Achinese
Demi Qur'an nyang le hikeumat
Afar
Yalli maxcoocá kak diggale Qhuraanal xiibita
Afrikaans
By die Qur’ãn, vol van wysheid
Albanian
Pasha Kur’anin plote urtesi
Pasha Kur’anin plotë urtësi
Pasha Kur’anin plote dijeni
Pasha Kur’anin plotë dijeni
Per Kuranin plot urtesi
Për Kuranin plot urtësi
Pasha Kur’anin e pacenueshem ne urtesine e tij te larte
Pasha Kur’anin e pacenueshëm në urtësinë e tij të lartë
Pasha Kur´anin e pacenueshem ne urtesine e tij te larte
Pasha Kur´anin e pacenueshëm në urtësinë e tij të lartë
Amharic
t’ibebi betemelabeti k’uri’ani imilalehu፡፡
t’ibebi betemelabeti k’uri’ani imilalehu፡፡
ጥበብ በተመላበት ቁርኣን እምላለሁ፡፡
Arabic
«والقرآن الحكيم» المحكم بعجيب النظم، وبديع المعاني
yqsm allah taealaa bialquran almhkm bma fih min al'ahkam walhukm walhjj, 'iinak -ayha alrswl- lamin almursalin bwhy allah 'iilaa ebadh, ealaa tariq mustaqim metdl, wahu al'islam
يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده، على طريق مستقيم معتدل، وهو الإسلام
Waalqurani alhakeemi
Wal-Qur-aanil-Hakeem
Walqur-ani alhakeem
Waalqur-ani alhakeemi
wal-qur'ani l-hakimi
wal-qur'ani l-hakimi
wal-qur'āni l-ḥakīmi
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِیمِ
وَٱلۡقُرَانِ ٱلۡحَكِيمِ
وَاَلۡقُرۡءَانِ اِ۬لۡحَكِيمِ
وَاَلۡقُرۡءَانِ اِ۬لۡحَكِيمِ
وَالۡقُرۡاٰنِ الۡحَكِيۡمِۙ
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِیمِ
وَالۡقُرۡاٰنِ الۡحَكِيۡمِ ٢ﶫ
Wa Al-Qur'ani Al-Hakimi
Wa Al-Qur'āni Al-Ĥakīmi
وَالْقُرْءَانِ اِ۬لْحَكِيمِ
وَٱلۡقُرَانِ ٱلۡحَكِيمِ
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ
وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ
وَاَلۡقُرۡءَانِ اِ۬لۡحَكِيمِ
وَاَلۡقُرۡءَانِ اِ۬لۡحَكِيمِ
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ
والقرءان الحكيم
وَالْقُرْءَانِ اِ۬لْحَكِيمِ
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ
والقرءان الحكيم
Assamese
jnanagarbha kora'anara sapata
jñānagarbha kōra'ānara śapata
জ্ঞানগৰ্ভ কোৰআনৰ শপত
Azerbaijani
And olsun hikmətli Qurana
And olsun hikmətli Qurana
And olsun hikmətli Qurana
And olsun hikmətli Qurana
(Ya Rəsulum!) Hikmətlə dolu Qur’ana and olsun ki
(Ya Rəsulum!) Hikmətlə dolu Qur’ana and olsun ki
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߣߍ߲ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߣߍ߲ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߣߍ߲ ߕߍ߫
Bengali
sapatha prajnamaya kura'anera
śapatha prajñāmaẏa kura'ānēra
শপথ প্রজ্ঞাময় কুরআনের
prajnamaya kora'anera kasama.
prajñāmaẏa kōra'ānēra kasama.
প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম।
jnanagarbha kura'anera sapatha
jñānagarbha kura'ānēra śapatha
জ্ঞানগর্ভ কুরআনের শপথ
Berber
S Leqwoan uuwib
S Leqwôan uûwib
Bosnian
Tako Mi Kur'ana mudrog
Tako Mi Kur'ana mudrog
Tako Mi Kur´ana mudrog
Tako Mi Kur´ana mudrog
Tako Mi Kur'ana usavrsenog
Tako Mi Kur'ana usavršenog
Tako Mi Kur'ana mudrog
Tako Mi Kur'ana mudrog
WEL-KUR’ANIL-HEKIMI
Tako Mi Kur’ana mudrog…
Tako Mi Kur’ana mudrog…
Bulgarian
Kulna se v mudriya Koran
Kŭlna se v mŭdriya Koran
Кълна се в мъдрия Коран
Burmese
(ငါအရှင်မြတ်သည်) ဉာဏ်အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံသောကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၂၊၃၊၄။ ပညာအလင်းရောင်တောက်ပနေသောဤကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို အကြောင်းပြု၍ သင်သည် သမ္မာတရား လမ်းတော်ကြီးကို ရရှိသူတမန်တော်များအနက် တစ်ဦးအမှန်အကန်ဖြစ်၏။
(ငါအရှင်မြတ်သည်) ဉာဏ်အမြော်အမြင်နှင့် ပြည့်စုံသော (ဤ)ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို သက်သေ ထူထောင်တော်မူသည်။
(ငါအရှင်မြတ်သည်)ပညာဉာဏ်အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံသော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
Pel savi Alcora
Pel savi Alcorà
Chichewa
Ndili kulumbira pali Buku la nzeru la Korani
“Ndikulumbira Qur’an (iyi yomwe yakonzedwa mwaluso) yodzazidwa ndi mawu anzeru
Chinese(simplified)
Yi zhihui de “gulanjing” fashi,
Yǐ zhìhuì de “gǔlánjīng” fāshì,
以智慧的《古兰经》发誓，
Yi zhe bu zhihui de “gulanjing” fashi,
Yǐ zhè bù zhìhuì de “gǔlánjīng” fāshì,
以这部智慧的《古兰经》发誓，
Yi zhihui de “gulanjing” fashi
Yǐ zhìhuì de “gǔlánjīng” fāshì
以智慧的《古兰经》发誓
Chinese(traditional)
Yi zhihui de “gulanjing” fashi
Yǐ zhìhuì de “gǔlánjīng” fāshì
以智慧的《古兰经》发誓，
Yi zhihui de “gulanjing” fashi,
Yǐ zhìhuì de “gǔlánjīng” fāshì,
以智慧的《古蘭經》發誓，
Croatian
Tako Mi Kur’ana mudrog
Tako Mi Kur’ana mudrog
Czech
Pri Koranu moudrem
Při Koránu moudrém
Quran onen jsem plne o moudrost
Quran onen jsem plne o moudrost
Pri Koranu moudrem
Při Koránu moudrém
Dagbani
M (Mani Naawuni) po Alkur’aani shεli din nyɛ yɛmgoliŋga
Danish
Quran som være fuld af visdom
Bij de Koran, die vol van Wijsheid is
Dari
قسم به قرآن پر از حکمت
Divehi
حكمة ތެރި قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ
Dutch
Bij de wijze Koran
Ik zweer bij den onderrichtenden Koran
Bij de wijze Koran
Bij de Koran, die vol van Wijsheid is
English
By the wise Quran
By the Qur’an, full of wisdom
By the Qur'an, full of Wisdom
By the Qur'an full of wisdom
By the Wise Qur'an
I call to witness the Qur'an, custodian of all laws
By the Wise Qur´an
By the Wise Koran
By the Quran, full of wisdom
By the wise Quran
By the Wise Quran
By the Wise Qur’an
By the Wise Qur’an
And by the Quran, the prime source of wisdom
There is testimony (and evidence) of Al-Quranul-Hakim
By the Wise Quran
By the wisdom filled Qur´an
By the wise Qur'an
I swear by the Qur’an which is full of Wisdom
I swear by the instructive Koran
I swear by the Quran full of wisdom
By the wise Koran
And the Koran , the wise/judicious
By the Wise Qur´an
By the Quran full of wisdom
By the Quran full of wisdom
I swear by the Quran full of wisdom
By the Qur'aan, full of wisdom
By the wise Qur'an
By the Qur’ān, that is full of wisdom
Consider this Qur’an full of wisdom
And by the Ever-Wise Qur'an
and the Quran, the Book of wisdom
By the Quran, full of wisdom (i.e. full of laws, evidences, and proofs)
By the Qur‘an, that is full of wisdom
By the Quran, rich in wisdom
By the Quran, rich in wisdom
By the Wise Koran
By the Qur’an, full of wisdom
by the wise Qur'an
By the Qur'an, full of wisdom
The Wise Qur'an is a witness in itself that
By the Quran, full of Wisdom—
By the Wise Quran
By the Wise Quran
By the Wise Reading
And the Quran of wisdom
And the Qur'an of wisdom
By the Wise Quran
By the wise Qur'an
By the Quran, full of wisdom
By the Qur'an, full of Wisdom
Esperanto
Quran ke est plen da wisdom
Filipino
Sa pamamagitan ng Qur’an na Tigib ng Karunungan (alalaong baga, hitik sa mga batas, katibayan, aral, atbp)
Sumpa man sa Qur’ān na marunong
Finnish
Kautta Koraanin, jonka viisaus tayttaa
Kautta Koraanin, jonka viisaus täyttää
French
Par le Coran eminemment structure
Par le Coran éminemment structuré
Par le Coran plein de sagesse
Par le Coran plein de sagesse
Par le Coran plein de sagesse
Par le Coran plein de sagesse
Par le Coran aux enseignements pleins de sagesse
Par le Coran aux enseignements pleins de sagesse
Par le Coran empreint de sagesse (explicite)
Par le Coran empreint de sagesse (explicite)
Fulah
Mi woondirii Al*ur'aana ñeñaande nden
Ganda
Ndayidde Kur’ani (eno) ejjudde ebigambo eby'amagezi
German
Beim vollkommenen Quran
Beim vollkommenen Quran
Beim weisen Koran
Beim weisen Koran
Bei dem Weisheit enthaltenden Quran
Bei dem Weisheit enthaltenden Quran
Bei dem weisen Qur'an
Bei dem weisen Qur'an
Bei dem weisen Qur’an
Bei dem weisen Qur’an
Gujarati
hikamatavala kura'anana soganda
hikamatavāḷā kura'ānanā sōganda
હિકમતવાળા કુરઆનના સોગંદ
Hausa
Ina rantsuwa da Al-ƙur'ani* Mai hikima
Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni* Mai hikima
Ina rantsuwa da Al-ƙur'ani Mai hikima
Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni Mai hikima
Hebrew
(שבועה) והקוראן החכם
(שבועה) והקוראן החכם
Hindi
shapath hai sudrdh quraan kee
शपथ है सुदृढ़ क़ुर्आन की
gavaah hai hikamatavaala quraan
गवाह है हिकमतवाला क़ुरआन
is puraz hikamat kuraan kee qasam
इस पुरअज़ हिकमत कुरान की क़सम
Hungarian
A Bolcs Koranra
A Bölcs Koránra
Indonesian
Demi Alquran yang penuh hikmah
(Demi Alquran yang penuh hikmah) yang padat dengan hikmah-hikmah, susunan kata-katanya amat mengagumkan dan makna-maknanya sangat indah lagi memukau
Demi Al-Qur`ān yang penuh hikmah
Aku bersumpah demi al-Qur'ân yang mengandung hikmah dan pengetahuan yang berguna
Demi Al-Qur`ān yang penuh hikmah
Demi Al-Qur'an yang penuh hikmah
Iranun
Ibut ko Qur-an, a Hokoman (a pimbaibaitan)
Italian
Per il saggio Corano
Per il saggio Corano
Japanese
Eichi ni michita, kuruan ni yotte chikau
Eichi ni michita, kuruān ni yotte chikau
英知に満ちた，クルアーンによって誓う。
Javanese
Demi Al-Quran kang hisi kawicaksanaan
Demi Al-Quran kang hisi kawicaksanaan
Kannada
(dutare,) nivu khandita obba devadutaragiruviri
(dūtarē,) nīvu khaṇḍita obba dēvadūtarāgiruviri
(ದೂತರೇ,) ನೀವು ಖಂಡಿತ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತರಾಗಿರುವಿರಿ
Kazakh
Teren sırlı Quranga sert
Tereñ sırlı Quranğa sert
Терең сырлы Құранға серт
Xikmetti Quranmen ant etemin
Xïkmetti Quranmen ant etemin
Хикметті Құранмен ант етемін
Kendayan
Demi Al-Quran nang panoh hikmat
Khmer
(a l laoh) sbath nung kompir kuor an del porpenh tow daoy ktebandet
(អល់ឡោះ)ស្បថនឹងគម្ពីរគួរអានដែលពោរពេញទៅដោយ គតិបណ្ឌិត។
Kinyarwanda
Ndahiriye kuri iyi Qur’an yuje ubushishozi
Ndahiye iyi Qur’an yuje ubushishozi
Kirghiz
Daanısman Kuraanga ant
Daanışman Kuraanga ant
Даанышман Кураанга ант
Korean
jihyelo chungmanhan kkulan-eul dugo maengsehanani
지혜로 충만한 꾸란을 두고 맹세하나니
jihyelo chungmanhan kkulan-eul dugo maengsehanani
지혜로 충만한 꾸란을 두고 맹세하나니
Kurdish
سوێند بهو قورئانهی که ههموو فهرمانێکی له شوێنی خۆیایهتی
سوێند بە قورئانی پڕ لەدانایی
Kurmanji
Bi Qur´ana hikmetdar kim
Bi Qur´ana hîkmetdar kim
Latin
Quran ut est foderator de wisdom
Lingala
Na kurani oyo etonda bwanya
Luyia
Nditsuba khu Ikurani yamachesi
Macedonian
Се колнам во Мудриот Куран
Se kolnam vo Kur"anot mudar
Se kolnam vo Kur"anot mudar
Се колнам во Кур"анот мудар
Malay
Demi Al-Quran yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh
Malayalam
tatvasampurnamaya khur'an tanneyana satyam
tatvasampūrṇamāya khur'ān tanneyāṇa satyaṁ
തത്വസമ്പൂര്ണമായ ഖുര്ആന് തന്നെയാണ സത്യം
tatvasampurnamaya khur'an tanneyana satyam
tatvasampūrṇamāya khur'ān tanneyāṇa satyaṁ
തത്വസമ്പൂര്ണമായ ഖുര്ആന് തന്നെയാണ സത്യം
tattvannal nirannunilkkunna khur'an tanne satyam
tattvaṅṅaḷ niṟaññunilkkunna khur'ān tanne satyaṁ
തത്ത്വങ്ങള് നിറഞ്ഞുനില്ക്കുന്ന ഖുര്ആന് തന്നെ സത്യം
Maltese
(Allajgħid: Naħlef) fuq il-Qoran kollu għerfl
(Allajgħid: Naħlef) fuq il-Qoran kollu għerfl
Maranao
Ibt ko Qor´an, a hokoman (a pimbaibaitan)
Marathi
Sapatha ahe bud'dhi-kausalyayukta (ani majabuta) kura'anaci
Śapatha āhē bud'dhī-kauśalyayukta (āṇi majabūta) kura'ānācī
२. शपथ आहे बुद्धी-कौशल्ययुक्त (आणि मजबूत) कुरआनाची
Nepali
kasama cha hikmatavala (tatvadarsi) kura'anako
kasama cha hikmatavālā (tatvadarśī) kura'ānakō
कसम छ हिक्मतवाला (तत्वदर्शी) कुरआनको
Norwegian
Ved den vise Koran
Ved den vise Koran
Oromo
Qur’aana ogummaan guutameenin kakadha
Panjabi
sahu hai bibeka purana kitaba di
sahu hai bibēka pūrana kitāba dī
ਸਹੁੰ ਹੈ ਬਿਬੇਕ ਪੂਰਨ ਕਿਤਾਬ ਦੀ।
Persian
سوگند به قرآن حكمتآميز،
سوگند به قرآن حكيم
سوگند به قرآن حکمتآموز
سوگند به قرآن حکیم
سوگند به قرآن کریم،
سوگند به قرآن حکیم
قسم به قرآن حکمت بیان
سوگند به قرآن استوار
سوگند به قرآن حكمتآموز،
سوگند به قرآن سرشار از (هرگونه) حکمت [:پیوند شایستهی گسستهها]
سوگند به قرآن [محکم و] حکمتآموز،
سوگند به قرآن حکیم
سوگند به قرآن حکیم
سوگند به قرآن با حكمت- حكمتآميز و درست و استوار
سوگند به قرآن حکیم
Polish
Na Koran pełen madrosci
Na Koran pełen mądrości
Portuguese
Pelo Alcorao pleno de sabedoria
Pelo Alcorão pleno de sabedoria
Pelo Alcorao da Sabedoria
Pelo Alcorão da Sabedoria
Pushto
قسم دى په قرآن، چې ډېر د حكمت والا دى
قسم دى په قرآن، چې ډېر د حكمت والا دى
Romanian
Pe inteleptul Coran
Pe înţeleptul Coran
Quran ala exista plin a wisdom
[Jur] pe Coranul plin de inþelepciune
[Jur] pe Coranul plin de înþelepciune
Rundi
Ndarahiye kuri aya majambo y’Imana matagatifu ya Qur’aani yateguwe neza cane
Russian
Pe inteleptul Coran
(Я, Аллах,) клянусь Кораном мудрым [установленным, в котором нет упущений и противоречий, и в котором содержатся мудрости и доказательства]
Klyanus' mudrym Koranom
Клянусь мудрым Кораном
Klyanus' mudrym Koranom
Клянусь мудрым Кораном
Klyanus' Koranom mudrym
Клянусь Кораном мудрым
Klyanus' mudrym Koranom
Клянусь мудрым Кораном
Klyanus' Koranom, v kotorom mudrost' i poleznyye znaniya
Клянусь Кораном, в котором мудрость и полезные знания
V znak Korana, ispolnennogo mudrosti (Gospodney)
В знак Корана, исполненного мудрости (Господней)
Serbian
Тако Ми Кур'ана мудрог
Shona
Ndinopika neQur’aan rizere nehuchenjeri (Mitemo nehumboo)
Sindhi
(ھن) حِڪمت واري قرآن جوقسم آھي
Sinhala
sampurnayenma gnanayen piri mema kuranaya mata sattakinma
sampurṇayenma gnānayen piri mema kurānaya mata sattakinma
සම්පුර්ණයෙන්ම ඥානයෙන් පිරි මෙම කුර්ආනය මත සත්තකින්ම
pragnaven yut al kuranaya mata divuramin
pragnāven yut al kurānaya mata divuramin
ප්රඥාවෙන් යුත් අල් කුර්ආනය මත දිවුරමින්
Slovak
Quran ze bol full z wisdom
Somali
Waa igu Qur’aanka, Xikmadda Badan
Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye
Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye
Sotho
Ka Qura‘n e tletseng Bohlale
Spanish
[Juro] Por el Coran sabio
[Juro] Por el Corán sabio
(Juro) por el Coran, el cual esta lleno de sabiduria
(Juro) por el Corán, el cual está lleno de sabiduría
(Juro) por el Coran, el cual esta lleno de sabiduria
(Juro) por el Corán, el cual está lleno de sabiduría
¡Por el sabio Coran
¡Por el sabio Corán
Considera este Qur’an, lleno de sabiduria
Considera este Qur’án, lleno de sabiduría
[Juro] por el Coran, que esta lleno de sabiduria
[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría
Juro por el sabio Coran
Juro por el sabio Corán
Swahili
Anaapa Mwenyezi Mungu kwa Qur’ani yenye hekima, kwa hukumu zilizomo, hekima na hoja
Kwa Haki ya Qur'ani yenye hikima
Swedish
VID DENNA Koran, ur vilken visdomen [flodar]
VID DENNA Koran, ur vilken visdomen [flödar]
Tajik
Savgand ʙa Qur'oni hikmatomez
Savgand ʙa Qur'oni hikmatomez
Савганд ба Қуръони ҳикматомез
Alloh savgand jod mekunad ʙa Qur'oni ʙohikmat
Alloh savgand jod mekunad ʙa Qur'oni ʙohikmat
Аллоҳ савганд ёд мекунад ба Қуръони боҳикмат
Savgand ʙa Qur'oni hakim
Savgand ʙa Qur'oni hakim
Савганд ба Қуръони ҳаким
Tamil
Murrilum nanam nirainta inta kur'an mitu cattiyamaka
Muṟṟilum ñāṉam niṟainta inta kur'āṉ mītu cattiyamāka
முற்றிலும் ஞானம் நிறைந்த இந்த குர்ஆன் மீது சத்தியமாக
nanam nirampiya ik kur'an mitu cattiyamaka
ñāṉam niṟampiya ik kur'āṉ mītu cattiyamāka
ஞானம் நிறம்பிய இக் குர்ஆன் மீது சத்தியமாக
Tatar
Хикмәт иясе, ягъни шәригать хөкемнәре иясе булган Коръән белән ант итеп әйтәмен
Telugu
vivekanto nindi unna khur'an saksiga
vivēkantō niṇḍi unna khur'ān sākṣigā
వివేకంతో నిండి ఉన్న ఖుర్ఆన్ సాక్షిగా
వివేకంతో నిండిన ఖుర్ఆన్ సాక్షిగా
Thai
khx sa ban dwy xal ku rxa nthi mi kha sang xan radkum
k̄hx s̄ā bān d̂wy xạl ku rxā nthī̀ mī khả s̄ạ̀ng xạn rạdkum
ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่มีคำสั่งอันรัดกุม
khx sa ban dwy xal ku rxa nthi mi kha sang xan radkum
k̄hx s̄ā bān d̂wy xạl ku rxā nthī̀ mī khả s̄ạ̀ng xạn rạdkum
ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่มีคำสั่งอันรัดกุม
Turkish
Andolsun, beyanında hikmet, hukmunde metanet olan Kur'an'a
Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'an'a
Hikmet dolu Kur´an hakkı icin
Hikmet dolu Kur´an hakkı için
Andolsun hikmetli Kur'an'a
Andolsun hikmetli Kur'an'a
Hikmet sahibi Kur’an hakkı icin
Hikmet sahibi Kur’an hakkı için
Hikmet dolu Kur´an´a and olsun ki
Hikmet dolu Kur´ân´a and olsun ki
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen dogru yol uzere gonderilmis peygamberlerdensin
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'an'a andolsun ki, sen risalet gorevi
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi
Hikmet dolu Kur'an hakkı icin
Hikmet dolu Kur'an hakkı için
Bilge Kuran'a and olsun
Bilge Kuran'a and olsun
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'an'a andolsun ki, sen risalet gorevi ile gonderilen peygamberlerdensin
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin
Hikmetli Ku´ran´ın hakkı icin
Hikmetli Ku´ran´ın hakkı için
Ey Muhammed! Hikmetli Kur´an´a andolsun ki, sen risalet gorevi verilmis peygamberlerdensin
Ey Muhammed! Hikmetli Kur´ân´a andolsun ki, sen risâlet görevi verilmiş peygamberlerdensin
Hikmetli Kur´an´a andolsun
Hikmetli Kur´an´a andolsun
Andolsun hikmetli Kuran´a
Andolsun hikmetli Kuran´a
O hikmet dolu Kur´ana yemin ederim ki
O hikmet dolu Kur´ana yemîn ederim ki
Kur´an-ı Hakim´e andolsun ki
Kur´an-ı Hakim´e andolsun ki
Hakim (hukum ve hikmet sahibi) Kur´an´a andolsun
Hakîm (hüküm ve hikmet sahibi) Kur´ân´a andolsun
Vel kur´anil hakiym
Vel kur´anil hakiym
Vel kur’anil hakim(hakimi)
Vel kur’ânil hakîm(hakîmi)
Dusun bu hikmetle dolu Kuran´ı
Düşün bu hikmetle dolu Kuran´ı
velkur'ani-lhakim
velḳur'âni-lḥakîm
Hikmet dolu Kur'an'a yemin ederim ki
Hikmet dolu Kur'an'a yemin ederim ki
Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki
Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki
Kur'an-ı Hakim'e yemin olsun
Kur'an-ı Hakim'e yemin olsun
Hikmetli Kur'an’a andolsun
Hikmetli Kur'ân’a andolsun
Hikmetli Kur'an'a andolsun
Hikmetli Kur'an'a andolsun
Andolsun hikmetli Kur´an´a
Andolsun hikmetli Kur´an´a
Hakim olan Kur'an'a yemin olsun
Hakîm olan Kur'an'a yemin olsun
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur´an´a ki
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur´an´a ki
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur´an´a ki
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur´an´a ki
Twi
Nyankopͻn de Qur’aan a Nyansa ne adwen ahyε mu mma no di nse sε
Uighur
ھېكمەتلىك قۇرئان بىلەن قەسەمكى، (ئى مۇھەممەد!) شەك - شۈبھىسىزكى، سەن پەيغەمبەرلەردىنسەن
ھېكمەتلىك قۇرئان بىلەن قەسەمكى
Ukrainian
Клянуся мудрим Кораном
Ta Quran tse povno wisdom
Та Quran це повно wisdom
Klyanusya mudrym Koranom
Клянуся мудрим Кораном
Klyanusya mudrym Koranom
Клянуся мудрим Кораном
Urdu
Kasam hai Quran e Hakeem ki
قسم ہے قرآن حکیم کی
قرآن حکمت والے کی قم ہے
قسم ہے قرآن کی جو حکمت سے بھرا ہوا ہے
قسم ہے اس پکے قرآن کی
قرآنِ حکیم کی قسم۔
Qasam hai quran ba-hikmat ki
قسم ہے قرآن باحکمت کی
qasam hai Qur’aan, ba hikmath ki
قسم ہے قرآن حکیم کی
حکمت سے معمور قرآن کی قَسم
حکمت بھرے قرآن کی قسم
قرآن حکیم کی قسم
Uzbek
Қуръони Ҳаким ила қасам
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, ушбу) ҳикматли Қуръонга қасамки
Қуръони Ҳаким ила қасам
Vietnamese
The boi Qur'an Cao Minh
Thề bởi Qur'an Cao Minh
The boi Qur’an anh minh (chua đung nhung đieu khon ngoan va đung đan)
Thề bởi Qur’an anh minh (chứa đựng những điều khôn ngoan và đúng đắn)
Xhosa
Nge’Kur’ân, enobulumko
Yau
Ngujilumbila (aji) Qur’an jegumbale lunda lwakusokoka
Ngujilumbila (aji) Qur’an jegumbale lunda lwakusokoka
Yoruba
(Allahu) bura pelu Al-Ƙur’an tira ogbon
(Allāhu) búra pẹ̀lú Al-Ƙur’ān tírà ọgbọ́n
Zulu
NgeQur’an enobuhlakani