Achinese
Yasin Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana geupeugah
Afar
Yaa-siin, (edde faxem Yalli yaaxige)
Afrikaans
Jaasien
Albanian
Ja sin
Ja sin
Ja Sin
Jâ Sîn
Ja Sin
Jâ Sîn
Ja, Sine
Ja, Sinë
Ja, Sin
Ja, Sin
Amharic
ye.se.(ya sini)
ye.se.(ya sīni)
የ.ሰ.(ያ ሲን)
Arabic
«يس» الله أعلم بمراده به
(ys) sabaq alkalam ealaa alhrwf almqttaet fi 'awal surat albqrt
(يس) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة
Yaseen
Yaa-Seeen
Ya-seen
Ya-seen
ya-seen
ya-seen
ya-seen
یسۤ
يسٓۚ
يسٓۚ
يسٓۚ
يٰسٓۚ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ یسۤ
يٰسٓ ١ﶔ
Ya -Sin
Yā -Sīn
يَسِٓۖ
يسٓۚ
يٜسٓ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يس
يسٓۚ
يسٓۚ
يسٓ
يسٓ
يس
يَسِٓۖ
يسٓ (يس: مِنَ الحُروُفِ المُقَطَّعَةِ، وَالمُرَادُ مِنْهَا: بَيَانُ أَنَّ القُرْآنَ مُكَوَّنٌ مِنْ هَذِهِ الحُرُوفِ؛ وَمَعَ هَذَا فَهُوَ مُعْجِزٌ، وَلَيْسَ «يس» اسْمًا لِلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم)
يس (يس: من الحروف المقطعة، والمراد منها: بيان ان القران مكون من هذه الحروف؛ ومع هذا فهو معجز، وليس «يس» اسما للنبي - صلى الله عليه وسلم)
Assamese
Iya-china
Iẏā-chīna
ইয়া-ছীন
Azerbaijani
Ya. Sin
Ya. Sin
Ya. Sin
Ya. Sin
Ya, Sin
Ya, Sin
Bambara
ߦߊߛߌߣ ߠߋ߬
ߦߊߛߌߣ ߠߋ߬ ߸
ߦߊߛߌߣ ߠߋ߬
Bengali
Iyasina
Iẏāsīna
ইয়াসীন [১]
Iya-sina
Iẏā-sīna
ইয়া-সীন
Iya sina
Iẏā sīna
ইয়া সীন
Berber
Is
Is
Bosnian
Ja Sin
Jā Sīn
Ja Sin
Ja Sin
Ja-sin
Ja-sin
Ja. Sin
Ja. Sin
JA -SIN
Ja Sin
Ja Sin
Bulgarian
Ia. Sin
Ĭa. Sin
Йа. Син
Burmese
ယာ၊ စီန်။
၁။ ယာဆင်။
ယာစီန်။
ယာစီန်။
Catalan
Ya-Siin
Ya-Siin
Chichewa
Ya seen
“Yâ-Sîn
Chinese(simplified)
Ya xin.
Yǎ xīn.
雅辛。
Ya xin [zhu][alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].
Yǎ xīn [zhù][ālābó yǔ èr gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].
雅欣[注][阿拉伯语二个字母的音译，唯安拉最知道其意]。
Ya xin
Yǎ xīn
雅辛。
Chinese(traditional)
Ya xin
Yǎ xīn
雅辛。
Ya xin.
Yǎ xīn.
雅辛。
Croatian
Ja. Sin
Ja. Sin
Czech
JA. SIN
JÁ. SÍN
Y S. (Yaa Prijmout)
Y S. (Yaa Prijmout)
Ja sin
Já sín
Dagbani
Yaa-Siin (Y.S). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni
Danish
Y S. (Yaa Set)
Jaa Sien
Dari
يس. (معنای این حروف به الله معلوم است)
Divehi
ى س (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)
Dutch
J[aa?] S[ien]
Ya Sin
Ya Sîn
Jaa Sien
English
Ya Sin
Ya-Seen
Ya Sin
Ya-Sin
Ya'. Sin
YA SIN
Ya Sin
Ya Sin
Yaa, Siin
S. (Ya. Sin)
Ya Seen
Ya Sa«n
Ya. Sin
(Ya), S. (Seen), the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people’s tongue, cannot be emulated
S
Y[ S]
Ya seen
S
Ya Sin
S
Ya Seen
YA. SIN
Y S
Ya´. Sin
Yaa Siin
Yaa Siin
Ya Seen
These are among the letters, of the Arabic language, appearing at the beginning of some Qur'aanic chapters. Significance of these letters is a mystery. Omniscient Allah has perhaps purposely kept it mysterious to remind mankind of the limitation of knowledge it is bestowed with
Ya Sin
Yā Sīn
O THOU human being
Ya-Sin (These are the names of litters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here)
I swear by Ya Sin
Ya-Sin. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings
Ya Sin
Yâ-Sĩn
Yâ-Sĩn
Yā‘ sīn
Yā Sīn
Ya Seen
Ya Sin
S. YASIN! O Human being, to whom this Divine Writ is revealed
Ya Sin
Ya, Seen
Ya, Seen
S
S
YS
Ya. Sin
Ya, Seen
Ya Sin
Ya Sin
Esperanto
Y S. (Yaa Seg)
Filipino
Ya Seen (mga titik Ya, Sa)
Yā. Sīn
Finnish
Oi ihminen
Oi ihminen
French
Ya-Sin
Yâ-Sîn
Ya-Sin
Yâ-Sîn
Ya Sin
Yâ Sîn
Ya-Sin
Yâ-Sîn
Ya - Sin
Yâ - Sîn
Fulah
Yaa-Siin
Ganda
Yaasin
German
Ya Sin
Ya Sin
Yaa Sien
Yaa Sien
Ya-sin
Ya-sin
Ya-Sin
Ya-Sin
Ya-Sin
Ya-Sin
Gujarati
yasin
yāsīn
યાસીન્
Hausa
S
S̃
S
S̃
Hebrew
יא.סין. (י.ס)
סין.יא( .ס.י)
Hindi
ya seen
या सीन।
ya॰ seen॰
या॰ सीन॰
yaaseen
यासीन
Hungarian
Ya" sm
Ya" sm
Indonesian
Yā Sīn
(Yaa siin) hanya Allahlah yang mengetahui maksudnya
Yā sīn
[YAASIN Pendahuluan: Makkiyyah, 83 ayat ~ Surat ini dibuka dengan dua huruf yang terdapat dalam bahasa Arab. Kemudian dilanjutkan dengan bersumpah demi al-Qur'ân bahwa Muhammad saw. benar-benar termasuk salah seorang rasul yang menyampaikan dakwah sesuai dengan petunjuk al-Qur'ân untuk memperingatkan kaumnya sebagaimana leluhur mereka dahulu. Surat ini kemudian memaparkan hal ihwal para pembangkang yang tidak menerima peringatan. Dijelaskan bahwa peringatan itu hanya berguna bagi mereka yang menerima al-Qur'ân dan takut kepada Tuhan. Kelak Allah akan membangkitkan manusia dari kematiaannya untuk memperhitungkan segala perbuatannya. Setelah itu, surat ini mengetengahkan suatu ilustrasi kepada orang-orang kafir Mekah tentang perseteruan antara golongan yang mengajak kepada jalan Allah dengan golongan yang mendustakan-Nya. Lalu disebutkan akhir yang didapat oleh dua golongan itu. Selain itu, surat ini pun mengetengahkan beberapa bukti kemahakuasaan Allah yang semestinya dapat menghantarkan manusia kepada keimanan dan membuatnya selalu waspada akan ancaman Allah yang turun secara tiba-tiba guna membalas amal perbuatan setiap manusia. Pada saat itu penghuni surga akan memperoleh kesenangan dan mendapatkan semua yang mereka inginkan. Sebaliknya, para penghuni neraka akan diusir. Mulut mereka--dengan kekuasaan Allah--akan terbungkam, sementara anggota badan mereka akan dapat berbicara. Allah Mahakuasa untuk mengubah bentuk mereka. Sebab, Dialah yang mengubah orang yang diberi usia panjang dari kuat menjadi lemah, dari kuat ingatannya menjadi pikun dan kembali bersikap kekanak-kanakan. Dialah yang telah memelihara nabi-Nya dari segala bentuk ilusi dan ketidakwarasan. Dia tidak pernah mengajarkan syair kepadanya, karena seorang nabi tidak layak menjadi penyair yang kerap mempermainkan kata-kata dan mengembara ke setiap lembah. Apa yang disampaikan oleh Muhammad tidak lain adalah al-Qur'ân yang jelas dan rasional, bukan hasil khayalan. Surat ini, selanjutnya, menyebutkan tentang karunia Allah kepada para hamba-Nya. Disebutkan bahwa Allahlah yang menjadikan ternak-ternak untuk dimiliki dan dijadikan kendaraan oleh manusia. Meskipun segala karunia itu disediakan untuk kepentingan manusia, tetapi banyak manusia yang tetap mempersekutukan Allah. Mereka malah menyembah sekutu-sekutu, selain Allah, yang lemah itu. Akhirnya, surat ini ditutup dengan anjuran agar manusia memperhatikan keberadaan dirinya yang berasal dari sperma tapi kemudian menjadi penentang yang paling keras. Dijelaskan pula bahwa Sang Pencipta kejadian pertama, yang mengeluarkan api dari hijau pepohonan dan menciptakan langit dan bumi, tentu Mahakuasa untuk menghidupkan kembali tulang-tulang yang hancur berserakan. Jika Allah berkehendak, Dia hanya berkata, "Jadilah!" maka sesuatu itu pun terjadi. Mahasuci Allah, Sang Maha Penguasa segala sesuatu. Hanya kepada-Nyalah segala sesuatu akan kembali.]] Yâ, Sîn. Sebagaimana cara al-Qur'ân mengawali beberapa surat dengan huruf eja (al-hurûf al-muqaththa'ah), surat ini pun dibuka dengan dua huruf fonemis
Yā Sīn
Yasin
Iranun
Yasin. So Allah i Mata-o ko paka-a antapan Niyan ro-o
Italian
Ya, Sin
Yâ, Sîn
Japanese
Ya su~in
Yā su~īn
ヤー・スィーン。
Javanese
YaaSiin(Allah piyambak kang wuninga tegese lan karepe)
YaaSiin(Allah piyambak kang wuninga tegese lan karepe)
Kannada
yuktipurnavagiruva kuraninane
yuktipūrṇavāgiruva kurānināṇe
ಯುಕ್ತಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವ ಕುರ್ಆನಿನಾಣೆ
Kazakh
Ya. Sin
Yä. Sïn
Йә. Син
Ya, Sin
Ya, Sïn
Йа, Син
Kendayan
Y± S³n
Khmer
yea sai n
យ៉ា ស៊ីន
Kinyarwanda
Yaa-siin
Yaa-siin
Kirghiz
Ya,Sin
Ya,Sin
Йа,Син
Korean
ya ssin
야 씬
ya ssin
야 씬
Kurdish
سهرنجی سهرهتای سوورهتی (البقرة) بده
بە(یا، سین) دەخوێنرێتەوە خوا زاناترە بەماناکەی بۆ زانیاری زیاتر سەیری سەرەتای سورەتی (البقرة) بکە
Kurmanji
Yasin (Zilamo)
Yasîn (Zilamo)
Latin
Y S. (Yaa Vide)
Lingala
Yâ, Sín
Luyia
Ya-Sin
Macedonian
Ја-син
Ja, sin
Ja, sin
Ја, син
Malay
Yaa, Siin
Malayalam
yasin
yāsīn
യാസീന്
yasin
yāsīn
യാസീന്
yasin
yāsīn
യാസീന്
Maltese
Ja'. Sin
Ja'. Sin
Maranao
Yaa Siin. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
Marathi
Yasina
Yāsīna
१. यासीन
Nepali
Yasina
Yāsīna
यासीन
Norwegian
Ya Sin
Ya Sin
Oromo
Yaa Siin
Panjabi
Ya.Sina
Yā.Sīna
ਯਾ.ਸੀਨ
Persian
يا، سين
يا، سين
یس [یاسین]
یس (یا. سین)
یس
یس [= یا. سین]
یس (ای سیّد رسولان و ای کاملترین انسان)
یس
يس[/ياسين]
یس
یاسین
یا، سین
یس
يا، سين
یس (یا.سین)
Polish
Ja. Sin
Ja. Sin
Portuguese
suratu ya-sin. Ya-Sin
suratu ya-sin. Ya-Sin
Ya, Sin
Yá, Sin
Pushto
يا، سين
يا، سين
Romanian
Ya. Sin
Ya. Sin
Y S. (Yaa Vedea)
Ya-Sin
Ya-Sin
Rundi
Ya, Siiyn, (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo bwose n’Imana yonyene gusa)
Russian
Ya. Sin
Йа син [[Эти буквы являются одним из чудес Корана, и никто, кроме Аллаха, не знает их смысла]
Ya. Sin
Йа. Син
Izhe, slovo
Иже, слово
Ya sin
Йа син
Ya sin
Йа син
Ya - Sin. S etikh dvukh bukv nachinayetsya dannaya sura, podobno nekotorym drugim suram Korana, kotoryye nachinayutsya s otdel'nykh bukv
Йа - Син. С этих двух букв начинается данная сура, подобно некоторым другим сурам Корана, которые начинаются с отдельных букв
Ya - Sin
Йа - Син
Serbian
Ја-син
Shona
Yaa – Seen. (Aya mavara mamwe ezvishamiso zveQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kusara kwaAllah)
Sindhi
اي پيغمبر
Sinhala
ya. sin
yā. sīn
යා. සීන්
ya sin
yā sīn
යා සීන්
Slovak
Y S. (Yaa Seen)
Somali
Yaasiin
Waxay ku tusin mucjisada Quraanka
Waxay ku tusin mucjisada Quraanka
Sotho
Ya sin
Spanish
Ia. Sin
Ia. Sin
Ya. Sin
Ya. Sin
Ya. Sin
Ya. Sin
ys
ys
¡OH TU, ser humano
¡OH TÚ, ser humano
Ia’. Sin
Iá’. Sín
Ya, Sin
Ya, Sin
Swahili
«Yā Sīn» Yametangulia maelezo kuhusu herufi zilizokatwa na kutengwa mwanzo wa sura ya Al-Baqarah
Ya-Sin (Y. S)
Swedish
Ya seen
Ya seen
Tajik
Jo, sin
Jo, sin
Ё, син
Jo, Sin
Jo, Sin
Ё, Син
Jo, sin
Jo, sin
Ё, син
Tamil
ya sin
yā sīṉ
யா ஸீன்
yasin
yāsīṉ
யாஸீன்
Tatar
Йә син – мәгнәсен Аллаһ үзе генә белә
Telugu
ya sin
yā sīn
యా సీన్
యా-సీన్
Thai
ya sin
yā sīn
ยา ซีน
ya sin
yā sīn
ยาซีน
Turkish
Ya Sin
Ya Sin
Yasin
Yâsîn
Yasin
Yasîn
Yasin
Yâsin
Ya-Sin
Yâ-Sîn
Ya, Sin
Ya, Sin
Yasin
Yâsîn
Yasin
Yasin
S
S
Yasin
Yâsîn
Yasin
Yasin
Yasin
Yâsîn
Yasin
Yasin
Ya. Sin
Ya. Sin
Yasin
Yâsîn
Ya, Sin
Ya, Sin
Ya, Sin
Yâ, Sîn
Yasın
Yasın
Ya sin
Yâ sîn
Sen ey insanoglu
Sen ey insanoğlu
ya-sin
yâ-sîn
Yasin
Yâsîn
Ya sin
Yâ sîn
Ya Sin
Yâ Sîn
Ya sin
Yâ sîn
Yasin
Yasin
Yasin
Yâsin
Ya Sin
Yâ Sîn
Ya, Sin
Yâ, Sîn
Ya, Sin
Yâ, Sîn
Ya, Sin
Yâ, Sîn
Twi
Yaa siin
Uighur
ياسىن
ياسىن
Ukrainian
Йа. Сін
Yaa Dyvyvsya
Yaa Дивився
Ya. Sin
Йа. Сін
Ya. Sin
Йа. Сін
Urdu
Yasin
یٰس
یسۤ
یٰسٓ
یٰس ۔
یاسین(ص)۔
Yaseen
یٰس
yaa seen
اے سیّد (عرب و عجم)
یا، سین (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)
یس۔
یٰسۤ
Uzbek
Йаасийн
Ё, Син
Йасин
Vietnamese
Ya-Sin
Ya-Sin
Ya-Sin
Ya-Sin
Xhosa
Yâsîn
Yau
Ya-Sin
Yâ-Sîn
Yoruba
Ya sin
Yā sīn
Zulu
Ya’ seen