Achinese
Gata kon laen meu tapeuingat
Afar
Atu nabiyow kalah yan num hinnito, Yallih digaalák sinam meesiisé akke waytek
Afrikaans
U is slegs ’n waarskuwer
Albanian
Ti je vetem per t’u terhequr verejtjen
Ti je vetëm për t’u tërhequr vërejtjen
ti je vetem paralajmerues
ti je vetëm paralajmërues
Ti je vetem paralajmerues
Ti je vetëm paralajmërues
Ti nuk je tjeter vetem i derguar qe terheq verejtjen
Ti nuk je tjetër vetëm i dërguar që tërheq vërejtjen
Ti nuk je tjeter vetem i derguar qe terheq verejtjen
Ti nuk je tjetër vetëm i dërguar që tërheq vërejtjen
Amharic
anite asit’enik’ak’i iniji lela ayidelehimi፡፡
ānite āsit’enik’ak’ī inijī lēla āyidelehimi፡፡
አንተ አስጠንቃቂ እንጂ ሌላ አይደለህም፡፡
Arabic
«إن» ما «أنت إلا نذير» منذر لهم
wama yastawi al'aemaa ean din allahi, walbasir aldhy 'absar tariq alhaqi watabaeaha, wama tastawi zulumat alkufr wanur al'iimani, wala alzilu wala alriyh alharata, wama yastawi 'ahya' alqulub bial'iimani, wa'amwat alqulub bialkufra. 'iina allah yusmie man yasha' samae fahm wqabwl, wama 'ant -'ayaha alrasula- bimusmie man fi alquburi, fakama la tusme almawtaa fi quburihim fakadhalak la tusme huala' alkufaar lamawt qulubihim, 'iin 'ant 'iilaa nadhir lahum ghadib allah waeiqabiha. 'iinaa 'arsalnak bialhuq, wahu al'iiman biallah washarayie aldiyni, mbshrana bialjanat man sddaqk waeamil bihdayika, wmhdhrana man kdhdhabk waeasak alnaari. wama min 'umat min al'umam 'iilaa ja'aha nadhir yahdhuruha eaqibat kufriha wadalaluha
وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل ولا الريح الحارة، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان، وأموات القلوب بالكفر. إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه. إنا أرسلناك بالحق، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار. وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها
In anta illa natheerun
In anta illaa nazeer
In anta illa natheer
In anta illa natheerun
in anta illa nadhirun
in anta illa nadhirun
in anta illā nadhīrun
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِیرٌ
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
اِنۡ اَنۡتَ اِلَّا نَذِيۡرٌ
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِیرٌ
اِنۡ اَنۡتَ اِلَّا نَذِيۡرٌ ٢٣
In 'Anta 'Illa Nadhirun
In 'Anta 'Illā Nadhīrun
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌۖ
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
ان انت الا نذير
إِنَ اَنتَ إِلَّا نَذِيرٌۖ
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
ان انت الا نذير
Assamese
Tumi kerala ejana satarkakaraihe
Tumi kērala ējana satarkakāraīhē
তুমি কেৱল এজন সতৰ্ককাৰীহে।
Azerbaijani
Sən ancaq qorxudub xəbərdar edənsən
Sən ancaq qorxudub xəbərdar edənsən
Sən ancaq qorxudub xəbərdar edənsən
Sən ancaq qorxudub xəbərdar edənsən
Sən ancaq (musrikləri, kafirləri Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peygəmbərsən
Sən ancaq (müşrikləri, kafirləri Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərsən
Bambara
ߌߟߋ ߕߍ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߘߌ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߞߐ߫
ߌߟߋ ߕߍ߫ ( ߘߏ߫ ) ߜߘߍ߫ ߘߌ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߞߐ߫
ߌߟߋ ߕߍ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߘߌ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߞߐ߫
Bengali
Apani to ekajana satarkakari matra
Āpani tō ēkajana satarkakārī mātra
আপনি তো একজন সতর্ককারী মাত্র।
Apani to kebala ekajana satarkakari.
Āpani tō kēbala ēkajana satarkakārī.
আপনি তো কেবল একজন সতর্ককারী।
Tumi ekajana satarkakari bai to na'o.
Tumi ēkajana satarkakārī bai tō na'ō.
তুমি একজন সতর্ককারী বৈ তো নও।
Berber
Kecc, d aneddao kan
Keçç, d aneddaô kan
Bosnian
tvoje je samo da opominjes
tvoje je samo da opominješ
tvoje je samo da opominjes
tvoje je samo da opominješ
ti si samo upozoritelj
ti si samo upozoritelj
Ti si samo opominjac
Ti si samo opominjač
‘IN ‘ENTE ‘ILLA NEDHIRUN
tvoje je samo da opominjes
tvoje je samo da opominješ
Bulgarian
Ti si samo predupreditel
Ti si samo predupreditel
Ти си само предупредител
Burmese
အသင် (တမန်တော်) သည် သတိပေးနှိုးဆော်သူတစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်၏။
၂၃။ အို-တမန်တော်၊ သင်သည် သတိပေးစကားဟောကြားသူတစ်ဦးသာဖြစ်၏။
အသင်သည် သတိပေးနှိုးဆော်သူ တစ်ဦးမျှသာဖြစ်၏။နောက်ဆုံး ပြန်ကြရကုန်အံ့သတည်း။
အသင်(တမန်တော်)သည် သတိပေးနှိုးဆော်သူတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။
Catalan
Tu no ets sino un monitor
Tu no ets sinó un monitor
Chichewa
Iwe ndiwe wochenjeza kwambiri
“Iwe sindiwe chinthu china, koma ndiwe mchenjezi
Chinese(simplified)
ni zhishi yige jinggao zhe.
nǐ zhǐshì yīgè jǐnggào zhě.
你只是一个警告者。
Ni zhishi yi wei jinggao zhe [ni de zeren zhishi xiang renlei mingbai di chuanda qishi].
Nǐ zhǐshì yī wèi jǐnggào zhě [nǐ de zérèn zhǐshì xiàng rénlèi míngbái dì chuándá qǐshì].
你只是一位警告者[你的责任只是向人类明白地传达启示]。
ni zhishi yige jinggao zhe
nǐ zhǐshì yīgè jǐnggào zhě
你只是一个警告者。
Chinese(traditional)
ni zhishi yige jinggao zhe
nǐ zhǐshì yīgè jǐnggào zhě
你只是一个警告者。
ni zhishi yige jinggao zhe.
nǐ zhǐshì yīgè jǐnggào zhě.
你只是一個警告者。
Croatian
Ti si samo opominjac
Ti si samo opominjač
Czech
neb tys jen varovatelem
neb tys jen varovatelem
Ty jsem nikoliv jinam than warner
Ty jsem nikoliv jinam than warner
vzdyt tys jen varovatelem
vždyť tys jen varovatelem
Dagbani
(Yaa nyini Annabi)! A pa so naɣila valsigulana (wa’azulana)
Danish
Du er nej mer end warner
Gij (profeet) zijt slechts een waarschuwer
Dari
(چون) تو جز ترساننده نیستی
Divehi
إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ
Dutch
Jij bent slechts een waarschuwer
Gij zijt slechts een prediker
Jij bent slechts een waarschuwer
Gij (profeet) zijt slechts een waarschuwer
English
You are only here to warn them
You (O Muhammad) are not but a Warner
Thou art no other than a warner
Thou art naught but a warner
You are no more than a warner
You are only a bearer of warnings
You are only a warner
thou art naught but a warner
You are no other than a warner
Indeed you are only a warner
You are but a warner
You are but a warner
You are only a warner (not accountable for their being guided)
You arc only a spectacle and a warning
You are not but (only) a warner
Thou art but a warner
You are only a warner
thou art but a warner
You are nothing but a Warner
Thou art no other than a preacher
You (Muhammad) are naught but a Warner
for only with warning art thou charged
That you are except a warner/giver of notice
You are no more than a warner
You are nothing but a warner
You are nothing but a warner
You are naught but a warner
You (Prophet Muhammad) are but a warner
Thou art but a warner
You are but a warner
thou art nothing but a warner
Decidedly you are nothing except a constant warner
You are simply a warner
You (O Muhammad SAW) are only a warner (i.e. your duty is to convey Allah's Message to mankind but the guidance is in Allah's Hand)
You are but a warner
You are only a warner
You are only a warner
Your only duty is to give warning
You are but a warner
You are only a warner
You are only a warner
You are but a Warner
You are none except a warner
You are only a warner
You are only a warner
You are nothing but a warner
You are but a warner
You are but a warner
Thou art naught but a warner
You, [O Muhammad], are not but a warner
You are but a warner
Thou art no other than a warner
Esperanto
Vi est ne plur than warner
Filipino
Ikaw (o Muhammad) ay wala ng iba maliban sa isang tagapagbabala (alalaong baga, ang iyong tungkulin ay maiparating ang Mensahe ni Allah sa sangkatauhan, datapuwa’t ang Patnubay ay nasa Kamay ni Allah)
Walang iba ka kundi isang mapagbabala
Finnish
Et ole muuta kuin varoittaja
Et ole muuta kuin varoittaja
French
Tu n’es la que pour avertir
Tu n’es là que pour avertir
Tu n’es qu’un avertisseur
Tu n’es qu’un avertisseur
Tu n'es qu'un avertisseur
Tu n'es qu'un avertisseur
Tu n’as d’autre mission que d’avertir les hommes
Tu n’as d’autre mission que d’avertir les hommes
Tu es seulement avertisseur
Tu es seulement avertisseur
Fulah
An a wonaali, si wanaa jertinoowo
Ganda
Ggwe toli okugyako okuba omutiisa
German
Wahrlich, du bist nur ein Warner
Wahrlich, du bist nur ein Warner
Du bist nur ein Warner
Du bist nur ein Warner
Du bist nichts anderes als ein Warner
Du bist nichts anderes als ein Warner
Du bist nur ein Warner
Du bist nur ein Warner
Du bist nur ein Warner
Du bist nur ein Warner
Gujarati
tame phakta saceta karanara cho
tamē phakta sacēta karanāra chō
તમે ફક્ત સચેત કરનાર છો
Hausa
Ba ka zama ba face mai gargaɗi kawai
Ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai
Ba ka zama ba face mai gargaɗi kawai
Ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai
Hebrew
אתה אינך אלא מזהיר
אתה אינך אלא מזהירר
Hindi
aap to bas sachetakarta hain
आप तो बस सचेतकर्ता हैं।
tum to bas ek sachetakarta ho
तुम तो बस एक सचेतकर्ता हो
tum to bas (ek khuda se) daraane vaale ho
तुम तो बस (एक खुदा से) डराने वाले हो
Hungarian
Te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) csupan into vagy
Te (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csupán intő vagy
Indonesian
Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan
(Tiada lain) (kamu hanyalah seorang pemberi peringatan) terhadap mereka
Kamu tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan
Kewajibanmu hanyalah menyampaikan dan memberi peringatan, bukan yang lain
Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan
Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan
Iranun
Suka na matag Puphamakaiktiyar
Italian
Tu non sei che un ammonitore
Tu non sei che un ammonitore
Japanese
Anata wa hitori no keikoku-sha ni suginai
Anata wa hitori no keikoku-sha ni suginai
あなたは一人の警告者に過ぎない。
Javanese
Sira iku ora liwat mung juru pepenget bahe
Sira iku ora liwat mung juru pepenget bahe
Kannada
(dutare,) navu khandita nim'mannu subhavarte niduvavaragi hagu eccarisuvavaragi, satyadondige kalisiruvevu. Nijavagi, eccarisuvavanobbanu bandillada yava samudayavu illa
(dūtarē,) nāvu khaṇḍita nim'mannu śubhavārte nīḍuvavarāgi hāgū eccarisuvavarāgi, satyadondige kaḷisiruvevu. Nijavāgi, eccarisuvavanobbanu bandillada yāva samudāyavū illa
(ದೂತರೇ,) ನಾವು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಹಾಗೂ ಎಚ್ಚರಿಸುವವರಾಗಿ, ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಳಿಸಿರುವೆವು. ನಿಜವಾಗಿ, ಎಚ್ಚರಿಸುವವನೊಬ್ಬನು ಬಂದಿಲ್ಲದ ಯಾವ ಸಮುದಾಯವೂ ಇಲ್ಲ
Kazakh
Sen, bir eskertwsi ganasın
Sen, bir eskertwşi ğanasıñ
Сен, бір ескертуші ғанасың
Sen tek eskertwsi ganasın
Sen tek eskertwşi ğanasıñ
Сен тек ескертуші ғанасың
Kendayan
Ia nana’ lain nggelah saurakng nang pamare’ paringatatn
Khmer
anak( mou ham meat) poum men chea avei krawpi chea anak dasatuen promean noh laey
អ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពុំមែនជាអ្វីក្រៅពីជាអ្នកដាស់តឿន ព្រមាននោះឡើយ។
Kinyarwanda
Ahubwo wowe uri umuburizi gusa
Ahubwo wowe uri umuburizi gusa
Kirghiz
Sen bolgonu bir eskertuucusuŋ
Sen bolgonu bir eskertüüçüsüŋ
Сен болгону бир эскертүүчүсүң
Korean
geudaeneun mudeomsog-e mudhin jaleul deuddolog hal su eobs-eumyeo geudaeneun danjigyeong-gojail ppun-ila
그대는 무덤속에 묻힌 자를 듣도록 할 수 없으며 그대는 단지경고자일 뿐이라
geudaeneun mudeomsog-e mudhin jaleul deuddolog hal su eobs-eumyeo geudaeneun danjigyeong-gojail ppun-ila
그대는 무덤속에 묻힌 자를 듣도록 할 수 없으며 그대는 단지경고자일 뿐이라
Kurdish
بهڵکو تۆ ئهی پێغهمبهر تهنها بێدارکهرهوه و ترسێنهریت و بهس
تۆ تەنھا ترسێنەری
Kurmanji
Tu tene hiþyarkeri
Tu tenê hiþyarkerî
Latin
Vos est non multus than warner
Lingala
Kasi, yo ozali sé mokebisi
Luyia
Ewe oli butswa omwikanyilisi
Macedonian
ти си само тој што опоменува
Ti si samo opomenuvac
Ti si samo opomenuvač
Ти си само опоменувач
Malay
Engkau tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran
Malayalam
ni oru takkitukaran matramakunnu
nī oru tākkītukāran mātramākunnu
നീ ഒരു താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു
ni oru takkitukaran matramakunnu
nī oru tākkītukāran mātramākunnu
നീ ഒരു താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു
niyearu munnariyippukaran matram
nīyeāru munnaṟiyippukāran mātraṁ
നീയൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന് മാത്രം
Maltese
Inti biss wieħed li jwissi
Inti biss wieħed li jwissi
Maranao
Ska na matag pphamakaiktiyar
Marathi
Tumhi tara phakta khabaradara karanare ahata
Tumhī tara phakta khabaradāra karaṇārē āhāta
२३. तुम्ही तर फक्त खबरदार करणारे आहात
Nepali
Tapa'im ta matra sacetakarta hau
Tapā'īṁ ta mātra sacētakartā hau
तपाईं त मात्र सचेतकर्ता हौ ।
Norwegian
Du er bare en advarer
Du er bare en advarer
Oromo
Ati akeekkachiisaa malee waan biraa hin taane
Panjabi
Tusim tam sirapha ika citavani dena vale ho
Tusīṁ tāṁ sirapha ika citāvanī dēṇa vālē hō
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
Persian
تو جز بيمدهندهاى نيستى
تو صرفا [يك] هشدار دهنده هستى
تو نیستی مگر هشداردهندهای
تو جز هشداردهندهای نیستی،
تو فقط بیم دهنده ای،
تو جز بیمدهندهای [بیش] نیستی
تو جز آنکه (خلق را از کیفر اعمال بد) بترسانی به کاری مأمور نیستی
نیستی تو جز بیمدهنده
تو جز هشداردهندهاى [بيش] نيستى
تو جز هشداردهندهای (بیش) نیستی
تو فقط بیم دهندهاى
تو تنها بیمدهندهای و بس
تو فقط انذارکنندهای، (اگر ایمان نیاورند نگران نباش، وظیفهات را انجام ده)
تو جز بيمكنندهاى نيستى
تو جز هشدار دهنده ای نیستی،
Polish
ty, jestes tylko ostrzegajacym
ty, jesteś tylko ostrzegającym
Portuguese
Tu nao es senao admoestador
Tu não és senão admoestador
Porque nao es mais do que um admoestador
Porque não és mais do que um admoestador
Pushto
نه يې ته مګر وېروونكى
نه يې ته مګر وېروونكى
Romanian
Tu nu esti decat un predicator
Tu nu eşti decât un predicator
Tu exista nu multi(multe) decât warner
Tu nu eºti decat un prevenitor
Tu nu eºti decât un prevenitor
Rundi
Ntiyari kuba wewe atari uko uri umutuza gusa
Russian
Tu nu esti decat un predicator
Ведь ты (о, Мухаммад) – только увещеватель [тот, кто предостерегает о наказании Аллаха]
Ty - vsego lish' predosteregayushchiy uveshchevatel'
Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель
ty tol'ko propovednik
ты только проповедник
ty - tol'ko uveshchatel'
ты - только увещатель
[ibo] ty - tol'ko uveshchevatel'
[ибо] ты - только увещеватель
Ty (o prorok!) - lish' tol'ko uveshchevatel'
Ты (о пророк!) - лишь только увещеватель
Lish' uveshchatel' ty, i tol'ko
Лишь увещатель ты, и только
Serbian
твоје је само да опомињеш
Shona
Unongove (iwe Muhammad (SAW)) muyambiri (Basa rako kungosvitsa shoko chete, asi kutambirwa kwaro kuri mumaoko aAllah)
Sindhi
تون ته رڳو ڊيڄاريندڙ آھين
Sinhala
oba biya ganva anaturu angavanneku misa, (e akarayatama karana men ovunva bala karannata hæki keneku) nova
oba biya ganvā anaturu an̆gavanneku misa, (ē akārayaṭama karana men ovunva bala karannaṭa hæki keneku) nova
ඔබ බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙකු මිස, (ඒ අකාරයටම කරන මෙන් ඔවුන්ව බල කරන්නට හැකි කෙනෙකු) නොව
(nabivaraya!) oba avavada karannaku misa næta
(nabivaraya!) oba avavāda karannaku misa næta
(නබිවරය!) ඔබ අවවාද කරන්නකු මිස නැත
Slovak
Ona bol ziaden inak than warner
Somali
Adigu (Nabi Muxammadow) ma tihid waxaan ahayn dige
Waxaan u dige ahayn ma tihid
Waxaan u dige ahayn ma tihid
Sotho
Uena u mpa u le mohlokomelisi feela
Spanish
Tu no eres sino un amonestador [y tu mision es solo transmitir el Mensaje]
Tú no eres sino un amonestador [y tu misión es sólo transmitir el Mensaje]
Tu no eres mas que un amonestador
Tú no eres más que un amonestador
Tu no eres mas que un amonestador
Tú no eres más que un amonestador
Tu no eres sino un monitor
Tú no eres sino un monitor
tu no eres sino un advertidor
tú no eres sino un advertidor
Tu solo eres un amonestador
Tú solo eres un amonestador
En verdad, tu no eres mas que un amonestador
En verdad, tú no eres más que un amonestador
Swahili
Wewe hukuwa isipokuwa ni mwenye kuwaonya ghadhabu za Mwenyezi Mungu na mateso Yake
Hukuwa wewe ila ni mwonyaji
Swedish
du ar bara en varnare
du är bara en varnare
Tajik
Tu cuz ʙimdihandae nesti
Tu çuz ʙimdihandae nesti
Ту ҷуз бимдиҳандае нести
Tu cuz ʙimdihandae nesti
Tu çuz ʙimdihandae nestī
Ту ҷуз бимдиҳандае нестӣ
Tu cuz ʙimdihandae [ʙes] nesti
Tu çuz ʙimdihandae [ʙeş] nestī
Ту ҷуз бимдиҳандае [беш] нестӣ
Tamil
Nir accamutti eccarippavare tavira, (nir kurukiravare avarkal ceyyumpati avarkalai nirppantikkak kutiyavar) alla
Nīr accamūṭṭi eccarippavarē tavira, (nīr kūṟukiṟavāṟē avarkaḷ ceyyumpaṭi avarkaḷai nirppantikkak kūṭiyavar) alla
நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரே தவிர, (நீர் கூறுகிறவாறே அவர்கள் செய்யும்படி அவர்களை நிர்ப்பந்திக்கக் கூடியவர்) அல்ல
nir accamutti eccarippavareyanri veru allar
nīr accamūṭṭi eccarippavarēyaṉṟi vēṟu allar
நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரேயன்றி வேறு அல்லர்
Tatar
Син кешеләрне дингә көчләүче түгел, мәгәр Аллаһ хөкемнәрен ирештерүче, әгәр кабул итмәсәләр җәһәннәм ґәзабьг белән куркытучысың
Telugu
nivu (o muham'mad!) Kevalam heccarika cesevadavu matrame
nīvu (ō muham'mad!) Kēvalaṁ heccarika cēsēvāḍavu mātramē
నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడవు మాత్రమే
నువ్వు హెచ్చరించేవాడవు మాత్రమే
Thai
cea michı xun dı nxkcak pen phu takteuxn theanan
cêā michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn thèānận
เจ้ามิใช่อื่นใดนอกจากเป็นผู้ตักเตือนเท่านั้น
cea michı xun dı nxkcak pen phu takteuxn theanan
cêā michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn thèānận
เจ้ามิใช่อื่นใดนอกจากเป็นผู้ตักเตือนเท่านั้น
Turkish
Sen, ancak bir korkutucusun
Sen, ancak bir korkutucusun
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen, yalnızca bir uyarıcısın
Sen, yalnızca bir uyarıcısın
Sen, sadece (atesle) korkutan bir peygambersin
Sen, sadece (ateşle) korkutan bir peygambersin
Sen ancak, (tuttukları yolun tehlikeli olduguna ve gelecek olan azaba karsı) bir uyarıcısın
Sen ancak, (tuttukları yolun tehlikeli olduğuna ve gelecek olan azaba karşı) bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyaricisin
Sen sadece bir uyaricisin
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen ancak bir uyarıcısın
Sen ancak bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen, yalnızca bir uyarıcısın
Sen, yalnızca bir uyarıcısın
Sen gelecek tehlikeleri haber veren (bir peygamber) den baskası degilsin
Sen gelecek tehlikeleri haber veren (bir peygamber) den başkası değilsin
Sen; ancak bir uyarıcısın
Sen; ancak bir uyarıcısın
Sen sadece bir nezirsin (uyarıcısın)
Sen sadece bir nezirsin (uyarıcısın)
In ente illa nezır
İn ente illa nezır
In ente illa nezir(nezirun)
İn ente illâ nezîr(nezîrun)
sen sadece bir uyarıcısın
sen sadece bir uyarıcısın
in ente illa nezir
in ente illâ neẕîr
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece uyarıcı bir peygambersin
Sen sadece uyarıcı bir peygambersin
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen, yalnızca bir uyarıcı, korkutucusun
Sen, yalnızca bir uyarıcı, korkutucusun
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Sen sadece bir uyarıcısın
Twi
(Nkͻmhyεni), w’asεdeε ara ne sε woyε kͻkͻbͻni
Uighur
سەن پەقەت بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىسەن
سەن پەقەت بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىسەن
Ukrainian
Ти лише застерігач
Vy ne ye bilʹsh nizh warner
Ви не є більш ніж warner
Ty lyshe zasterihach
Ти лише застерігач
Ty lyshe zasterihach
Ти лише застерігач
Urdu
Tum to bas ek khabardar karne waley ho
تم تو بس ایک خبردار کرنے والے ہو
نہیں ہیں آپ مگر ڈرانے والے
تم تو صرف ڈرانے والے ہو
تو تو بس ڈر کی خبر پہنچانے والا ہے [۳۰]
آپ تو صرف ڈرانے والے ہیں۔
Aap to sirf daraney walay hain
آپ تو صرف ڈرانے والے ہیں
aap to sirf daraane waale hai
نہیں ہیں آپ مگر بر وقت ڈرانے والے
آپ تو فقط ڈر سنانے والے ہیں
تم تو بس ایک خبردار کرنے والے ہو۔
آپ تو صرف ڈرانے والے ہیں
Uzbek
Сен фақат огоҳлантиргувчисан, холос
Сиз фақат огоҳлантиргувчидирсиз
Сен фақат огоҳлантиргувчисан, холос
Vietnamese
Boi vi qua that, Nguoi chi la mot Nguoi bao truoc
Bởi vì quả thật, Ngươi chỉ là một Người báo trước
Qua that, Nguoi (hoi Thien Su) chi la mot nguoi canh bao
Quả thật, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) chỉ là một người cảnh báo
Xhosa
Wena (Muhammad), awunto (yimbi) ngaphandle kokuba nguMlumkisi
Yau
Nganim’ba mmwe ikaweje nkutetela
Nganim’ba mmwe ikaŵeje nkutetela
Yoruba
Iwo ko je kini kan bi ko se olukilo
Ìwọ kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe olùkìlọ̀
Zulu
Wena awuyilutho ngaphandle kokuba ngumxwayisi