Achinese
Nyoe keuh nuraka di kah keu teumpat Janji Hadharat ka lheuh Neupeugah
Afar
Ah-jahannam giráy addunyal kah xagnisimak sugteeni keenik iyyan akeeral
Afrikaans
Dít is die Hel wat aan julle belowe is
Albanian
Ky eshte xhehennemi qe u eshte premtuar
Ky është xhehennemi që u është premtuar
(U thuhet atyre): “Ky eshte xhehennemi, qe u eshte premtuar
(U thuhet atyre): “Ky është xhehennemi, që u është premtuar
Ky eshte Xhehenemi, qe ju ishte premtuar
Ky është Xhehenemi, që ju ishte premtuar
Ky eshte Xhehennemi qe juve u premtohe
Ky është Xhehennemi që juve u premtohe
Ky eshte xhehennemi qe juve u premtohej
Ky është xhehennemi që juve u premtohej
Amharic
yihichi yachi tik’et’eruwati yeneberechiwi gehanemi nati፡፡
yihichī yachī tik’et’eruwati yeneberechiwi gehānemi nati፡፡
ይህቺ ያቺ ትቀጠሩዋት የነበረችው ገሀነም ናት፡፡
Arabic
«هذه جهنم التي كنتم توعدون» بها
hdhh jahanam alati kuntum tueadun biha fi aldunya ealaa kfrkm biallah wtkdhybkm rslh
هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله
Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona
Haazihee Jahannamul latee kuntum too'adoon
Hathihi jahannamu allatee kuntumtooAAadoon
Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona
hadhihi jahannamu allati kuntum tuʿaduna
hadhihi jahannamu allati kuntum tuʿaduna
hādhihi jahannamu allatī kuntum tūʿadūna
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمُۥ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ اُ۬لَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ اُ۬لَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيۡ كُنۡتُمۡ تُوۡعَدُوۡنَ
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيۡ كُنۡتُمۡ تُوۡعَدُوۡنَ ٦٣
Hadhihi Jahannamu Allati Kuntum Tu`aduna
Hadhihi Jahannamu Allatī Kuntum Tū`adūna
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ اُ۬لتِے كُنتُمْ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمُۥ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ اُ۬لَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ اُ۬لَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
هذه جهنم التي كنتم توعدون
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ اُ۬لتِے كُنتُمْ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
هذه جهنم التي كنتم توعدون
Assamese
e'itorae'i se'i jahannama, yara pratisrauti tomalokaka diya haichila
ē'iṭōraē'i sē'i jāhānnāma, yāra pratiśrauti tōmālōkaka diẏā haichila
এইটোৱেই সেই জাহান্নাম, যাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি তোমালোকক দিয়া হৈছিল।
Azerbaijani
Bu sizə vəd edilmis Cəhənnəmdir
Bu sizə vəd edilmiş Cəhənnəmdir
Bu, sizə vəd edilmis Cəhənnəmdir
Bu, sizə vəd edilmiş Cəhənnəmdir
Bu sizə və’d olunan Cəhənnəmdir
Bu sizə və’d olunan Cəhənnəmdir
Bambara
ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߟߋ߫ ߣߌ߲߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߟߌߡߊߜߏߦߊߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߠߊ߫
ߒ߬ߓߊ߬ ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߟߋ߫ ߣߌ߲߬ ߸ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߘߐ߫
ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߟߋ߫ ߣߌ߲߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߟߌߡߊߜߏߦߊߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߠߊ߫
Bengali
eta'i se jahannama, yara pratisruti tomaderake de'oya hayechila
ēṭā'i sē jāhānnāma, yāra pratiśruti tōmādērakē dē'ōẏā haẏēchila
এটাই সে জাহান্নাম, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেওয়া হয়েছিল।
e'i se jahannama, yara oyada tomaderake deya hato.
ē'i sē jāhānnāma, yāra ōẏādā tōmādērakē dēẏā hatō.
এই সে জাহান্নাম, যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হতো।
eti'i hacche jahannama ye-sanbandhe tomadera oyada kara hayechila.
ēṭi'i hacchē jāhānnāma yē-sanbandhē tōmādēra ōẏādā karā haẏēchila.
এটিই হচ্ছে জাহান্নাম যে-সন্বন্ধে তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল।
Berber
Tagi d Loahennama i wen ippuwaaaden
Tagi d Loahennama i wen ippuwaââden
Bosnian
Ovo je Dzehennem kojim vam se prijetilo
Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo
Ovo je Dzehennem kojim vam se prijetilo
Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo
Ovo je Dzehennem koji vam je obecan
Ovo je Džehennem koji vam je obećan
Ovo je Dzehennem kojim vam je prijeceno
Ovo je Džehennem kojim vam je prijećeno
HEDHIHI XHEHENNEMU ELLETI KUNTUM TU’ADUNE
Ovo je Dzehennem kojim vam se prijetilo…
Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo…
Bulgarian
Tova e Adut, koito vi be obeshtan
Tova e Adŭt, koĭto vi be obeshtan
Това е Адът, който ви бе обещан
Burmese
ဤသည်ပင် သင်တို့အား ကတိပေး (ပြောကြားစေလျက် ရှောင်ကြဉ်နိုင်ရန် ထပ်တလဲလဲ သတိပေးနှိုဆော်) ခြင်းခံခဲ့ကြရသော ငရဲဘုံပင် ဖြစ်၏။
၆၃။ နင်တို့အား အထပ်ထပ်ခြိမ်းခြောက်ဟောပြောခဲ့သည့်ငရဲသည်ကား ဤအရာပင်တည်း။
ဤသည် အသင်တို့ ကတိပေးချိန်းဆိုခြင်း ခံခဲ့ကြရကုန်သော "ဂျဟန္နမ်" ငရဲဘုံပင် ဖြစ်၏။
ဤသည် အသင်တို့ ကတိပေးချိန်းဆိုခြင်းခံခဲ့ကြရသော ဂျဟန္နမ်ငရဲဘုံပင်ဖြစ်သည်။
Catalan
aquesta es la Jahenam que se us havia promes
aquesta és la Jahenam que se us havia promés
Chichewa
Imeneyi ndiyo Gahena imene munali kulonjezedwa
“Iyi ndi Jahena yomwe mumalonjezedwa
Chinese(simplified)
Zhe shi congqian changchang yong lai konghe nimen de huo yu.
Zhè shì cóngqián chángcháng yòng lái kǒnghè nǐmen de huǒ yù.
这是从前常常用来恐吓你们的火狱。
Zhe jiushi nimen suo bei jinggao de huo yu.
Zhè jiùshì nǐmen suǒ bèi jǐnggào de huǒ yù.
这就是你们所被警告的火狱。
Zhe shi congqian changchang yong lai konghe nimen de huo yu
Zhè shì cóngqián chángcháng yòng lái kǒnghè nǐmen de huǒ yù
这是从前常常用来恐吓你们的火狱。
Chinese(traditional)
Zhe shi congqian changchang yong lai konghe nimen de huo yu
Zhè shì cóngqián chángcháng yòng lái kǒnghè nǐmen de huǒ yù
这是 从前常常用来恐吓你们的火狱。
Zhe shi congqian changchang yong lai konghe nimen de huo yu.
Zhè shì cóngqián chángcháng yòng lái kǒnghè nǐmen de huǒ yù.
這是從前常常用來恐嚇你們的火獄。
Croatian
Ovo je Dzehennem kojim vam je prijeceno
Ovo je Džehennem kojim vam je prijećeno
Czech
Totot jest peklo, jez slibeno bylo vam
Totoť jest peklo, jež slíbeno bylo vám
Tento jsem Peklo slibny ty
Tento jsem Peklo slibný ty
Toto je peklo, jez bylo vam prislibeno
Toto je peklo, jež bylo vám přislíbeno
Dagbani
“Ŋɔ maa n-nyɛ ʒahannama buɣum shεli bɛ ni daa gbaari ya di daalikauli maa.”
Danish
Den er Helvedet lovedes jer
Dit is de hel waarmede gij werdt bedreigd
Dari
این جهنمی است که به شما وعده داده میشد
Divehi
މިއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ނަރަކައެވެ
Dutch
Dat is de hel die jullie was aangezegd
Dit is de hel, waarmede gij werdt bedreigd
Dit is de Hel waarvoor jullie gewaarschuwd plachen te worden
Dit is de hel waarmede gij werdt bedreigd
English
So this is the Fire that you were warned against
This is hell which you were warned
This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned
Yonder is Hell, which ye were promised
Now this is the Hell of which you were warned
This is the Hell that you were promised
This is the Hell that you were promised
This is Gehenna, then, the same that you were promised
“This is the hell about which you were warned
This is hell that you were promised
This is the hell you had been promised
This is the hell you had been promised
This is Hell, with which you were threatened (repeatedly)
This, as you can see, is Hell which you had been promised
This is Hell which had been promised
This is hell which you had been promised
This, here, is the hellfire you had been promised
this is hell, which ye were threatened
This is the hell, of which you were repeatedly warned
This is hell, with which ye were threatened
This is the hell of which you were oft warned
This is Hell with which ye were threatened
This (is) Hell which you were being promised
Now this is the Hell of which you were warned
This is the hell you were threatened with
This is the hell you were threatened with
This is the hell with which you were threatened
This is the Hell you were being warned of
This is hell which ye were promised (if ye followed him)
(Now) this is the Jahannam of which you were consistently warned
“This, then, is the hell of which you were warned again and again
This is Hell, which you were promised
This is hell with which you were threatened
This is Hell which you were promised
(Now) this is the Jahannam of which you were consistently warned
This is the Hell you were warned of
This is the Hell you were warned of
This is the Hell you have been promised
This is the Hell that you were promised
This is the Hell that you were promised
This is Hell which you were promised
This is the Hell you were warned about again and again
This is the Hell of which you were promised (many times)
This is Hellfire, which you were promised
This is Hellfire, which you were promised
This is Hell, which you were threatened with
This is Hell that you have been promised
This is Hell that you have been promised
This is the Hell that you were promised
This is the Hellfire which you were promised
This is the Hell you were promised
This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned
Esperanto
This est Infer promes vi
Filipino
Ito ang Impiyerno na sa inyo ay ipinangako
Ito ay Impiyerno na dati kayong pinangangakuan
Finnish
Tama on helvetti, jolla teita uhattiin
Tämä on helvetti, jolla teitä uhattiin
French
Voici la Gehenne qui vous etait promise
Voici la Géhenne qui vous était promise
Voici l’Enfer qu’on vous promettait
Voici l’Enfer qu’on vous promettait
Voici l'Enfer qu'on vous promettait
Voici l'Enfer qu'on vous promettait
Voici la Gehenne dont vous etiez menaces
Voici la Géhenne dont vous étiez menacés
Voici donc l’Enfer qui vous etait promis
Voici donc l’Enfer qui vous était promis
Fulah
Ko ngee woni Jahannama, nge wonanoɗon fodaneede ngen
Ganda
Guno nno gwe muliro Jahannama gwe mwalagaanyisibwanga (ku nsi)
German
Das ist Gahannam, die euch angedroht wurde
Das ist Gahannam, die euch angedroht wurde
Das ist die Holle, die euch immer wieder angedroht wurde
Das ist die Hölle, die euch immer wieder angedroht wurde
Dies ist Dschahannam, die euch stets angedroht wurde
Dies ist Dschahannam, die euch stets angedroht wurde
Das ist die Holle, die euch stets angedroht wurde
Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde
Das ist die Holle, die euch stets angedroht wurde
Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde
Gujarati
a ja te jahannama che, jenum vacana tamane apavamam avatu hatum
ā ja tē jahannama chē, jēnuṁ vacana tamanē āpavāmāṁ āvatu hatuṁ
આ જ તે જહન્નમ છે, જેનું વચન તમને આપવામાં આવતુ હતું
Hausa
Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance ana yi muku wa'adi da ita
Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance anã yi muku wa'adi da ita
Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance ana yi muku wa'adi da ita
Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance anã yi muku wa'adi da ita
Hebrew
הנה הגיהינום אשר הובטח לכם
הנה הגיהינום אשר הובטח לכם
Hindi
yahee narak hai, jisaka vachan tumhen diya ja raha tha
यही नरक है, जिसका वचन तुम्हें दिया जा रहा था।
yah vahee jahannam hai jisakee tumhen dhamakee dee jaatee rahee hai
यह वही जहन्नम है जिसकी तुम्हें धमकी दी जाती रही है
ye vahee jahannum hai jisaka tumase vaayada kiya gaya tha
ये वही जहन्नुम है जिसका तुमसे वायदा किया गया था
Hungarian
Ez a Pokol, amelyre igeretet kaptatok
Ez a Pokol, amelyre ígéretet kaptatok
Indonesian
Inilah (neraka) Jahanam yang dahulu telah diperingatkan kepadamu
(Inilah Jahanam yang kalian dahulu diancam) dengannya
Inilah Jahanam yang dahulu kamu diancam (dengannya)
Kepada mereka dikatakan, "Inilah neraka jahanam yang telah dijanjikan saat kalian berada di dunia. Ia merupakan balasan atas kekufuran kalian
Inilah (neraka) Jahanam yang dahulu telah diperingatkan kepadamu
Inilah (neraka) Jahanam yang dahulu telah diperingatkan kepadamu
Iranun
Kati-i so Naraka Jahannam a so sukano na idi diyandi rukano
Italian
Ecco l'Inferno che vi e stato promesso
Ecco l'Inferno che vi è stato promesso
Japanese
Kore wa anata gata ni yakusoku sa rete ita, jigokudearu
Kore wa anata gata ni yakusoku sa rete ita, jigokudearu
これはあなたがたに約束されていた，地獄である。
Javanese
Iki neraka jahannam kand di ancamake marang sira biyen
Iki neraka jahannam kand di ancamake marang sira biyen
Kannada
nivu (satyavannu) dhikkarisiddara pratiphalavagi indu idarolage pravesisiri
nīvu (satyavannu) dhikkarisiddara pratiphalavāgi indu idaroḷage pravēśisiri
ನೀವು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ್ದರ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ಇಂದು ಇದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ
Kazakh
Senderge wade etilgen tozaq osı
Senderge wäde etilgen tozaq osı
Сендерге уәде етілген тозақ осы
Senderge wade etilip kelgen Jahannam (Tozaq) mine - osı
Senderge wäde etilip kelgen Jahannam (Tozaq) mine - osı
Сендерге уәде етіліп келген Жаһаннам (Тозақ) міне - осы
Kendayan
Nian lah (Naraka) jahanam nang de’e’ udah di peringatatn ka’ kao
Khmer
nih kuchea nork cheu han nam del puok anak thleab trauv ban ke sanyea
នេះគឺជានរកជើហាន់ណាំដែលពួកអ្នកធ្លាប់ត្រូវបានគេ សន្យា។
Kinyarwanda
Uyu ni wo muriro wa Jahanamu mwajyaga musezeranywa
Uyu ni wo muriro wa Jahanamu mwajyaga musezeranywa
Kirghiz
Silerge ubada kılıngan tozok — usul
Silerge ubada kılıngan tozok — uşul
Силерге убада кылынган тозок — ушул
Korean
igeos-i neohuiege banboghayeo yagsoghan jiog-ila
이것이 너희에게 반복하여 약속한 지옥이라
igeos-i neohuiege banboghayeo yagsoghan jiog-ila
이것이 너희에게 반복하여 약속한 지옥이라
Kurdish
ئهمه ئهو دۆزهخهیه که جاران پێی دهترسێنران
ئەمە ئەو دۆزەخەیە کەبەڵێنتان پێدرابوو
Kurmanji
Eva han e dojeha ku hun hatine wade dayin
Eva han e dojeha ku hûn hatine wade dayîn
Latin
Hoc est Hell promised vos
Lingala
Oyo nde lifelo oyo balakaki bino
Luyia
Mana ino niyo Jahanam yamwalakungwa
Macedonian
Ова е џехеннемот кој ви беше ветуван
Ova, tokmu, e Dzehennemot koj e za vas podgotven denes
Ova, tokmu, e Džehennemot koj e za vas podgotven denes
Ова, токму, е Џехеннемот кој е за вас подготвен денес
Malay
Yang kamu saksikan sekarang ialah neraka Jahannam, yang kamu selalu diancam memasukinya (kalau kamu tidak taatkan perintah Allah)
Malayalam
ita, ninnalkk munnariyipp nalkappettirunna narakam
itā, niṅṅaḷkk munnaṟiyipp nalkappeṭṭirunna narakaṁ
ഇതാ, നിങ്ങള്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കപ്പെട്ടിരുന്ന നരകം
ita, ninnalkk munnariyipp nalkappettirunna narakam
itā, niṅṅaḷkk munnaṟiyipp nalkappeṭṭirunna narakaṁ
ഇതാ, നിങ്ങള്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കപ്പെട്ടിരുന്ന നരകം
ita, ninnalkku vagdanam ceytirunna narakam
itā, niṅṅaḷkku vāgdānaṁ ceytirunna narakaṁ
ഇതാ, നിങ്ങള്ക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്ന നരകം
Maltese
Dan hu l-Infern li kontu mwegħdin
Dan hu l-Infern li kontu mwegħdin
Maranao
Katii so naraka Jahannam a so skano na ididiyandi rkano
Marathi
Hica ti jahannama ahe, jica vayada tumhala dila jata hota
Hīca tī jahannama āhē, jicā vāyadā tumhālā dilā jāta hōtā
६३. हीच ती जहन्नम आहे, जिचा वायदा तुम्हाला दिला जात होता
Nepali
yo tyahi narka ho jasako timila'i vacana di'i'eko thiyo
yō tyahī narka hō jasakō timīlā'ī vacana di'i'ēkō thiyō
यो त्यही नर्क हो जसको तिमीलाई वचन दिइएको थियो ।
Norwegian
Tenkte dere da ikke? Dette er helvete, som dere ble stilt i utsikt
Tenkte dere da ikke? Dette er helvete, som dere ble stilt i utsikt
Oromo
“Isheen kun jahannama ishee waadaa isiniif galamaa turteedha
Panjabi
Iha naraka hai jisa da tuhade nala va'ada kita janda si
Iha naraka hai jisa dā tuhāḍē nāla vā'adā kītā jāndā sī
ਇਹ ਨਰਕ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Persian
اين است آن جهنمى كه به شما وعده داده شده بود
اين همان دوزخى است كه به شما وعده داده مىشد
این همان جهنمی است که به شما وعده داده شده بود
این (همان) جهنمی است که به شما وعده داده میشد
این است دوزخی که به شما وعده می دادند
این [همان] دوزخی است که به شما وعده داده میشد
این همان دوزخی است که به شما (پیروان شیطان) وعده میدادند
این است دوزخی که بودید وعده داده میشدید
اين است جهنّمى كه به شما وعده داده مىشد
این است جهنّمی که به شما وعده داده میشده است
این همان جهنّمى است که به شما وعده داده مىشد
این (که در پیش رو دارید و بدان مینگرید) همان دوزخی است که به شما وعده داده میشد
این همان دوزخی است که به شما وعده داده میشد
اين است آن دوزخى كه به شما وعده داده مىشد
این (همان) جهنمی است که به شما وعده داده می شد
Polish
Oto Gehenna, ktora nam została obiecana
Oto Gehenna, która nam została obiecana
Portuguese
Eis a Geena, que vos era prometida
Eis a Geena, que vos era prometida
Eis ai o inferno, que vos foi prometido
Eis aí o inferno, que vos foi prometido
Pushto
(منكرانو ته به په اخرت كې وویل شي:) دا هغه جهنم دى چې تاسو ته به يې وعده دركول كېده
(منكرانو ته به په اخرت كې وویل شي:) دا هغه جهنم دى چې تاسو ته به يې وعده دركول كېده
Romanian
Aceasta este Gheena ce v-a fost fagaduita
Aceasta este Gheena ce v-a fost făgăduită
Acesta exista Iad promite tu
Acesta este Iadul care vi s-a promis
Acesta este Iadul care vi s-a promis
Rundi
Rero uwu niwo wamuriro udahera witiriwe Jahannamu mwamye mwemererwa n’Imana yanyu y’ukuri
Russian
Aceasta este Gheena ce v-a fost fagaduita
Вот – Геенна [Ад], которую вам обещали [о которой вас предостерегали] (еще при вашей жизни на Земле) (за неверие в Аллаха и отказ следовать за Его посланниками)
Vot Geyenna, kotoraya byla vam obeshchana
Вот Геенна, которая была вам обещана
Vot ta geyenna, kotoroyu togda grozili vam
Вот та геенна, которою тогда грозили вам
Vot - geyenna, kotoruyu vam obeshchali
Вот - геенна, которую вам обещали
Vot i ad, kotoryy byl vam obeshchan
Вот и ад, который был вам обещан
Im skazhut: "Vot - ad, kotoryy obeshchali vam v zemnoy zhizni, v vozdayaniye vam za vashe neveriye i nechestiye
Им скажут: "Вот - ад, который обещали вам в земной жизни, в воздаяние вам за ваше неверие и нечестие
Vot Ad, Kotoryy vam obeshchan byl
Вот Ад, Который вам обещан был
Serbian
Ово је Пакао којим вам се претило
Shona
“Iri ndiro Gehena ramakava munovimbiswa!”
Sindhi
ھيءُ اُھو دوزخ آھي (جنھن) جو اوھان کي وعدو ڏبو ھو
Sinhala
“obata porondu dena lada niraya meyayi”
“obaṭa porondu dena lada niraya meyayi”
“ඔබට පොරොන්දු දෙන ලද නිරය මෙයයි”
meya numbala pratigna denu labamin siti nirayayi
meya num̆balā pratignā denu labamin siṭi nirayayi
මෙය නුඹලා ප්රතිඥා දෙනු ලබමින් සිටි නිරයයි
Slovak
This bol Hell promised ona
Somali
Tani waa Naartii la idiinku gooddinayey
Tanina waa jahannamadii laydiinku yaboohay
Tanina waa jahannamadii laydiinku yaboohay
Sotho
“Tsena ke Lihele tseo le hlokomelisitsoeng ka tsona
Spanish
Este es el Infierno con el que fuisteis amenazados
Éste es el Infierno con el que fuisteis amenazados
(Y les sera dicho:) «Este es el infierno que se os habia prometido
(Y les será dicho:) «Este es el infierno que se os había prometido
(Y les sera dicho:) “Este es el Infierno que se les habia prometido
(Y les será dicho:) “Este es el Infierno que se les había prometido
esta es la gehena con que se os habia amenazado
ésta es la gehena con que se os había amenazado
“¡Este, pues, es el infierno del que se os advirtio una y otra vez
“¡Este, pues, es el infierno del que se os advirtió una y otra vez
Este es el Infierno que se les habia prometido
Este es el Infierno que se les había prometido
«¡Este es el Infierno que se os prometia
«¡Éste es el Infierno que se os prometía
Swahili
«Huu ni moto wa Jahanamu ambao mlikuwa mkiahidiwa duniani kwa kumkufuru kwenu Mwenyezi Mungu na kukanusha kwenu Mitume Wake
Hii basi ndiyo Jahannamu mliyo kuwa mkiahidiwa
Swedish
Detta ar helvetet, som ni gang pa gang varnades for
Detta är helvetet, som ni gång på gång varnades för
Tajik
In ast on cahanname, ki ʙa sumo va'da doda suda ʙud
In ast on çahanname, ki ʙa şumo va'da doda şuda ʙud
Ин аст он ҷаҳаннаме, ки ба шумо ваъда дода шуда буд
In ast on cahanname, ki ʙa sumo dar dunjo va'da doda suda ʙud, vale sumo onro duruƣ meʙarovarded
In ast on çahanname, ki ʙa şumo dar dunjo va'da doda şuda ʙud, vale şumo onro durūƣ meʙarovarded
Ин аст он ҷаҳаннаме, ки ба шумо дар дунё ваъда дода шуда буд, вале шумо онро дурӯғ мебаровардед
In [hamon] duzaxest, ki ʙa sumo va'da doda mesud
In [hamon] duzaxest, ki ʙa şumo va'da doda meşud
Ин [ҳамон] дузахест, ки ба шумо ваъда дода мешуд
Tamil
Unkalukku vakkalikkappattu vanta narakam itutan
Uṅkaḷukku vākkaḷikkappaṭṭu vanta narakam itutāṉ
உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டு வந்த நரகம் இதுதான்
itutan unkalukku vakkalikkappatta jahannam (narakam) akum
itutāṉ uṅkaḷukku vākkaḷikkappaṭṭa jahaṉṉam (narakam) ākum
இதுதான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட ஜஹன்னம் (நரகம்) ஆகும்
Tatar
Менә бу алдыгыздагы нәрсә, егәр иман китермәсәгез һәм Аллаһуга итагать итмәсәгез сезгә шул булыр дип вәгъдә ителгән җәһәннәмдер
Telugu
miku vagdanam ceyabadina a narakam ide
mīku vāgdānaṁ cēyabaḍina ā narakaṁ idē
మీకు వాగ్దానం చేయబడిన ఆ నరకం ఇదే
మీకు వాగ్దానం చేయబడుతూ ఉన్న నరకం ఇదే
Thai
ni khux nrk yahannam sung phwk cea thuk sayya wi
nī̀ khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm sụ̀ng phwk cêā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂
นี่คือนรกญะฮันนัม ซึ่งพวกเจ้าถูกสัญญาไว้
ni khux nrk yahannam sung phwk cea thuk sayya wi
nī̀ khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm sụ̀ng phwk cêā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂
นี่คือนรกญะฮันนัม ซึ่งพวกเจ้าถูกสัญญาไว้
Turkish
Budur o cehennem ki size vaadedilmisti
Budur o cehennem ki size vaadedilmişti
Iste, bu size vadedilen cehennemdir
İşte, bu size vâdedilen cehennemdir
Iste bu, size vadedilmis cehennemdir
İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir
Iste bu, (dunyada) korkutula geldiginiz cehennemdir
İşte bu, (dünyada) korkutula geldiğiniz cehennemdir
Iste bu, tehdid edilegeldiginiz Cehennem´dir
İşte bu, tehdîd edilegeldiğiniz Cehennem´dir
Iste bu, size soz verilen cehennemdir
İşte bu, size söz verilen cehennemdir
Iste bu size vaad edilen cehennemdir
Iste bu size vaad edilen cehennemdir
Iste, bu size vadedilen cehennemdir
İşte, bu size vadedilen cehennemdir
Iste, size soz verilen cehennem budur
İşte, size söz verilen cehennem budur
Iste bu size vaad edilen cehennemdir
İşte bu size vaad edilen cehennemdir
Iste bu va´d olunup durdugunuz cehennem
İşte bu va´d olunup durduğunuz cehennem
Iste bu size vaad edilen cehennemdir
İşte bu size vaad edilen cehennemdir
Iste bu, size vaad edilen cehennemdir
İşte bu, size vaad edilen cehennemdir
Iste bu, size vadedilmis cehennemdir
İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir
Iste bu, (oteden beri) tehdid edegeldiginiz cehennemdir
İşte bu, (öteden beri) tehdîd edegeldiğiniz cehennemdir
Iste bu, size vaadolunan cehennemdir
İşte bu, size vaadolunan cehennemdir
Size vaadedilmis olan cehennem (iste) budur
Size vaadedilmiş olan cehennem (işte) budur
Hazihı cehennemulletı kuntum tuadun
Hazihı cehennemülletı küntüm tuadun
Hazihi cehennemulleti kuntum tuadun(tuadune)
Hâzihî cehennemulletî kuntum tûadûn(tûadûne)
Iste tekrar tekrar uyarıldıgınız cehennem
İşte tekrar tekrar uyarıldığınız cehennem
hazihi cehennemu-lleti kuntum tu`adun
hâẕihî cehennemü-lletî küntüm tû`adûn
Iste, bu size vadedilen cehennemdir
İşte, bu size vâdedilen cehennemdir
Iste size vaat olunan Cehennem
İşte size vaat olunan Cehennem
Iste size vaat olunan Cehennem
İşte size vaat olunan Cehennem
Iste tehdid edildiginiz cehennem
İşte tehdid edildiğiniz cehennem
Iste size soylenen cehennem
İşte size söylenen cehennem
Iste bu, size vadedilmis olan cehennemdir
İşte bu, size vadedilmiş olan cehennemdir
Iste bu, size vadedilen Cehennem'dir
İşte bu, size vadedilen Cehennem'dir
Alın size, tehdit edildiginiz cehennem
Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem
Alın size, tehdit edildiginiz cehennem
Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem
Alın size, tehdit edildiginiz cehennem
Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem
Twi
Woi ne Amanehunugya no a yεhyεε moho bͻ no
Uighur
سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان جەھەننەم مانا شۇ
سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان جەھەننەم مانا شۇ
Ukrainian
Ось геєна, яку й було обіцяно вам
Tse yavlyaye soboyu Peklo tse bulo poobitsyane dlya vas
Це являє собою Пекло це було пообіцяне для вас
Osʹ heyena, yaku y bulo obitsyano vam
Ось геєна, яку й було обіцяно вам
Osʹ heyena, yaku y bulo obitsyano vam
Ось геєна, яку й було обіцяно вам
Urdu
Yeh wahi jahannum hai jissey tumko daraya jata raha tha
یہ وہی جہنم ہے جس سے تم کو ڈرایا جاتا رہا تھا
یہی دوزخ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا
یہی وہ جہنم ہے جس کی تمہیں خبر دی جاتی ہے
یہ دوزخ ہے جس کا تم کو وعدہ تھا
یہ ہے وہ جہنم جس سے تمہیں ڈرایا جاتا تھا۔
Yehi woh dozakh hai jiss ka tumhen wada diya jata tha
یہی وه دوزخ ہے جس کا تمہیں وعده دیا جاتا تھا
yahi wo dozakh hai jis ka tumhe waada diya jaata tha
یہ ہے وہ جہنم جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا (٦٣) آج اس کی آگ تاپو اس کفر کے باعث جو تم کیا کرتے تھے
یہ وہی دوزخ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا رہا ہے
یہ ہے وہ جہنم جس سے تمہیں ڈرایا جاتا تھا۔
یہی وہ جہّنم ہے جس کا تم سے دنیا میں وعدہ کیا جارہا تھا
Uzbek
Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир
Сизларга ваъда қилинган жаҳаннам мана шудир
Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир
Vietnamese
Đay la hoa nguc ma cac nguoi đa đuoc hua (truoc đay)
Đây là hỏa ngục mà các ngươi đã được hứa (trước đây)
“Đay la Hoa Nguc ma cac nguoi đa đuoc hua.”
“Đây là Hỏa Ngục mà các ngươi đã được hứa.”
Xhosa
Lo nguMlilo wesiHogo enanithenjiswe ngawo
Yau
“Aji ni Jahannama ajila jamwaliji nkupedwa chilanga.”
“Aji ni Jahannama ajila jamwaliji nkupedwa chilanga.”
Yoruba
Eyi ni ina Jahanamo ti A n se ni adehun fun yin
Èyí ni iná Jahanamọ tí À ń ṣe ní àdéhùn fun yín
Zulu
Lesi yisihogo enanethenjiswe sona