Achinese
Alif Lam Mim Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah
Afar
Alif-Laam-Miim (edde faxem Yalli yaaxige)
Afrikaans
Alief, Laam, Miem
Albanian
Alif La mim
Alif La mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lám, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lame, Mime
Elif, Lamë, Mimë
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Amharic
a.le.me (alifi lami mimi)፡፡
ā.le.me (ālīfi lami mīmi)፡፡
አ.ለ.መ (አሊፍ ላም ሚም)፡፡
Arabic
«الم» الله أعلم بمراده به
(alm) sabaq alkalam ealaa alhrwf almqttaet fi 'awal surat albqrt
(الم) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة
Aliflammeem
Alif-Laaam-Meeem
Alif-lam-meem
Alif-lam-meem
alif-lam-meem
alif-lam-meem
alif-lam-meem
الۤمۤ
الٓمٓۚ
الٓمٓۚ
الٓمٓۚ
الٓمّٓۚ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ الۤمۤ
الٓمّٓ ١ﶔ
Alif-Lam-Mim
Alif-Lām-Mīm
أَلَٓمِّٓۖ
الٓمٓۚ
الٓمٓ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم
الٓمٓۚ
الٓمٓۚ
الٓمٓ
الٓمٓ
الم
اَلَٓمِّٓۖ
الٓمٓ
الم
Assamese
Alipha-lama-mima
Ālipha-lāma-mīma
আলিফ-লাম-মীম।
Azerbaijani
Əlif. Ləm. Mim
Əlif. Ləm. Mim
Əlif. Ləm. Mim
Əlif. Ləm. Mim
Əlif, Lam, Mim
Əlif, Lam, Mim
Bambara
ߊ. ߟ. ߡ
ߊ. ߟ. ߡ. ( ߊߟߌߝ. ߟߊ߯ߡ. ߡߌ߯ߡ)
ߊ ߟ ߡ
Bengali
Alipha-lama-mima
Ālipha-lāma-mīma
আলিফ-লাম-মীম।
Alipha-lama-mima.
Ālipha-lāma-mīma.
আলিফ-লাম-মীম।
Alipha, lama, mima.
Ālipha, lāma, mīma.
আলিফ, লাম, মীম।
Berber
Alm
Alm
Bosnian
Elif Lam Mim
Elif Lām Mīm
Elif-lam-mim
Elif-lam-mim
Elif-lam-mim
Elif-lam-mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
‘ELIF-LAM-MIM
Elif Lam Mim
Elif Lām Mīm
Bulgarian
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Алиф. Лам. Мим
Burmese
အလိဖ်၊ လာမ်၊ မီမ်။
၁။ ''အလိ(ဖ်)လာမ်မီး(မ်)''။
အလိဖ်၊ လာမ်၊ မီမ်။
အလိဖ် လာမ် မီမ်။
Catalan
Alif Laam Miim
Alif Laam Miim
Chichewa
Alif Lam Mim
“Alif-Lâm-Mîm
Chinese(simplified)
Ai lie fu, lia mu, mi mu.
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù.
艾列弗，俩目，米目。
Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].
Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].
艾利夫，俩目，米目[阿拉伯语三个字母的音译，唯安拉最知道其意]。
Ai lie fu, lia mu, mi mu
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù
艾列弗，俩目，米目。
Chinese(traditional)
Ai lie fu, lia mu, mi mu
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù
艾列弗,俩目，米目。
Ai lie fu, lia mu, mi mu.
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù.
艾列弗，倆目，米目。
Croatian
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Czech
Alif. Lam. Mim
Alif. Lám. Mím
M
M
Alif lam mim
Alif lám mím
Dagbani
Alif-Laam-Miim (A. L. M.). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alku’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni
Danish
Et. L. M
Alif Laam Miem
Dari
الم. (مفهوم این حروف به الله معلوم است)
Divehi
ا ل م (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)
Dutch
A[lif] L[aam] M[iem]
M
Alif Lâm Mîm
Alif Laam Miem
English
Alif Lam Mim
Alif-Lam-Meem
L. M
Alif. Lam Mim
Alif. Lam. Mim
ALIF LAM MIM
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif, Laam, Miim
L.M. (Alif. Lam. Mim)
Alif, Lam, Meem
Alif, Lam, Ma«m
Alif. Lam. Mim
(Alef), L. (lam), M. (Meem) the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated
L. M
Alif L[m M\m]
Alif, Laam, Meem
M
Alif Lam M'im
M
Alif Lam Mim
ELIF. LAM. MIM
A L M
Alif. Lam. Mim
Alif Laam Miim
Alif Laam Miim
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif. Lam. Mim
Alif Lām Mīm
Alif. Lam. Mim
Alif, Lam, Mim. (The are names of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here)
Alif. Lam. Mim
Alif-Lam-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings
Alif Lam Mim
Alif-Lãm-Mĩm
Alif-Lãm-Mĩm
ALIF lām mīm. The revelation of the Book, of which there is no doubt, is from the Lord of the Universe
Alif Lām Mīm
Alif Lam Meem
Alif Lam Mim
L.M. Allah Aleem the Knower, Hakeem the Wise, narrates that
Alif Lam Mim
Alif, Lam, Meem
Alif, Lam, Meem
L. M
L. M
ALM
Alif. Lam. Mim
Alif, Lam, Meem
Alif Lam Mim
L. M
Esperanto
kontent womb! Ne anim kon ki vol okaz gxi morgaux ne 1 kon which land li sxi mort! DI est Omniscient Cognizant . . [32:1] A. L. M
Filipino
Alif, Lam, Mim (mga titik A, La, Ma)
Alif. Lām. Mīm
Finnish
Aliif, Laam, Miim. (Mina olen Jumala, parhain tietaja)
Aliif, Laam, Miim. (Minä olen Jumala, parhain tietäjä)
French
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Alif-Lam-Mim
Alif-Lâm-Mîm
Alif - Lam - Mim
Alif - Lâm - Mîm
Fulah
Alif, Laam, Miim
Ganda
Alif Laam Miim
German
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif-lam-mim
Alif-lam-mim
Alif-Lam-Mim
Alif-Lam-Mim
Alif-Lam-Mim
Alif-Lam-Mim
Gujarati
alipha-lam-mim
alipha-lām-mim
અલિફ-લામ્-મિમ્
Hausa
L. M
L̃. M̃
L. M
L̃. M̃
Hebrew
אלף.לאם.מים
א.ל.מ. (אלף.לאם.מים)
Hindi
aliph laam meem
अलिफ लाम मीम।
alif॰ laam॰ meem॰
अलिफ़॰ लाम॰ मीम॰
alif laam meem
अलिफ़ लाम मीम
Hungarian
Alif-lam-mim
Alif-lam-mim
Indonesian
Alif Lām Mīm
(Alif lam mim) hanya Allah sajalah yang mengetahui arti dan maksud ayat ini
Alif Lām Mīm
AS-SAJDAH (SUJUD) Pendahuluan: Makkiyyah, 30 ayat ~ Surat yang turun setelah surat al-Mu'minûn ini berisikan, antara lain, pembicaraan tentang turunnya al-Qur'ân dan misi Rasulullah saw., penciptaan matahari dan bumi dan kekuasaan Allah dalam mengurusnya. Kemudian beralih kepada pembicaraan tentang tingkatan-tingkatan penciptaan manusia, perkataan orang-orang yang mengingkari kebangkitan dan bantahan kepada mereka, keadaan orang-orang jahat pada hari perhitungan, sikap orang-orang Mukmin ketika diingatkan dengan ayat-ayat dan penjelasan tentang balasan untuk orang-orang Mukmin dan fasik. Setelah itu dibicarakan tentang diturunkannya Tawrât kepada Mûsâ dan perlakuan Allah terhadap Banû Isrâ'îl, pengarahan terhadap orang-orang kafir Makkah untuk mengambil pelajaran dari kehancuran orang-orang sebelum mereka, serta pengalihan perhatian mereka agar mereka beriman kepada kebangkitan. Disebutkan pula tentang ejekan mereka terhadap hari kemenangan (yawm al-fath) serta bantahan terhadap mereka. Di antara tujuan terpenting yang terkandung dalam surat ini adalah pengarahan pandangan kepada ayat-ayat tentang alam semesta, pembicaraan tentang kebangkitan dan bantahan terhadap orang-orang yang mengingkarinya, serta pengarahan kepada orang-orang kafir untuk mengambil pelajaran dari kehancuran orang-orang sebelum mereka.]] Alif, Lâm, Mîm adalah huruf-huruf yang membentuk kata dan kalimat al-Qur'ân, sama seperti huruf yang membentuk kata dan kalimat yang kalian gunakan dalam pembicaraan kalian. Sehingga, apabila kalian tidak mampu untuk mendatangkan sesuatu yang semisal, maka hal itu merupakan bukti bahwa al-Qur'ân datang dari sisi Allah dan bukan perkataan manusia
Alif Lām Mīm
Alif Lam Mim
Iranun
Alf Lam Mim. So Allah i Mata-o ko paka-a antapan Niyan ro-o
Italian
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Japanese
Arifu ramu mimu
Arifu rāmu mīmu
アリフ・ラーム・ミーム。
Javanese
Alif-Laam-Miim
Alif-Laam-Miim
Kannada
idu ella lokagala odeyana kadeyinda ilisalagiruva grantha. Idaralli sandehavilla
idu ella lōkagaḷa oḍeyana kaḍeyinda iḷisalāgiruva grantha. Idaralli sandēhavilla
ಇದು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ ಇಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಗ್ರಂಥ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ
Kazakh
Alif. Lam. Mim
Älïf. Läm. Mïm
Әлиф. Ләм. Мим
Alif. Lam. Mim
Älïf. Läm. Mïm
Әлиф. Ләм. Мим
Kendayan
Alif L±mM³m
Khmer
a li hv lam mi m
អាលីហ្វ ឡាម មីម។
Kinyarwanda
Alif Laam Miim
Alif Laam Miim
Kirghiz
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Алиф. Лам. Мим
Korean
allipeu lam mim
알리프 람 밈
allipeu lam mim
알리프 람 밈
Kurdish
سهرنجی سهرهتای سوورهتی (البقرة) بده
بـە ( ئـەلیف، لام، میم ) دەخوێنرێتەوە، خوای گەورە زاناترە بە واتاکەی.ئەم پیتانەی کە لەسەرەتای ھەندێک لەسورەتەکانی قورئاندا ھاتوون، تەنھا خوای گەورە دەزانێت مەبەستی پێیان چیە، ئەمە ڕاسترین تەفسیرە بۆ ئەم پیتانە کرابێت، بەڵام بەچەند جۆرێکی تریش تەفسیرکراون لەوانە: ئەم پیتانە ناون بۆ ئەوسورەتانەی لەسەرەتایانەوە ھاتوون، یان ناون بۆ خوای گەورە، یان بۆ دەستەوسانکردنی عەرەبە بێباوەڕەکانە کە دەیانووت ئەم قورئانە لەلایەن خوداوە نەھاتوەتە خوارەوە بۆ موحەممەد (صلى الله عليه وسلم) پێیان دەڵێت: دەی ئەگەر وایە وێنە وھاوشێوەی ئەم قورئانە بھێنن، کە ھەر لەو پیتانە پێـکھاتووە کە ئێوە قسەی پێ دەکەن و بەکاریان دەھێنن
Kurmanji
Elif, Lam, Ra
Elîf, Lam, Ra
Latin
He knows contents womb! Non anima knows quod testimentum happen it cras non 1 knows qui terra he she abiit! DEUS est Omniscient Cognizant . . [32:1] Ut. L. M
Lingala
Alif, lâm, mîm
Luyia
Alif Lam Mim
Macedonian
Елиф-лам-мим
Elif, lam, mim
Elif, lam, mim
Елиф, лам, мим
Malay
Alif, Laam Miim
Malayalam
aliph-lam-mim
aliph-lāṁ-mīṁ
അലിഫ്-ലാം-മീം
aliph-lam-mim
aliph-lāṁ-mīṁ
അലിഫ്-ലാം-മീം
aliph-lam-mim
aliph-lāṁ-mīṁ
അലിഫ്-ലാം-മീം
Maltese
VAlif Lam, Mim
VAlif Lam, Mim
Maranao
Alif, Lam, Mim. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
Marathi
Alipha. Lama. Mima
Alipha. Lāma. Mīma
१. अलिफ. लाम. मीम १
Nepali
Alipha–lam–mim
Alipha–lām–mīm
अलिफ–लाम्–मीम् ।
Norwegian
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Oromo
Alif Laam Miim
Panjabi
Alipha.Lama.Mima
Alipha.Lāma.Mīma
ਅਲਿਫ.ਲਾਮ.ਮੀਮ
Persian
الف. لام. ميم
الف، لام، ميم
الم [الف لام میم]
الم (الف. لام. میم)
الم
الم [= الف. لام. میم]
الم (از اسرار یا متشابهات یا اشاره به اسماء الهی یا نام این سوره قرآن است)
الم
الف، لام، ميم
الم
الف، لام، میم
الف. لام. میم
الم
الف، لام، ميم
الم (الف . لام .میم)
Polish
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Portuguese
Suratu As-Sajdah. Alif, Lam, Mim
Suratu As-Sajdah. Alif, Lām, Mīm
Alef, Lam, Mim
Alef, Lam, Mim
Pushto
الف، لام، ميم
الف، لام، ميم
Romanian
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Un. L. M
Alif, Lam, Mim
Alif, Lam, Mim
Rundi
Alif, Laam, Miiym. (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo bwose n’Imana yonyene gusa)
Russian
Alif. Lam. Mim
Алиф лам мим
Alif. Lam. Mim
Алиф. Лам. Мим
Az, lyudi, myslete
Аз, люди, мыслете
Alif lam mim
Алиф лам мим
Alif. Lam. Mim
Алиф. Лам. Мим
A (Alif) - L (Lam -) M (Mim). Eti bukvy vkhodyat v sostav Korana tak zhe, kak oni vkhodyat v sostav vashey arabskoy rechi. Yesli zhe vy ne smozhete privesti podobnyy Koranu tekst, togda nepodrazhayemost' Korana yavlyayetsya luchshim dokazatel'stvom togo, chto Koran nisposlan Allakhom, i nikto iz lyudey ne sochinil yego
А (Алиф) - Л (Лам -) М (Мим). Эти буквы входят в состав Корана так же, как они входят в состав вашей арабской речи. Если же вы не сможете привести подобный Корану текст, тогда неподражаемость Корана является лучшим доказательством того, что Коран ниспослан Аллахом, и никто из людей не сочинил его
Alef - Lyam - Mim
Алеф - Лям - Мим
Serbian
Елиф-лам-мим
Shona
Alif – Laam – Meem. (Mavara aya ndemamwe ezviratidzo zvaAllah zviri muQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kusara kwavo)
Sindhi
الٓمّٓ
Sinhala
alif. lam. mim
alif. lām. mīm
අලිෆ්. ලාම්. මීම්
alif, lam, mim
alif, lām, mīm
අලිෆ්, ලාම්, මීම්
Slovak
A L. M
Somali
Alif laam-miim
waxay ku tusin mugjisada Quraanka
waxay ku tusin mugjisada Quraanka
Sotho
Alif. Lam. Mim
Spanish
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
lm
lm
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Álif. Lam. Mim
Alif, Lam, Mim
Alif, Lam, Mim
Swahili
«Alif, Lām, Mīm» Yametangulia maelezo kuhusu herufi zilizokatwa na kutengwa mwazo wasua ya Al-Baqarah
Alif Lam Mim (A. L. M)
Swedish
Alif lam meem
Alif lam meem
Tajik
Alif, Lom, Mim
Alif, Lom, Mim
Алиф, Лом, Мим
Alif, Lom, Mim
Alif, Lom, Mim
Алиф, Лом, Мим
Alif, lom, mim
Alif, lom, mim
Алиф, лом, мим
Tamil
alihp lam mim
aliḥp lām mīm
அலிஃப் லாம் மீம்
alihp, lam, mim
aliḥp, lām, mīm
அலிஃப், லாம், மீம்
Tatar
Әлиф лам мим
Telugu
aliph-lam-mim
aliph-lām-mīm
అలిఫ్-లామ్-మీమ్
అలిఫ్ – లామ్ – మీమ్
Thai
xa lif lam mim
xa lif lām mīm
อะลิฟ ลาม มีม
xa lif lam mim
xa lif lām mīm
อะลิฟ ลาม มีม
Turkish
Elif lam mim
Elif lam mim
Elif. Lam. Mim
Elif. Lâm. Mîm
Elif-Lam Mim
Elif-Lam Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif - Lam - Mim
Elif - Lâm - Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, mim
Elif, Lâm, mim
Elif. Lam. Mim
Elif. Lam. Mim
M
M
Elif, Lam, mim
Elif, Lâm, mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, mim
Elif, Lâm, mim
Elif Lam Mim
Elif Lam Mim
Elif. Lam. Mim
Elif. Lam. Mim
Elif, Lam, Mim
Elîf, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif lam mim
Elif lam mim
Elif lam mim
Elif lâm mîm
Elif-Lam-Mim
Elif-Lam-Mim
elif-lam-mim
elif-lâm-mîm
Elif. Lam. Mim
Elif. Lâm. Mîm
Elif Lam Mim
Elif Lâm Mîm
Elif Lam Mim
Elif Lâm Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif lam mim
Elif lam mim
Elif, Lam Mim
Elif, Lâm Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Twi
Alif – Laam – Miim
Uighur
ئەلىف، لام، مىم
ئەلىف، لام، مىم
Ukrainian
Аліф. Лям. Мім
M
M
Alif. Lyam. Mim
Аліф. Лям. Мім
Alif. Lyam. Mim
Аліф. Лям. Мім
Urdu
Alif Laam Meem
ا ل م
المۤ
الٓمٓ
الٓم۔
الف، لام، میم۔
Alif-laam-meem
الم
Alif laam meeem
الف ۔ لام ۔ میم
الف، لام، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)
الم
الۤمۤ
Uzbek
Алиф. Лаам. Мийм
Алиф, Лом, Мим
Алиф. Лам. Мийм
Vietnamese
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. La-m. Mi-m
Alif. La-m. Mi-m
Xhosa
Alif-Lâm-Mîm
Yau
Alif-Lam-Mim
Alif-Lâm-Mîm
Yoruba
’Alif lam mim
’Alif lām mīm
Zulu
ALIF LAAM MEEM