La paz sea con Abraham!”
“¡La paz sea con Abraham!”
¡Que la paz sea con Abraham
¡Qué la paz sea con Abraham
¡La paz sea sobre Abraham
¡La paz sea sobre Abraham
Swahili
Maamkizi kwa Ibrāhīm kutoka kwa Mola wake na kumuombea asalimike na kila dhara
Iwe salama kwa Ibrahim
Swedish
[som ber:] "Fred och valsignelse over Abraham
[som ber:] "Fred och välsignelse över Abraham
Tajik
Salom ʙar Iʙrohim
Salom ʙar Iʙrohim
Салом бар Иброҳим
Salom az coniʙi Alloh ʙar Iʙrohim
Salom az çoniʙi Alloh ʙar Iʙrohim
Салом аз ҷониби Аллоҳ бар Иброҳим
Salom ʙar Iʙrohim
Salom ʙar Iʙrohim
Салом бар Иброҳим
Tamil
(akave, ulakattilulla anaivarume) ‘‘iprahimukku ‘‘salam'' (iterram) untavatakuka' (enrum kurukinranar)
(ākavē, ulakattiluḷḷa aṉaivarumē) ‘‘iprāhīmukku ‘‘salām'' (īṭēṟṟam) uṇṭāvatākuka' (eṉṟum kūṟukiṉṟaṉar)
(ஆகவே, உலகத்திலுள்ள அனைவருமே) ‘‘இப்ராஹீமுக்கு ‘‘ஸலாம்'' (ஈடேற்றம்) உண்டாவதாகுக' (என்றும் கூறுகின்றனர்)
salamun ala iprahim" (iprahim mitu salam untavataka)
salāmuṉ alā iprāhīm" (iprāhīm mītu salām uṇṭāvatāka)
ஸலாமுன் அலா இப்ராஹீம்" (இப்ராஹீம் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக)
Tatar
Ул Ибраһимгә барча галәм сәлам әйтер
Telugu
ibrahim ku santi kalugu gaka (salam)
ibrāhīm ku śānti kalugu gāka (salāṁ)
ఇబ్రాహీమ్ కు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)
ఇబ్రాహీంకు శాంతి కలుగుగాక
Thai
santi cng mi dæ xi brxhim
ṣ̄ānti cng mī dæ̀ xi brxḥīm
ศานติจงมีแด่อิบรอฮีม
santi cng mi tæ xi brxhim
ṣ̄ānti cng mī tæ̀ xi brxḥīm
ศานติจงมีแต่อิบรอฮีม
Turkish
Esenlik Ibrahim'e
Esenlik İbrahim'e
Ibrahim´e selam! dedik
İbrahim´e selam! dedik
Ibrahim’e selam olsun
İbrahim’e selam olsun
Bizden saadet ve selamet olsun Ibrahim’e
Bizden saadet ve selâmet olsun İbrahim’e
Selam Ibrahim´e olsun
Selâm İbrahim´e olsun
Sonra gelenler icinde "Ibrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir un bıraktık
Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık
Selam olsun Ibrahim'e
Selam olsun Ibrahim'e
Ibrahim'e selam! dedik
İbrahim'e selam! dedik
Ibrahim'e selam olsun
İbrahim'e selam olsun
Selam olsun Ibrahim'e
Selam olsun İbrahim'e
Selam Ibrahim´e
Selam İbrahim´e
Selam olsun Ibrahim´e
Selam olsun İbrahim´e
Ibrahim´e selam olsun
İbrahim´e selâm olsun
Ibrahim´e selam olsun
İbrahim´e selam olsun
(Bizden) selam Ibrahime
(Bizden) selam İbrâhîme
Selam olsun Ibrahim´e
Selam olsun İbrahim´e
Ibrahim (A.S)´a selam olsun
İbrâhîm (A.S)´a selâm olsun
Selamun ala ibrahım
Selamün ala ibrahım
Selamun ala ibrahim(ibrahime)
Selâmun alâ ibrâhîm(ibrâhîme)
Ibrahim´e selam olsun
İbrahim´e selam olsun
selamun `ala ibrahim
selâmün `alâ ibrâhîm
Ibrahim'e selam! dedik
İbrahim'e selam! dedik
Sonrakiler arasında onun icin: -Ibrahim’e selam olsun! mirası bıraktık
Sonrakiler arasında onun için: -İbrahim’e selam olsun! mirası bıraktık
Ibrahim’e selam olsun
İbrahim’e selam olsun
“Selam olsun Ibrahim'e!”
“Selam olsun İbrâhim'e!”
(Ileride gelecek nesiller): "Ibrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi)
(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi)
Ibrahim´e selam olsun
İbrahim´e selam olsun
Ibrahim’e selam olsun
İbrahim’e selam olsun
Selam olsun Ibrahim'e
Selam olsun İbrahim'e
Selam olsun Ibrahim´e
Selam olsun İbrahim´e
Selam olsun Ibrahim´e
Selam olsun İbrahim´e
Twi
Asomdwiε wͻ Abraham so
Uighur
ئىبراھىمغا سالام بولسۇن
ئىبراھىمغا سالام بولسۇن
Ukrainian
Мир Ібрагіму
Myr budutʹ na Abraham
Мир будуть на Abraham
Myr Ibrahimu
Мир Ібрагіму
Myr Ibrahimu
Мир Ібрагіму
Urdu
Salaam hai Ibrahim par
سلام ہے ابراہیمؑ پر
ابراھیم پر سلام ہو
کہ ابراہیم پر سلام ہو
کہ سلام ہو ابراہیم پر [۶۴]
سلام ہو ابراہیم(ع) پر۔
Ibrahim (alh-e-salam) per salam ho
ابراہیم (علیہ السلام) پر سلام ہو
Ibraheem(alaihissalaam) par salaam ho
سلام ہو ابراہیم پر
سلام ہو ابراہیم پر
(کہ وہ یہ کہا کریں کہ) سلام ہو ابراہیم پر۔
سلام ہو ابراہیم علیھ السّلامپر
Uzbek
Иброҳимга салом бўлсин
Иброҳимга салом бўлгай
Иброҳимга салом бўлсин
Vietnamese
“Salam (Su Bang an) cho Ibrahim.”
“Salam (Sự Bằng an) cho Ibrahim.”
(Đo la) loi chuc phuc Bang an cho Ibrahim
(Đó là) lời chúc phúc Bằng an cho Ibrahim
Xhosa
Uxolo malube kuIbrâhîm
Yau
Ntendele uwe kwa Ibrahima
Ntendele uŵe kwa Ibrahima
Yoruba
Alaafia ki o maa ba (Anabi) ’Ibrohim
Àlàáfíà kí ó máa bá (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm
Zulu
Ukuthula makube ku-Abrahamu